OK. OHA 102-B Manuale utente

Size - A5

OHA 102-B

WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH //

CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE

SOUFFLANTE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING

EL

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE DELL’UTENTE ZH

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1 8/4/13 4:04 PM8/4/13 4:04 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά

9- 14

English

15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Русский язык

63 - 68

Svenska 69 - 74

Türkçe 75 - 80

81 - 86

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 2OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 2 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

3

DE

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierten Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

• Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu

reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualiﬁ zierten Fachleuten reparieren.

• Lebensgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser, Badewannen, Waschbecken oder anderen mit Wasser

gefüllten Gefäßen. Halten Sie das Gerät auch ausgeschaltet

mit eingestecktem Netzstecker von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während

des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendes Wasser.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser

Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses

Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit

ausgehändigt werden.

• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 3OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 3 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

4

DE

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und

ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und

benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.

• Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern

an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberﬂ ächen und o enen Flammen fern.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über

das Kabel nicht möglich ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende

Leistung geeignet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend

in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

• Ö nen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in

das Innere des Gehäuses ein.

• Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen

werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie

deshalb nur Originalzubehör.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine

Gegenstände mit o enen Flammen, wie z.B. Kerzen neben das Gerät. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, neben das Gerät.

• Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und o enen Flammen fern. Schützen

Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall

das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen

Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom

Gerät genutzten Stromkreis empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen

Elektriker vorgenommen werden.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

den Netzstecker.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie in

das Wasser greifen.

• Lebensgefahr! Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände, wie Haarklammern

und Haarnadeln in das Gerät gelangen. Diese können einen Kurzschluss

verursachen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen, wenn es in Betrieb oder der

Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist.

• Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts werden während des Betriebs sehr heiß.

Fassen Sie das Gerät nur am Handgri an.

• Benutzen Sie keine Haarsprays, Wasserzerstäuber oder andere Zerstäuber während

des Gebrauchs in der Nähe des Geräts. Verwenden Sie diese nur, wenn das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind oder wenn die Möglichkeit

besteht, dass Sie einschlafen.

• Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Trennen Sie das Gerät von

der Netzversorgung und lassen Sie es vollständig abkühlen. Prüfen Sie vor dem

erneuten Einschalten, ob die Lufteinsaugö nung und Luftaustrittsö nungen des

Geräts von Flusen, Haaren oder anderen Gegenständen blockiert werden.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile entfernen oder anbringen.

•

Achten Sie darauf, dass heiße Luft nicht gegen Augen oder andere wärmeempﬁ ndliche

Körperteile gerichtet wird. Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass die Haare nicht von

der Luftansaugö nung eingezogen werden können.

•

Decken Sie die Luftein- und Austrittsö nungen während des Gebrauchs nicht ab.

Halten Sie diese frei von Fusseln und Haaren.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 4OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 4 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

5

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Benutzen Sie das Gerät nur zum Trocknen und Stylen von Haaren. Es ist nicht geeignet,

um andere Gegenstände (z.B. künstliche Haare) damit zu trocknen. Mit dem Produkt

keine Haustiere trocknen.

Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.

1 2 3 4 5 6

78

1. Netzkabel

2. Aufhängeschlaufe

3. Schalter 0, 1, 2

4. Entriegelungstaste

5. Aufsteckschaft

6. Warmluftbürste

7. Warmluftkamm

8. Pfeilmarkierungen zum Aufstecken

von Warmluftbürste/ Warmluftkamm

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Nehmen Sie Warmluftbürste und Warmluftkamm vom Gerät ab und reinigen Sie die

Teile unter ﬂ ießendem Wasser.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 5OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 5 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

6

DE

BETRIEB

Zubehör aufstecken

123

Wählen Sie das be nö tig te

Zu be hör aus: Warm luft-

bür ste oder Warm luft-

kamm.

Positionieren Sie den Pfeil

von Warm luft bür ste

bzw. Warm luft kamm über

dem Pfeil des Auf steck-

schafts.

Rasten Sie Warm luft bür ste

bzw. Warm luft kamm durch

Drehen ein. Die Pfeile

und müssen über ein an-

der po si tio niert sein.

Zubehör abnehmen

45 6

Halten Sie die Ent rie ge-

lungs tas te ein ge drückt.

Drehen Sie gleichzeitig

Warm luft bür ste bzw.

Warm luft kamm in Pfeil-

rich tung .

Die Warm luft bür ste bzw.

der Warm luft kamm kann

nun nach oben ab ge nom-

men werden.

WARNUNG

Die Zubehörteile werden im Betrieb sehr heiß! Nicht berühren! Lassen Sie das Gerät

und die Zubehörteile immer abkühlen, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder

abnehmen.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 6OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 6 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

7

DE

BETRIEB

Gerät in Betrieb nehmen

78 9

Verbinden Sie den

Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

Gerät ein: Schie ben Sie

den Schal ter auf Position 1

(schwach) oder 2 (stark).

Gerät aus: Schieben Sie

den Schal ter auf Position 0.

Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom.

Haare trocknen/stylen

• Benutzen Sie das Gerät nicht an nassem Haar. Trocknen Sie Ihr Haar zunächst mit

einem Handtuch. Das Gerät ist am e ektivsten bei handtuchtrockenem Haar.

10 11 12

Mit dem Warm luft kamm

lässt sich leicht feuch tes

Haar gut in Form kämmen.

Mit der Warm luft bür ste

kann leicht feuchtes Haar

in Wellen- oder Locken-

form gebürstet werden.

Geben Sie Ihren Haaren

durch Aufdrehen an der

Warm luft bür ste mehr

Volumen und Locken.

TIPPS

• Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf, um Ihre Haare besser zu

schützen.

• Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder Haarschaum auf, um Ihre Haare zu

ﬁ xieren.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 7OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 7 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

8

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Stufe 0) und der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf,

dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Zubehör (Warm luft bür ste, Warm luft kamm): Nehmen Sie die Teile vom Gerät ab

und reinigen Sie sie unter ﬂ ießendem Wasser.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibende

Scheuermittel, Metall- oder scharfe Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

13

Das Gerät ist mit einer Aufhängeschlaufe ausgestattet, mit der Sie das Gerät an einem

Haken aufhängen können.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und

Haustiere nicht zu erreichen ist.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz

Nenneingangsleistung: 600 W

Schutzklasse: Klasse II

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische

Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Sto e enthalten. Dieses

Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen

Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 8OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 8 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

9

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

εμπεριέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να

γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή

και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση

δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο

από ειδικευμένο προσωπικό.

• Κίνδυνος για τη ζωή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

κοντά σε νερό, μπανιέρες, λεκάνες ή άλλα δοχεία γεμάτα με

νερό. Ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αν το φις είναι στην πρίζα, κρατήστε τη συσκευή μακριά

από το νερό ή άλλα υγρά.

• Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για

ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.

•

Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο,

αποσυνδέστε τη μετά από κάθε χρήση καθώς η

εγγύτητα στο νερό ενέχει κίνδυνο ακόμα και όταν η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή

της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της

συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν

από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 9OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 9 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

10

EL

• Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι

κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς

χώρους και οικιακή χρήση.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που

αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε

σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά

λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για

την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην

αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα

αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν

να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη

συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με

γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό,

π.χ. βάζα, κοντά στην συσκευή.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψετε τη

συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες

και το πιτσίλισμα του νερού.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης, να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως

συσκευή αποσύνδεσης.

• Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε τη χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος (RCD)

με ένταση διέγερσης που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί

με ρεύμα τη συσκευή σας. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

και πριν τον καθαρισμό.

• Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει σε νερό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν

πλησιάσετε το νερό και σηκώσετε τη συσκευή.

•

Κίνδυνος για τη ζωή! Σιγουρευτείτε ότι δεν έχουν μπει στη συσκευή αντικείμενα,

όπως τσιμπιδάκια ή καρφίτσες για τα μαλλιά. Εάν μπουν, μπορεί να προκαλέσουν

βραχυκύκλωμα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ξυπόλητοι.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι σε χρήση ή όταν το φις είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Τα τμήματα της συσκευής ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια

της χρήσης. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τη χειρολαβή.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, μην χρησιμοποιείτε λακ, ψεκαστήρες νερού ή άλλους

ψεκαστήρες κοντά στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε τα μόνο όταν η συσκευή είναι σβηστή και το

φις έχει αποσυνδεθεί.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν νυστάζετε ή αν υπάρχει πιθανότητα να νυστάξετε.

• Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα, αν υπερθερμανθεί. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά, ελέγξτε αν ο

αεραγωγός εισαγωγής ή τα ανοίγματα εξόδου αέρα φράσσονται από χνούδια, τρίχες ή άλλα

αντικείμενα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε ή συνδέσετε τμήματα.

• Μην φυσάτε καυτό αέρα στα μάτια ή σε άλλα μέρη του σώματος που είναι ευαίσθητα στη

θερμότητα. Κατά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος αναρρόφησης των μαλλιών

σας από τον αεραγωγό εισόδου.

• Μην καλύπτετε τον αεραγωγό εισόδου και την έξοδο του αέρα κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Σιγουρευτείτε ότι δεν φράσσονται από χνούδι και τρίχες.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 10OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 10 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

11

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για το στέγνωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών και δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται για στέγνωμα άλλων αντικειμένων, όπως συνθετικά μαλλιά. Μην τη

χρησιμοποιείτε για να στεγνώσετε κατοικίδια ζώα.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα.

1 2 3 4 5 6

78

1. Καλώδιο τροφοδοσίας

2. Κρίκος κρεμάσματος

3. Διακόπτης, ,

4. Κουμπί απασφάλισης

5. Στέλεχος

6. Βούρτσα ζεστού αέρα

7. Χτένα ζεστού αέρα

8. Ενδείξεις βέλη για τη στερέωση της

βούρτσας/χτένας θερμού αέρα

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε τη βούρτσα ζεστού αέρα και την χτένα από την συσκευή και ξεπλύνετέ τα κάτω

από τρεχούμενο νερό.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 11OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 11 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

12

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τοποθέτηση εξαρτημάτων

12 3

Επιλέξτε το κατάλληλο

αξεσουάρ: τη βούρτσα

ζεστού αέρα ή τη χτένα

ζεστού αέρα.

Τοποθετήστε το βέλος της

βούρτσας/χτένας ζεστού αέρα

πάνω από το βέλος του

στελέχους .

Συνδέστε τη χτένα/βούρτσα

ζεστού αέρα μέχρι να

ασφαλίσει. Τα βέλη και

η ένδειξη πρέπει να

ευθυγραμμίζονται.

Αφαίρεση αξεσουάρ

45 6

Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί

απασφάλισης.

Γυρίστε ταυτόχρονα τη χτένα/

βούρτσα ζεστού αέρα προς

το βέλος .

Μπορείτε τώρα να σηκώσετε

τη χτένα/βούρτσα ζεστού

αέρα προς τα πάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα αξεσουάρ ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη χρήση. Μην τα αγγίζετε Αφήστε τα να κρυώσουν

πριν τα συνδέσετε/αφαιρέσετε.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 12OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 12 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

13

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Εκκίνηση της συσκευής

78 9

Συνδέστε το φις σε

κατάλληλη πρίζα.

Θέση της συσκευής σε

λειτουργία: Γυρίστε το

διακόπτη στη θέση1 (χαμηλή

ταχύτητα) ή στη θέση 2

(υψηλή ταχύτητα).

Διακοπή λειτουργίας

της συσκευής: Γυρίστε το

διακόπτη στη θέση 0.

Βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα.

Στέγνωμα/Φορμάρισμα μαλλιών

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τελείως βρεγμένα μαλλιά. Στεγνώστε τα μαλλιά σας

πρώτα με μια πετσέτα. Η συσκευή έχει καλύτερα αποτελέσματα σε μαλλιά που έχουν

στεγνωθεί με πετσέτα.

10 11 12

Χτένα ζεστού αέρα: μπορείτε

να δώσετε εύκολα φόρμα σε

ελαφρά βρεγμένα μαλλιά.

Βούρτσα ζεστού αέρα:

ελαφρά βρεγμένα μαλλιά

μπορούν να βουρτσιστούν σε

κύματα ή μπούκλες.

Δώστε όγκο ή κάντε μπούκλες

στα μαλλιά σας περνώντας

τα πάνω στη βούρτσα ζεστού

αέρα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Πριν ξεκινήσετε, εφαρμόστε σπρέι προστασίας από τη θερμότητα για την καλύτερη

προστασία των μαλλιών σας.

• Μετά το φορμάρισμα , απλώστε σπρέι μαλλιών ή μους για να σταθεροποιήσετε το χτένισμά

σας.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 13OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 13 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

14

EL

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε κλείσει την παροχή ρεύματος στη συσκευή (θέση 0).

Αποσυνδέστε τη από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται

υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Αξεσουάρ (βούρτσα/χτένα ζεστού αέρα): Αφαιρέστε τα από τη συσκευή και ξεβγάλτε τα

κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

13

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα κρίκο κρεμάσματος για το κρέμασμα της συσκευής σε

γάντζο.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz

Ονομαστική ισχύς: 600 W

Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία II

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ ριμμάτων,

απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς

ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και

την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή

στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 14OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 14 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

15

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! HOT SURFACE!

• This appliance can be used by children aged from

8years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Keep the appliance and

its cord out of reach of children less than 8 years.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the

appliance yourself. In case of malfunction, repairs are

to be conducted by qualiﬁ ed personnel only.

• Danger to life! Do not use the appliance close to water,

bathtubs, basins or other water-ﬁ lled containers. Even

when switched o , if the power plug is still connected,

keep the appliance away from water or other liquids.

• Regularly check the power plug and power cord for

damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a danger or

injury.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after every use as the proximity

of water presents a hazard even when the

appliance is switched o .

• Warning! During cleaning or operation do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all

safety warnings on the appliance and in this instruction manual.

• Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a

third party, then this instruction manual must be included.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-

compliance with these instructions.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 15OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 15 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

16

EN

• Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for

commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use.

• Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply

voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the

appliance rating label.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact your supplier if it is damaged.

• To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp

edges. Keep it away from hot surfaces and open ﬂ ames as well.

• Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is

possible. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power

consumed by the appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂ oor. Do

not touch the power plug with wet hands.

• Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any

foreign objects into the inside of the casing.

• Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They

could present a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use

original parts and accessories.

• Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open

ﬂ ames, e.g. candles, beside the appliance. Do not place objects ﬁ lled with water, e.g.

vases, near the appliance.

•

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂ ames. Protect the appliance

against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an

emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of

the electrical outlet to completely switch o the appliance. Use the power plug as

the disconnection device.

• For additional protection, we recommend the use of a residual current device (RCD)

with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power

to your appliance. The installation should be done by an experienced electrician.

• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before

cleaning.

• Should the appliance fall into water, unplug the power plug ﬁ rst before reaching

into the water.

•

Danger to life! Make sure that no objects like hair clips or hair pins are

inserted into the appliance. These can cause a short-circuit.

• Do not use the appliance barefoot.

• Do not leave the appliance unattended, if it is in use or the power plug is connected

to an electrical outlet.

• Danger of burns! Parts of the appliance become very hot during use. Handle the

appliance by its handle only.

• During use, do not use hairspray, water vaporisers or other vaporisers close to the

appliance. Only use them when the appliance is switched o and the power plug is

disconnected.

• Do not use the appliance if you are sleepy or if there is a possibility that you will fall

asleep.

• The appliance switches o automatically, if it is overheating. Disconnect the

appliance from the power source and let it cool completely. Before using the

appliance again, check if the air intake or air outlet openings are blocked by lint,

hair or other objects.

• Let the appliance cool completely before removing or attaching parts.

•

Make sure that hot air is not directed at eyes or other heat sensitive parts of the body.

During use, ensure that hair cannot be sucked into the air intake.

•

Do not cover the air intake and air outlet during use. Keep them free from lint and hair.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 16OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 16 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

17

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

INTENDED USE

This appliance is intended for drying and styling of hair only and is not to be used for

drying other objects, such as synthetic hair. Do not use it to dry pets.

Every other type of use can lead to damage to the product or injury.

COMPONENTS

The product may be available in di erent colours.

1 2 3 4 5 6

78

1. Power cord

2. Hanging loop

3. Switch 0, 1, 2

4. Unlock button

5. Shaft

6. Hot air brush

7. Hot air comb

8. Arrow markings for attaching

hot air brush/comb

BEFORE FIRST USE

• Remove the hot air brush and comb from appliance and rinse under running water.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 17OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 17 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

18

EN

OPERATION

Attaching accessories

123

Choose the suitable

accessory: hot air brush

or hot air comb.

Position the hot air

brush's/comb's arrow

above the shaft's arrow .

Attach hot air brush/comb

by turning until it clicks

into place. The arrows

and must be aligned.

Removing accessories

45 6

Press and hold the unlock

button.

At the same time, turn hot

air brush/comb towards

arrow .

Now the hot air brush/

comb can be lifted

upwards.

WARNING

Accessories will become very hot during use. Do not touch. Let product and

accessories cool before attaching/removing accessories.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 18OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 18 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

19

EN

OPERATION

Starting up the appliance

78 9

Connect the power plug

to a suitable power outlet.

Switching appliance on:

Set the switch to 1 (low

speed) or 2 (high speed).

Switching appliance o :

Set the switch to 0.

Unplug the appliance.

Drying/styling hair

• Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a towel ﬁ rst.

The appliance is most e ective on towel-dried hair.

10 11 12

Hot air comb: slighly wet

hair can easily be combed

into form.

Hot air brush: slighly wet

hair can be brushed into

waves or curls.

Give your hair volume or

curls by rolling them over

the hot air brush.

HINTS

• Before you start, apply heat protective spray to better protect your hair.

• After styling, apply hair spray or mousse to ﬁ x your hairstyle.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 19OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 19 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

20

EN

CLEANING AND CARE

WARNING

Before cleaning, make sure to switch o the appliance (level 0). Disconnect it from the

electrical outlet and let it cool completely.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is

entering the appliance during cleaning.

• Accessories (hot air brush/comb): Remove from appliance and rinse under running

water.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp

implements to clean your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

13

The appliance is equipped with a hanging loop for hanging the appliance onto a hook.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz

Rated power: 600 W

Protection class: Class II

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste

electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment

may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this

appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection

point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities

for more information.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 20OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 20 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

La pagina si sta caricando...

OK. OHA 102-B Manuale utente

OK. OHA 102-B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti