Panasonic CU-V24CTP5 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

46

ITALIANO

Grazie per aver acquistato un climatizzatore

Panasonic

SOMMARIO

: Caratteristiche ....................................... 46

: Precauzioni per la Sicurezza ................ 47

■ Precauzioni nell’installazione

■ Precauzioni per il funzionamento

: Identificazione parti.......................... 48~49

■ Unita’ interna

■ Unita’ esterna

■ Accessori

■ Telecomando

: Preparazione Prima Dell’uso ................. 50

■ Unita’ interna

: Modalita’ d’uso ................................. 50~51

: Impostazione Del Timer

(Temporizzatore)..................................... 52

: Funzioni Di Convenienza ....................... 52

■ Funzionamento in modo Standby

: Cura e Manutenzione ....................... 52~53

■ Pulitura dell’unità interna e del telecomando

■ Pulitura dei filtri dell’aria

■ Controllo stagionale

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene usato

per un periodo prolungato

■ Raccomandazioni

: Informazioni Utili .................................... 53

: Risparmo Energetico e Consigli ........... 53

: Localizzazione dei Guasti ...................... 54

■ Funzionamento normale

■ Funzionamento anomalo

■

Chiamate immediatamente il rivenditore

autorizzato

Nota:

Prima di utilizzare il condizionatore d’aria, leggere

attentamente queste istruzioni e conservarle per

potervi fare riferimento in futuro.

CARATTERISTICHE

● Pulsante Autoilluminate

Consente un facile utilizzo al buio.

(Pagina 49)

● Funzionamento Automatico

Rileva la temperatura interna per selezionare la

modalità di funzionamento ottimale.

(Pagina 50)

● Controllo del flusso dell'aria confortevole

(Funzionamento manuale)

La possibilità di controllare con precisione la direzione

del flusso d'aria crea una piacevole temperatura

ambientale.

(Pagina 51)

● Doppio timer ON / OFF

Per programmare l’accensione automatica del

climatizzatore e assicurare il massimo comfort di

notte in camera da letto.

(Pagina 52)

● Modo Di Funzionamento Sleep (notturNo)

Per evitare un riscaldamento o raffreddamento

eccessivo della stanza durante la notte.

(Pagina 52)

● Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

Riavvia automaticamente l’unità dopo una caduta di

tensione.

(pagina 53)

● Rispetto Dell’ambiente

(per il refrigerante : modello R410A)

Non riduce lo strato di ozono ed influisce poco sul

riscaldamento globale grazie all’uso del refrigerante

R410A.

! Avvertenze

1) Se il cavo di alimentazione è danneggiato o necessita di

sostituzione, questo deve essere sostituito dal produttore o da

un centro di assistenza o altro tecnico qualificato per evitare

rischi.

2) Disinserire la spina di alimentazione o scollegare la rete elettrica

prima di far riparare questo apparecchio.

3) Non manomettere.

In caso di guasti all’apparecchio, non ripararlo da soli. Contattare

il rivenditore o il centro di assistenza per richiedere un

intervento.

4) Spegnimento dell’apparecchio (isolamento dalla sorgente di

alimentazione) .

Per isolare l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione in caso

di emergenza estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente di rete, o staccare l’interruttore principale, o

disattivare qualsiasi altro eventuale interruttore di controllo

dell’alimentazione.

! Attenzione

QUANDO NON SI UTILIZZA L’APPARECCHIO, SCOLLEGARE

LA SPINA PRINCIPALE DALLA PRESA ELETTRICA, NEL

CASO L’ALIMENTAZIONE AVVENGA TRAMITE UNA SPINA

PRINCIPALE.

Rumore diffuso.

Il Livello di pressione sonora nominale dell’apparecchio è

inferiore a 70 dB(A), alle seguenti condizioni di prova

specificate dallo standard JIS C 9612:

Funzionamento al massimo del raffreddamento

A distanza di 1 m dall’apparecchio

IMPORTANTE

La sostituzione delle spine di alimentazione deve essere eseguita

esclusivamente da personale autorizzato/qualificato.

Il fili elettrici di questo cavo di alimentazione sono colorati secondo

la seguente codifica:

Verde e giallo : Terra

Blu : Neutro

Marone : In tensione

“Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo apparecchio

non corrispondono con i contrassegni colorati dei terminali della

spina, procedere come segue:

Il filo colorato verde e giallo deve essere collegato al morsetto della

spina contrassegnato con la lettera E o con il simbolo di Terra ! o

colorato verde o verde e giallo.

Il filo colorato blu deve essere collegato al morsetto della spina

contrassegnato con la lettera N o colorato nero.

Il filo colorato marrone deve essere collegato al morsetto della spina

contrassegnato con la lettera L o colorato rosso.”

Ricordare di trascrivere i seguenti dati:

Nota

● Codice modello

● Numero di serie

● Codice rivenditore

● Data di acquisto

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM46

47

■ Precauzioni per il funzionamento

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

● Non collegare sulla stessa presa altri apparecchi.

● Non inserire la spina per far funzionare

l’apparecchio.

Non estrarre la spina per spegnere

l’apparecchio.

● Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

● Non danneggiare né modificare il cavo di

alimentazione.

● Non inserire le dita o altri oggetti

nell’apparecchio interno o esterno.

● Non esporre l’unità direttamente all’aria fredda

per lunghi periodi di tempo.

● Inserire la spina correttamente.

● Utilizzare il cavo di alimentazione specificato.

● In caso di condizioni anomale (puzza di bruciato,

ecc.), spegnere e disinserire la fonte di

alimentazione.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire

la spina.

● Evitare di lavare l’apparecchio con acqua.

●

Non utilizzare per scopi diversi dalla

climatizzazione.

●

Non mettere apparecchi o fonti di combustione

direttamente sotto il flusso d’aria del climatizzatore.

● Non sedersi o appoggiare alcun oggetto

sull’apparecchio esterno.

● Spegnere l’unità prima di pulirla.

● Ventilare regolarmente la stanza.

● Prestare attenzione a che la piastra di

installazione non sia danneggiata dopo un lungo

periodo di utilizzo.

● Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo

periodo di tempo, disinserire la fonte di

alimentazione.

■ Precauzioni nell’installazione

! Avvertenze

● Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità

da soli.

Un’installazione inadeguata può causare perdite.

scossa elettrica oppure incendio. Per

l’installazione rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.

● Il presente apparecchio deve disporre di uno

scarico a terra e deve venire installato con

ELCB.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in

caso di malfunzionamento.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente le seguenti

“Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il

climatizzatore.

● Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare

lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai

beni.

● Un’operazione impropria dovuta al non rispetto delle

istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali,

la gravità dei quali è classificata come segue:

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire:

Questo simbolo (su sfondo bianco)

denota un’azione DI DIVIETO.

Questo simboli (su sfondo nero)

denotano un’azione D’OBBLIGO.

OFF

● Questo climatizzatore d’aria per

ambiente deve avere la messa a

terra.

Una messa a terra inadeguata

potrebbe provocare una scossa

elettrica.

● Controllare che la tubazione di

drenaggio sia collegata

correttamente.

Altrimenti si possono verificare

perdite di acqua.

● Non installare l’unità in

un’atmosfera potenzialmente

esplosiva.

Fughe di gas potrebbero provocare

incendi.

! Attenzione

OFF

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM47

48

ITALIANO

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Unita’ interna

1 Bocca di uscita dell’aria

2 Punto per apertura del pannello

3 Bocca di entrata dell’aria

4 Filtri dell’aria (dietro il pannello)

5 Alett di direzione del flusso d’aria orizzontale

(regolaris manulmente)

6 Alette di direzione del flusso d’aria verticale

● Comandi dell’unità interna

1 Spie di indicazione funzionamento

2 Ricevitore segnale

■ Accessori

● Telecomando

● Sticker d’indicazione del Telecomando

● Supporto telecomando

● Due batterie ministilo (AAA)

1 Tasto di funzionamento automatico

2 Indicatore modo Power – VERDE

3 Indicatore modo Timer – ARANCIONE

4 Indicatore modo Sleep – ARANCIONE

5 Indicatore modo Air Swing – ARANCIONE

■ Unita’ esterna

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1 Bocca di entrata dell’aria

2 Tubazioni

3 Cavo di collegamento

1

2

3

4

5

4 Bocca di uscita dell’aria

5 Tubo di drenaggio

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM48

49

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Telecomando

● Segnale telecomando.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli.

• Distanza massima: 10 m

• Segnali di ricezione del suono.

Un Bip corto o un Bip lungo.

● Note per il telecomando.

• Non far cadere per terra

• Evitare il contatto con l’acqua

• Alcuni tipi di lampade fluorescenti potrebbero

disturbare la ricezione dei segnali. Consultare il

rivenditore autorizzato.

● Non collocare il telecomando in una posizione

esposta alla luce solare diretta o in prossimità di

apparecchi per riscaldamento o altre fonti di calore.

1 Trasmettitore di Segnali

2 Display (Indicatore di Funzione)

3 Tasto di impostazione della temperatura ambiente

(pulsante illuminante)

4 Tasto di selezione del modo di funzionamento

5 Tasto di funzionamento per modo SLEEP

(NOTTURNO)

(pulsante illuminante)

6 Tasto d’impostazione del timer

7 Tasto di selezione timer

8 Tasto di Arresto/Avvio

(pulsante illuminante)

9 Tasto di selezione velocità ventilatore

0 Tasto di direzione automatica del flusso d’aria

! Tasto impostazione/cancellazione timer

@ Tasto di direzione manuale del flusso d’aria

# Punti resettaggio

(Premere con un oggetto appuntito

per azzerare la memoria)

1.5V

O

P

EN

1

2

AUT

UT

O

HEA

T

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Modello

solo freddo

Modello con

pompa di calore

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

O.K.

FUORI CAMPO

(Fig. 2)

● How to Insert the Batteries

1 Premere delicatamente sul punto contrassegnato

OPEN e far scorrere il coperchio verso se stessi.

2 Inserire le batterie

– Assicurarsi che la polarità sia corretta.

● Informazioni sulle batterie

• Possono essere utilizzate per circa un anno.

● Quando si sotituiscono le batterie osservare le

seguenti indicazioni

• Inserire batterie dello stesso tipo.

• Non usate batterie ricaricabili del tipo (Ni-Cd).

• Togliere le batterie se il telecomando non verrà

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

● Modalità corretta di utilizzo del telecomando in

caso di montaggio a soffitto/parete.

• Utilizzare il telecomando tenendolo parallelo al

pavimento. (Vedere la figura sotto)

• Il segnale cambia come mostrato nella seguente

figura. Ciò indica che le condizioni di ricezione non

sono buone e il segnale non può essere controllato

correttamente.

(Fig. 1) Livello Orizzontale

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM49

50

ITALIANO

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

MANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

A

B

■ Impostazione della temperatura

• Premere 3 per aumentare o diminuire la temperatura.

• La temperatura si imposta da: 16°C ~ 30°C.

• Temperatura consigliata:

• Durante il funzionamento in modo AUTO, premere 3 per

selezionare:

• Funzionamento di 2°C superiore alla temperatura

normale.

• Funzionamento a temperatura normale.

• Funzionamento di 2°C inferiore alla temperatura

normale.

● Temperatura consigliata

Modello

solo freddo

• Ogni volta che il pulsante selezione di funzionamento

viene premuto, il sensore della temperatura interna

funziona automaticamente in modo de selezionare

raffredamento, secco mitte.

• Una volta selezionata la modalità di funzionamento,

questa non cambia.

Modello con

pompa di calore

• All’inizio del funzionamento automatico, vengono

selezionate automaticamente le modalità Riscaldamento,

Raffreddamento o Deumidificazione in base alla

temperatura interna.

• ll modo di funzionamento cambia ogni ora se necessario.

Modello con pompa

di calore

COOL –>26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

inferiore rispetto alla

temperatura dell’ambiente

HEAT –> 20°C ~ 24°C

Modello solo

freddo

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

inferiore rispetto alla

temperatura ell’ambiente

Funzionamento

Raffreddamento

Secco moderato

Temperatura

consigliata

25°C

22°C

Temperatura

interna

23°C

Funzionamento

Raffreddamento

Secco moderato

Riscaldamento

Temperatura

consigliata

25°C

22°C

21°C

Temperatura

interna

23°C

20°C

● Dettagli sul funzionamento

COOL – Raffreddamento

• Per impostare la temperatura dell’ambiente sul livello

di raffreddamento desiderato.

AUTO – Funzionamento Automatico

• Rileva la temperatura interna per selezionare la

modalità di funzionamento ottimale.

• Durante il funzionamento in modo AUTO, la

temperatura non viene visualizzata sul telecomando.

DRY – Funzionamento in modo Deumidificazione

• Modalità di raffreddamento molto delicata, precedente

alla deumidificazione. Non abbassa la temperatura

dell’ambiente.

• In modalità Deumidificazione, il ventilatore interno

funziona a bassa velocità.

HEAT – Funzionamento di modo Riscaldamento

(solo per modelli con pompa di calore)

• Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene

dall’aria esterna. Quando la temperatura ambiente

dell’arria esterna scende, la capacità di riscaldamento

dell’apparecchio può diminuire.

• Sbrinamento

A seconda della temperatura esterna, il

funzionamento si arresta ogni tanto per sciogliere la

brina sull’apparecchio esterno.

FAN – Funzionamento di Circolazione dell’aria

(per modello solo freddo)

• L’aria riscaldata sale e si concentra in alto nella

stanza. La circolazione dell’aria fa circolare l’aria

riscaldata verso il basso, aumentando così l’efficacia

di riscaldamento. Quando l’unità è installata con

montaggio su pavimento, impostare la temperatura su

un valore superiore rispetto al montaggio a soffitto.

Con montaggio

a soffitto

Con montaggio

su pavimento

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

■ Unita’ interna

1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di

alimentazione indipendente

MODALITA’ D’USO

■ Per avviare l’unità

• Premere 1.

• L’indicatore POWER (verde) sull’unità interna si

accenderà.

• Per arrestare, premere di nuovo il tasto.

■ Impostazione del modo

• Premere 2 per selezionare:-

Modello solo

freddo

AUTO – Funzionamento Automatico

COOL – Raffreddamento

DRY – Funzionamento in modo

Deumidificazione

FAN – Funzionamento di Circolazione

dell’aria

Modello con

pompa di calore

AUTO – Funzionamento Automatico

HEAT – Funzionamento di modo

Riscaldamento

COOL – Raffreddamento

DRY – Funzionamento in modo

Deumidificazione

1

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM50

51

■ Impostazione della velocità della ventola

• Premere 4 per selezionare:-

FAN – Velocità della ventola bassa

FAN – Velocità della ventola media

FAN – Velocità della ventola alta

AUTO

FAN – Velocità automatica

La velocità del ventilatore interno

dell’apparecchio viene automaticamente

regolata secondo il funzionamento.

Durante l’operazione di raffreddamento il

ventilatore interno si ferma

periodicamente.

■ Flusso d’aria in direzione verticale

● Funzionamento manuale

• Premere e tenere premuto il tasto di direzione

manuale del flusso d’aria 5, quindi rilasciare il

tasto una volta regolata la direzione del flusso

d’aria desiderata.

• Raffreddamento / Deumidificazione /

Riscaldamento (Solo per modelli con

pompa di calore)

È possibile regolare la direzione nel modo

desiderato utilizzando il telecomando. Questa

operazione è utile quando si desidera raffreddare

da soli l’ambiente, ad esempio uscendo dalla

stanza da bagno. È possibile regolare il

deflettore entro un intervallo compreso tra la

direzione orizzontale e 25 gradi verso il basso in

modo Raffreddamento o Deumidificazione, e tra

la direzione orizzontale e 45 gradi verso il basso

in modo Riscaldamento. (Solo per modelli con

pompa di calore)

■ Impostazione del flusso d’aria in direzione

orizzontale

● Usare questo climatizzatore nelle seguenti

condizioni:

Modello solo

freddo

• Regolarla

manulmente.

● Nota

• Quando l’apparecchio non viene usato per un periodo

di tempo prolungato Spegnere l’apparecchio. Se

l’unità interna e’ lasciata in posizione ON/AVVIO

anche dopo che é stata spenta con il telecomando,

continuerà a consumare elettricità, 2.0 W circa.

• Se il funzionamento viene interrotto e poi riattivato

immediatamente, l’unità riprenderà a funzionare solo

dopo tre minuti.

DBT: Temperatura a bulbo asciutto

WBT: Temperatura a bulbo bagnato

Temperatura massima-raffreddamento

(Temperatura massima-riscaldamento)

Temperatura minima-raffreddamento

(Temperatura minima-riscaldamento)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interna

Esterna

(in °C)

Modello con

pompa di calore

DBT: Temperatura a bulbo asciutto

WBT: Temperatura a bulbo bagnato

Temperatura massima

Temperatura mínima

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Interna Esterna

(in °C)

● Funzionamento Automatico

• Premere il tasto di direzione automatica del

flusso d’aria 6.

• Raffreddamento / Deumidificazione

Il deflettore oscillerà automaticamente verso

l’alto e il basso per creare la sensazione di

fresca brezza.

• Riscaldamento

(Solo per modelli con pompa di calore)

Quando la temperatura dell’aria emessa è bassa

come all’inizio del funzionamento del riscaldamento,

l’aria fredda viene emessa in direzione orizzontale.

Quando la temperatura aumenta, l’aria calda soffia

verso il basso.

Verso il basso

Orizzontale

12CTP5-06I(46-54).p65 22/1/10, 2:13 PM51

52

ITALIANO

FUNZIONI DI CONVENIENZA

■ Funzionamento in modo Standby

Per ottenere una temperatura ambientale confortevole di notte in

camera da letto:-

• Premere 5.

• L’indicatore del modo Standby sull’unità interna si accenderà.

• Per annullare questa modalità di funzionamento,

premere di nuovo il tasto.

● Dettagli del funzionamento in modo Standby

• Quando la temperatura dell’ambiente raggiunge la temperatura

impostata, la portata d’aria passerà automaticamente su bassa.

• La durata del Funzionamento di Modo notturno e’ di 8 ore.

• Se utilizzato insieme al timer, avrà la precedenza il timer.

Modello solo

freddo

CURA E MANUTENZIONE

■

Pulitura dell’unità interna e del

telecomando

• Pulire delicatamente con un panno asciutto e

morbido.

• Non usare acqua a temperatura superiore a 40°C o

liquidi lucidanti per pulire l’unità.

■ Pulitura dei filtri dell’aria

(Se l’unità è installata in un ambiente polveroso, si

raccomanda di pulire i filtri ogni due settimane.

L’utilizzo continuato di filtri sporchi ridurrà il

rendimento di raffreddamento o di riscaldamento)

1 Eliminare lo sporco usando un’aspirapolvere.

2 Lavare il retro del filtro con acqua.

3 Se sono molto sporchi, lavarli con sapone o un

detergente non aggressivo.

4 Lasciar asciugare e rimontarlo.

Accertasi che la scritta “FRONT” sia rivolta verso di

voi.

* Filtro danneggiato

Rivolgersi al rivenditore autorizzato più vicino.

Numero di codice: CWD001088.

•

Non usare benzene, solventi, polvere sgrassante o

stracci imbevuti di sostanze chimiche corrosive per

pulire l’unità.

Modello con

pompa di calore

Inizia lo spostamento

in Funzione di

Riposo.

Circa 3°C

in meno.

• Al passaggio al modo Standby,

verrà attivata la modalità

Raffreddamento o

Deumidificazione per evitare un

eccessivo raffreddamento.

• Al passaggio al modo Standby,

verrà attivata la modalità

Riscaldamento per evitare un

eccessivo riscaldamento.

Il bottone

Funzione

Riposo è

premuto.

0~1 ora

Circa 2°C

in meno.

Circa 0,5°C

in piu’.

Circa 0,5°C

in piu’.

Temperatura

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

I

m

p

o

s

t

a

t

a

Tempo

← 1 ora →

dopo circa 8 ore di funzionamento in

modo Standby, l’unità si arresterà

automaticamente.

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

OFF

ON

OFF

ON

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

(TEMPORIZZATORE)

• Premere il tasto di selezione Timer 1.

• Indicatore modo Timer – si accende.

• Selezionare uno dei seguenti cinque tipi di

funzionamento. Ad ogni pressione del tasto, il modo

di funzionamento cambia secondo la direzione

indicata dalla freccia.

Timer ritardo OFF

Esempio :

Il climatizzatore si

arresta dopo 1 ora

dal Timer ON.

Timer ritardo ON Esempio :

Il climatizzatore si

avvia dopo 6 ore

Timer ritardo Esempio :

OFF e ON Il climatizzatore si

arresta dopo 1 ora e

si riavvia dopo altre 5 ore.

Timer ritardo Esempio :

ON e OFF Il climatizzatore si

avvia dopo 10

ore,quindi si arresta

dopo altre 8 ore.

• Quindi premere il tasto di impostazione timer 2 o 3

sul numero di ore desiderato.

(Numero di ore impostabili : 1 ~ 12)

• Premere il tasto impostazione/cancellazione timer 4.

Tempo

Circa 0,5°C

in piu’.

Temperatura

Il bottone

Funzione

Riposo è

premuto.

Inizia lo

spostamento in

Funzione di Riposo.

0~1 ora

← 1 ora →

dopo circa 8 ore di funzionamento in

modo Standby, l’unità si arresterà

automaticamente.

Circa 0,5°C

in piu’.

• Al passaggio al modo

Standby, verrà attivata la

modalità Raffreddamento o

Deumidificazione per evitare

un eccessivo raffreddamento.

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

I

m

p

o

s

t

a

t

a

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM52

53

■ Controllo stagionale

● Pulire i filtri dell’aria, reinserirli e attivare il

climatizzatore

● L’aria emessa è fredda/calda?

Il funzionamento è normale se 15 minuti dopo l’avvio

la differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le

aperture d’uscita è:-

● Le bocche di ingresso o di uscita dell’aria degli

apparecchi per interni o esterni sono ostruite?

● Le batterie del telecomando sono quasi esaurite?

Se il display del telecomando si affievolisce, sostituire

le batterie

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene usato

per un periodo prolungato

1 Per asciugare le parti interne dell’unità interna,

tenere in funzione l’unità per 2 - 3 ore utilizzando:-

2 Spegnere l’unità e scollegarla dalla presa elettrica.

3 Togliere le batterie dal telecomando.

■ Raccomandazioni

• Dopo l’utilizzo per varie stagioni consecutive, l’unità

si sporcherà con una riduzione delle prestazioni. A

seconda delle condizioni di utilizzo, una unità

sporca potrebbe produrre cattivo odore e la polvere

potrebbe inquinare il sistema di deumidificazione.

Pertanto, si raccomanda di eseguire un’ispezione ad

ogni stagione oltre alla pulizia regolare (consultare

un rivenditore autorizzato).

INFORMAZIONI UTILI

■ Funzionamento automatico

● Funzionamento automatico

• Se il telecomando non funziona o è posizionato in

modo errato, premere il tasto Auto per attivare la

modalità di funzionamento automatica.

• Il funzionamento automatico verrà attivato

immediatamente dopo la pressione del tasto Auto

Operation. Tuttavia, in questa modalità operativa

non è possibile regolare la temperatura.

• L’indicatore POWER sull’unità interna lampeggerà

fino a quando la modalità di funzionamento non

viene selezionata automaticamente.

• Per cancellare il modo notturno, premere

nuovamente il tasto.

■ Impostazione del timer

• Se si verifica una caduta di tensione, l’impostazione

del timer verrà annullata. Al ripristino dell’alimentazione,

azzerare il timer.

■ Tuoni e fulmini

• Questo condizionatore d’aria ë dotato di un

dispositivo di protezione dai picchi di tensione.

Tuttavia, come ulteriore misura di protezione da

danni dovuti a fulmini di forte intensità, si consiglia

di spegnere l’apparecchio e di scollegarlo dalla

presa elettrica.

■ Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

• In caso di interruzione della corrente, l’apparecchio

riprenderà a funzionare dopo 3 - 4 minuti dal

ripristino dell’alimentazione elettrica.

• Il funzionamento riprenderà automaticamente nella

modalità e nella direzione del flusso d’aria

precedenti al ripristino dell’alimentazione, poiché

questo non è stato interrotto dal telecomando.

Modello solo

freddo

Modalità VENTILAZIONE (FAN)

Modello con

pompa di calore

Modalità RAFFREDDAMENTO con

una temperatura impostata di 30°C

RISPARMIO ENERGETICO E CONSIGLI

■ Impostazione della temperatura

•È possibile risparmiare circa il 10% di energia

elettrica.

• Impostare la temperatura su un valore superiore o

inferiore rispetto alla temperatura desiderata.

Modello solo

freddo

Raffreddamento : superiore di 1°C

Modello con

pompa di calore

Raffreddamento : superiore di 1°C

Riscaldamento : lower di 2°C

■ Filtri dell’aria

• Pulire i filtri dell’aria ogni 2 settimane.

• Un filtro sporco rischia di ridurre l’azione di

raffreddamento.

■ Tenere chiuse porte e finestre

• In caso contrario, il rendimento di raffreddamento o

riscaldamento sarà inferiore e si sprecherà energia

elettrica.

■ Unita’ esterna

• Non bloccare le bocche di uscita dell’aria per

evitare di ridurre l’azione di raffreddamento.

■ Modo Timer e Sleep

• Per evitare sprechi di energia elettrica, usare il

modo Standby durante il sonno o il timer quando si

esce.

■ Evitare la luce diretta del sole

• Tenere le tende chiuse per evitare l’ingresso di luce

solare diretta durante il raffreddamento.

Modello solo

freddo

COOL –> 8°C o superiore

Modello con

pompa di calore

COOL –> 8°C o superiore

HEAT –> 14°C o superiore

Premere

il tasto Auto

AUTO OFF/ON

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM53

54

ITALIANO

■ Chiamate immediatamente il rivenditore

autorizzato

Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere

immediatamente l’interruttore generale e scollegare

l’unità dalla presa elettrica, quindi contattare

immediatamente il rivenditore.

• Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

• Nel telecomando entra per errore acqua o

materiale estraneo.

• L’unitá interna perde acqua.

• Gli interruttori o i tasti non funzionano

correttamente.

• L’interruttore generale scatta frequentemente.

• Il filo elettrico e la spina diventano insolitamente

caldi.

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

■ Funzionamento normale

Van bene se ...?

• Il climatizzatore d’aria e’stato riacceso, ma per

3 minuti non funziona.

• Si sente un rumore come d’acqua che scorre.

• Sembra che dal climatizzatore esca della

nebbia.

• Nella stanza si sente uno strano odore.

• L’unità interna emette acqua o vapore

• Durante I’impostazione del volume del flusso automatico

d’aria il ventilatore interno si ferma periodicamente.

• (Solo per modelli con pompa di calore)

Il funzionamento si interrompe per circa 12 minuti

durante il riscaldamento (L’indicatore POWER

lampeggia)

• (Solo per modelli con pompa di calore)

Durante il funzionamento del riscaldamento, il

ventilatore dell’unita interna può alternativamente

attivarsi e disattivarsi.

Risposta

• Ciò serve a proteggere il climatizzatore. Attendere

l’attivazione del climatizzatore.

• Questo rumore è quello del refrigerante che scorre

all’interno del climatizzatore.

• Quando il flusso d’aria proveniente dal

climatizzatore raffredda la stanza, si verifica

condensazione.

• Potrebbe trattarsi di un odore di umido emesso

dalle pareti, dalla moquette, dai mobili o da abiti

presenti nella stanza.

• In modalità RAFFREDDAMENTO/

DEUMIDIFICAZIONE, l’umidità nell’aria si condensa

in acqua sulla superficie fredda dei tubi dell’unità

esterna dando luogo a gocciolamento.

• Per togliere l’odore di umidità dall’ambiente

circostante.

• Ciò serve a sciogliere la brina accumulatasi

sull’unità esterna (modalità sbrinamento). Questa

operazione durerà non più di 12 minuti e dall’unità

esterna gocciolerà acqua. Attendere la fine

dell’operazione (l’indicatore POWER si accenderà).

(Sull’unità esterna si accumulerà brina quando la

temperatura esterna è bassa e l’umidità è elevata).

• Ciò serve ad evitare raffreddamento indesiderato

durante la modalità di riscaldamento.

■ Funzionamento anomalo

Van bene se ...?

• Il climatizzatore d’aria non funziona.

• Il climatizzatore è eccessivamente rumoroso

durante il funzionamento.

• Il climatizzatore non raffredda o non riscalda

l’ambiente in modo soddisfacente.

• Telecomando/display non funziona

Controllare

• L’interruttore salvavita è scattato?

• E’stata disinserita la spina dalla presa a muro?

• Il timer e’ stato usato correttamente?

• E' installato in posizione inclinata?

• Avete commesso errori nell’impostazione della

temperatura?

•I filtri sono sporchi?

•I fori di ingresso e di uscita dell’aria sono ostruiti?

• Le finestre e le porte sono tutte chiuse?

• Batterie scariche?

• Batterie inserite correcttamente (+) e (–)?

12CTP5-06I(46-54) 12/24/09, 1:59 PM54

La pagina sta caricando ...

75

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

2 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

3 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

4 BÓÁ‰y¯Ì˚e ÙËÎ¸Úp˚ (Áa ÔaÌeÎ¸˛)

5 Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

6 è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

● é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

2 èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

1 äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ – áÖãÖçõâ

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ “ëéç” – éêÄçÜÖÇõâ

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Í‡Û‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

■

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

3 ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

4 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM75

La pagina sta caricando ...

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die

Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonders Sammelsystem für

diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies

durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf lhre Gesundheit und die

Umgebung auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kühlmittel, Öl und

anderen Teilen muss durch einen qualifizierten Installateur in Einklang mit den

entsprechenden lokalen und nationalen Regelungen erfolgen.

Klimageräte müssen in einer spezialisierten Anlage wiederverwendet und recycelt werden und sollten

nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von lhrem

Installateur, Händler oder den örtlichen Behörden.

Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die inkorrekte Entsorgung von Abfallprodukten unter

Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedlandes

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an lhren Installateur.

Händler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgungsmethode.

“Instruções para o utilizador final” do dispositivo de ar condicionado:

O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os

artigos electrónicos e eléctricos não devem ser incluídos no lixo doméstico. Os países

(*) da Comunidade Europeia deverão posuir um sistema de recolha dedicado para

este tipo de artigos.

Não tente desmontar o sistema, pois essa acção poderá ter efeitos prejudiciais na

sua saúde e no ambiente, como resultado do manuseamento incorrecto do lixo. A

desmontagem e eliminação de peças de refrigeração óleo e outras deve ser efectuada

por um técnico qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

aplicáveis.

Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas

para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo

doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações.

Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos artigos a eliminar, de acordo com a legislação

nacional.

*sujeito às leis nacionais de cada estado membro

Informação sobre Eliminação nos Países fora da Comunidade Europeia

Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia

Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade

local para obter informações sobre o método correcto de eliminação.

“Instructions for end-user” for air conditioners:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical

and electronic products should not be mixed with general household waste. European

Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products.

Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your

health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling

and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in

accordance with relevant local and national regulations.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling

and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer,

dealer or local authority for more information.

Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national

legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union

If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the

correct method of disposal.

“Istruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è

possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni

della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato

per tali prodotti.

Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti

potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e

lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore

qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono

verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire

smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o

l’autorità locale.

Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità

con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o

l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

“Instructies voor de eindgebruikers” van airconditioners:

Op uw airconditioning-apparaat werd dit symbool aangebracht. Het betekent dat

elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen

worden vermengd. De landen van de Europese Gemeenschap (*) moeten een speciaal

ophaalsysteem voor deze producten hebben opgezet.

Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: dit kan schadelijke effecten hebben

voor uw gezondheid en voor het milieu omwille van het niet correct hanteren van afval.

Het ontmantelen en de afvoer van koelmiddel, olie en andere delen moet gebeuren

door een gekwalificeerd installateur, in overeenstemming met de betrokken plaatselijke

en nationale bepalingen.

Airconditioners moeten in een gespecialiseerd bedrijf worden behandeld voor herbruik, recycling en

recuperatie en mogen niet in de gemeentelijke afvalketen terecht komen. Neem voor meer informatie

contact op met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid. Naargelang de nationale wetgeving

kunnen er ook geldboetes staan op het niet correct afvoeren van afvalproducten.

*naargelang de nationale wetgeving van elke lidstaat

Informatie over het afvoeren in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie

Neem, indien u dit product wilt afvoeren, contact met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid,

en vraag naar de correct wijze van afvoeren.

«Instructions pour l’utilisateur final» concernant les climatiseurs d’air :

Votre climatiseur est étiqueté avec ce symbole. Cela signifie que des appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec des appareils

ménagers communs. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un

système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même

le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire

à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du fluide

frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur

qualifié, conformément aux normes locales en vigueur.

Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afin de pouvoir être

récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Des sanctions peuvent également être appliqées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés,

conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne.

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur

ou les autorités locales qui vous renseigneront sur la marche à suivre pour la mise au rebut.

12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM2

La pagina sta caricando ...

Panasonic CU-V24CTP5 Manuale del proprietario

Panasonic CU-V24CTP5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti