Blaupunkt GTA 460 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

GTA 460

DEUTSCH ..................................................... 3

Einbauzeichnungen ....................................... 43

ENGLISH .................................................5

Installation drawings .................................... 43

FRANÇAIS ..............................................7

Plans de montage ......................................... 43

ITALIANO ................................................9

Disegni di installazione ................................. 43

NEDERLANDS ......................................12

Inbouwtekeningen ........................................ 43

SVENSKA .............................................. 14

Monteringsbilder .......................................... 43

ESPAÑOL ..............................................16

Esquemas de instalación .............................. 43

PORTUGUÊS ........................................18

Desenhos de instalação ................................ 43

DANSK ..................................................21

Monteringstegninger ..................................... 43

POLSKI .................................................23

Rysunki montażu ........................................... 43

ČESKY ..................................................25

Montážní výkresy .......................................... 43

SLOVENSKY ..........................................27

Nákresy inštalácie ......................................... 43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 29

Διαγράμματα τοποθέτησης ............................ 43

TÜRKÇE ........................................................

32

Takma şekilleri .............................................. 43

SUOMI .................................................. 34

Asennuskuvat ................................................ 43

РУССКИЙ .............................................36

Монтажные чертежи .................................... 43

HRVATSKI ................................................... 38

Instaliranje .................................................... 43

SRPSKI ........................................................ 40

Montiranje .................................................... 43

GTA_460_0108.indd 2GTA_460_0108.indd 2 18.01.2008 11:00:57 Uhr18.01.2008 11:00:57 Uhr

La pagina si sta caricando...

9

GTA 460

Raccordement des haut-parleurs

(dans le cas où les deux canaux de l'ampliﬁ cateur doivent

être pontés, continuez directement par la section « Rac-

cordement des haut-parleurs en cas de pontage »).

Comme pour n'importe quel composant audio, le respect

de la polarité entre l'ampliﬁ cateur et les haut-parleurs

est essentiel pour la qualité de la reproduction sonore.

Pour le raccordement, vous devez par conséquent veiller

à ce que la borne positive (+) de l'ampliﬁ cateur soit rac-

cordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la borne

négative (-) de l'ampliﬁ cateur à la borne négative (-) du

haut-parleur. Veillez en outre à ce que le canal gauche

de l'ampliﬁ cateur soit relié aux haut-parleurs gauches

et le canal droit aux haut-parleurs droits.

Raccordement des haut-parleurs en cas de pontage

Les deux canaux de l'ampliﬁ cateur GTA peuvent éga-

lement être pontés pour obtenir une configuration

monophonique. De cette manière, l'ampliﬁ cateur peut

être utilisé pour alimenter un ou plusieurs subwoofers

ou un haut-parleur de fréquences moyennes. Dans

cette conﬁ guration, l'ampliﬁ cateur additionne les ca-

naux gauche et droit vers une sortie sur un seul canal

(sortie mono).

Note :

L'ampliﬁ cateur ne peut additionner les informations des

signaux gauche et droit que si elles ont été transmises

non seulement par la prise RCA droite mais aussi par

la prise RCA gauche.

Attention :

Pour le pontage, la charge de l'ampliﬁ cateur doit être

de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne

une surchauffe ou une coupure de l'ampliﬁ cateur et

provoquer des dommages irréversibles.

Réglage du type de ﬁ ltrage et de la fréquence

de coupure

Le GTA 460 permet de régler le type de ﬁ ltrage (c'est-à-

dire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la fréquence

de coupure souhaitée. Si une paire de subwoofers doit

par exemple être raccordée, les réglages « Low-Pass »

indiqués sur l'illustration (Fig. 3) sont nécessaires. La

fréquence de coupure dépend de la bande passante des

haut-parleurs (voir la bande de fréquences recomman-

dée des haut-parleurs).

« High-Pass »

Avec un réglage sur 80 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 80 Hz à 30 000 Hz.

Réglage de la fréquence du ﬁ ltre « Low- Pass »

Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commuta-

teur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la

fréquence de coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 10 Hz à 150 Hz.

Bass Boost

Le dispositif de réglage Bass Boost permet d'accentuer

la reproduction des basses.

Les possibilités de réglage sont : 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicateur de fonctionnement

(POWER / PROTECTION)

Lumière verte :

Etage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un

défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dis-

position pour le renvoi et la collecte des pro-

duits en vue de leur élimination.

Sous réserves de modiﬁ cations

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa-

recchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea.

Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul

sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente

al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Suggerimento:

La potenza di un ampliﬁ catore può riﬂ ettere solamente

la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta

installazione aumenta la performance complessiva del

vostro sistema audio. L'ampliﬁ catore GTA deve essere

installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui deside-

raste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accura-

tamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi

il tempo necessario per eseguire l'installazione.

Consentiteci, inﬁ ne, ancora due parole sul tema salva-

guardia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro

veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica conti-

nuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti

all'orecchio umano, ﬁ no a provocare la perdita totale

dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni

e le conﬁ gurazioni di alta qualità degli altoparlanti è

possibile raggiungere un livello di pressione acustica

superiore a 130 dB.

GTA_460_0108.indd 9GTA_460_0108.indd 9 18.01.2008 11:00:59 Uhr18.01.2008 11:00:59 Uhr

10

GTA 460

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allac-

ciamento vanno osservate le norme di sicu-

rezza speciﬁ cate di seguito.

- Staccare il polo negativo della batteria! Osservare

le norme di sicurezza fornite in merito dal costrut-

tore del veicolo.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneg-

giare parti del veicolo!

- La sezione trasversale del cavo positivo e negativo

non dev'essere inferiore a 6 mm

2

.

- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare ap-

positi passanti per cavi.

- Un'installazione non corretta può provocare distur-

bi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il GTA 460

deve essere ﬁ ssato in modo professionale.

La posizione di montaggio scelta per l'installazione

deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una

circolazione d'aria sufﬁ ciente al raffreddamento del-

l'ampliﬁ catore.

Il GTA 460 non dev'essere montato su cappelliere,

divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato

anteriore aperto.

La superﬁ cie di montaggio deve essere adatta ad ac-

cogliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un

supporto sicuro.

Il cavo di alimentazione dell'ampliﬁ catore deve essere

distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di

un fusibile, per proteggere la batteria del veicolo in caso

di cortocircuito tra ampliﬁ catore di potenza e batteria.

Il fusibile dell'ampliﬁ catore protegge esclusivamente

l'ampliﬁ catore, non la batteria del veicolo.

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2-4 Ω (vedere

tabella o disegno di installazione). Attenersi alla max.

capacità di carico (potenza musicale). Non collegare

gli altoparlanti a massa, utilizzare solamente i morsetti

indicati.

Ampliﬁ catori GTA 460

L'ampliﬁ catore è adatto per l'allacciamento ad autoradio

con attacco Cinch.

Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco

ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch

(7 607 893 093 o 7 607 855 094).

Applicazioni e collegamento degli altoparlanti:

Quadro-Mode

Max Power

4 x 120 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

Max Power

2 x 400 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

Max Power

4 x 180 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 60 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 180 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 90 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Potenza RMS secondo CEA-2006

( <1% distors. / +14,4 V)

Risposta in

frequenza

10 Hz - 30.000 Hz

Rapporto segnale-

disturbo

> 90 dB @ RMS power

Rapporto segnale-

disturbo

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Fattore di

distorsione (RMS)

<0,05%

Stabilità

2 Ω (4 Ω con funzionamento pon-

ticellato)

Sensibilità di

ingresso

0,1 - 8 V

Filtro passabasso

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro passaalto

(High Pass)

80 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB

Dimensioni

L x H x P (mm)

L x H x P (")

197 x 52 x 426

7,8" x 2,1" x 16,8"

Attacco Più / Meno

- Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale

minima di 6 mm

2

.

- Posare i cavi positivi per la batteria comunemente

reperibili in commercio e collegarli mediante un

portafusibile.

- In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare ap-

positi passanti per cavi.

- Collegare in modo sicuro i cavi negativi comune-

mente reperibili in commercio ad un punto di mas-

sa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera

della carrozzeria), ma non al polo negativo della

batteria.

- Raschiare la superﬁ cie di contatto del punto di

massa, ﬁ no a farla diventare lucida ed ingrassare

con grasso a base di graﬁ te.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampliﬁ catore (Fuse) proteggono

lo stadio ﬁ nale e l'intero sistema elettrico in caso di

guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non

bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di ampe-

raggio maggiore.

GTA_460_0108.indd 10GTA_460_0108.indd 10 18.01.2008 11:01:00 Uhr18.01.2008 11:01:00 Uhr

11

GTA 460

Esempi di collegamento

Collegamento dell'alimentazione

di tensione Fig. 2

Collegamento all'autoradio

con attacco Cinch Fig. 3

Collegamenti degli altoparlanti Fig. 4/5/6

+12V

Collegare l'attacco Remote dell'ampliﬁ catore con una

sorgente di tensione azionabile +12 V.

In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare l'am-

pliﬁ catore mediante il tasto On/Off dell'autoradio.

Regolatore di livello

Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile ade-

guare la sensibilità di ingresso dello stadio ﬁ nale alla

tensione di uscita della vostra autoradio-uscita pream-

pliﬁ catore.

Il range di regolazione è compreso tra 0,1 V e 8 V.

In caso di collegamento di un'autoradio di un altro pro-

duttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata

in conformità alle indicazioni del produttore stesso.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chia-

rimenti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sen-

sibilità di ingresso dell'ampliﬁ catore e di conseguenza

anche il volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione

del volume; nella posizione ﬁ nale non è possibile otte-

nere una maggiore potenza dell'ampliﬁ catore, anche se

in un primo momento si può avere questa impressione.

Il sistema aumenta solo più rapidamente il volume se

la regolazione del volume dell'autoradio viene portata

al massimo.

Collegamenti degli altoparlanti

(Nel caso in cui l'ampliﬁ catore debba essere ponticella-

to, procedere a questo punto direttamente con la sezio-

ne "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati").

Come per ciascun componente audio, la corretta pola-

rizzazione elettrica dell'ampliﬁ catore e degli altoparlanti

è essenziale per una buona riproduzione dei bassi. Per-

tanto, durante l'esecuzione dei collegamenti ci si deve

accertare che il polo positivo (+) dell'ampliﬁ catore

venga collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante;

lo stesso vale per i collegamenti negativi (-). Inoltre, il

canale sinistro dell'ampliﬁ catore dev'essere collegato

con l'altoparlante sinistro ed il canale destro con l'al-

toparlante destro.

Collegamenti degli altoparlanti ponticellati

L'amplificatore GTA può essere impostato per una

monoconﬁ gurazione anche se ponticellato. In questo

modo, è possibile utilizzare l'ampliﬁ catore per uno o

più subwoofer o un mid-range. In questa conﬁ gurazione,

l'ampliﬁ catore aggiunge il canale destro e sinistro ad

un'uscita a canale singolo (monouscita).

Nota:

L'ampliﬁ catore può quindi aggiungere l'informazione

relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collega-

mento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti.

Attenzione:

In caso di collegamento a ponte, il carico dell'am-

pliﬁ catore dev'essere pari a 4 Ohm o superiore. Un

carico inferiore può causare un surriscaldamento o un

disinserimento dell'ampliﬁ catore e provocare danni

permanenti.

Impostazione del tipo e del range delle

transizioni di frequenza

Con il GTA 460 è possibile impostare il tipo ed il range

delle transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o "Hi-

Pass") e la frequenza di entrata desiderata. Se, ad

esempio, dev'essere collegata una coppia di subwoofer,

saranno necessarie le impostazioni "Low-Pass" rappre-

sentate (Fig. 3). La frequenza di entrata è subordinata

al range di frequenza dell'altoparlante (vedere range di

frequenza raccomandato dell'altoparlante).

"High-Pass"

Con l'impostazione di 80 Hz, l'ampliﬁ catore ha un range

di frequenza compreso tra 80 Hz e 30.000 Hz.

Regolazione di frequenza "Low- Pass"

Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in

posizione "Low-Pass" e consente di effettuare l'impo-

stazione della frequenza di entrata desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampliﬁ catore ha un

range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz.

Bass Boost

Con l'ausilio del regolatore Bass Boost è possibile impo-

stare la riproduzione dei bassi dell'ampliﬁ catore.

Le possibili impostazioni sono: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicatore d'esercizio (POWER / PROTECTION)

Luce verde:

stadio ﬁ nale on, condizione d'esercizio regolare

Luce rossa:

lo stadio ﬁ nale è stato elettronicamente disattivato,

poiché sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modiﬁ che

GTA_460_0108.indd 11GTA_460_0108.indd 11 18.01.2008 11:01:00 Uhr18.01.2008 11:01:00 Uhr

La pagina si sta caricando...

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα

σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa,

Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704

_

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

01.08

CM-AS/SCS1- 8 622 405 775

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

GTA_460_0108.indd 48GTA_460_0108.indd 48 18.01.2008 11:01:12 Uhr18.01.2008 11:01:12 Uhr

Blaupunkt GTA 460 Manuale del proprietario

Blaupunkt GTA 460 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti