AKG CU 4000 Manuale del proprietario

CU4000

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 15

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 41

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 54

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 67

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La pagina sta caricando ...

4 Ladebetrieb

(Tabelle 3)

Hinweis:

Der gesamte Initial-Ladezyklus dauert etwa 15 bis 17 Stunden.

• Wenn Sie die RECOVER-Taste nicht drücken, wird der BP 4000 nach der Initialisierung

normal auf geladen.

9

CU 4000

CHARGE RECOVER Status Handlung

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum ersten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum zweiten Mal

geladen.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum dritten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

zum vierten Mal ge-

laden.

---

>rot/orange< rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

entladen.

---

rot rot Regenerationszy-

klus: Der Akku wird

ein letztes Mal gela-

den.

---

grün grün Der Regenerations-

zyklus wurde erfolg-

reich beendet, der

Akku ist voll gela-

den. Die Ladestation

schaltet auf Erhal-

tungsladung um.

Nehmen Sie das

Gerät/den Akku aus

der Ladestation he-

raus.

La pagina sta caricando ...

CU 4000

22

The entire initial charging cycle takes about 15 to 17 hours.

• If you do not press the RECOVER key, the BP 4000 will be charged normally upon ini-

tialization.

4 Charging

CHARGE RECOVER Status Action

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is charged

for the first time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the sec-

ond time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the third

time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the

fourth time.

---

>red/orange< red Recovery cycle: the

BP 4000 is being

discharged.

---

red

green

red

green

Recovery cycle: the

BP 4000 is being

charged for the last

time.

---

The recovery cycle

has been success-

fully completed and

the BP 4000 is fully

charged. The

charger switches to

trickle-charging

mode.

Remove the de-

vice/BP 4000 from

the charger.

(Table 3)

Note:

La pagina sta caricando ...

4 Processus de charge

Le cycle de charge initial complet dure de 15 à 17 heures.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche RECOVER, le BP 4000 sera chargé normalement

après initialisation.

35

CU 4000

CHARGE RECOVER Etat Intervention

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

première fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

seconde fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

troisième fois.

---

>rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

quatrième fois.

---

> rouge /orange< rouge Cycle de régénéra-

tion: décharge de

l’accu.

---

rouge rouge Cycle de régénéra-

tion: L’accu est re-

chargé pour la

dernière fois.

---

vert vert Le cycle de régéné-

ration a fonctionné

et est terminé,

l’accu est chargé à

fond. Le chargeur

passe sur charge

d’entretien.

Sortez

l’appareil/l’accu du

chargeur.

(Tableau 3)

Remarque :

La pagina sta caricando ...

Pagina

1 Sicurezza e ambiente...............................................................................................................42

1.1 Sicurezza.............................................................................................................................42

1.2 Ambiente .............................................................................................................................42

2 Descrizione..............................................................................................................................43

2.1 Introduzione.........................................................................................................................43

2.2 In dotazione .........................................................................................................................43

2.3 Descrizione..........................................................................................................................43

3 Collegamento...........................................................................................................................44

4 Esercizio di carica....................................................................................................................45

4.1 I LED CHARGE e RECOVER....................................................................................................45

4.2 Come inserire l’accumulatore ...............................................................................................46

4.3 Come inserire il trasmettitore/ricevitore con l’accumulatore BP 4000 .......................................46

4.4 Normale ciclo di carica .........................................................................................................47

4.5 Ciclo di carica iniziale per accumulatori nuovi o accumulatori con scarica profonda....................47

4.6 Ciclo di rigenerazione...........................................................................................................49

4.7 Avvertenze importanti...........................................................................................................51

5 Pulizia ......................................................................................................................................52

6 Dati tecnici...............................................................................................................................52

7 Errori e rimedi ..........................................................................................................................53

41

CU 4000

Indice

1.1 Sicurezza

1.2 Ambiente

1. Non versate liquidi sulla stazione di carica perché potrebbero causare cortocircuiti e im-

brattamenti dei contatti di carica.

2. Se dovessero entrare liquidi nelle sedi di carica, staccate la stazione di carica subito

dalla rete e fatela controllare dal nostro servizio assistenza clienti.

3. Non cercate di caricare batterie non ricaricabili con la stazione di carica. La stazione ri-

conosce batterie non ricaricabili e disattiva automaticamente la funzione di carica.

4. La stazione di carica dovrà essere impiegata solo in vani asciutti.

5. La stazione di carica dovrà essere aperta, mantenuta e riparata solo da personale spe-

cializzato autorizzato. All’interno della scatola non si trovano componenti che potrebbero

venir mantenuti, riparati o sostituiti da non addetti ai lavori.

6. Posizionate la stazione di carica ad una distanza di almeno 3 cm da pareti o altri appa-

recchi per garantire che il calore della stazione di carica venga asportato sufficiente-

mente. In caso di surriscaldamento, il processo di carica viene automaticamente

interrotto.

7. Prima di mettere in esercizio la stazione di carica, controllate se la tensione d’esercizio

indicata sull’alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’im-

piego.

8. Gestite la stazione di carica esclusivamente con l’alimentatore in dotazione oppure con

l’alimentatore opzionale centrale PSU 4000 della AKG con una tensione di partenza di

12 V c.c. Altri tipi di corrente e tensione potrebbero danneggiare seriamente la stazione

di carica!

9. Se non utilizzate la stazione di carica per più tempo, staccatela dalla rete. Per evitare sca-

riche non volute, togliete il/i trasmettitore/i, ricevitore/i e/o BP 4000 sempre dalla sta-

zione di carica quando la stazione è staccata dalla rete.

10. Non posizionate la stazione di carica nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radia-

tori, tubi di riscaldamento, amplificatori ecc. e non esponetela al sole, a polveri e umi-

dità, piogge, vibrazioni o colpi.

11. Pulite la stazione di carica solo con un panno inumidito, ma non bagnato. Quando la

pulite, staccatela assolutamente dalla rete! Non usate in nessun caso detergenti abra-

sivi o corrosivi o detergenti contenenti alcool perché potrebbero danneggiare la vernice

e le parti in materia sintetica.

12. Utilizzate la stazione di carica solo per gli impieghi indicati nelle presenti istruzioni per

l’uso. L’AKG non potrà assumere nessuna responsabilità per danni causati da uso im-

proprio o abusivo.

1. La stazione di carica assorbe, anche se il processo di carica è disattivato, una piccola

quantità di corrente. Per risparmiare energia, staccate quindi la stazione di carica dalla

rete se non utilizzate la stazione per più tempo. Per evitare scariche non volute, togliete

sempre il/i trasmettitore/i, ricevitore/i e/o BP 4000 dalla stazione di carica quando la

stazione di carica è staccata dalla rete.

2. Smaltite gli accumulatori usati sempre secondo le norme di smaltimento rispettivamente

vigenti. Non gettate gli accumulatori nè nel fuoco (pericolo di esplosione) nè nei rifiuti ur-

bani.

3. Se rottamate la stazione di carica, cernite scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i

componenti secondo le norme di smaltimento rispettivamente vigenti.

4. L’imballaggio è riciclabile. Smaltite l’imballaggio sempre nell’apposito sistema di cernita.

1 Sicurezza e ambiente

L

!

42

CU 4000

2 Descrizione

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

2.3 Descrizione

• Elementi di indicazione e

di comando

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consul-

tare in qualsiasi momento.

Vi auguriamo buon successo e buon divertimento!

• Controllate per favore se l’imballaggio contiene tutte le parti di cui sopra. Se manca

qualcosa, rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG.

La stazione di carica CU 4000 è stata sviluppata appositamente per il sistema WMS 4000/4500

e forma, insieme all’accumulatore BP 4000, un sistema di alimentazione intelligente per la

serie WMS 4000/4500 e IVM 4.

La stazione di carica è dotata di due apposite sedi di carica dalla forma speciale per acco-

gliere i trasmettitori HT 4000/4500 e PT 4000/4500, il ricevitore stereo da tasca SPR 4 op-

pure l’accumulatore BP 4000. In questo modo potete caricare due accumulatori BP 4000

contemporaneamente e completamente indipendentemente l’uno dall’altro. Non dovete to-

gliere l’accumulatore dal trasmettitore per caricarlo, potete comunque caricare l’accumula-

tore BP 4000 anche separatamente.

La stazione di carica CU 4000, appositamente sviluppata per essere gestita con i trasmet-

titori del sistema WMS 4000/4500, il ricevitore da tasca SPR 4 e l’accumulatore BP 4000

- misura, durante il ciclo di carica, la capacità dell’accumulatore in mAh;

- segnala, raggiunta la capacità massima, la fine del ciclo di carica;

- sottrae l’autoscarica dell’accumulatore BP 4000 dalla capacità momentanea in modo

che la capacità residua nel BP 4000 viene sempre memorizzata correttamente. L’appa-

recchio effettua la correzione dell’autoscarica quando viene attivato al di fuori della sta-

zione di carica per poter indicare correttamente la durata d’esercizio residua sul display

dell’apparecchio;

- conta il numero dei cicli di carica parziale e dopo 16 cicli propone un ciclo di rigenerazione;

- interrompe il ciclo di carica/rigenerazione quando la temperatura all’interno dell’accu-

mulatore è troppo alta o troppo bassa e protegge così la stazione di carica e l’apparec-

chio da eventuali danni.

La stazione di carica riconosce se nell’apparecchio si trovano batterie normali (non ricari-

cabili), celle di accumulatori di tipo commerciale, oppure un BP 4000 e disattiva automati-

camente la funzione di carica quando sono inserite batterie normali o celle di accumulatori

di tipo commerciale.

Davanti ad ogni sede di carica si trovano due LED di indicazione.

• Il LED CHARGE a tre colori (rosso/arancione/verde) indica l’attuale stato d’esercizio della

stazione di carica.

43

CU 4000

1 stazione di carica CU 4000

1 alimentatore inline

(se indicato sull’imballaggio con una crocetta)

2 Descrizione

• Ingresso DC

Vedi fig. 1.

Vedi fig. 2.

• Il LED RECOVER a tre colori (rosso/arancione/verde) vi avverte della necessità di un

ciclo di rigenerazione per l’accumulatore ed indica l’andamento di tale ciclo.

• Il tasto RECOVER avvia il ciclo di rigenerazione.

• La presa DC 12 V disposto sul retro dell’apparecchio serve per collegare l’alimentatore

in dotazione oppure un cavo di collegamento all’alimentatore opzionale centrale

PSU 4000.

1. Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore in dotazione corri-

sponde alla tensione di rete del luogo d’impiego. Gestire l’alimentatore con un’al-

tra tensione di rete può danneggiare l’apparecchio.

2. Ci sono due possibilità per alimentare la stazione di carica con corrente:

• utilizzare l’alimentatore in dotazione.

• collegare la presa DC 12 V alla presa d’uscita da 12 V DC OUT 2 oppure alla presa

DC OUT 3 disposte sull’alimentatore opzionale PSU 4000. (DC OUT 1 è riservata

per l’alimentazione di un completo sistema d’antenna.)

3. La stazione di carica è pronta all’esercizio, tutti i LED sulla stazione di carica rimangono

scuri.

44

CU 4000

3 Collegamento

L

!

4 Esercizio di carica

Importante!

4.1 I LED CHARGE

e RECOVER

Tabella 1: Modo di funzio-

namento dei LED CHARGE

e RECOVER

• La stazione di carica CU 4000 è stata sviluppata appositamente per caricare

l’accumulatore BP 4000. Non potete caricare altri accumulatori con questa sta-

zione.

• Gli accumulatori BP 4000 vengono forniti scarichi. Nuovi accumulatori devono

quindi venir ricaricati prima di poter essere utilizzati. Vedi al riguardo il capi-

tolo 4.5 Ciclo di carica iniziale.

Ogni sede di carica è dotata di rispettivamente due LED che indicano i seguenti stati d’eser-

cizio (">…<" significa che lampeggia il LED nel colore indicato):

45

CU 4000

L

!

CHARGE RECOVER Stato

--- --- La stazione di carica è

pronta all’esercizio, nella

sede di carica non è inserito

un’apparecchio o accumu-

latore BP 4000.

arancione --- L’apparecchio o l’accumula-

tore inserito viene control-

lato.

Il controllo dura circa 4-10

se condi.

>arancione< --- L’accumulatore BP 4000

viene inizializzato (è neces-

sario solo se la tensione

dell’accumulatore non è

sufficiente per gestire l’elet-

tronica del BP 4000).

rosso --- L’accumulatore viene cari-

cato.

verde --- L’accumulatore è pieno, il

ciclo di carica è terminato.

>rosso< --- Il ciclo di carica è stato in-

terrotto perché si è verifi-

cato un errore.

Vedi capitolo 7 Errori e rimedi.

rosso >arancione< L’accumulatore viene cari-

cato, tuttavia viene racco-

mandato un ciclo di

rigenerazione.

rosso >verde< L’accumulatore viene cari-

cato, il tasto RECOVER è

premuto.

verde >arancione< L’accumulatore è pieno, tut-

tavia viene raccomandato

un ciclo di rigenerazione.

verde >verde< L’accumulatore è pieno, il

tasto RECOVER è premuto.

4 Esercizio di carica

• Inserite l’accumulatore BP 4000 in modo tale che i contatti di carica più larghi disposti

sul BP 4000 puntano sui LED della stazione di carica.

La sede dell’accumulatore e l’accumulatore stesso sono realizzati in modo tale da non

poter inserire l’accumulatore in modo sbagliato.

1. Controllate se c’è un accumulatore BP 4000 nel trasmettitore o ricevitore SPR 4. Se nel

trasmettitore/ricevitore si trovano batterie normali o celle di accumulatori di tipo com-

merciale non cercate di ricaricarli.

2. Posizionate il trasmettitore/ricevitore nella sede di carica in modo tale che il display del

trasmettitore o ricevitore punta in direzione dei LED della stazione di carica.

Attraverso i contatti di carica, il trasmettitore/ricevitore viene automaticamente attivato

nel modo SILENT. Il display indica "----". Anche alla fine del ciclo di carica il trasmetti-

tore/ricevitore rimane nel modo SILENT e si disattiva automaticamente quando lo to-

gliete dalla stazione di carica.

46

CU 4000

CHARGE RECOVER Stato

rosso rosso Ciclo di rigenerazione: l’ac-

cumulatore viene caricato.

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenerazione: l’ac-

cumulatore viene scaricato.

verde verde Il ciclo di rigenerazione è

terminato con successo,

l’accumulatore è pieno.

verde

>rosso<

Il ciclo di rigenerazione è

fallito. L’accumulatore è

pieno, ma è già tanto vec-

chio da non poter più calco-

larne esattamente la

capacità.

Vedi capitolo 7 Errori e ri-

medi.

Il ciclo di rigenerazione è

stato interrotto perché nell’

apparecchio / accumulatore

si è verificato un errore.

Vedi capitolo 6 Errori e ri-

medi.

(Tabella 1)

4.2 Come inserire

l’accumulatore

Vedi fig. 3.

4.3 Come inserire il tra-

smettitore/ricevitore con

l’accumulatore BP 4000

Vedi fig. 4.

Vedi anche il punto 1 del capitolo 4.7!

4 Esercizio di carica

4.4 Normale ciclo di carica

Tabella 2: Normale ciclo di

carica (per BP 4000 con

sufficiente tensione

residua)

Avvertenza:

4.5 Ciclo di carica iniziale

per accumulatori nuovi o

accumulatori con scarica

profonda

Tabella 3: Come caricare un

accumulatore nuovo o con

scarica profonda (con ten-

sione residua troppo pic-

cola)

• Appena inserito il trasmettitore con l’accumulatore BP 4000 oppure l’accumulatore

BP 4000 nella stazione di carica, il ciclo di carica inizia automaticamente.

47

CU 4000

CHARGE RECOVER Stato

arancione --- L’apparecchio inserito viene

controllato.

Il controllo dura circa 4 –

10 secondi.

rosso --- L’accumulatore viene cari-

cato.

Il tempo di carica per accu-

mulatori completamente

scarichi è di circa 1 ora, per

accumulatori scarichi solo

in parte rispettivamente

meno.

verde --- L’accumulatore è pieno, il

ciclo di carica è terminato.

La stazione di carica si

porta in posizione "carica di

mantenimento". Potete to-

gliere l’apparecchio o l’ac-

cumulatore dalla stazione.

CHARGE RECOVER Stato Intervento

arancione --- L’apparecchio inse-

rito viene control-

lato. Il controllo dura

circa 4 – 10 se-

condi.

---

>arancione< --- L’accumulatore

BP 4000 viene ini-

zializzato.

---

rosso >arancione< L’accumulatore

viene caricato, tutta-

via viene raccoman-

dato un ciclo di

rigenerazione.

Premete e tenete

premuto il tasto

RECOVER accanto al

LED RECOVER lam-

peggiante.

rosso >verde< L’accumulatore viene

caricato, il LED

RECOVER conferma

che il tasto RECOVER

è premuto.

Tenete premuto il

tasto RECOVER per

almeno 3 secondi.

rosso rosso Il ciclo di rigenera-

zione viene avviato.

Se necessario, l’ac-

cumulatore viene ca-

ricato brevemente.

Rilasciate il tasto

RECOVER.

4 Esercizio di carica

L’intero ciclo di carica iniziale dura circa 15 - 17 ore.

• Se non premete il tasto RECOVER, dopo l’inizializzazione l’accumulatore BP 4000 viene

caricato normalmente.

48

CU 4000

CHARGE RECOVER Stato Intervento

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la prima volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la seconda volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la terza volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la quarta volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

un’ultima volta.

---

verde verde Il ciclo di rigenera-

zione è stato termi-

nato con successo,

l’accumulatore è

completamente ca-

rico. La stazione di

carica si porta su

"carica di manteni-

mento".

Togliete l’apparec-

chio / l’accumula-

tore dalla stazione di

carica.

(Tabella 3)

Avvertenza:

4 Esercizio di carica

4.6 Ciclo di rigenerazione

Avvertenza:

Tabella 4: Ciclo di

rigenerazione

Se continuate a scaricare l’accumulatore solo parzialmente, la capacità dell’accumulatore

potrà diminuire (effetto memory) oppure l’indicazione della durata d’esercizio residua potrà

diventare meno esatta.

Il ciclo di rigenerazione della stazione di carica CU 4000 riduce l’effetto memory e ripristina

l’esattezza dell’indicazione della durata d’esercizio residua.

Dopo rispettivamente circa 16 cicli di scarica parziale, sul display dell’apparecchio appare,

al momento dell’attivazione, l’indicazione "Err.Acc" e l’indicazione "--.-" invece dell’indica-

zione delle ore (la durata d’esercizio residua viene indicata solo come diagramma a barre).

Se inserite l’apparecchio nella stazione di carica, il LED RECOVER lampeggia di arancione.

Queste indicazioni vi invitano ad avviare al più presto possibile un ciclo di rigenerazione. La

stazione di carica effettua il ciclo di rigenerazione solo quando tenete premuto il tasto

RECOVER per 3 secondi.

• L’indicazione "Err.Acc" o “Rec.Acc” sul display dell’apparecchio è, nella maggior parte dei

casi, solo un invito ad effettuare un ciclo di rigenerazione e non è l’indicazione di un errore!

• Se il ciclo di rigenerazione è stato terminato con successo (il LED RECOVER non lam-

peggia più di arancione quando inserite l’apparecchio nella stazione di carica), ma al

momento dell’attivazione appare di nuovo l’indicazione "Err.Acc", c’è un problema di

comunicazione tra l’apparecchio e il BP 4000. Contattate in questo caso il prossimo

punto service dell’AKG.

49

CU 4000

CHARGE RECOVER Stato Intervento

arancione --- L’apparecchio inse-

rito viene control-

lato. Il controllo dura

circa 4 -10 secondi.

---

rosso >arancione< L’accumulatore

viene caricato, tutta-

via viene raccoman-

dato un ciclo di

rigenerazione.

Premete il tasto

RECOVER accanto al

LED RECOVER lam-

peggiante e tenetelo

premuto.

rosso >verde< L’accumulatore viene

caricato, il LED

RECOVER conferma

che il tasto RECOVER

è premuto.

Tenete premuto il

tasto RECOVER per

almeno 3 secondi.

rosso rosso Il ciclo di rigenera-

zione viene avviato.

Se necessario, l’ac-

cumulatore viene ca-

ricato brevemente.

Rilasciate il tasto

RECOVER.

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la prima volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

4 Esercizio di carica

Il ciclo di rigenerazione dura circa 8 - 10 ore.

Se il ciclo di rigenerazione fallisce al primo tentativo, viene ripetuto automaticamente per cui

l’intero ciclo dura circa 15 - 17 ore. Se fallisce anche il secondo ciclo, il LED RECOVER co-

mincia a lampeggiare di rosso.

• Potete iniziare un ciclo di rigenerazione anche senza invito:

- durante un normale ciclo di carica (CHARGE è acceso di rosso);

- alla fine di un ciclo di carica o di rigenerazione terminato con successo (CHARGE è ac-

ceso di verde);

- dopo un ciclo di rigenerazione fallito (vedi tabella 4).

1. Premete il tasto RECOVER per 3 secondi (il LED RECOVER lampeggia di verde).

2. Rilasciate il tasto RECOVER

- quando il LED RECOVER passa sul rosso (se avete premuto il tasto RECOVER durante

il ciclo di carica normale), OPPURE

- quando il LED CHARGE passa sull’arancione (se avete premuto il tasto RECOVER al ter-

mine di un ciclo di carica o di rigenerazione).

Il ciclo di rigenerazione è avviato (vedi tabella 4).

50

CU 4000

CHARGE RECOVER Stato Intervento

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

per la seconda volta.

---

>rosso/arancione< rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene scaricato.

---

rosso rosso Ciclo di rigenera-

zione: l’accumula-

tore viene caricato

normalmente.

---

verde verde Il ciclo di rigenera-

zione è stato termi-

nato con successo,

l’accumulatore è

completamente ca-

rico. La stazione di

carica si porta su

"carica di manteni-

mento".

Togliete l’apparec-

chio/accumulatore

dalla stazione di ca-

rica.

verde >rosso< Il ciclo di rigenera-

zione è fallito. L’ac-

cumulatore è pieno,

ma è già tanto vec-

chio da non poterne

più calcolare esatta-

mente la capacità.

Premete il tasto

RECOVER per 3 se-

condi per riavviare il

ciclo di rigenera-

zione. Se l’errore si

verifica di nuovo, so-

stituite l’accumula-

tore.

Vedi anche capitolo

7: Errori e rimedi.

(Tabella 4)

Avvertenza:

4 Esercizio di carica

4.7 Avvertenze importanti1. Per evitare che la comunicazione dei dati tra l’apparecchio/accumulatore BP 4000 e

CU 4000 si interrompa, tenete per favore presenti le seguenti indicazioni:

• Durante il controllo dell’accumulatore (il LED CHARGE è acceso di arancione, capitolo

4.1) non dovete mai togliere l’apparecchio/accumulatore dalla stazione di carica.

• Dopo aver tolto l’apparecchio/accumulatore dalla stazione di carica (p.e. dopo un

ciclo di carica), non reinserite lo stesso apparecchio nella stazione di carica prima

che siano passati almeno 5 secondi (l’accumulatore ha bisogno di questo tempo

per resettare la comunicazione dei dati).

L’interruzione della comunicazione dei dati durante il controllo dell’accumulatore o du-

rante il reset può causare un malfunzionamento del sistema di carica (p.e. indicazione

errata dello stato di carica).

2. L’accumulatore BP 4000 e la stazione di carica CU 4000 sono sufficientemente robusti

perché

• possiate togliere l’accumulatore dalla stazione di carica in qualsiasi momento prima

della fine del ciclo di carica o di rigenerazione;

• possiate ricaricare l’accumulatore in qualsiasi momento, quindi anche prima che

sia completamente scarico;

• che possiate ricaricare l’accumulatore normalmente (senza premere il tasto

RECOVER) anche se il LED RECOVER lampeggia di arancione.

L’apparecchio è pienamente funzionale anche in questi casi.

Se avete bisogno, per esempio, in un "caso d’emergenza" di un trasmettitore, basta ri-

caricare l’accumulatore per circa 10 minuti per poter lavorare con il trasmettitore fino a

2 ore.

Se però viene proposto un ciclo di rigenerazione (RECOVER lampeggia di arancione, sul

display dell’apparecchio appare l’indicazione "Err.Acc"), la durata d’esercizio residua

non viene indicata in ore, ma solo come diagramma a barre (con esattezza ridotta). Se

scaricate l’accumulatore spesso solo parzialmente, o se lo caricate solo parzialmente,

anche la capacità dell’accumulatore e quindi la sua durata di vita si riduce leggermente

(effetto memory).

3. Per garantire non soltanto la durata di vita più lunga possibile dell’accumulatore, ma

anche la massima esattezza possibile dell’indicazione della durata d’esercizio residua,

raccomandiamo

• di scaricare l’accumulatore sempre completamente, quindi di ricaricarlo solo quando

l’indicazione di scarica appare sul display (vedi istruzioni per l’uso del trasmettitore

e del ricevitore);

• di ricaricare l’accumulatore sempre completamente, toglierlo quindi dalla stazione

di carica solo alla fine del ciclo di carica;

• avviare al più presto possibile un ciclo di rigenerazione ogni volta che il LED

RECOVER comincia a lampeggiare di arancione;

• ricaricare nuovi accumulatori sempre come indicato nella tabella 3.

4. Se inserite nella stazione di carica un’apparecchio con batterie normali o con celle di ac-

cumulatori di tipo commerciale, il ciclo di carica viene subito interrotto dopo il ciclo di con-

trollo (il LED CHARGE si accende per alcuni secondi di arancione). Il LED CHARGE

comincia a lampeggiare di rosso.

Anche se praticamente non c’è pericolo di danneggiare l’apparecchio o la stazione di ca-

rica, raccomandiamo di non inserire nella stazione di carica qualsiasi apparecchi dotati

di batterie normali o di celle di accumulatori di tipo commerciale.

5. Evitate di ricaricare l’accumulatore a temperature sotto i +5°C e sopra i +40°C. A que-

ste temperature, il ciclo di carica non viene iniziato, il LED CHARGE inizia a lampeggiare

di rosso.

51

CU 4000

5 Pulizia

1. Sfilate il cavo c.c. dalla presa DC 12 V disposta sul retro della stazione di carica.

2. Pulite le superfici della stazione di carica con un panno inumidito d’acqua, ma non ba-

gnato.

• Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi e non usate detergenti

contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e le parti

in materia sintetica.

Tensione d’esercizio: 12 V c.c.

Tensione di rete: vedi indicazione stampata sull’alimentatore

Corrente di carica: tip.1,5 A per sede di carica

Durata di carica: 1 - 17 ore, a seconda del ciclo di carica

Dimensioni

(lunghezza x altezza x profondità): 170 x 90 x 85 mm

Peso: circa 590 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è

disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected]

52

CU 4000

Importante!

L

!

L

!

6 Dati tecnici

7 Errori e rimedi

53

CU 4000

Errore Possibile causa Rimedio

Tutti i LED rimangono scuri. • Nessun errore. I LED davanti alle sedi di

carica vengono attivati solo quando in-

serite un accumulatore o un’apparec-

chio con accumulatore nella rispettiva

sede di carica.

• (Inserire un’accumulatore o un’apparec-

chio con accumulatore.)

Tutti i LED rimangono scuri benché sia

stato inserito un’accumulatore o un’ap-

parecchio con l’accumulatore nella sede

di carica.

1. L’alimentatore non è collegato alla rete.

2. Il cavo c.c. non è collegato all’alimenta-

tore/PSU 4000 e/o alla stazione di carica.

3. Errore interno.

1. Inserire l’alimentatore in una presa di

rete adatta.

2. Inserire il cavo c.c. nell’alimentatore/

PSU 4000 e/o nella stazione di carica.

3. Sfilare il cavo di rete o il cavo c.c., rein-

serirlo dopo 10 secondi.

I LED di una sede di carica rimangono

scuri, benché sia stato inserito nella sede

di carica un’accumulatore o un’apparec-

chio con accumulatore.

• Errore interno. • Sfilare il cavo di rete o il cavo c.c., rein-

serirlo dopo 10 secondi.

Se l’errore si verifica di nuovo, rivolge-

tevi al vostro punto service dell’AKG.

Il LED CHARGE lampeggia di rosso. • Il ciclo di carica è stato interrotto:

1. Nel trasmettitore si trovano batterie nor-

mali o celle di accumulatori.

2. I contatti di carica sono imbrattati.

3. La temperatura interna dell’accumula-

tore o della stazione di carica è troppo

alta/troppo bassa.

4. BP 4000 difettoso.

5. Stazione di carica difettosa.

6. Vibrazioni meccaniche troppo forti du-

rante la carica (solo per HT 4000/4500,

SPR 4 o PT 4000/4500 senza clip di

cintura).

1. Togliere l’apparecchio dalla sede di ca-

rica, sostituire le batterie/celle degli ac-

cumulatori con l’accumulatore BP 4000.

2. Pulire i contatti di carica del trasmetti-

tore/accumulatore e quelli della stazione

di carica con un panno morbido.

3a Far raffreddare la stazione di carico/l’ac-

cumulatore, riavviare il ciclo di carica a

temperatura d’ambiente più bassa/alta.

3b Posizionare la stazione di carica in modo

tale da garantire l’asporto sufficiente del

calore.

4. Sostituire l’accumulatore BP 4000.

Se l’errore si verifica di nuovo, rivolge-

tevi al vostro punto service dell’AKG.

5. Rivolgetevi al vostro punto service del-

l’AKG.

6. Riavviate il ciclo di carica e evitate vibra-

zioni meccaniche della stazione di ca-

rica.

Il LED CHARGE e/o il LED RECOVER lam-

peggia di rosso.

• Il ciclo di rigenerazione è stato interrotto:

1. Nel trasmettitore si trovano batterie nor-

mali o celle di accumulatori.

2. I contatti di carica sono imbrattati.

3. La temperatura interna dell’accumula-

tore o della stazione di carica è troppo

alta/troppo bassa.

4. BP 4000 difettoso.

5. Stazione di carica difettosa.

6. Vibrazioni meccaniche troppo forti du-

rante la carica (solo per HT 4000/4500,

SPR 4 o PT 4000/4500 senza clip di

cintura).

1. Togliere l’apparecchio dalla sede di ca-

rica, sostituire le batterie/celle degli accu-

mulatori con un’accumulatore BP 4000.

2. Pulire i contatti di carica dell’apparec-

chio / accumulatore e quelli della sta-

zione di carica con un panno morbido.

3a Far raffreddare la stazione di carica /

l’accumulatore, riavviare il ciclo di carica

a temperatura d’ambiente più

bassa/alta.

3b Posizionare la stazione di carica in modo

tale da garantire l’asporto sufficiente del

calore.

4. Sostituire l’accumulatore BP 4000.

Se l’errore si verifica di nuovo, rivolge-

tevi al vostro punto service dell’AKG.

5. Rivolgetevi al vostro punto service del-

l’AKG.

6. Riavviate il ciclo di carica e evitate vibra-

zioni meccaniche della stazione di ca-

rica.

La pagina sta caricando ...

4 Función de carga

(Cuadro 3)

Nota:

El ciclo de carga inicial completo tiene una duración de aproximadamente 15 a 17 horas.

• Si no se pulsa la tecla RECOVER, el BP 4000 se carga en forma normal después de

la inicialización.

61

CU 4000

CHARGE RECOVER Estatus Acción

>rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar-

gando.

---

rojo rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se carga por pri-

mera vez.

---

>rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar-

gando.

---

rojo rojo Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se carga por se-

gunda vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descargando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por tercera vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descargando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por cuarta vez.

---

>rojo/naranja< rojo

Ciclo de regenera-

ción: el acumulador

se está descar

gando.

---

rojo rojo

Ciclo de regeneración:

el acumulador se

carga por quinta vez.

---

verde verde

El ciclo de regenera-

ción fue concluido

con éxito, el acumu-

lador está cargado.

La estación de carga

conmuta a carga de

compensación.

Retire el aparato/

acumulador de la

estación de carga.

La pagina sta caricando ...

4 Operação de carga

(Tabela 3)

Aviso:

74

CU 4000

Todo o ciclo de carga inicial demora 15 a 17 horas aproximadamente.

• Se não pressionar a tecla RECOVER, o BP 4000 será carregado de forma normal após

a inicialização.

CHARGE RECOVER Estado Ação

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

primeira vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

segunda vez.

---

> vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

terceira vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

quarta vez.

---

>vermelho/

cor de laranja<

vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

send

o descarregado.

---

vermelho vermelho

Ciclo de regeneração:

o acumulador está

sendo carregado pela

última vez.

---

verde verde O ciclo de regenera-

ção foi concluído

com êxito, o acumu-

lador está completa-

mente carregado. A

estação de carga

muda para carga de

compensação.

Remova o apare-

lho/o acumulador da

estação de carga.

La pagina sta caricando ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in China (P.R.C.) 10/08/9100 U 11210

AKG CU 4000 Manuale del proprietario

AKG CU 4000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti