Flex VC 21 L MC Manuale del proprietario

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

Izvirna navodila

Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie

Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Original instrucţiuni

Оригинална инструкция

Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

VC 21 L MC

VCE 26 L MC

La pagina sta caricando ...

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

32

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni

sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano.

Scopo dell‘uso e impiego ﬁnalizzato

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni

sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni,

sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

L‘apparecchio può venir usato

– solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al

suo comando

– solo sotto sorveglianza

– non può venir usato da bambini

Il presente apparecchio non è concepito per l’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte

capacità ﬁsiche, mentali e sensoriali o non dotate di un livello adeguato di formazione e competenze,

a meno che non abbiano ricevuto un’apposita supervisione o istruzioni inerenti all’uso dell’apparecchio

dal proprio responsabile della sicurezza.

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti

– per l’aspirazione di polveri e di liquidi

– per l‘uso professionale, per es. negli hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufﬁci e noleggi.

– per la separazione di polvere con un valore limite di deﬂagrazione maggiore di 1 mg/m³ (categoria

di polvere L) A ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese.

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali

– materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

– liquidi inﬁammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

– polveri inﬁammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio ecc.)

L‘apparecchio deve

– essere utilizzato in ambienti chiusi e non all‘aperto

– protetti dai raggi UV

Prima della messa in funzione

Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale. Si

raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di

corrente di guasto.

Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per

es. screpolature o segni di invecchiamento. Qualora il conduttore di collegamento alla rete dovesse

essere danneggiato, prima di un ulteriore uso dell‘apparecchio esso dovrà venir sostituito dal servizio

della FLEX oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Sostituire il conduttore di collega-

mento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per l‘uso.

Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitati-

vamente superiori.

Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso:

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

33

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Lunghezza del

ﬁlo

Sezione

< 16 A < 25 A

ﬁno 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

da 20 a 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Utilizzare l‘unità solo se è in perfette condizioni. Non aspirare mai con ﬁltro danneggiato.

Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufﬁciente rata di areazione, quan-

do l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazio-

ni nazionali in vigore nel proprio Paese).

Il personale operante all‘apparecchio, prima del lavoro, deve venir informato

– sul trattamento dell‘apparecchio

– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi

– sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

B

Comandi

VC 21 L MC

Posizione dell’interruttore Funzionamento

I Acceso

0 Spento

Auto-On/Off

VCE 26 L MC (con Softstart)

Posizione dell’interruttore Funzionamento

I Acceso, controllo aspirazione regolabile in continuo

0 Spento

Auto-On/Off, controllo aspirazione regolabile in continuo

Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso.

C

Aspirazione di liquidi

Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a ﬁltro. Controllare la

funzione del galleggiante. Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere

immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco.

D

Pulizia dell‘elemento ﬁltrante

Quando cala la potenza di aspirazione:

1. Accendere l‘aspiratore

2. Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione.

3. Premere almeno tre volte per 2 secondi il bottone di azionamento della pulizia del ﬁltro. Con ciò

ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle dell‘elemento ﬁltrante con il ﬂusso d‘aria

che così si genera.

4. Se la potenza di aspirazione è troppo bassa dopo la pulizia del ﬁltro: sostituire il ﬁltro.

E

Funzione sofﬁante

Il pulitore ha una funzione di sofﬁatore per pulire i luoghi inaccessibili o per asciugare la superﬁcie di

oggetti bagnati.

Non dirigere l‘aria nelle stanze in modo incontrollato. Quando si utilizza la funzione sofﬁante, utilizzare

sempre un tubo pulito. Polvere sollevata-up può essere pericoloso per la salute. Non utilizzare la funzi-

one sofﬁante in stanze chiuse.

F

Collegamento dell‘apparecchio elettrico

Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

34

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Prima dell‘inserimento di un apparecchio nella presa:

1. Spegnere l‘aspiratore

2. Spegnere l‘apparecchio da collegarsi

ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa dell‘aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni

per l‘uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute.

Dopo aver spento l‘utensile elettrico, il motore del VCE 26 L MC si estende per circa 5 secondi.

G

+

H

Manutenzione, pulizia e riparazione

Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull‘uso. Prima della pulizia

e manutenzione dell‘aspiratore staccare tassativamente la spina di rete. Mai spruzzare con acqua la

parte superiore dell‘aspiratore. Pericolo per le persone, pericolo di cortocircuito.

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della

macchina. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori FLEX.

Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio deve venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli

per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone.

Sul luogo della manutenzione

– far uso di un‘areazione forzata con ﬁltro

– indossare indumenti di protezione

– ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano

nei dintorni

Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in

modo soddisfacente, devono

– venir impaccati in sacchetti ermetici

– venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in vigore

Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal

servizio della FLEX o da una persona competente, per es. in merito a danni al ﬁltro, alla tenuta pneuma-

tica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.

Smaltimento di elementi ﬁltranti, sacchetti ﬁltro e sacchetti di smaltimento

Scartare gli elementi ﬁltranti, sacchetti ﬁltro e sacchetti di smaltimento secondo le normative nazionali.

Trasporto

Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco. Non ribaltare l’apparec-

chio, se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco. Non sollevare l’apparecchio con ganci da

gru.

Immagazzinamento

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

Riciclaggio della macchina

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso,

essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di

interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivenditore.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Con la riser-

va di modiﬁche nel corso di innovazioni tecniche.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

35

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Pezzi di ricambio ed accessori

Denominazione Nr. di ordin.

Elemento ﬁltrante FE VC/E 21-26 - PET LM 385.085

Sacchetti ﬁltro il tessuto non tessuto FS-F VC/E 21-26 L - FLEECE (5 pezzi) 385.093

Sacchetto di smaltimento ES-PP VC/E 21-26 (5 pezzi) 385.107

Disegno esploso e liste parti sono disponibili sul nostro sito internet: www.ﬂex-tools.com

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al

tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali

di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modiﬁche apportate alla macchina senza il nostro

consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto Aspiratore per impiego a secco e a umido

Modelo VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Direttive CE pertinenti

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Norme armonizzate applicate

EN 60335-2-69, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 62233:2008

Norme nazionali e speciﬁcazioni costruttive applicate:

DIN EN 60335-2-69:2010

Responsabile della documentazione:

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper

Manager R+D Manager Quality Department (QD)

02.12.2013

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

36

FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC

Dati tecnici

VC 21 L MC VCE 26 L MC

Tensione V 220-240

Frequenza di rete Hz 50 / 60

Fusibili di rete A 16

Valore di potenza assorbita P

IEC

Watt 1000

Potenza allacciata della presa

dell’apparechio

Watt 100-2000 100-2600 *

Totale potenza allacciata/valvole di

sicurezza P

S

Watt 3000 3600 *

Volume portata (aria) m³/h (l/min) 216 (3600)

Depressione Pa (mbar) 21000 (210)

Livello pressione acustica, ISO 3744,

EN 60704-2-1

dB(A) 72 ±2

Rumorosità di funzionamento dB(A) 64 ±2

Filo collegamento rete: lunghezza m 5 7,5

Filo collegamento rete tipo H05VV-F 3G-1,5 H05RR-F 3G-1,5

Categoria di protezione e tipo

I

Tipo di protezione (antispruzzi

d’acqua)

IP24

Grado di schermatura EN 55014-1

Categoria di polvere L

Volume contenitore l 20 25

Lunghezza mm 377 377

Larghezza mm 387 397

Altezza mm 506 533

Peso con accessori (al netto, in

applicazione più comune)

kg 7,4 8,4

*

Softstart

La pagina sta caricando ...

Flex VC 21 L MC Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Flex VC 21 L MC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti