Ferm CDM1104 Manuale del proprietario

HU

CS

SL

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

cordless drill

12V - 1.3Ah

CDM1104

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 37

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 46

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 73

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 82

 

 

 



101

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

32

PT

Limpeza

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina

limpas para impedir o sobreaquecimento do motor.

Limpe regularmente o revestimento da máquina

utilizando um pano suave, de preferência após cada

utilização.

Mantenha as entradas de ventilação livres de poeiras

e sujidades. Se a sujidade não sair, utilize um pano

humedecido em água com detergente. Nunca utilize

solventes tais como petróleo, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes podem danicar as peças de plástico.



A máquina não requer qualquer lubricação

adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. Um

diagrama de componentes alargado com as

peças que podem ser encomendadasem

separado.

Ambiente

Para evitar danos de transporte a máquina é

fornecida com uma embalagem resistente. A

embalagem é o mais possível feita de material

reciclável. Por isso, use a possibilidade de

reciclagem da embalagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

As condições da garantia podem ser encontradas

no cartão da garantia em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especicações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

TRAPANO A BATTERIA

CDM1104

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra losoa offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2 - 3.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Indice

1. Informazioni sulla macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Funzionamento

5. Assistenza & manutenzione

33

IT

1.

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Voltaggio 12 V

Voltaggio adattatore carica 230 V

Frequenza adattatore carica 50 Hz

Capacità batteria 1,3 Ah

Tempo carica 3 - 5 ore

Coppia massima

(bassa velocità) 10 Nm

Numero di giri a vuoto 0 - 550/min

Diam. mandrino portapunta 0,8 - 10 mm

Peso (batteria inclusa) 2,0 kg

Lpa (Pressione acustica) 63 + 3 dB(A)

Lwa (Potenza acustica) 74 + 3 dB(A)

Valore di vibrazione

Nella foratura nel metallo 2,083 + 1,5 m/s

2

Nella foratura a

percussione nel cemento 2,174 + 1,5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu

essere utilizzato per mettere a confronto un

l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando

si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Contenuto della confezione

1 Trapano a batteria

2 Batteria

1 Caricatore

2 Punte a lati doppi

1 Istruzioni per l‘uso

1 Istruzioni di sicurezza

1 Scheda di garanzia

Controllare l‘apparecchio, qualsiasi parte sciolta e

gli accessori per eventuali danni causati durante il

trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Interruptor de dirección

2. Arandela de ajuste de apriete (torque)

3. Manguito de impacto

4. Mandril

5. Batería

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli DESCRIPTION

(FIG. A)

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Il numero di revoluzione della macchina

puó essere stabilito elettronicamente.

Non usare nella poggia.

Usare esclusivamente in luogo chiuso.

NiCd sono riciclabili. Strumenti elettrici

e/o elettronici difettosi o usurati devono

essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Non smaltire con i riuti domestici.

34

IT

Norme di sicurezza importanti riguardanti il

caricatore e il blocco accumulator

Nel caso in cui si entri in contatto con

l‘acido contenuto nel blocco

accumulatori, lavare immediatamente le

parti contaminate con acqua. Nel caso in

cui l‘acido entri in contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua

e rivolgersi subito a un medico.

1.

Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il

caricabatterie, è necessario aver letto e

compreso in ogni sua parte le istruzioni

operative e le norme di sicurezza.

2. Avvertenza: Utilizzare il blocco accumulatori

unicamente con il caricabatterie in dotazione.

L’utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere

pericoloso.

3. Tenere il blocco accumulatori, l’utensile e il

caricabatterie lontano dall’umidità e dal bagnato

(per es. pioggia o neve).

4. Prima di utilizzare il caricabatterie, controllare

che tutti i conduttori elettrici siano collegati

correttamente.

5. Se uno dei conduttori elettrici del caricabatterie

è danneggiato, non utilizzare il caricabatterie

no a quando il conduttore non sarà stato

sostituito.

6. Quando il caricabatterie non viene utilizzato, è

consigliabile tenerlo scollegato dalla presa

elettrica. Evitare di togliere la spina tirandola per

il cavo.

7. Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a

una caduta o presenti un problema tecnico a

causa di forti sollecitazioni meccaniche, si

consiglia di portarlo da un rivenditore autorizzato

per un controllo prima di utilizzarlo nuovamente.

Sostituire tutte le parti danneggiate.

8. Prestare la massima attenzione al blocco

accumulatori: non lasciarlo cadere e non urtarlo

contro altri oggetti.

9. Non tentare in nessun caso di riparare il

caricabatterie o il blocco accumulatori da soli.

Ci‰ potrebbe essere estremamente pericoloso:

le riparazioni devono sempre essere eseguite da

un rivenditore autorizzato.

10. Prima di pulire o manutenzionare il

caricabatterie o il blocco accumulatori,

scollegare sempre la spina del caricabatterie

dalla presa elettrica.

11. Non cercare di caricare il blocco accumulatori

con temperature inferiori a 5 gradi o superiori a

40 gradi centigradi.

12. Le aperture per la ventilazione presenti nel

caricabatterie non devono mai essere ostruite.

13. Il blocco accumulatori non deve mai andare in

corto circuito.

Quando un apparecchio va in corto

circuito, l’intensità della corrente elettrica

aumenta. Questo potrebbe provocare il

surriscaldamento dell’apparecchio, che

potrebbe perno prendere fuoco o

esplodere, causando danni o mettendo

in pericolo l’operatore.

Per evitare che questo accada:

• Non collegare connettori elettrici ai poli del

blocco accumulatori.

• Accertarsi che nessun oggetto metallico

(chiodi, monete, fermagli per documenti,

ecc.) resti impigliato nell’alloggiamento del

blocco accumulatori.

• Non esporre il blocco accumulatori alla

pioggia o all’acqua.

• Utilizzare il blocco accumulatori fornito in

dotazione al prodotto esclusivamente

assieme a questo trapano / cacciavite

elettrico a batteria al ne di evitare eventuali

malfunzionamenti e/o rischi.

14. Se il blocco accumulatori è danneggiato o non

pu‰ più essere ricaricato, è necessario

smaltirlo nei modi appropriati. Non gettare

pertanto il blocco accumu-latori nei riuti

domestici.

15. In nessun caso gettare il blocco accumulatori

nell’acqua o nel fuoco: esso potrebbe

esplodere.

Sicurezza elettrica

Accertarsi sempre che il voltaggio

elettrico coincida con il valore riportato

sulla targhetta delle speciche tecniche.

Controllare che il voltaggio di rete

corrisponda al voltaggio in entrata

dell‘adattatore di carica.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti.

35

IT

• Attenzione. Togliere sempre il blocco

accumulatori: in caso di non utilizzo

dell‘apparecchio elettrico, prima

dell‘esecuzione di operazioni di manutenzione

e durante la sostituzione di accessori (per es.

mandrino di serraggio, punte, ecc.).

• L‘apparecchio è progettato esclusivamente per

eseguire operazioni di trapanazione e

di avvitamento. Qualsiasi utilizzo

dell‘apparecchio per scopi diversi da quelli

indicati è da considerarsi improprio.

3. ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di montare un accessorio togliere

sempre la batteria.

Inserimento e rimozione delle punte

Fig. B

Oltre alle comuni punte da trapano, nell‘utensile è

possibile inserire anche punte da cacciavite a

gambo esagonale.

• Allentare il mandrino portapunta (4)

ruotandone l‘elemento dotato di bordature (9).

• Inserire il gambo della punta nell‘apertura del

mandrino portapunta.

• Serrare il mandrino portapunta in modo tale da

fermare saldamente la punta.

• Per cambiare la punta da utilizzare, allentare

di nuovo il mandrino portapunta.

Inserimento e rimozione della batteria

Fig. C

Accertarsi che la supercie del blocco

accumulatori e/o dell‘utensile sia sempre

pulita e asciutta prima di collegare il

caricabatterie.

• Assicurarsi che il selettore del senso di

rotazione (indicato dal n° 5 nella Fig. A) si trovi

nella posizione intermedia per impedire che

l’utensile inizi a funzionare inaspettatamente.

• Sistemare la batteria (5) nel fondo

dell’utensile, come indicato dalla gura.

Spingere la batteria nché questa non si

blocca facendo uno scatto.

• Per rimuovere la batteria dal fondo

dell’utensile premere entrambi i lati del

pulsante di rilascio (5) e rimuovere quindi la

batteria.

4. FUNZIONAMENTO

Osservare sempre le norme applicabili e

attenersi alle istruzioni per la sicurezza.

Tenere l’utensile impugnandolo saldamente e

spingere la punta nel pezzo da lavorare

esercitando una pressione uniforme. Evitare di

forzare l’utensile. Utilizzare soltanto le punte che

non mostrano segni di usura. L’utilizzo di punte

usurate sortisce un effetto negativo sull’efcienza

dell’utensile.

Regolazione della coppia

Fig. D

L’utensile dispone di 16 diverse regolazioni della

coppia, le quali permettono di regolare la forza

con cui vengono serrate ed allentate le viti.

• Posizionare la rotella di regolazione della

coppia (3) in corrispondenza della coppia

desiderata.

Le impostazioni della coppia selezionabili sono

indi-cate sulla rotella di selezione tramite le

cifre da “1” a “8” e dai punti (rappresentanti le

posizioni interme-die) presenti tra una cifra e

l’altra (per un totale di 16 posizioni).

• È preferibile selezionare l’impostazione più

bassa per agire sulla vite. Selezionare

un’impostazione più alta quando il motore sta

slittando.

Serrare e allentare le viti

• Per serrare le viti porre il selettore direzionale

(6) in posizione “R”.

• Per allentare le viti porre il selettore

direzionale (6) in posizione “L”.

Trapanatura

• Porre la rotella di regolazione della coppia (3)

nella posizione per la trapanatura.

Prima di iniziare le operazioni di trapanatura,

vericare sempre che il selettore direzionale

(6) sia impostato su “R”.

Accensione e spegnimento dell’uten-sile

Fig. A

•

Premere il pulsante di accensione /

spegnimento (1). Per regolare il numero di giri

eseguito dall’utensile è sufciente aumentare o

diminuire corrispondentemente la pressione

esercitata sul pulsante.

36

IT

•

Non appena si rilascia il pulsante di

accensione / spegnimento (1), il mandrino

portapunta viene immediatamente frenato e

arrestato.

•

Porre il selettore direzionale (6) nella posizione

intermedia per attivare il blocco dell’utensile

quando questo è spento.

Posare l’utensile solo ad avvenuto e completo

arresto del motore. Evitare di posare l’utensile su

superci polver-ose: la polvere potrebbe infatti

introdursi all’interno delle parti meccaniche.

Caricamento delle batteria

• Controllare che l’utensile, i pezzi sfusi e gli

accessori non riportino danni dovuti al

trasporto.

• La batteria inclusa viene consegnata non

caricata.

• Usare il caricabatteria solo ad una

temperatura compresa tra +5° e + 40° C.

• Usare il caricabatteria unicamente in ambienti

asciutti e ventilati.

Caricamento

Fig. E

•

Collocare il portabatteria su di una supercie

piana e mettere la batteria nel portabatteria.

Fare attenzione all’indicazione delle polarità

+ e - .

•

Inserire la spina dell’adattatore di rete nel

connettore, situato sul lato del portabatteria.

•

Inserire l’adattatore di rete nella presa.

•

L’indicatore rosso di caricamento sul

portabatteria si illuminerà per indicare che la

batteria si trova in fase di ricarica.

•

Il processo di caricamento di una batteria

completamente scarica durerà ca. 5 ore la

prima volta e ca. 3 ore le volte successive.

Una volta trascorso il periodo di

caricamento, l’indicatore luminoso rosso

non si spegnerà automaticamente!

Togliere la batteria dal caricatore entro 5

ore. Qualora la batteria non venga tolta

dal caricatore dopo il periodo di

caricamento essa si pu‰ surriscaldare.

Scaricamento della batteria

Non è importante soltanto caricare le

batterie, anche il loro scaricamento è

altrettanto, se non addirittura più

importante.

•

Quando la batteria è carica il trapano deve

essere usato nché non ci si accorge che la

potenza diminuisce e che non si raggiunge la

massima velocità di rotazione.

•

A questo punto la batteria è quasi scarica.

Soltanto adesso si pu‰ iniziare a caricare la

batteria.

•

Caricare la batteria quando è ancora carica, ad

esempio per un terzo della capacità, pu‰ dare

origine al cosiddetto “effetto memoria”. Dal

momento che, durante il caricamento, soltanto la

parte scarica della capacità della batteria viene

caricata, si pu‰ avere la cristallizzazione della

terza parte ancora carica. Questa parte della

capacità della batteria non potrà più essere

usata in seguito.

•

Non lasciar scaricare la batteria no al minimo.

Non appena ci si accorge che la potenza o che

la velocità di rotazione diminuiscono, è

necessario provvedere al caricamento della

batteria.

Se si continua a usare il trapano no a scaricare

completamente la batteria, si pu‰ vericare il

cosiddetto “effetto commutazione dei poli”. In tal

caso, la polarità della batteria verrà invertita: il

“+” diventerà “-” e il “-” diventerà “+”. Una volta

commutata la polarità, essa rimarrà tale durante

il caricamento e la batteria verrà danneggiata in

modo irreparabile.

Quando il trapano non viene usato per

un lungo periodo di tempo, per prima

cosa bisogna ricaricare completamente

la batteria. Prima di riporre la batteria,

accertarsi che essa sia carica.

5.

ASSISTENZA & MANUTENZIONE

Assicuratevi che la macchina non sia

sotto tensione prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall’adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

37

SV

Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le

fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco

ostinato con un panno morbido, inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano i componenti in materiale plastico.



L’apparecchio non necessita di lubricazione.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Por separado amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da

renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

SLADDLÖST BORRMASKIN

CDM1104

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION



Spänning 12 V

Spänning batteriladdare 230 V

Frekvens batteriladdare 50 Hz

Batterieffekt 1,3 Ah

Laddningens längd 3 - 5 tim.

Max. vridmoment 10 Nm

Varvtal, utan belastning 0 - 550/min

Borrchuckens hållare 0,8 - 10 mm

Vikt (inkl. batteri) 2,0 kg

Lpa (ljudtryck) 63 + 3 dB(A)

Lwa (ljudnivå) 74 + 3 dB(A)

Vibrationsvärde

För borrning i metall 2,083 + 1,5 m/s

2

Skruvdragning 2,174 + 1,5 m/s

2

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1104 Manuale del proprietario

Ferm CDM1104 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti