MELICONI PRATICO 2 Manuale del proprietario

U n i v e r s a l

Universal

Mode d'emploi

Instructions Booklet

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Libro de Instrucciones

Handleiding

Manual de Instruções

Návod k použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

Książeczka Instrukcji

Navodila za uporabo

Libretto Istruzioni

FR

EN

EL

ES

NL

PT

CZ

SK

HU

PL

SL

IT

Mode d’emploi ..........................................................1

Instructions ...............................................................6

Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................ 11

Modo de empleo ......................................................16

Gebruiksaanwijzing ..................................................21

Modo de emprego ...................................................26

Způsob použití .........................................................31

Spôsob použitia .......................................................36

Alkalmazás módja ....................................................41

Sposób użytkowania ................................................46

Navodila za uporabo .................................................51

Modo d’impiego ......................................................56

La pagina sta caricando ...

26

Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi.

Conservem o presente manual para futuras consultas.

O controlo remoto Pratico 2 é ideal para substituir até 2 controlos remoto para TV - STB (descodiﬁ cador via

satélite ou Digital Terrestre). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo de áudio Meliconi,

comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua conﬁ guração. Este

controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as conﬁ gurações mesmo se ﬁ car sem baterias.

ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo.

UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES

As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso

aparelho.

ON / OFF para desligar e em alguns

casos para ligar o aparelho

Teclas para seleccionar o aparelho

que se quer comandar.

Teclado numérico

Para seleccionar entre TV e rádio digital

Para controlar o volume do áudio +/–

Para seleccionar um terminal de entrada

externo

Para conﬁ rmar uma escolha

Para seleccionar o programa

sucessivo P+ ou anterior P–

Funções de fastext ou para seleccionar dos

submenus mediante as cores

Teclas de controlo TELEVÍDEO

Teclas especíﬁ cas para descodiﬁ cador

Para se mover no MENU

MUTE interrompe e restaura o áudio

Para efectuar a selecção

analógico/digital

Para visualizar a lista de programas

I

PT

La pagina sta caricando ...

29

ACTUALIZAÇÃO INTERNET

A partir de hoje é possível baixar da Internet directamente no controlo remoto os códigos dos aparelhos lançados

mais recentemente ou aqueles que ainda estão por ser lançados, códigos que não estariam disponíveis de

outro modo, seguindo as modalidades de programação tradicional. Neste caso é necessário adquirir um cabo

próprio, o Cabo de áudio MELICONI, graças ao qual pode-se baixar as informações úteis em qualquer PC

dotado de conexão Internet, conectando-se ao www.meliconi.com/guide e seguindo as instruções do vídeo.

VISUALIZAÇÃO DO CÓDIGO EM USO

Se para a conﬁ guração do controlo remoto tiver sido utilizado

o procedimento de BUSCA MANUAL, é aconselhável obter

e anotar o código em uso; proceder da seguinte maneira:

1. Manter pressionado por 6 segundos a tecla de selecção

dispositivo correspondente ao aparelho de que se quer

procurar o código.

2. Soltar a tecla, o indicador luminoso lampeja. Pressionar

a tecla TV / RADIO por um instante.

3. Após uma pausa de poucos segundos, o indicador

luminoso produz quatro série de lampejos, intervalados

entre si, correspondentes ao código que se deseja obter.

Contar o número de lampejos, a cada série de lampejos

corresponde um algarismo do código. Dez lampejos

correspondem ao algarismo 0.

4. Tomar nota do código obtido na etiqueta dentro da

tampa das baterias, poderá ser útil no futuro.

Código obtido = 1306

6 SEG.

o

INSERÇÃO DIRECTA DO CÓDIGO

(a ser efectuada só se houver o código especíﬁ co de conﬁ guração)

Se isto não acontecer, repetir o procedimento. Em caso de ainda não haver êxito positivo, signiﬁ ca

que o código indicado não está no controlo remoto. É necessário carregá-lo usando INTERNET.

(tomar como referência a seguinte parágrafo)

1. Manter pressionada por 6 segundos a tecla de selecção

dispositivo correspondente ao aparelho de que se quer

inserir o código.

2. Soltar a tecla, o indicador luminoso lampeja. Inserir

imediatamente o código especíﬁ co precedentemente

identiﬁ cado. (ex. 1306)

3. Três longos lampejos indicam uma conﬁ guração

correcta.

6 SEG.

o

La pagina sta caricando ...

39

AKTUALIZÁCIA PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU

Od dnešného dňa možno stiahnuť z internetu priamo do diaľkového ovládača kódy prístrojov poslednej či

dokonca budúcej generácie, ktoré by tradičným spôsobom programovania nebolo možné získať. Na tento účel

je potrebné zakúpiť zodpovedajúci audiokábel MELICONI, ktorý Vám umožní z akéhokoľvek PC s pripojením

na internet stiahnuť potrebné informácie dostupné na webových stránkach www.meliconi.com/guide pri

dodržaní zobrazených pokynov.

ZOBRAZENIE POUŽÍVANÉHO KÓDU

Ak ste pri nastavovaní diaľkového ovládača použili postup

MANUÁLNEHO VYHĽADÁVANIA, používaný kód odporúčame

vybrať a zaznamenať ho. Dodržte nasledujúci postup:

1. Podržte 6 sekúnd stlačené tlačidlo voľby zariadenia,

ktoré zodpovedá prístroju, ktorého kód chcete vyhľadať.

2. Uvoľnite tlačidlo, svetelná kontrolka bliká. Krátko stlačte

tlačidlo TV / RADIO.

3. Svetelná kontrolka po niekoľkých sekundách vygeneruje

štyri série bliknutí, medzi ktorými je prestávka. Série

bliknutí zodpovedajú kódu, ktorý vyberáte. Počet bliknutí

zrátajte: každá séria bliknutí predstavuje jednu číslicu

kódu. Desať bliknutí označuje číslicu 0.

4. Zistený kód zaznamenajte na štítok vnútri krytu batérií: v

budúcnosti môže byť potrebný.

Získaný kód = 1306

6 SEK.

alebo

PRIAME NASTAVENIE KÓDU

(uskutočnite len v prípade, ak poznáte vkladaný špeciﬁ cký kód)

V opačnom prípade celý postup zopakujte. V prípade, že by bol ešte stále výsledok negatívny, tak to znamená, že

uvedený kód sa nenachádza v diaľkovom ovládači. Je potrebné ho stiahnuť pomocou INTERNETU.

(Odkazuje sa na nasledujúci odsek)

1. Tenere premuto per 6 secondi il tasto di selezione

dispositivo corrispondente all’apparecchio di cui si vuole

inserire il codice.

2. Uvoľnite tlačidlo, svetelná kontrolka bliká. Okamžite

vložte predom zistený špeciﬁ cký kód. (napr. 1306)

3. Správne naprogramovanie potvrdia tri dlhé bliknutia.

6 SEK.

alebo

La pagina sta caricando ...

55

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

TEŽAVA

Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob

pritisku tipke ne prižge.

Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se

prižge.

Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in

naprava se ne odziva na ukaze.

Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov.

REŠITEV

Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali

pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5

V tipa AA/LR06.

Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti

napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir.

Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega

upravljalnika, tako da ponovite postopek

programiranja.

Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni.

Uporabljena koda je morebiti napačna.

Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer

ponovite postopek programiranja.

INFO - LINE

•

pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav.

•

oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse

odgovore.

2 LETNA GARANCIJA

Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih

posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje.

Model daljinskega upravljalnika Pratico 2

Datum nakupa

Žig pooblaščenega prodajalca

Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih

gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske

opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega

novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje

prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz

katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št.

22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997).

Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 2:

56

Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.

Conservare il presente libretto per future consultazioni.

Il telecomando Pratico 2 è ideale per sostituire ﬁ no a 2 telecomandi per TV - STB (decoder satellitare o Digitale

Terrestre). Inoltre è predisposto per essere collegato al PC tramite l’audiocavo Meliconi, acquistabile a parte,

in modo da scaricare le informazioni più aggiornate per la sua conﬁ gurazione. Questo telecomando è dotato di

memoria permanente, non perde le impostazioni anche se rimane senza batterie.

ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo.

UTILIZZO TASTI E FUNZIONI

Le funzioni dei tasti sotto descritte sono disponibili a patto che lo siano sul vostro apparecchio.

ON / OFF per spegnere e in alcuni casi

per accendere l’apparecchio

Tasti per selezionare l'apparecchio

che si vuole comandare

Tastiera numerica

Per selezionare tra TV e radio digitale

Per controllare il volume dell’audio +/–

Per selezionare un terminale

di entrata esterno

Per confermare una scelta

Per selezionare il programma

successivo P+ o precedente P–

Funzioni di fastext oppure per selezionare

dei sottomenù tramite i colori

Tasti di controllo del TELEVIDEO

Tasti speciﬁ ci per decoderTasti speciﬁ ci per decoder

Per muoversi all’interno del MENU

MUTE interrompe e ripristina l’audio

Per effettuare la selezione

analogico/digitale

Per visualizzare la lista programmi

I

IT

57

Il telecomando Pratico 2 è un telecomando universale, nella sua memoria sono contenuti i dati riguardanti

moltissimi apparecchi di diverse marche presenti sul mercato.

Ad ogni apparecchio originale è abbinato uno speciﬁ co codice da utilizzare per l’impostazione del

telecomando.

Pertanto per usare il Pratico 2 é indispensabile inserire il codice speciﬁ co per ogni apparecchio che si desidera

comandare.

Per individuare il codice corretto e impostarlo nel telecomando utilizzare una delle seguenti modalità:

A) - INTERNET (consigliato)

B) - CELLULARE (SMS)

C) - RICERCA MANUALE

IMPOSTAZIONE DEL CODICE

Se si dispone di un collegamento ad internet, seguire la guida on-line sul sito www.meliconi.it/guida per

individuare i codici speciﬁ ci abbinati agli apparecchi che si vogliono comandare; impostarli quindi manualmente

nel telecomando MELICONI come descritto nella procedura INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE.

IMPOSTAZIONE TRAMITE INTERNET

Per chi non ha internet, Meliconi dà oggi la possibilità di ricevere i codici con cui programmare il telecomando

direttamente sul proprio cellulare.

E’ sufﬁ ciente inviare al numero 0039 345 7518893 un SMS composto nel modo seguente: 2B, Tipo, Marca,

Modello

- Tipo = indicare l’apparato da comandare utilizzando una delle seguenti sigle: TV - SAT - TER (decoder

terrestre)

- Marca, Modello = indicare la marca e il modello dell’apparecchio da comandare.

Esempio: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (se non si conosce il modello, dopo la marca non scrivere nulla).

Una volta ricevuta via SMS la lista dei codici, impostare nel telecomando il primo codice come descritto nella

sezione INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE.

Posizionarsi con il telecomando MELICONI davanti all’apparato già acceso e premere il tasto ON / OFF.

Se l’apparecchio NON si spegne, provare ad impostare nel telecomando il successivo codice che compare

nella lista SMS.

IMPOSTAZIONE TRAMITE CELLULARE

(il servizio è gratuito, l’unico costo è relativo all’invio dell’SMS,

secondo quanto previsto dal piano tariffario del proprio operatore)

Prima di utilizzare il telecomando, inserite le batterie e programmatelo.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AA/LR06 alcaline da 1,5 V.

Inserirle come illustrato.

Provare a premere un tasto numerico e veriﬁ care che la luce rossa rimanga

accesa in modo continuo ﬁ no al rilascio del tasto. Se la luce lampeggia

signiﬁ ca che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi,

occorre quindi sostituirle.

Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite,

potrebbero rilasciare liquido e danneggiare il telecomando

58

NOTA: Se sul proprio cellulare non si riceve nessun SMS, oppure viene indicata la scritta ERROR / NO CODE,

signiﬁ ca che il sistema non è riuscito ad elaborare i dati; non ritentare ma utilizzare esclusivamente la

IMPOSTAZIONE TRAMITE RICERCA MANUALE oppure chiamare il nostro call-center al numero + 39 02 66012766.

Quando l’apparato reagisce, veriﬁ care se anche gli altri tasti funzionano correttamente.

In caso affermativo, il telecomando è pronto all’uso.

Se così non fosse, è probabile che si stia utilizzando un codice impreciso, destinato ad un apparecchio

molto simile; a questo punto ignorare la lista SMS, ma riferirsi al paragrafo IMPOSTAZIONE TRAMITE

RICERCA MANUALE per individuare un codice più idoneo.

VERIFICA

Veriﬁ care che gli altri tasti corrispondano alle funzioni del telecomando originale; se così non fosse, è

probabile che il codice trovato non sia quello giusto, ma di un apparecchio molto simile. In questo caso,

ripetere la procedura dal punto 2.

Se la ricerca manuale del codice si conclude positivamente, è consigliabile estrarre il codice in uso

seguendo la procedura VISUALIZZAZIONE CODICE IN USO e annotarlo all’interno del coperchio batterie.

NOTA: Durante l’operazione di ricerca l’indicatore smette di lampeggiare e il telecomando esce dal modo

programmazione nei seguenti casi:

• se per 12 secondi non viene premuto il tasto indicato oppure se si preme un altro tasto

• se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, collegarsi al sito www.meliconi.it/guida o

contattare il Call-Center al numero + 39 02 66012766

IMPOSTAZIONE TRAMITE RICERCA MANUALE

(da effettuare solo se non è stato possibile individuare il codice speciﬁ co di impostazione)

1. Accendere l’apparecchio da programmare e selezionare

un programma.

2. Tenere premuto per 6 secondi il tasto di selezione

dispositivo corrispondente all’apparecchio di cui si vuole

inserire il codice.

3. Rilasciare il tasto, l’indicatore luminoso lampeggia.

Puntare il telecomando verso l’apparecchio e premere il

tasto ON / OFF. Se l’apparecchio NON si spegne agire

nuovamente e lentamente sullo stesso tasto (potrebbe

essere necessario premere il tasto diverse volte).

4. Quando l’apparecchio risponde correttamente, premere

il tasto OK. Tre lampeggi lunghi indicano che l’operazione

si è conclusa in modo regolare.

6 SEC.

o

59

AGGIORNAMENTO INTERNET

Da oggi è possibile scaricare da internet direttamente sul telecomando i codici degli apparecchi di ultima

uscita o quelli che usciranno in futuro, codici che altrimenti non sarebbero disponibili seguendo le modalità

di programmazione tradizionali. In questo caso è necessario acquistare un apposito cavo, l’Audiocavo

MELICONI, grazie al quale scaricare le informazioni utili da un qualsiasi PC dotato di collegamento ad internet,

connettendosi al sito www.meliconi.com/guide e seguendo le istruzioni a video.

VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO

Se per l’impostazione del telecomando si è utilizzata la

procedura di RICERCA MANUALE, è consigliabile estrarre

e annotare il codice in uso; procedere nel seguente modo:

1. Tenere premuto per 6 secondi il tasto di selezione

dispositivo corrispondente all’apparecchio di cui si vuole

cercare il codice.

2. Rilasciare il tasto, l’indicatore luminoso lampeggia.

Premere per un istante il tasto TV / RADIO.

3. Dopo una pausa di pochi secondi, l’indicatore luminoso

produce quattro serie di lampeggi, intervallati tra loro,

corrispondenti al codice che si vuole estrarre. Contare

il numero di lampeggi, ad ogni serie di lampeggi

corrisponde una cifra del codice. Dieci lampeggi

corrispondono alla cifra 0.

4. Prendere nota del codice estratto sull’etichetta presente

all’interno del coperchio batterie, potrà servire in futuro.

Codice ottenuto = 1306

6 SEC.

o

INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE

(da effettuare solo se si conosce il codice speciﬁ co di impostazione)

Se così non fosse, ripetere la procedura. Nel caso l’esito fosse ancora negativo, signiﬁ ca che

il codice indicato non è presente nel telecomando. È necessario caricarlo tramite INTERNET.

(fare riferimento al paragrafo seguente)

1. Tenere premuto per 6 secondi il tasto di selezione

dispositivo corrispondente all’apparecchio di cui si vuole

inserire il codice.

2. Rilasciare il tasto, l’indicatore luminoso lampeggia.

Inserire subito il codice speciﬁ co precedentemente

individuato. (es. 1306)

3. Tre lunghi lampeggi indicano una corretta impostazione.

6 SEC.

o

60

RISOLUZIONE PROBLEMI

PROBLEMA

L’apparecchio non risponde e l’indicatore luminoso

non si accende quando si preme un tasto.

L’apparecchio non risponde ma l’indicatore luminoso

si accende.

Quando si preme un tasto l’indicatore luminoso

lampeggia e l’apparecchio non risponde ai

comandi.

Il telecomando non esegue correttamente tutti i

comandi.

SOLUZIONE

Veriﬁ care che le batterie siano cariche e inserite

correttamente, altrimenti, sostituirle con 2 batterie

nuove da 1,5 V tipo AA/LR06 alcaline.

Accertarsi che il telecomando sia puntato verso

l’apparecchio senza che ci siano ostacoli in mezzo.

Eventualmente reimpostare il codice del telecomando

ripetendo la procedura di programmazione.

Sostituire le batterie, stanno per esaurirsi.

Forse si sta usando un codice sbagliato.

Reimpostare il telecomando ripetendo la procedura

di programmazione.

INFO - LINE

•

leggere attentamente il presente Libretto Istruzioni che permetterà di risolvere la maggior parte dei

problemi.

•

consultare il ns. sito Internet www.meliconi.com dove si troveranno tutte le risposte nel modo più rapido

e facile.

GARANZIA 2 anni

La garanzia decade se il prodotto viene

manomesso o usato impropriamente.

Modello telecomando Pratico 2

Data di acquisto

Timbro del rivenditore

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita agli idonei centri di

raccolta differenziata dei riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Per ogni evenienza comunque è possibile chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica clienti, al

numero 02/66012766

Se avete domande riguardanti il nuovo telecomando Pratico 2:

MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY

www.meliconi.com - e-mail: [email protected]

M9994030 - V2 - 02/11

MELICONI PRATICO 2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MELICONI PRATICO 2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati