AKG CU 40 Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CU 40

chargerunit

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

La pagina sta caricando ...

22

1 Sicurezza ed

ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non fate entrare liquidi nel’lappa-

recchio perché potrebbero causare

cortocircuiti ed imbrattamenti dei

contatti di carica.

2. Quando liquidi entrano nella sede di

carica, sfilate subito l’alimentatore a

spina dalla presa e fate controllare

l’apparecchio dal nostro reparto ser-

vice clienti.

3. Non provate mai di caricare batterie

non ricaricabili servendovi della sta-

zione di carica perché così facendo la

batteria si scalderebbe fortemente e

l’acido uscente potrebbe causare

danni al trasmettitore.

4. L’apparecchio deve venir impiegato

solo in vani asciutti.

5. L’apparecchio deve venir aperto,

mantenuto e riparato solo da perso-

nale specializzato autorizzato.

All’interno della scatola non vi sono

componenti che possano venir man-

tenuti, riparati o sostituiti da non pro-

fessionals.

6. Prima di mettere in esercizio l’appa-

recchio controllate se la tensione d’e-

sercizio indicata sull’alimentatore a

spina in dotazione corrisponde alla

tensione di rete del luogo d’impiego.

7. Fate funzionare l’apparecchio esclusi-

vamente con l’alimentatore in dotazio-

ne, con una tensione d’uscita di 12 V

c.c. Altri tipi di corrente e di tensione

possono danneggiare seriamente l’ap-

parecchio!

8. Se l’apparecchio non viene utilizzato

per un periodo prolungato, staccate

l’alimentatore a spina dalla presa.

9. Non posizionate l'apparecchio nella

vicinanza di fonti di calore, come p.e.

radiatori, tubi del riscaldamento o

amplificatori ecc., e non esponetelo

direttamente al sole, alla polvere e

all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o

a colpi.

10.Pulite l’apparecchio solo con un

panno umido, ma non bagnato.

Dovete assolutamente sfilare prima

l’alimentatore a spina dalla presa!

Non usate in nessun caso detergenti

acidi o abrasivi o detergenti conten-

tenti alcool o solventi perché potreb-

bero danneggiare la vernice e i com-

ponenti in materia sintetica.

11.Usate l'apparecchio solo per gli

impieghi descritti nelle presenti istru-

zioni per l’uso. La AKG non assume

nessuna responsabilità per danni

causati da manipolazione non effet-

tuata a regola d’arte o da uso non

corretto.

1.2 Ambiente

1. L’alimentatore a spina assorbe una

piccola quanitità di corrente anche

23

quando l’apparecchio è spento. Per

risparmiare energia sfilate quindi l’ali-

mentatore a spina dalla presa se non

lo usate per più tempo.

2. Smaltite le batterie usate e gli accu-

mulatori usati sempre conformemen-

te alle norme di smaltimento rispetti-

vamente vigenti. Non gettate le bat-

terie o gli accumulatori nel fuoco

(pericolo di esplosione) o nei rifiuti

residui.

3. Se rottamate l’apparecchio, separa-

te scatola, elettronica e cavi e smalti-

te tutti i componenti conformemente

alle norme di smaltimento vigenti per

essi.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un

prodotto dell‘AKG. Leggete per favore

attentamente le istruzioni per l’uso prima

di usare l’apparecchio e conservate le

istruzioni per l’uso per poterle consultare

in caso di necessità. Vi auguriamo buon

divertimento e molto successo!

2.2. In dotazione

Controllate per favore se la confezione

contiene tutti i componenti di cui sopra.

Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro

rivenditore AKG.

2.3 Descrizione

La CU 40 è una stazione di carica svi-

luppata appositamente per i trasmettito-

ri della serie WMS 40 microtools.

La stazione è dotata di tre sedi dall’ap-

posita forma per accogliere i trasmettito-

ri GB 40, MP 40 e SO 40. Per caricare

l’accumulatore, non dovete toglierli dal

trasmettitore.

Sul fondo delle sedi si trovano i contatti

di carica attraverso i quali l’accumulato-

re dell’apparecchio rispettivamente inse-

rito viene caricato automaticamente.

Un LED a due colori (rosso/verde) indica

lo stato d’esercizio attuale della stazione

di carica.

La presa DC IN sul retro serve per colle-

gare l’alimentatore a spina in dotazione.

3 Collegamento

Vedi fig. 1.

1. Controllate se la tensione di rete

indicata sull’alimentatore in dotazio-

ne corrisponde alla tensione di rete

del luogo d’utilizzo. L’uso di una ten-

sione diversa da quella indicata può

causare danni all’apparecchio.

1 stazione di

carica CU 40

1 alimentatore a

spina

24

2. Inserite il cavo di alimentazione (2)

dell’alimentatore a spina (1) nella

presa DC IN disposta sul retro della

stazione di carica (3).

3. Collegate l’alimentatore a spina (1) ad

una presa di rete (4).

4 Indicazioni per l’e-

sercizio

4.1 Come caricare l’accu-

mulatore

Per i trasmettitori della serie WMS 40

microtools raccomandiamo accumula-

tori NiMH del tipo SANYO HR-4U (650

mAh) oppure Panasonic Rechargeable

PRO+ (550 mAh).

1. Controllate se l’accumulatore si trova

nel trasmettitore.

Importante: Non provate mai di cari-

care batterie normali. Queste bat-

terie si riscaldano fortemente e

possono danneggiare, a causa

delle reazioni chimiche, il trasmet-

titore.

2. Disinserite il trasmettitore.

3. Inserite il trasmettitore (1) nella sede

di carica (2) della stazione di carica

(vedi figg. 2 a 4 sulla pagina 25).

Importante (SO 40 - fig. 2): Staccate

l’SO 40 dal microfono prima di

inserirlo nella stazione di carica,

altrimenti c’è il pericolo che la sta-

zione di carica si ribalti e il tras-

mettitore esca dalla sede.

Una volta inserito il trasmettitore (1)

nella sede di carica (2), il processo di

carica inizia automaticamente. Il LED

di controllo (3) si accende di verde

per 1 secondo circa e rimane poi

acceso costantemente di rosso.

Dopo un’ora al massimo la carica è

terminata. Il LED di controllo (3) si

accende di verde .

4. Staccate il trasmettitore (1) dalla sede

di carica (2).

Se vi capita di dimenticarlo, non allar-

matevi: la procedura di carica si disat-

tiva automaticamente; potete quindi

lasciare il trasmettitore nella sede fin

quando volete, senza sovraccaricare

l’accumulatore.

Fig. 1: Collegamento della stazione di

carica alla rete.









DC IN

4.1.1 Carica complementare

durante brevi intervalli di esercizio,

p.e. nell’intervallo di pranzo di una confe-

renza, o tra il soundcheck ed il concerto:

1. Disinserite il trasmettitore.

2. Controllate se la stazione di carica è

collegata alla rete.

3. Inserite il trasmettitore per 30 minuti

fino ad 1 ora nella sede di carica.

Questo tempo di carica basta per

ricaricare completamente l’accumu-

latore.

4.2 LED di controllo

Il LED di controllo indica lo stato d’eser-

cizio attuale della stazione di carica.

Avvertenza importante!

Se il LED si accende COSTANTEMENTE

DI VERDE subito dopo aver inserito il

trasmettitore, il trasmettitore non è cor-

rettamente inserito.

Inserite il trasmettitore nella stazione di

caric

a come raffigurato nelle figure 2 - 4.

4.2.1 Esercizio normale

Se avete inserito il trasmettitore coretta-

mente, il LED si accende di verde per

ca. 1 secondo e poi rimane acceso di

rosso per tre minuti (durante questi tre

25

Fig. 2: SO 40







Fig. 3: MP 40







Fig. 4: GB 40







26

minuti l’accumulatore viene controllato

automaticamente).

Dopo il controllo dell’accumulatore, il

LED di controllo indica lo stato d’eserci-

zio attuale della stazione di carica:

1. Il LED di controllo è acceso

costantemente di rosso:

•L’accumulatore nel trasmettitore

viene caricato.

2. IL LED è acceso costantemente di

verde:

• Il processo di carica è terminato,

l’accumulatore è completamente

carico.

-Togliete il trasmettitore dalla sede

di carica.

• Se il trasmettitore si disinserisce

già dopo pochi minuti di esercizio,

l’accumulatore ha subìto una sca-

rica profonda.

- Caricate l’accumulatore. Se la

normale procedura di carica non

inizia neanche dopo il terzo tenta-

tivo, l’accumulatore è difettoso

- Sostituite l’accumulatore.

4.2.2 Indicazioni di errori

1. Il LED non si accende anche se il

trasmettitore è inserito nella sede

di carica:

• La stazione di carica non è colle-

gata alla rete.

- Collegate la stazione di carica alla

rete (v. capitolo 3.1).

• Non c’è accumulatore nel tras-

mettitore e il trasmetitore è disin-

serito.

- Inserite un’accumulatore adatto

(per i tipi raccomandati vedi capi-

tolo 3.2) nel trasmettitore.

2. Il LED lampeggia irregolarmente di

rosso:

-Togliete subito il trasmettitore

dalla sede di carica e controlla-

te se c’è un accumulatore rica-

ricabile o una batteria normale

nel trasmettitore.

• Nel trasmettitore si trova una bat-

teria normale:

-Togliete subito la batteria dal tras-

mettitore e inserite un’accumula-

tore.

• Non c’è contatto tra trasmettitore

e stazione di carica.

-Togliete il trasmettitore dalla sede

di carica e riponetelo nella sede

come indicato nelle figure 2-4.

- Se il LED continua a lampeggiare

irregolarmente di rosso, pulite i

contatti di carica del trasmettitore

e della sede di carica con un

panno morbido.

• Se il processo di carica non inizia

dopo 10 minuti circa, l’accumula-

tore è difettoso.

- Sostituite l’accumulatore.

3. Il LED lampeggia di verde:

• Nel trasmettitore non c’è un’accu-

27

mulatore o una batteria e il tras-

mettitore è inserito.

- Disinserite il trasmettitore ed inse-

rite un’accumulatore.

- Caricate l’accumulatore.

4.3 Manutenzione di accumulatori

Se vi attenete alle seguenti indicazioni,

potete caricare gli accumulatori racco-

mandati al capitolo 4.1 con la stazione di

carica CU 40 almeno 500 volte.

1. Dopo 10 – 20 cicli di carica, scari-

cate l’accumulatore completamen-

te inserendo il trasmettitore e lasci-

andolo acceso per 8 - 10 ore.

Importante: Per evitare scariche profonde

e di conseguenza una durata ridotta

dell’accumulatore, non lasciate acce-

so il trasmettitore più di 24 ore.

2. Se non usate il trasmettitore per un

mese al massimo, disinserite il tras-

mettitore e ponetelo nella stazione di

carica.

Lasciate collegata la stazione di carica

alla rete, per ricaricare l’accumulatore.

3. Se non usate il trasmettitore per

più di un mese, caricate l’accumula-

tore completamente, tenetelo sepa-

rato dal trasmettitore e staccate l’ali-

mentatore a spina dalla presa di rete.

Avvertenza: Non caricate mai gli accu-

mulatori a temperature sotto lo 0° C o

sopra i +50° C. Al di sotto di 0° C non

inizia la reazione chimica per l’accumu-

lo di energia elettrica. In caso di carica

a temperature superiori ai +50° C l’ac-

cumulatore può venir danneggiato.

5 Pulizia

Pulite la scatola della stazione

di carica con un panno inumi-

dito d’acqua.

6 Dati tecnici

Tensione di funzionamento:

12 V c.c.

Tensione di rete: vedi l’etichetta

sull’adattatore di

rete

Corrente di carica: 550 mA tip.

Tempo di carica massima:

1 ora

Dimensioni (lxaxp):

100 x 58 x 135 mm

Peso: 250 g ca.

Questo prodotto corrisponde alle se-

guenti norme :

CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:

1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:

1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;

EN 61000-3-3:1995;

EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:

1995+A4:1997+A11:1997.

La pagina sta caricando ...

Printed in China 12/01

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: ak[email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG CU 40 Manuale del proprietario

AKG CU 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti