MULTIPLEX 4 5171 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: 4 5171

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Istruzioni d’uso modulo scanner

per modulo HF synthesizer HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1 / 3

Istruzioni d’uso modulo scanner per modulo HF synthesizer HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

 Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e

Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e

Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e

contengono informazioni importanti. Per questo motivo è

contengono informazioni importanti. Per questo motivo è contengono informazioni importanti. Per questo motivo è

contengono informazioni importanti. Per questo motivo è

indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del

indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del

indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del

prodotto, di consegnarle all’acquirente.

prodotto, di consegnarle all’acquirente.prodotto, di consegnarle all’acquirente.

prodotto, di consegnarle all’acquirente.

1.1.

1. D

DATI TECNICI

ATI TECNICIATI TECNICI

ATI TECNICI

35 MHz

35 MHz35 MHz

35 MHz

40/41 MHz

40/41 MHz40/41 MHz

40/41 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

7272

72 MHz

MHz MHz

MHz

Art.nr. # 4 5170 # 4 5171 # 4 5173 # 4 5172

Banda di frequen-

za / modulo HFM-

35 MHz

banda A e

40 e 41

MHz

36 MHz 72 MHz

Consumo

durante la scansione ca. 10 mA,

altrimenti < 0,1mA

Dimensioni

L x P x A

ca. 44 x 30 x 14 mm

Peso ca. 11 g

2.2.

2. A

AVV

VVVV

VVERTENZE

ERTENZEERTENZE

ERTENZE

 Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni.

Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni.Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni.

Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni.

 Questo modulo scanner può essere usato esclusivamente

Questo modulo scanner può essere usato esclusivamente Questo modulo scanner può essere usato esclusivamente

Questo modulo scanner può essere usato esclusivamente

con il modulo HF synthesizer HFM

con il modulo HF synthesizer HFMcon il modulo HF synthesizer HFM

con il modulo HF synthesizer HFM-

-S, nell’ambito del m

S, nell’ambito del mS, nell’ambito del m

S, nell’ambito del mo-

o-o-

dellismo. Il sistema non può essere usato come misuratore

dellismo. Il sistema non può essere usato come misuratore dellismo. Il sistema non può essere usato come misuratore

dellismo. Il sistema non può essere usato come misuratore

di frequenze, essendo i v

di frequenze, essendo i vdi frequenze, essendo i v

di frequenze, essendo i valori indicati non tarati o standa

alori indicati non tarati o standaalori indicati non tarati o standa

alori indicati non tarati o standar-

r-r-

dizzati.

dizzati.dizzati.

dizzati.

 Non apportare modifiche al modulo scanner. Eventuali

Non apportare modifiche al modulo scanner. Eventuali Non apportare modifiche al modulo scanner. Eventuali

Non apportare modifiche al modulo scanner. Eventuali

manomissioni fanno decadere l’autorizzazione d’uso della

manomissioni fanno decadere l’autorizzazione d’uso della manomissioni fanno decadere l’autorizzazione d’uso della

manomissioni fanno decadere l’autorizzazione d’uso della

radio.

radio.radio.

radio.

Se i componenti sono danneggiati o se sono state cambiate

delle regolazioni, fare controllare il modulo da un centro assi-

stenza MULTIPLEX.

 Proteggere il modulo scanner, tolto dalla radio, da sollec

Proteggere il modulo scanner, tolto dalla radio, da sollecProteggere il modulo scanner, tolto dalla radio, da sollec

Proteggere il modulo scanner, tolto dalla radio, da solleci-

i-i-

tazioni meccaniche (vibrazioni, urti, deformazioni) e

tazioni meccaniche (vibrazioni, urti, deformazioni) e tazioni meccaniche (vibrazioni, urti, deformazioni) e

tazioni meccaniche (vibrazioni, urti, deformazioni) e

dall’umidità.

dall’umidità.dall’umidità.

dall’umidità.

 Prima d’aprire il coperchio, spegnere la radio. Non effe

Prima d’aprire il coperchio, spegnere la radio. Non effePrima d’aprire il coperchio, spegnere la radio. Non effe

Prima d’aprire il coperchio, spegnere la radio. Non effet-

t-t-

tuare interventi all’i

tuare interventi all’ituare interventi all’i

tuare interventi all’interno della radio con radio accesa. Per

nterno della radio con radio accesa. Per nterno della radio con radio accesa. Per

nterno della radio con radio accesa. Per

sicurezza scollegare il pacco batteria.

sicurezza scollegare il pacco batteria. sicurezza scollegare il pacco batteria.

sicurezza scollegare il pacco batteria.

3.3.

3. A

AVVERTENZE

VVERTENZE VVERTENZE

VVERTENZE ESD

ESDESD

ESD

Apparecchi elettronici sono particolarmente sensibili

alle cariche elettrostatiche. Anche il presente

elemento d’installazione è costruito con componenti

sensibili alle cariche elettrostatiche. Questi

componenti si possono danneggiare o la loro durata

si può ridurre se sottoposti a campi elettrici o a compensazione

di carica (compensazione di potenziale) quando si tocca

l’elettronica. Per questo motivo, l’elemento d’installazione alla

consegna è inserito in un sacchetto di protezione ESD in

materiale conduttore.

Rispettare assolutamente le seguenti precauzioni, per evitare di

danneggiare i componenti sensibili alle cariche elettrostatiche:

• Prima di inserire l’elemento d’installazione nell’apparecchio,

instaurare una compensazione di potenziale tra se e

l’ambiente (p.es. toccando un termosifone).

• Se necessario, aprire l’apparecchio base, e con il palmo della

mano, toccare una vasta superficie per ottenere una

compensazione di potenziale con l’apparecchio base.

• Solo adesso sfilare l’elemento d’installazione dal sacchetto di

protezione ESD. Evitare di toccare le parti elettroniche.

Tenere l’elemento solo sui lati.

• Se non montato, l’elemento d’installazione deve essere

conservato esclusivamente nel rispettivo sacchetto di

protezione ESD. In nessun caso usare per la conservazione

materiale espanso, polistirolo o altro contenitore in materiale

plastico, privo di caratteristiche ESD.

4.4.

4. C

CAMPO D

AMPO DAMPO D

AMPO D’

’’

’IMPIEGO

IMPIEGOIMPIEGO

IMPIEGO

Il modulo scanner deve essere installato esclusivamente in

radiocomandi MULTIPLEX, della linea ROYALevo (ROYAL evo 7, 9

e 12), con modulo HF synthesizer HFM-S.

Per l’uso dello scanner con radio ROYAL evo 9 e 12 è

Per l’uso dello scanner con radio ROYAL evo 9 e 12 è Per l’uso dello scanner con radio ROYAL evo 9 e 12 è

Per l’uso dello scanner con radio ROYAL evo 9 e 12 è

assolutamente indispensabile la versione software da V1.16.

assolutamente indispensabile la versione software da V1.16.assolutamente indispensabile la versione software da V1.16.

assolutamente indispensabile la versione software da V1.16.

L’aggiornamento del software può essere fatto direttamente

dall’utente. Per informazioni dettagliate consultare il sito

www.multiplex-rc.de

. Il cavo # 8 5156 necessario è disponibile in

commercio. L’aggiornamento può naturalmente anche essere

fatto da un centro assistenza MULTIPLEX.

5.5.

5. C

ARATTERISTICHE

ARATTERISTICHEARATTERISTICHE

ARATTERISTICHE

Il modulo scanner ha due funzioni base:

• Funzione scansione

Funzione scansioneFunzione scansione

Funzione scansione

con 2 modalità di funzionamento: ricerca manuale o

automatica

• Channel

ChannelChannel

Channel-

-Check

CheckCheck

Check

controllo del canale impostato con blocco del modulo HF con

canale occupato

La funzione scansione

funzione scansionefunzione scansione

funzione scansione consente un controllo di tutti i canali

sulla rispettiva banda di frequenza del modulo scanner / modulo

HF. L’indicazione grafica (a barre) è di facile lettura. Il modulo

scanner lavora come una normale ricevente RC. Durante la

scansione, il modulo HF rimane disattivato – la radio non

trasmette.

La funzione Channel

ChannelChannel

Channel-

-Check

CheckCheck

Check controlla automaticamente,

all’accensione della radio, e prima di mettere in funzione il

modulo HF, che il canale impostato sia effettivamente libero. Il

modulo HF viene attivato solo se il canale impostato è libero – la

radio comincia a trasmettere. Questa funzione aumenta

sensibilmente il grado di sicurezza nel modellismo, evitando la

trasmissione con canale occupato.

6.6.

6. I

NSTALLA

NSTALLANSTALLA

NSTALLAZIONE DEL MODULO SCA

ZIONE DEL MODULO SCAZIONE DEL MODULO SCA

ZIONE DEL MODULO SCANNER

NNERNNER

NNER

 Nota

NotaNota

Nota

Per installare il modulo scanner si deve aprire la radio. Questa

operazione è descritta in modo dettagliato sulle istruzioni d’uso

allegate alle radio ROYALevo. Rispettare assolutamente le indica-

zioni riguardanti la sostituzione del modulo HF, come pure le

avvertenze ESD ( capitolo 3.).

Lo scanner viene inserito semplicemente sul modulo HF synthesi-

zer HFM-S.

Nota:

Nota: Nota:

Nota: le bande di frequenza dello scanner e del modulo HFM-S

devono essere identiche!

Presa e spina per il

modulo scanner sul modulo HFM-S













Istruzioni d’uso modulo scanner

per modulo HF synthesizer HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2 / 3

Istruzioni d’uso modulo scanner per modulo HF synthesizer HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

L’intera unità deve poi essere inserita attentamente nella radio.

Chiudere il coperchio. Lo scanner è pronto per l’uso.

7.7.

7. L

LA SCANSIONE

A SCANSIONEA SCANSIONE

A SCANSIONE

Nota:

Nota: Nota:

Nota: durante la scansione, la radio non trasmette. Il LED di stato

HF è acceso in modo permanente!

Avviare la scans

Avviare la scansAvviare la scans

Avviare la scansione

ioneione

ione

Per richiamare la funzione di scansione, con una radio ROYALevo-

e con modulo scanner installato, premere a radio spenta il tasto

d’attribuzione dei regolatori digitali e accendere contemporane-

amente la radio (vedi Fig. 3).

Nel display appare la seguente schermata (vedi Fig. 4):

Nella prima riga viene indicato il canale con la relativa frequenza

che si trova in fase di scansione.

La freccia verticale, rivolta verso il basso, indica nella grafica la

posizione del canale

Nella seconda riga sono indicate le modalità di funzionamento

con la funzione di scansione.

Le modalità di funzionamento con la funzione di scansione

Le modalità di funzionamento con la funzione di scansioneLe modalità di funzionamento con la funzione di scansione

Le modalità di funzionamento con la funzione di scansione

Per la scansione si possono scegliere due modalità di

funzionamento. Con la pressione del tasto „Enter“ si può

impostare la modalità „Auto“ o „Manu“:

1. Scansione manuale „Manu“

Scansione manuale „Manu“Scansione manuale „Manu“

Scansione manuale „Manu“

Dopo l’accensione è attiva la modalità „Manu“. La scelta del

canale da controllare avviene in modo manuale con l’ausilio

dei tasti  / .

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

In questo caso, il controllo avviene per il canale scelto e per i

due canali vicini. L’indicazione viene attualizzata in base

all’intensità del segnale (intensità di campo) rilevata. Per tutti

gli altri canali indicati nella grafica, viene riportato il valore

determinato per ultimo, fino ad un nuovo controllo del

rispettivo canale.

2. Scansione automatica „Auto“

Scansione automatica „Auto“ Scansione automatica „Auto“

Scansione automatica „Auto“

In modalità „Auto“, i canali vengono controllati uno dopo

l’altro. Nel display vengono rappresentati 18 canali alla volta.

Con più di 18 canali, l’indicazione si sposta.

Per una più chiara rappresentazione è possibile impostare il

campo di scansione.

Fissare i punti dell’area di scansione:

Fissare i punti dell’area di scansione:Fissare i punti dell’area di scansione:

Fissare i punti dell’area di scansione:

- Con il tasto ENTER impostare la modalità „Auto“

- Premere il tasto REV/CLR

REV/CLRREV/CLR

REV/CLR per fissare il primo punto di

delimitazione ed per invertire la direzione della scansione.

- Per fissare il secondo punto di delimitazione,

premere nuovamente il tasto REV/CLR

REV/CLRREV/CLR

REV/CLR.

Adesso la scansione avviene solo per i canali fra i due punti

impostati.

Per cancellare i punti di delimitazione, premere nuovamente il

tasto “REV/CLR”.

La funzione di scansione può essere terminata solo spegnendo la

radio.

Memoria per i valori massimi

Memoria per i valori massimiMemoria per i valori massimi

Memoria per i valori massimi

L’intensità di campo massima rilevata per ogni canale dall’inizio

della scansione viene memorizzata e rappresentata in modo

grafico nel display. Questa funzione consente una buona visione

d’insieme a lungo termine.

Interpretazione delle indicazioni

Interpretazione delle indicazioniInterpretazione delle indicazioni

Interpretazione delle indicazioni

I segnali ricevuti sui singoli canali vengono indicati in forma

grafica sul display. L’altezza delle barre indica all’incirca l’intensità

del segnale - i valori non danno però un’indicazione precisa

sull’effettiva intensità del segnale. Questo non è da ritenersi

come un errore dello scanner, ma è dovuto al continuo variare

delle condizioni di ricezione durante la scansione (p.es. posizione

delle singole antenne, condizioni meteo, condizioni geografiche,

...). Lo scanner non può quindi essere messo alla pari con un

apparecchio di misurazione per la determinazione obiettiva delle

intensità di campo.

Per interpretare i risultati della scansione, rappresentati in forma

grafica nel display, sono necessarie delle conoscenze specifiche,

come pure esperienza nell’uso di questa funzione. Questo

consentirà di riconoscere i canali occupati e quelli liberi, per un

uso sicuro della radio.

L’esempio in Fig. 5 indica il funzionamento con modalità a

scansione manuale. In questo caso viene controllato il canale 79.

Il numero di canale e la relativa frequenza vengono indicati nella

prima riga.

In pratica la scansione porta spesso ad un’indicazione grafica

simile ad una curva a campana, come rappresentato nella foto

sopra. Questo avviene sempre quando una radio è in funzione

nelle immediate vicinanze (qui nell’esempio sul canale 79).

Questo è normale, poiché ogni radio trasmette anche dei segnali

molto deboli sui canali vicini. Le riceventi, oggi in commercio,

riescono ad elaborare il segnale in modo da ridurre

completamente l’effetto di questo tipo „d’interferenze“. L’uso di

questi canali è quindi possibile senza problemi, essendo il

segnale sul canale principale molto più potente, rispetto al quello

sui canali vicini, all’interno della curva a campana.

Nelle foto 6 viene indicata una situazione nella quale la maggior

parte dei canali risulta libera. Sono occupati solo 4 canali, tre dei

quali sono dovuti a radio in funzione nelle vicinanze o a forti

interferenze, che provengono da altre fonti (72, 77, 79). La barra

alta solo metà (73), indica una radio in funzione ad una

maggiore distanza oppure che funziona con antenna inserita.

L’indicazione può però anche essere dovuta ad una debole

interferenza.

























Istruzioni d’uso modulo scanner

per modulo HF synthesizer HFM-S

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3 / 3

Istruzioni d’uso modulo scanner per modulo HF synthesizer HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

La valutazione se il funzionamento sul canale sia possibile, può

avvenire confrontando l’intensità dei singoli segnali. Il canale è da

ritenersi occupato, se la barra d’indicazione del canale scelto

dovesse superare all’incirca il 25% dell’intensità di campo

massima. Picchi minori indicano dei segnali più deboli, dovuti a

radio in funzione ad molta distanza, possono però anche essere

dovuti a segnali di dispersione di una radio (curva a campana),

che però consentono l’uso di questi canali.

La vicinanza dello scanner ad altre radio può generare delle

interferenze „miscelate“ e fare apparire occupati dei canali, che in

realtà sono liberi. Queste interferenze „miscelate“ (denominate

dagli esperti anche IKM = Inter Kanal Modulation) si formano di

principio sempre quando ci sono almeno due radio in funzione

nelle immediate vicinanze.

Come esempio presupponiamo la presenza di dure radio ad una

distanza fra di loro di ca. 3 m, che trasmettono rispettivamente

sui canali 77 e 79. Le due radio generano adesso delle

interferenze (segnali IKM) sui canali 75 e 81 (sopra e sotto i due

canali principali alla stessa distanza). Se durante la scansione, si é

troppo vicini alle due radio, vengono indicati dei canali „fittizi“.

Questa situazione viene rappresentata in Fig. 7:

Questi canali „fittizi“ sono indicati nell’esempio con un’intensità di

campo minore, possono però anche raggiungere, a seconda dalla

posizione delle singole radio, la massima potenza. Tenendo una

distanza di almeno 10m dalle due radio, i canali „fittizi“ si

indeboliscono tanto da non essere più registrati dallo scanner. In

questo modo, nel display, verranno indicati i canali

effettivamente occupati.

Conclusione

ConclusioneConclusione

Conclusione

Durante la scansione, l’utente deve tenere conto di tutto

l’ambiente circostante, per essere sicuro che nessuna radio sia in

funzione a molta distanza o che non ci sia un’altra fonte

d’interferenza, che venga indicata come un’insignificante intensità

di campo. In questo caso si corre il rischio, che volando verso la

radio che provoca l’interferenza, il segnale d’interferenza (ad

eccezione delle interferenze „miscelate“ (IKM) o a quelle dovute a

canali vicini) diventi sempre più forte, provocando delle

pericolose interferenze al modello.

8.8.

8. C

CHANNEL

HANNELHANNEL

HANNEL-

-C

CHECK

HECKHECK

HECK

Con lo scanner viene anche attivata la funzione di sicurezza

Channel-Check. Questa funzione può essere disattivata solo

togliendo il modulo scanner dalla radio.

 Nota

NotaNota

Nota

Anche durante la fase di controllo (Channel-Check), l’antenna

della radio viene usata per la ricezione. Per questo motivo

l’antenna deve essere estratta completamente, prima di mettere

in funzione la radio, per evitare misurazioni sbagliate e l’errata

accensione del modulo HF con canale occupato.

Il modulo HF synthesizer HFM-S, con modulo scanner installato,

controlla automaticamente, dopo l’accensione della radio, se il

canale impostato sia effettivamente libero. Durante la procedura

di controllo, il modulo HF non trasmette alcun segnale (il LED

rosso di stato è accesso in modo permanente).

Se il canale impostato dovesse risultare occupato o se ci

dovessero essere delle interferenze, il modulo HF rimane bloccato

(non trasmette), la radio emette un segnale acustico e nel display

appare p.es. la seguente indicazione (Fig. 8). Il modello non può

quindi essere comandato.

Il canale 79, con la frequenza 35.190 MHz, è occupato o ci sono

delle interferenze. La radio non viene attivata su questo canale, il

modulo HF non trasmette. Con la pressione di un qualsiasi tasto

d’accesso diretto ai menu o con il tasto „Enter“ si può attivare la

scansione

( capitolo 5).

Lo scanner non riesce a distinguere se un eventuale segnale

debole rilevato sul canale impostato sia dovuto ad un segnale

„fittizio“ (IKM) o a canali nelle vicinanze o se il segnale registrato

sia effettivamente dovuto ad una radio, che si trova a molta

distanza. Per questo motivo, il canale impostato rimane bloccato,

anche in caso di deboli interferenze/segnali

L’utente dovrà quindi valutare i risultati della scansione e

l’ambiente circostante per accertare che il canale sia

effettivamente libero. Premere in questo caso il tasto

d’attribuzione del regolatore digitale („HF ON“) per attivare la

trasmissione del modulo HF.

Con il modulo HF synthesizer HFM-S della radio ROYALevo-è

inoltre possibile impostare in modo semplice e veloce un’altra

frequenza.

 Attenzione:

Attenzione:Attenzione:

Attenzione:

lo scanner, ed in particolare la funzione Channel

lo scanner, ed in particolare la funzione Channello scanner, ed in particolare la funzione Channel

lo scanner, ed in particolare la funzione Channel-

-Check, non

Check, non Check, non

Check, non

sostituiscono il controllo della frequenza prima del volo!

sostituiscono il controllo della frequenza prima del volo! sostituiscono il controllo della frequenza prima del volo!

sostituiscono il controllo della frequenza prima del volo!

Situazioni sfavorevoli, un utilizzo errato o un difetto del modulo

scanner, possono fare in modo che la radio con scanner e

funzione Channel-Check, cominci a trasmettere, anche con il

canale occupato da un’altra radio.

9.9.

9. A

AVVERTENZE

VVERTENZEVVERTENZE

VVERTENZE

PER L

PER LPER L

PER L’

’’

’USO DEL MODULO SCANN

USO DEL MODULO SCANNUSO DEL MODULO SCANN

USO DEL MODULO SCANNER

ERER

Le seguenti indicazioni riguardanti l’utilizzo del modulo Scanner

con funzioni di scansione e controllo canale (Channel-Check)

devono essere assolutamente rispettate:

Ricerca dei canali/frequenze occupate sul campo di volo

Ricerca dei canali/frequenze occupate sul campo di voloRicerca dei canali/frequenze occupate sul campo di volo

Ricerca dei canali/frequenze occupate sul campo di volo

Per evitare delle misurazioni errate durante la scansione, dovute

ad altre radio nelle immediate vicinanze, si consiglia di tenere

una distanza di almeno 10m dalle radio. Per ridurre gli effetti fra

le singole radio, è importante che i singoli radiocomandi si

trovino ad una distanza di almeno 4m fra di loro.

Ricerca dei canali/frequenze occupate fuori dal campo di volo

Ricerca dei canali/frequenze occupate fuori dal campo di volo Ricerca dei canali/frequenze occupate fuori dal campo di volo

Ricerca dei canali/frequenze occupate fuori dal campo di volo

Per eliminare le interferenze durante la scansione al lungo raggio,

dovute a radio nelle vicinanze, è importante assicurarsi che

nell’area di almeno 100m non ci sia alcuna radio in funzione.

Solo così sarà possibile determinare la presenza di canali occupati

da radio che si trovano a molta distanza.

Estrarre completamente l’antenna della radio prima/durante la

Estrarre completamente l’antenna della radio prima/durante la Estrarre completamente l’antenna della radio prima/durante la

Estrarre completamente l’antenna della radio prima/durante la

scansione o controllo canale (Channel

scansione o controllo canale (Channelscansione o controllo canale (Channel

scansione o controllo canale (Channel-

-Check).

Check).Check).

Check).

In questo modo lo scanner raggiunge la sua massima sensibilità.

























MULTIPLEX 4 5171 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: 4 5171

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: MULTIPLEX 4 5171 Owner's manual
français: MULTIPLEX 4 5171 Le manuel du propriétaire
español: MULTIPLEX 4 5171 El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX 4 5171 Bedienungsanleitung

MULTIPLEX 4 5171 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX 4 5171 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati