ESAB MechTrac 1730/2100/2500/3000 Manuale utente

0807 230 401 2010--04--15

Valid for serial no. 0947--xxx--xxxx

MechTrac 1730/

2100/ 2500/ 3000

109

Istruzioni per l’uso

-- 2 --

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

ITALIANO 4..............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the E MC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC--Direktivet 2004/108/E G

Type of equipment Materia lslag

Welding Automat

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

MechTrac 1730/ 2100/2500/3000, from Serial number 644 (2006 week 44)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE--695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60204--1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100--1, Safety of machinery – Part 1: Basic terminology, methodology

EN 12100--2, Safety of machinery – Part 2: Technical pri nciples

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010--02--05

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

3

ITALIANO

-- 4 --

TOCi

1 SICUREZZA 5.......................................................

1.1 Generalità 5................................................................

1.2 Contrassegni dell’impianto 7..................................................

2 INTRODUZIONE 8...................................................

2.1 Generalità 8................................................................

2.2 Caratteristiche tecniche 8....................................................

3 INSTALLAZIONE 9...................................................

3.1 Generalità 9................................................................

3.2 Montaggio/Smontaggio 10.....................................................

3.3 Arresto esterno di emergenza 10...............................................

3.4 Circuito arresto di emergenza 10...............................................

4 USO E MANUTENZIONE 11............................................

4.1 Generalità 11................................................................

4.2 Arresto d’emergenza 12......................................................

5 ACCESSORI 13.......................................................

5.1 A2 GMAW (Saldatura ad arco metallico e gas) 13................................

5.2 A2 SAW (Saldatura ad arco sommerso) 13......................................

6 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 13.............................

DIMENSIONI 14..........................................................

SCHEMA 16.............................................................

ELENCO RICAMBI 21....................................................

-- 5 --

fob2safi

1 SICUREZZA

1.1 Generalità

L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-

sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-

disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-

siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all’operatore o all’impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura

S la posizione dell’arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l’attività di saldatura

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non

infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura

quando è in esercizio.

IT

-- 6 --

fob2safi

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-

zione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare c olleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

IT

-- 7 --

fob2safi

1.2 Contrassegni dell’impianto

Movimento di traslazione

Questi contrassegni sono situati sul carroponte.

Digitare la direzione di traslazione.

Rischio di sch iacciamento

Questo contrassegno è situato sul supporto del carroponte (1).

1

IT

-- 8 --

fob2d1ia

2 INTRODUZIONE

2.1 Generalità

MechTrac è un cavalletto motorizzato da utilizzare unitamente agli apparecchi per

saldatura A2 e ai generatori (LAF/TAF) ESAB.

Il controllo del motore avviene nell’unità di comando PEK, in cui viene impostata la

velocità desiderata.

Per ulteriori informazioni sul PEK, vedere il manuale istruzioni

0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

2.2 Caratteristiche tecniche

Velocità di avanzamento: 0,2 --2,0 m/min

Carico massimo: 220 kg

Lunghezza standard binario: 3m

Equivalente pressione sonora continua in A inferiore a 70 dB (A).

IT

-- 9 --

fob2i1ia

3 INSTALLAZIONE

3.1 Generalità

La con n essio n e a rete deve essere eseguita da personale adegu atamente ad-

destrato.

Leggere i manuali istruzioni forniti unitamente a i diversi moduli da utilizzare con il

cavalletto.

Per l’installazione di:

S testa di saldatura A2SFE1/ A2 SGE1 vedere il manuale istruzioni 0456 552 xxx

S testa di saldatura A2SF J1/ A2SF J1 Twin/ A2SG J1/ A2SG J1 4WD

vedere il manuale istruzioni 0449 175 xxx

S generatore di saldatura LAF 631 vedere il manuale istruzioni 0449 501 xxx

S generatore di saldatura LAF 1001/ 1000M vedere il manuale istruzioni

0449 503 xxx

S generatore di saldatura TAF 801 vedere il manuale istruzioni 0449 509 xxx

Alimentazioni della tensione

S Disconnettere l’alimentazione di tensione prima dell’installazione!

IT

-- 1 0 --

fob2i1ia

3.2 Montaggio/Smontaggio

L’immagine sottostante mostra un esempio di collegamento della testa di saldatura

A2, il contenitore di flusso, la bobina del filo e il carrello al cavalletto.

1. Cavalletto

2. Testa di saldatura

3. Contenitore di

flusso

4. Bobina del filo

5. Carrello

6. Braccio

Assicurarsi che tutti i moduli in corredo siano bloccati.

Componenti non bloccati possono cadere e causare squilibri

nel sollevamento.

Notare che il peso massimo consentito per il cavalletto è di 220 kg.

Se necessario utilizzare un dispositivo di sollevamento

per i diversi moduli.

Nello smontaggio del braccio, usare il dispositivo

di sollevamento.

Il dispositivo di sollevamento deve essere bloccato

nei fori (7) situati sul lato superiore del braccio.

3.3 Arresto esterno di emergenza

Per il collegamento dell’arresto di emergenza del montante del cavalletto, vedere il

schema a pagina 16.

3.4 Circuito arresto di emergenza

Per il collegamento del circuito di arresto di emergenza tra il PEK e il generatore di

saldatura (LAF/TAF), vedere il schema a pagina 16.

IT

-- 1 1 --

fob2o1ia

4 USO E MANUTENZIONE

4.1 Generalità

Avvertimento:

Hai letto e capito le informazioni di sicurezza?

Non devi far funzionare l’impianto senza prima aver letto e

capito le infor mazioni di sicurezza!

Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a

pagina 5, leggerle attentamente prima dell’uso d ell’impianto.

NOTA!

Tutti gli impegni di garanzia assunti dal fornitore cessano di valere se il cliente

stesso, durante il periodo di garanzia, interviene nell’impianto per riparare eventuali

avarie.

Alimentazioni della tensione

S Disconnettere l’alimentazione di tensione prima di effettuare lavori di

manutenzione!

Per informazioni sul funzionamento e la manutenzione, vedere i relativi manuali del

PEK, gli apparecchi per saldatura A2 e

i generatori (LAF/TAF).

IT

-- 1 2 --

fob2o1ia

4.2 Arresto d’emergenza

MechTrac sono provviste di arresto d’emergenza (N).

Ripristino dell’arresto di emergenza:

1. Localizzare e rimediare la causa dell’arre sto di emer genza.

2. Fare uscir e il pulsante dell’arresto di emergenza.

3. Premere su “ Reset”.

OSSERVARE! Non si deve mai ripristinare un arresto d’emergenza prima di avere

individuato e rimediato l’anomalia (funzione oppure segnale) che ha causato la sua

attivazione.

Controllare la funzione dell’arresto d’emergenza

Tutti gli arresti d’emergenza e i dispositivi di sicurezza devono

essere provati regolarmente, almeno ogni mese, e in particolare

quando sono avvenuti interventi al sistema.

OSSERVARE!

Ogni funzione oppure segnale, non normale, deve essere rimediata prima che il

manipolatore a bandiera sia messo in funzione.

IT

-- 1 3 --

fob2o1ia

5 ACCESSORI

5.1 A2 GMAW (Saldatu ra ad arco metallico e gas)

Gruppo di raffreddamento OCE 2H 0414 191 881........................

Flessibile gas 0190 270 102...........................................

Flessibile acqua 0190 315.104.........................................

5.2 A2 SAW (Saldatura ad arco sommerso)

Kit per la conversione Twin 0413 541 882...............................

Kit per la conversione A2 SAW→ MIG/MAG 0461 248 880................

Bobina filo di plastica 0153 872 880....................................

Bobina filo di acciaio 0416 492.880....................................

L’aspiratore di flusso A6 OPC 0148 140 880.............................

Flessibile aria 0190 343.102......................................

Imbuto di flusso 0145 221 881.........................................

Gruppo asciugatura ad aria A6 CRE 30 0443 570 880....................

Spia tolleranza 0153 143 886..........................................

Spia laser 0457 788.880..............................................

6 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO

Le parti di ricambio vengono ordinate dal più vicino rappresentante ESAB, vedere

sull’ultima pagina di questo manuale. All’ordinazione indicare tipo di macchina e nu-

mero di serie, descrizione e numero del ricambio secondo la lista delle parti di ricam-

bio a pagina 21.

Ciò semplifica l’espletamento dell’ordine e assicura forniture corr ette.

IT

Dimensioni

-- 1 4 --

fob2dim

Double version

Group A B C D

881 1730 1800 1700 2227

882 2100 2170 2070 2597

883 2500 2570 2470 2997

884 3000 3070 2970 3497

-- 1 5 --

fob2dim

Rail foundation

The rail is bolted with M12 bolts.

Use metal sheets of different thickness to adjust the rail according to dimensions.

A

1730

2100

2500

3000

Schema

-- 1 6 --

fob2diag

Mechtrac Tandem

-- 1 7 --

fob2diag

Mechtrac Dual Travel Motor

-- 1 8 --

fob2diag

Mechtrac Single head

-- 1 9 --

fob2diag

Electrical system

Mount XT80 in an appropriate place in LAF1/ TAF1

-- 2 0 --

sida

La pagina sta caricando ...

ESAB MechTrac 1730/2100/2500/3000 Manuale utente

ESAB MechTrac 1730/2100/2500/3000 Manuale utente

Documenti correlati