König HAV-CR25GR specificazione

HAV-CR25 GR + OR + BL

MANUAL (p. 2 )

Digital Flip Clock Radio

ANLEITUNG (s. 6 )

Uhrenradio mit digitaler Fallblattanzeige

MODE D’EMPLOI (p. 11 )

Radio réveil numérique et flip

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16 )

Digitale klok met half-omklapbare cijfers en

radio

MANUALE (p. 22 )

Radio con orologio digitale a palette

MANUAL DE USO (p. 27 )

Radio con reloj giratorio digital

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)

Átfordulós digitális rádiós óra

KÄYTTÖOHJE (s. 37 )

Digitaalinen kalenterikelloradio

BRUKSANVISNING (s. 41 )

Digital flippklockradio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46 )

Digitální rádio s překlápěcími hodinami

MANUAL DE UTILIZARE (p. 51 )

Ceas cu plăcuţe & digital şi radio

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 56 )

Ψηφιακό Ρολόι Flip με Ραδιόφωνο

BRUGERVEJLEDNING (p. 61 )

Digital vippe clock radio

VEILEDNING (p. 66 )

Digital flippklokke-radio

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO

Radio con orologio digitale a palette

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1x Radio AM/FM con orologio a palette e sveglia

• 1x Alimentatore AC/DC

• 2x Strisce di protezione per le palette.

• 1x Manuale

CARATTERISTICHE

• Orologio a palette dotato di sveglia con funzione snooze

• Radio AM/FM

• Sveglia con radio o segnale acustico

• Funzione Sleep (spegnimento automatico)

• Batterie tampone per mantenere l'orario e la sveglia in caso di interruzione di corrente

(1) Display dell'orologio a palette

(2) Display LCD dell'orologio digitale

(3) Strisce di protezione per il trasporto

(rimuovere prima di utilizzare l'orologio)

(3)

(1)

(2)

23

IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ASSICURARSI DI AVER RIMOSSO LE

STRISCE DI PROTEZIONE DELLE PALETTE DAL FONDO DELL'OROLOGIO

Queste strisce proteggono il meccanismo delle palette durante il trasporto. Azionare l'orologio senza

aver rimosso le strisce ne danneggerà il meccanismo.

1. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

L'orologio è dotato di una riserva di alimentazione, che ne consente il funzionamento durante

un'interruzione di corrente. L'alimentazione di riserva utilizza 4x batterie di tipo AA LR6 che, in

assenza di corrente elettrica, forniscono all'orologio energia per circa 24 ore.

1. Premere il pulsante di rilascio del coperchio delle batterie ed aprire lo sportello del vano batteria

sul lato inferiore dell'apparecchio.

2. Inserire quattro (4x LR6) batterie AA nel vano batteria, rispettando la polarità (+/-) indicata dai

simboli.

NON UTILIZZARE BATTERIE RICARICABILI Le batterie ricaricabili si scaricano

automaticamente dopo alcuni mesi e non sono adatte per essere utilizzate come alimentazione

di riserva.

3. Rimettere il coperchio del vano batteria.

2. QUANDO SOSTITUIRE LE BATTERIE TAMPONE

Per controllare lo stato di carica delle batterie tampone, scollegare l'alimentatore AC/DC per avviare

l'alimentazione di riserva. Se il suono della radio è debole o distorto, sostituire le batterie. Sostituire le

batterie, se l'orologio a palette rallenta e mostra un orario diverso da quello visualizzato sul display

LCD dell'orologio digitale. Nota: quando manca l'alimentazione AC (corrente di rete), la funzione luce

notturna è disattivata e la funzione “sveglia con radio” cambierà automaticamente in “sveglia con

segnale acustico”.

24

3. ALIMENTAZIONE

L'orologio funziona con un alimentatore AC/DC. Inserire il connettore DC dell'alimentatore AC/DC

nella presa di ingresso CC [10] situata sul retro del prodotto e collegare alla rete AC.

4. IMPOSTAZIONE E SINCRONIZZAZIONE DELL'ORA

1. L'orologio a palette è controllato dall'orologio digitale con display LCD e per impostarlo è

necessario sincronizzare il suo display con l'ora indicata sul display LCD.

2. Per impostare l'orologio digitale, premere e tenere premuto il tasto time [5] per 3 secondi. Le cifre

dell'ora lampeggeranno. Regolare l'ora premendo i tasti ▲▼ [1]. Premere il tasto time [5] per

impostare l'ora. Regolare i minuti premendo i tasti ▲▼ [1]. Premere il tasto time [5] per impostare

ed avviare l'orologio.

3. Per impostare l'orologio a palette, utilizzare la rotella di regolazione del display a palette [15]

situata sul retro dell'unità, in modo che l'ora sul display dell'orologio a palette corrisponda all'ora

dell'orologio digitale. Ruotare la rotella di regolazione del display a palette [15] solo nella

direzione indicata. Ruotando la rotella nel senso opposto si danneggerà permanentemente

il meccanismo dell'orologio.

5. IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premere e tenere premuto il tasto alarm [6] per 3 secondi fino a quando il display LCD visualizza la

scritta “alarm” e le cifre dell'ora lampeggiano. Regolare l'ora premendo i tasti ▲▼ [1]. Premere il

tasto alarm [6] per impostare l'ora. Regolare i minuti premendo i tasti ▲▼ [1]. Premere il tasto

alarm [6] per impostare i minuti. Il display LCD visualizzerà l'icona “alarm” e l'orario della sveglia.

2. Se la sveglia è stata impostata, il display LCD visualizzerà l'orario della sveglia. Premendo il tasto

time [5], il display LCD visualizzerà l'ora per 5 secondi. Se la sveglia non è stata impostata, il

display LCD visualizzerà l'ora.

3. L'apparecchio può svegliarvi al suono della radio o con un segnale acustico. Utilizzare il cursore di

modalità alarm [11] sul retro, per passare da “sveglia con segnale acustico (buzzer)” a “sveglia con

radio” e viceversa.

- Modalità “sveglia con radio”: il volume della sveglia segue l'ultima impostazione del volume

utilizzata in modalità radio.

- Modalità “sveglia con segnale acustico”: il volume è fissato ad un livello prestabilito.

4. Premere il tasto snooze se si desidera sospendere l'allarme per 10 minuti.

5. In modalità “sveglia con radio”, la radio si accenderà per 5 minuti.

- Premere il tasto alarm [6] per spegnere la radio.

- Premere il tasto snooze [3] per sospendere la radio per 10 minuti.

6. In modalità “sveglia con segnale acustico”, il segnale acustico suonerà per 1 minuto.

- Premere il tasto alarm [6] per spegnere il segnale acustico.

- Premere il tasto snooze [3] per sospendere il segnale acustico per 10 minuti.

- Se entro 1 minuto non viene premuto nessun tasto, l'allarme entrerà in modalità snooze per 10

minuti e poi si spegnerà nuovamente.

6. ATTIVARE LA FUNZIONE DI LUCE NOTTURNA

Per attivare la funzione di luce notturna, ruotare in senso orario il dimmer di retroilluminazione [9],

finché non si ottiene il grado di luminosità desiderata. Quando il dimmer di retroilluminazione è ruotato

completamente in senso antiorario, la luce è spenta. Premete il tasto illuminazione [7] per attivare o

disattivare la luce notturna.

7. FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento della radio [4] per accendere l'apparecchio.

25

2. Per selezionare la radio FM o AM, utilizzare l'interruttore il cursore FM/AM [13] situato sul retro

dell'unità e selezionare la banda AM o quella FM.

3. Scegliere una stazione utilizzando la rotella di sintonia [8] per trovare la frequenza desiderata.

4. Regolare il volume ruotando la rotella del volume [2].

5. Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento [4] per spegnere la radio.

8. MODALITÀ SLEEP (SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

In modalità sleep, la radio resta accesa per un periodo di tempo prestabilito e poi si spegne

automaticamente. La durata della modalità sleep è impostata utilizzando l'interruttore sleep time [12]

posto sul retro dell'unità. Le opzioni sono 30, 60 o 90 minuti. Per attivare la modalità sleep, accendere

la radio utilizzando il tasto radio [4]. Poi premere e tenere premuto il tasto snooze/sleep[3] per 2

secondi. Questo attiverà la funzione di spegnimento automatico sleep. Sul display LCD verranno

indicati alternativamente ogni 3 secondi i minuti rimanenti in modalità sleep e l'ora. Se la sveglia è

stata impostata, il display LCD indicherà alternativamente ogni 3 secondi il tempo rimanente in

modalità sleep e l'orario della sveglia. La funzione sleep può essere disattivata premendo e tenendo

premuto il tasto snooze/sleep [3] per 2 secondi.

9. SINCRONIZZAZIONE AUTOMATICA

In rari casi, nell'orologio a palette potrebbero scattare simultaneamente due “palette” dei minuti oppure

una “paletta” dei minuti potrebbe non scattare. La radiosveglia possiede una funzione di

sincronizzazione automatica per correggere questi errori. Dopo che l'orologio digitale e l'orologio a

palette sono stati sincronizzati manualmente (vedi sopra: impostazione e sincronizzazione dell'ora),

l'orologio a palette viene automaticamente sincronizzato con l'orologio digitale ogni 24 ore (alle ore

0.00). Se l'orologio a palette avanza lentamente, l'orologio digitale riporterà automaticamente avanti il

display a palette (fino a cinque scatti/minuti). Se l'orologio a palette avanza velocemente, l'orologio

digitale riporterà automaticamente indietro il display a palette (fino a cinque scatti/minuti). La funzione

di sveglia è controllata dall'orologio digitale e non è influenzata da un'eventuale incoerenza tra il

display dell'orologio a palette e l'orologio digitale.

AVVERTENZE CONCERNENTI L'IMPIEGO DI BATTERIE

- Le batterie devono essere inserite avendo cura di rispettare le polarità indicate. Assicurarsi che i

terminali (+) e (-) siano collocati nella direzione corretta.

- Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso: alcaline, standard

(carbonio-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).

- Non utilizzare mai batterie che presentano segni di perdita dell'elettrolita o screpolature.

- Non gettare nel fuoco le batterie usate: rischio di esplosione.

- Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

- Non provocare mai un corto circuito dei terminali delle batterie.

- Rimuovere sempre dal dispositivo le batterie esauste.

- Rimuovere le batterie dal dispositivo, prima di smaltirlo al termine della sua vita utile o se non viene

utilizzato per periodi di tempo prolungati.

- Non cercare di aprire le batterie.

- Batterie (gruppo batteria o batterie installate) non devono essere esposte a calore eccessivo come

raggi diretti del sole, fuoco, ecc.

- Non ricaricare normali batterie non ricaricabili.

- Assicurarsi che il pannello del vano batteria sia chiuso saldamente.

PRECAUZIONI

- Le batterie nuove devono essere dello stesso tipo o di tipo equivalente.

- Smaltire le batterie esauste seguendo le istruzioni.

26

IMPORTANTE

- Durante la sostituzione delle batterie esauste, si prega di seguire le vigenti norme relative al loro

smaltimento. Si prega consegnarle ad un centro di raccolta adeguato per uno smaltimento

ecocompatibile.

- L'alimentatore AC/DC deve essere facilmente accessibile durante l'uso.

Utilizzare solo accessori forniti o approvati dal costruttore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PER MIGLIORARE LA RICEZIONE

Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Non posizionare l'unità in prossimità di

apparecchi elettrici come TV, lettori DVD, ecc. al fine di evitare interferenze elettromagnetiche

indesiderate.

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ

Periodicamente vengono effettuati aggiornamenti per i componenti hardware. Pertanto alcune delle

istruzioni, specifiche e illustrazioni contenute in questa documentazione potrebbero differire

leggermente da quelle del vostro dispositivo. Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a

scopo illustrativo e potrebbero non essere applicabili a situazioni particolari. Le descrizioni riportate in

questo manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito.

SPECIFICHE TECNICHE

Gamma di frequenza FM: 87,5 – 108 MHz

Gamma di frequenza AM: 526 – 1710 KHz

Formato dell'ora: 24 ore per EU/12 ore per il Nord America

Formato della sveglia: 24 ore per EU/12 ore per il Nord America

Batterie: 4 x LR6/AA (non incluse)

Tensione in AC: 100-240 V

Alimentazione: 6,8 V 1,5 A (Alimentatore AC/DC)

Consumo: 0,6 W

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto

dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato

quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto

dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci

un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

27

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed

elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un

sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Radio con reloj giratorio digital

CONTENIDOS DEL EMBALAJE

• 1 radio/despertador AM/FM con reloj giratorio

• 1 adaptador CA/CC

• 2 correas de protección para el mecanismo giratorio

• 1 manual

CARACTERÍSTICAS

• Reloj giratorio con alarma con repetición

• Radio AM/FM

• Despertador con radio o pitido

• Función de desconexión automática

• Pilas de soporte para protección ante fallos eléctricos

(1) Pantalla giratorio del reloj.

(2) LCD del reloj digital

(3) Correas de protección para el envío

(quitar antes de utilizar el reloj)

(3)

(1)

(2)

La pagina sta caricando ...

König HAV-CR25GR specificazione

Questo manuale è adatto anche per

König HAV-CR25GR specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti