LG MC-7887A Manuale del proprietario

Categoria
Microonde
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ÌÌÈÈÈÈÈÈÚÚÔÔÎÎÂÂ˙˙
ÎÎÈȈˆÙÙÂÂÚÚÏÏ˙˙¯¯ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ
‚ÏȆÓȘ¯Â†‰Ì†ˆÂ¯‰†˘Ï†‡¯‚ȉ,†‰„ÂÓ‰†Ï‚ÏȆ¯„ȆÂËÏÂÂÈÊȉ†Â‡Â¯†¯‚ÈÏ.†·„¯Í†ÎÏÏ,
†‚ÏȆÓȘ¯ÂÓ˙Ù˘ËÈ̆ÎÏÙȆÁÂı†Î‡˘¯†‰Ì†ÚÈ̆·‡ËÓÂÒÙ¯‰†ÂÚÏÓÈ̆Ïχ†Îφ‰
˘ÙÚ‰.†Ú̆ʇ˙,†˙¯ÈÓȘ¯Â‚φӈÂÈ„È̆·Ó‚˯ÂÔ†˘ÂÚ„†ÏˆÏ†‡˙†‰‡¯‚ȉ†˘·‚ÏÈ
†‰ÓȘ¯Â.†·˘ÙÂÙ¯˙†‰Ó‚˯ÂÔ,†‰Á˘Óφ‰ÂÙ͆χ¯‚ÈÈ˙†ÓȘ¯Â‚Ï.
‚ÏȆÓȘ¯Â†‡Ï‰†ÎÒÈ̆χʯ†‰·È˘Âφ„¯Í†Ù˙Á†˘·˙Â͆‰
†·ÁϘ†‰˙Á˙ÂÔ†˘.˙¯
φ‰˙¯†È˘†ӢËÁ†‡Â†Ó‚˘†ÓÒ˙··.†‚ÏȆ‰ÓȘ¯Â†‡È̆ÈÎÂÏ
È̆Ïڷ¯†„¯Í†„ÙÂ˙
†‰ÁÂÓ¯È̆,¯Ò†Á,ÁÂÓ¯È̆΂ÂÔ†ÊÎÂÎÈ˙
.†·ÓȘ¯Â‚Ï
È‰†ÂÈȯ
†‰Ó˙Î˙†˘Ï†‰˙¯,‡Í†ÈÎÂÏÈ̆ÏÁ„¯†
˘Ó‰Ì†Ú˘ÂÈÈ̆ÎÏÈ̆‰ÓÈÂÚ„ÈÌÏ·È˘ÂÏ
˙¯ȆÓȘ¯Â‚φ‡È̆ÓÁÓÓÈ̆‡˙†ÎÏȆ‰·È˘ÂÏ,†‡Í†·ÒÂÙ†˘Ï†„·¯†ÎÏȆ‰·È˘ÂφÈ˙
ÁÓÓ†ژ·ÁÂ̆‰ÓÊÂÔ .
ÓÓÎ΢˘Èȯ¯··ËËÂÂÁÁÓÓÂÂ
˙¯†‰ÓȘ¯Â‚φ‰Â‡†‡Á„†ÓÓÎ˘È¯È†‰·È˙†‰·ËÂÁÈ̆·ÈÂ˙¯.†Î‡˘¯†
‰„Ï˙†Ù˙Á˙,†‰˙¯†ÓÙÒȘ†‡ÂËÂÓËÈ˙†ÏÈȈ¯†‚ÏȆÓȘ¯Â.†Î‡˘¯†‡
¯‚ÈÈ˙†ÓȘ¯Â‚φÎÒ˙†ÏÓÊÂÔ,†‰È‡†‰ÂÙÎ˙†ÎÂω†ÏÁÂÌ,†Â‡È‰†Ó˘‡È¯‰
˘‡¯ÈÂ˙ ˘Ï†‡¯‚ȉ†˘ÚÏÂÏÂ˙†ÏÙ‚ÂÚ†·Î̆·Ú˙†‡ÎÈÏ˙†‰ÓÊÂÔ.
 3
27~28
29
30~31
32
33
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12~13
14~15
16~17
18~19
20~22
23~25
ת
‡ÓˆÚȆʉȯ
˙ÂÎÔ†ÚÈÈÈÌ
·È˘Âφ‡ÂËÂÓËÈ
‰Ù˘¯‰†‡ÂËÂÓËÈ˙
‰Ù˘¯‰†Ó‰È¯‰
‰Â¯‡Â˙†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·Â˙
ÎÏÈ̆·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓ¢ ·ÓȘ¯Â‚Ï
Ó‡ÙÈÈȆÓÊÂÔ Â·È˘ÂÏ ·ÓȘ¯Â‚Ï
˘‡ÏÂ˙ Â˙˘Â·Â˙
ÓٯˆËÎÈ / ÓÈ„Ú†ÚÏ ÁȈ˙˜Ú
ÚÈω†·ÙÈ ÈÏ„ÈÌ
·È˘ÂÏ ·‡¯‚ÈÈ˙ ÓȘ¯Â
‰Âˆ‡‰†Ó‰‡¯Èʉ ‰˙˜‰
ÎÈÂÂÔ ‰˘ÚÂÔ
ÚˆÓ˙ ÓȘ¯Â
‰˙Áω Ӊȯ‰
·È˘ÂÏ ·‚¯ÈÏ
·È˘ÂÏ Ó˘ÂÏ·
33
רוטקוונוקב לושיב
תיטמוטוא היילצ
˘Óȯ˙ ÁÂÌ
KEEP WARMING
STOP/CLEAR
˙˙¯¯ÈÈÓÓ˘˘
ÁÂÌ
.הגוצתב תגצהל דע הגוחה תא ובבוס
“90°C”
START
.הגוצתב תגצהל דע הגוחה תא ובבוס
“30:00”
START
26
לושיבה ןמז תא ןיטקהל וא לידגהל םכתורשפאב ,לושיבה ךלהמב
.הגוחה בוביס ידי-לע
.„˜Â˙03 ÓÚÏÂ˙†ÏÓ˘Í 09 †¯‡‰†ÎȈ„†Ï˘Ó¯†ÚφÁÂ̆˘Ï ,·„‚Ӊ†‰·‡‰
,
·Ú˙†·Áȯ‰†·‡Ù˘¯Â˙†˘Ï†˘Óȯ˙†ÁÂÌ
09Ú„ 03 Ï˙¯†ËÂÂÁ†ËÓٯ˯Â˙†˘Ï
.ÓÚÏÂ˙
·Ú˙†·Áȯ‰†·‡Ù˘¯Â˙†˘Ï†˘Óȯ˙†ÁĄ̂
.ÓÚÏÂ˙06 †·˙ÁÈω†˜·Ú
Ï˙¯†ÈÈ„¯˘Â†ÓÒÙ¯†„˜Â˙†Ï‰‚ÈÚ†ÏËÓÙ
.¯Ë¯‰†˘·Á¯‰
,
χÁ¯†˘‰‚ÈÚ†ÏËÓٯ˯‰†‰Ó˙‡ÈÓ‰
.‰˙¯†ÈˆÙˆÛ†Î„Ȇω„ÈÚ†ÏÎÌ
FR
1 ‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†Ï˘Â˙†‡Â†Ï·ˆÚ†‰˙‡ÓÂ˙†ÎÏ˘‰Ô†‡Â†˙ȘÂÈ̆·„Ï˙,†ÏÂÁ†‰·˜¯‰,
Ó˙‚ÈÓÚÂÏ ‰·ÈËÁÂÔ†‡Â†·ÎφÁϘ†‡Á¯†˘Ï†‰˙¯. ÙÚÂÏ˙†ËÈÙÂφ‡Â†˙ȘÂÔ
‰Î¯ÂΉ ·‰Ò¯˙ ‰ÎÈÒÂȆ˘Ó‚Ô†ÓÙȆÁ˘ÈÙ‰†Ï‡¯‚ÈÈ˙†ÓȘ¯Â‚φÓÒÂÎ˙. ˙ȘÂÈÌ
ȷˆÚ ¯˜ ÚÏ-ȄȆËÎ‡È†˘È¯Â˙†ÓÂÒÓÍ.
2 ‡ÈԆωÙÚÈφ‡˙†‰˙¯†¯È˜. ·˘¯†‰˙¯†‡È†·˘ÈÓ¢, ÓÂÓÏı†Ï‰˘‡È¯ ·˙ÂÎÂ
ÎÂÒ ÓÈÌ. ·Ó˜¯‰†˘Ï†‰ÙÚω ·ËÚÂ˙¨ ‰ÓÈÌ È˜ÏË ··ËÁ‰ ‡˙†‡¯‚ÈÈ˙
‰ÓȘ¯Â‚Ï.
3 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·˙¯†ÏÓ˯Â˙†ÈÈ·Â˘. ‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ ÏÒÎÂ˙ ·ËÈÁÂ˙
ÁÓ¯Â˙.) τ‚Ӊ, ‰ÙÚÏ˙†‰ÓȘ¯Â‚φÚ̆ÚÈ˙ÂÈÌ, ·‚„ÈÌ,†ˆÚˆÂÚÈÌ, ÁÈÂ˙
ÓÁÓ„ ‡Â ÓÎ˘È¯È̆‡Ï˜Ë¯ÂÈÈ̆ÈÈ„È̆Â΄ÂÓ‰†¯Ë·ÈÌ(.
4 ‡ÈԆϷ˘Ï†ÓÊÂÔ†ÚËÂÛ†·Ó‚·ÂȆÈȯ,†‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†ÒÙ¯†‰·È˘ÂφÓÎÈφ‰Â¯‡Â˙†Ú·Â¯
‰ÓÊÂÔ†‰Ó·Â˘Ï.
5 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·Èȯ†ÚÈ˙ÂÔ†·Ó˜Â̆ӂ·ÂȆÈȯ†Ï·È˘ÂÏ.
6 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎÏÈ̆ÓÚı. ‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ω˙ÁÓ̆ÂωÈÁ¯Í. ‡ÈԆω˘˙Ó˘
·ÓÎÏÈ ˜¯ÓȘ‰†‰ÎÂÏÏÈ̆ÙÒȆÓ˙Î˙ )τ‚Ӊ¨†Ê‰·†‡Â†ÎÒÛ(. È˘†Ï‰Òȯ ˙ÓÈ„
‡Ë·È†Ó˙Î˙. ÁوȆÓ˙Î˙†ÚÏÂÏÈ̆ς¯Â̆Ϙ˘˙†Á˘ÓÏÈ˙†·˙¯,†„·¯†‰ÚÏÂÏ
Ï‚¯ÂÌ Ïʘ†ÁÓ¯.
7 ‡ÈԆωÙÚÈφ‡˙†‰˙¯†Ú̆ӂ·˙†ÓË·Á,†ÓÙÈ˙†‡Â†ÎφÁÙı†‡Á¯†·ÈÔ†‰„Ï˙ Ï·ÈÔ
‰ÁϘ ‰˜„ÓȆ˘Ï†‰˙¯,†„·¯†‰ÚÏÂφς¯Â̆τÏÈÙ˙†‡¯‚ÈÈ˙†ÓȘ¯Â‚Ï.
8 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·Óˆ¯È†Èȯ†ÓÓÂÁʯ,†‰Ì†Ú˘ÂÈÈ̆ωÎÈφÁÂÓ¯È̆ʯÈ̆˘ÚÏÂÏÈÌ
Ï‚¯Â̆ÏȈˆÂ˙†Â / ‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†·Ú˙†‰·È˘ÂÏ.
9 ‡ÈÔ†Ï˘ËÂÛ†‡˙†‰ÊÎÂÎÈ˙†‰ÓÒ˙··˙†·ÓÈ̆ÓÈ„†Ï‡Á¯†‰·È˘ÂÏ. ‰„·¯†ÚÏÂÏ
Ï‚¯ÂÌ Ï˘·È¯‰†‡Â†ʘ.
01 ÎÓÂÈÂ˙†‡ÂÎφ˜ËÂ˙†Ê˜Â˜Â˙ ÏÊÓÔ†·È˘ÂÏ ‡Â ÁÈÓÂ̆˜ˆ¯†ÈÂ˙¯. Ù¯˜È†ÊÓÔ†¯‚ÈÏÈÌ
ÚÏÂÏÈÌ Ï‚¯Â̆ÏÁÈÓÂ̆È˙¯†‡Â†Á¯ÈΉ.
11 È˘†Ï‰˜ÙÈ„†Ï‰ÈÁ†‡˙†‰˙¯†·‡ÂÙÔ†˘‰ÁϘ†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰„Ï˙†È‰È‰†·Ó¯Á˜
‰ÚÂω†ÚÏ 8 ÒÓ Ó˜ˆ‰†‰Ó˘ËÁ ˘ÚÏȆ‰Â‡†ÓÂÁ, ΄ȆÏÓÂÚ†ÙÈω ˘Ï
‰ÓÎ˘È¯.
21 ÏÙȆ‰·È˘ÂÏ, ˜·Â†‡˙†‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†˙ÙÂÁȆ‡„Ó‰,†˙ÙÂÁÈ̆ÂÎφٯȆ‡Â
ȯ˜ „ÂÓÈÌ.
31 ‡ÈԆϷ˘Ï†·ÈˆÈ̆·˜ÏÈÙ˙Ô.†ÏÁı†ÓˆË·¯†·˙Â͆‰·Èˆ‰†Â‚¯̆ω†Ï‰˙Ùˆı.
41 ‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†ÏË‚Ô†·˘ÓÔ†ÚÓ˜†·˙Â͆‰˙¯.
51 ÏÙȆ·È˘Âφ‡Â†‰Ù˘¯‰,†‰Òȯ†‡˙†ÚËÈÙ˙†‰ÙÏÒËȘ†Ó‰ÓÊÂÔ. Ú̆ʇ˙, ÏÚ˙ÈÌ
È˘†ÏÎÒÂ˙†‡˙†‰ÓÊÂÔ†·È¯ÈÚ˙†ÙÏÒËȘ†ÏÓ˯Â˙†ÁÈÓÂ̆‡Â†·È˘ÂÏ.
61 ‡Ì†‰„Ï˙†‡Â†‡ËÓȆ‰„Ï˙†Ù‚ÂÓÈÌ, ‡ÈԆωÙÚÈφ‡˙†‰˙¯†Ú„†Ï˙ȘÂ†ÚÏ-È„È
ËÎ‡È†ÓÂÒÓÍ.
71 ‡Ì†¯‡‰†Ú˘Ô,†Î·Â†‡Â†˙˜Â†Ó‰Á˘Óφ‡˙†‰˙¯†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†‰„Ï˙†Ò‚¯‰
ÚÏ-Ó˙†ÏÁ˜†‡˙†‰Ï‰·Â˙.
81 ·Ú˙†ÁÈÓÂ̆‡Â†·È˘ÂφÓÊÂÔ†·ÓÎÏÈ̆Á„-ÙÚÓÈÈÌ ‰Ú˘ÂÈÈÌ ÙÏÒËȘ, Èȯ ‡Â ÁÂÓ¯
„ÏȘ†‡Á¯,†·„˜Â†‡˙†Óˆ·Â†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ÓÎφÚÏÂφω˙Ù¯¯.
91 È˙Ԇω¯˘Â˙†ÏÈÏ„È̆ω˘˙Ó˘†·˙¯†Ïχ†‰˘‚Á‰†¯˜†Ï‡Á¯†˘˜È·Ï†‰Ò·¯
‰ÂÏÌ,†Î͆˘ÈÂÎφω˘˙Ó˘†·˙¯†·ˆÂ¯‰†·ËÂÁ‰†Âω·ÈÔ†‡˙†‰ÒÎÂ˙
˘·˘ÈÓ¢†˘‚ÂÈ.
02 ‡ÈÔ†ÏÁÓ̆ÂÊÏÈ̆‡Â†Ò‚ȆÓÊÂÔ†‡Á¯È̆·ÓÎÏÈ̆‡ËÂÓÈÌ,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ
ω˙Ùˆı.
12 ‡ÈԆωÙÚÈφ‡˙†‰˙¯†‡Ì†‡ËÓȆ‰„Ï˙†Â‰ÁϘÈ̆‰ˆÓ„È̆˘Ï†˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï
Ù‚ÂÓÈÌ,†Ú„†Ï˙ȘÂÔ†‰˙¯†ÚÏ-ȄȆËÎ‡È†˘È¯Â˙†ÓÂÒÍ.
22 ·„˜Â†˘‰ÎÏÈ̆Ó˙‡ÈÓÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·˙¯ȆÓȘ¯Â‚Ï,†ÏÙȆ‰˘ÈÓ¢.
32 È˘†Ï‚Ú˙†·„Ï˙†‰˙¯, ‰˙‡†‰ÁȈÂÈ, ‰˙‡†‰ÙÈÓÈ, ÁÏφ‰˙¯,†‡·ÈʯÈÌ
ÂÎÏÈ̆·Óˆ·†‚¯ÈÏ, ˜Â˜˯†ÂÙÚÂÏÂ˙†·È˘Âφ‡ÂËÂÓËȆ¯˜†Ú̆ÎÙÙÂ˙†Ú·Â˙,
ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ω˙ÁÓÌ. ÏÙȆ‰Âˆ‡‰¨†Â„‡Â†˘‰Ì†‡È̆ÁÓÈÌ.
˙˙··Â¢˘ÁÁ˙˙ÂÂÁÁÈÈËË··˙˙¯¯ÂÂ
˜¯‡Â†·˜ÙÈ„‰†Â˘Ó¯Â†ÏÚÈÂÔ†·Ú˙È„
¯¯ÊÊ
†ÓÎÈÂÂÔ†˘·È˘ÂφÈ˙¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰,„‡È†˘ÊÓȆ‰·È˘ÂφÓÎÂÂÈ̆ΉÏΉ
.ÂÏʘ†Ï˙¯†·Ú˜·Â˙†ÎÍ
27
FR
Êʯ¯
: ‡Ì†‰„Ï˙†‡Â†‡ËÓȆ‰„Ï˙†Ù‚ÂÓÈÌ,†‡ÈԆωÙÚÈφ‡˙†‰˙¯†Ú„†Ï˙ȘÂÂ
ÚÏ-ȄȆ‡„̆ÓÂÒÓÍ.
Êʯ¯
: ÙÚÂÏ˙†ËÈÙÂφ‡Â†˙ȘÂÔ†‰Î¯ÂΉ†·‰Ò¯˙†‰ÎÈÒÂȆ˘Ó‚Ô†ÓÙȆÁ˘ÈÙ‰
χ¯‚ÈÈ˙ ÓȘ¯Â‚φÓÒÂÎ˙†Â¯˜†‡„̆ÓÂÒÓ͆¯˘‡È†Ï·ˆÚ‰.
Êʯ¯
: ‡ÈÔ†ÏÁÓ̆ÂÊÏÈ̆ÂÒ‚ȆÓÊÂÔ†‡Á¯È̆·ÓÎÏÈ̆‡ËÂÓÈÌ,†ÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ
ω˙Ùˆı.
Êʯ¯
: È˙Ԇω¯˘Â˙†ÏÈÏ„È̆ω˘˙Ó˘†·˙¯†Ïχ†‰˘‚Á‰†¯˜†Ï‡Á¯
˘˜È·Ï ‰Ò·¯†‰ÂÏÌ,†Î͆˘ÈÂÎφω˘˙Ó˘†·˙¯†·ˆÂ¯‰†·ËÂÁ‰
Âω·ÈÔ ‡˙†‰ÒÎÂ˙†˘·˘ÈÓ¢†˘‚ÂÈ.
Êʯ¯
:·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†‰ÓÎ˘È¯†·Óˆ·†Ó˘ÂÏ·,†ÈÏ„ÈÌ†È˘˙Ӣ†·˙¯†‡Í†Â¯˜
·‰˘‚Á˙†Ó·Â‚¯, Ú˜·†‰ÁÂ̆‰‚·Â‰.
Êʯ¯
:ÁϘÈ̆‚È˘È̆ÚÏÂÏÈ̆ω˙ÁÓ̆·ÊÓÔ†‰˘ÈÓ¢Æ
È˘†Ï‰¯ÁȘ†ÈÏ„È̆˜ËÈÌ.
˙˙··Â¢˘ÁÁ˙˙ÂÂÁÁÈÈËË··˙˙¯¯ÂÂ
˜¯‡Â†·˜ÙÈ„‰†Â˘Ó¯Â†ÏÚÈÂÔ†·Ú˙È„
¯¯ÊÊ
†ÓÎÈÂÂÔ†˘·È˘ÂφÈ˙¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰,„‡È†˘ÊÓȆ‰·È˘ÂφÓÎÂÂÈ̆ΉÏΉ
.ÂÏʘ†Ï˙¯†·Ú˜·Â˙†ÎÍ
42 ‰˘˙Ӣ†¯˜†·ÎÏÈ̆‰Ó˙‡ÈÓÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·˙¯ȆÓȘ¯Â‚Ï.
52 ·Ú˙†ÁÈÓÂ̆ÓÊÂÔ†·ÓÎÏÈ̆ÓÙÏÒËȘ†‡Â†Èȯ, ‰˘‚ÈÁ†Úφ‰˙¯†Ú˜· ‡Ù˘¯Â˙
ω˙ϘÁÂ˙.
62 ‡Ì†¯‡‰†Ú˘Ô, η†‡Â†˙˜Â†‡˙†‰ÓÎ˘È¯†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†‰„Ï˙†Ò‚¯‰†ÚÏ-Ó˙
ÏÁ˜†‡˙†‰Ï‰·Â˙.
72 ÁÈÓÂÌ†Ó˘˜‡Â˙†·ÓȘ¯Â‚φÚÏÂφς¯Â̆ϯ˙ÈÁ‰†Ó˙Ù¯ˆ˙†Ó‡ÂÁ¯˙,†ÏÎÔ†È˘
ωÈʉ¯†·Ú˙†ËÈÙÂφ·ÓÎÏ.
82 ˙ÎÂω†˘Ï†·˜·Â˜È†‰˜‰†ÂÓÊÂÔ†Ï˙È˜Â˙†È˘†ÏÚ¯··†‡Â†ÏÚ¯†ÂÏ·„˜†‡˙
‰ËÓٯ˯‰ ÏÙȆ‰‡ÎÈω,†Ê‡˙†ÚÏ-Ó˙†ÏÓÂÚ†ÎÂÂÈÂ˙.
92 ·ÈˆÈ̆·˜ÏÈÙ‰†Â·ÈˆÈ̆˘ÏÓÂ˙†Ó¯˙ÁÂ˙†‡ÈÔ†ÏÁÓ̆·˙¯ȆÓȘ¯Â‚Ï,†ÓÎÈÂÂÔ
˘‰Ô ÚÏÂÏÂ˙†Ï‰˙Ùˆı, ‚̆χÁ¯†ÒÈÂ̆‰ÁÈÓÂ̆·ÓȘ¯Â‚Ï.
03 Ù¯ËÈ̆ÏȘÂȆ‡ËÓȆ‰„Ï˙,†ÁÏÏÈ̆ÂÁϘÈ̆ˆÓ„ÈÌ.
13 È˘†Ï˜Â˙†‡˙†‰˙¯†·˜·ÈÚÂ˙†ÂωÒȯ†˘ÈÈ¯È ÓÊÂÔ.
23 ‡È†˘Óȯ‰†Úφ‰˙¯†·Óˆ·†˜È†ÚÏÂω†ÏÙ‚ÂÚ†·ÙȆ‰˘ËÁ, „·¯†˘ÈÎÂÏ
ω˘ÙÈÚ Ï¯Ú‰†Úφ‡Â¯Í†ÁÈȆ‰ÓÎ˘È¯†Â‡Û†Ï‚¯Â̆ÏÓˆ·†ÓÒÂÎÔ.
33 ‰˘˙Ӣ†¯˜†·Ó„-ÁÂ̆‰ÓÂÓÏı†Ú·Â¯†˙¯†Ê‰
)·ÓÎ˘È¯È̆Ú̆Ó˙˜Ô ÏÓ„-ÁÂÌ(.
43 ‡Ì†ÓÒÂÙ˜È̆¯ÎȷȆÁÈÓÂÌ, ·Ó‰Ï͆‰˘ÈÓ¢†·‰Ì†‰ÓÎ˘È¯†Ó˙ÁÓÌ.
È˘†Ï‰Èʉ¯†ÓÏ‚Ú˙†·¯ÎȷȆ‰ÁÈÓÂ̆˘·˙Â͆‰˙¯.
53 ‰ÓÎ˘È¯†‡È†ÓÈÂÚ„†Ï˘ÈÓÂ˘Ì†˘Ï†ÈÏ„È̆‡Â†‡˘È̆χ†ÈˆÈ·ÈÌ, Ïχ†‰˘‚Á‰.
63 È˙Ԇω˘È‚†Áȷ¯†Ê‰†ÚÏ-ȄȆÎ͆˘‰˙˜Ú†È‰È‰†‚È˘,†‡Â†ÚÏ - ȄȆ˘ÈÏ· Ó˙‚
·ÁÈÂÂË ‰˜·ÂÚ†·‰˙‡Ì†Ï˙˜Â˙†‰ÁÈÂÂË.
73 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÁÂӯȆȘÂȆÁ¯ÈÙÈ̆‡Â†·ÎÏȆÓ˙Î˙†Á„È̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙
ÊÎÂÎÈ˙†„Ï˙†‰˙¯.†‡Ï‰†ÚÏÂÏÈÌ†Ï˘¯Âˆ‡˙†ÙȆ‰ÊÎÂÎÈ˙,†„·¯†˘ÚÏÂφς¯ÂÌ
†Ï‰˙ÙˆÂ˙‰.
83 ‡ÈԆωÎÈÒ†‡˙†Îφ˙¯†‰ÓȘ¯Â‚φÏ˙Â͆‡¯ÂÔ. ‰ÓÒ‚¯˙†‰˜„ÓÈ˙ ˘Ï†˙¯
‰ÓȘ¯Â‚Ï ˆ¯ÈΉ†Ï·ÏˆӉÙ˙Á†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰‡¯ÂÔ.
28
FR
˘˘ÂÂÓÓÈÈ˘˘ÏÏÌÌÈÈÁÁÂÂËË··ÌÌÈÈÏÏÎÎ
·ÓȘ¯Â‚Ï
FR
ÈÈÈȯ¯
˜Ï†ÂÂÁ†Ï‰˘˙Ó˘†·ˆÏÁÂ˙†ÂÓÎÏȆÈȯ†·˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï,†·˙‡È†˘ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ
˜ˆ¯†Â‰‡ÂÎφ‰Ó·Â˘Ï†‡È†ÓÎÈφ˘ÂÓÔ†ÂÏÁÂ˙†¯·ÈÌ. ‚̆ӂ·Â˙ Èȯ ˘ÈÓ¢ÈÂ˙
Ӈ„ ÏÚËÈÙ˙ ‡ÂÎφÂϯÈÙ„†Ó‚˘È̆˘·‰Ì†Ó·Â˘Ï†‡ÂÎφ˘ÂÓÈ,†Î‚ÂÔ†˜Ș.
·‡ÂÙÔ ÎÏÏÈ,†‰ÈÓÚ†ӢÈÓ¢†·Óˆ¯È†Èȯ†ˆ·ÚÂÈ,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ˆ·Ú†Ú˘ÂȆϯ„˙.
È˘Ì Óˆ¯È†Èȯ†ÓÓÂÁʯ†˘Ú˘ÂÈÈ̆ωÎÈφÁÂÓ¯È̆ʯÈ̆˘ÚÏÂÏÈ̆ς¯Â̆Ϙ˘˙
Á˘ÓÏÈ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†·Ú˙†‰˘ÈÓ¢†·˙¯†ÓȘ¯Â‚Ï.
˘˘˜˜ÈÈÂÂ˙˙··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏÓÓÙÙÏÏÒÒËËÈȘ˜
ÎφÚ„†‰Ô†ÓÈÂÚ„Â˙†Ï·È˘ÂÏ,†˘˜ÈÂ˙†·È˘Âφ·ËÂÁÂ˙†Ï˘ÈÓ¢†·ÓȘ¯Â‚Ï.
Ú̆ʇ˙, ‰˜ÙȄ†ÏȈ¯†Á˙͆·˘˜È˙†Î„È†Ï‡Ù˘¯†‡˙†ÈˆÈ‡˙†‰‡„ÈÌ.
‡ÈԆω˘˙Ó˘†ÏÚÂÏ̆·˘˜ÈÂ˙†¯‚ÈÏÂ˙†Ï·È˘Âφ·ÓȘ¯Â‚Ï,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ô†ÚÏÂÏÂ˙
ωÈÓÒ†Âω˙Ù˜Ú.
ÎÎÏÏÈÈÙÙÏÏÒÒËËÈȘ˜ÏÏ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏ··ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ
È˘̆ÎÏȆÙÏÒËȘ†Ï·È˘Âφ·ÓȘ¯Â‚φ·Ó‚ÂÂÔ†ˆÂ¯Â˙†Â‚„ÏÈÌ.†·¯Â·†‰Ó˜¯ÈÌ,†È˙Ô
ω˘˙Ó˘†·Ù¯ÈËÈ̆˘È˘†Î·¯†·‰È˘‚†È„,†·Ó˜Â̆ω˘˜ÈÚ†·ˆÈ„†Á„˘†ÏÓË·Á.
ÎÎÏÏÈÈÁÁ¯¯ÒÒ˜˜¯¯ÓÓÈȘ˜
ÓÎÏÈ̆‰Ú˘ÂÈÈ̆ÓÁÂÓ¯È̆‡Ï‰†Ó˙‡ÈÓÈ̆·„¯Í†ÎÏÏ†Ï˘ÈÓ¢†·˙¯†ÓȘ¯Â‚Ï,
‡Í†È˘†Ï·„˜†‡Â˙̆΄ȆωÈÂ˙†·ËÂÁÈÌ.
˙˙¯¯ÈÈÊÊ
ÈÈ˘˘ÌÌÙÙ¯¯ÈÈËËÈÈÌÌÚÚÌÌ˙˙ÎÎÂÂÏÏ··Â¢˘ÏÏÚÚÂÂÙÙ¯¯˙˙··¯¯ÊÊÏϨ¨˘˘¯¯ÈÈÌÌÓÓ˙˙ÈÈÓÓÈÈÌÌ
ÎÎÎÎÏÏÈÈ ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏ..
ÈÈ˘˘ÏÏ··Â˜˜˙˙ÎÎÏÏÈÈ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏÎÎÈÈÏÏ¢˘ÌÌÓÓ˙˙ÈÈÓÓÈÈÌÌÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘··˙˙¯¯ÈÈ ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ..
··˙˙¯¯ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏÈÈÔÔÏÏ˘˘˙˙ÓÓ˘˘ÏÏÚÚÂÂÏÏÌÌ··ÎÎÏÏÈÈÌÌÓÓÓÓ˙˙ÎÎ˙˙ÂÂÚÚÌÌÙÙÒÒÈÈÓÓ˙˙ÎÎ˙˙
‚ÏȆÓȘ¯Â†‡È̆ÈÎÂÏÈ̆ÏÁ„¯†Ó˙Î˙. ‰Ì†ÓÂÁʯÈ̆ӉÁÙı†‰Ó˙Î˙Ȇ·˙¯
‚¯ÓÈÌ Ï˜˘˙ Á˘ÓÏÈ˙, ˙ÂÙÚ‰†ÓÙÁÈ„‰†˘¯‡È˙†ÎÓ†·¯˜. ¯Â·†ÎÏÈ ‰·È˘ÂÏ
‰ÚÓÈ„ÈÌ ÏÁÂÌ ˘‡ÈÌ Ú˘ÂÈÈÌ Ó˙Î˙†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï. ÚÌ
ʇ˙, ‡Á„ÈÌ Ú˘ÂÈÈÌ Ï‰ÎÈÏ ÁÂÓ¯ÈÌ ˘‰ÂÙÎÈÌ ‡Â˙̆Ïχ Ó˙‡ÈÓÈÌ Ï˘ÈÓ¢
·ÓȘ¯Â‚Ï. ‡Ì†‡ÈÎ̆·ËÂÁÈÌ ·Â‚Ú ÏÎÏÈ ÓÒÂÈÌ, ˜ÈÈÓ˙ „¯Í†Ù˘Âˉ Ï‚ÏÂ˙ ‡Ì
È˙Ô Ï‰˘˙Ó˘†·Â†·˙¯†ÓȘ¯Â‚Ï.
‰ÈÁ†‡˙†‰ÎÏȆ‰„ÂÔ†ÏÈ„†˜Ú¯˙†ÊÎÂÎÈ˙†Óχ‰†·ÓÈ̆·˙Â͆˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï.
‰ÙÚÈÏ ‡˙ ‰ÓȘ¯Â‚Ï ·ÚˆӉ†‚·Â‰‰†ÏӢ͆„˜‰†‡Á˙. ‡Ì†‰ÓÈÌ Ó˙ÁÓÓÈÌ
‡Í ‰ÎÏȆ˘‡¯ ˜¯ ÏÓ‚Ú, È˙Ԇω˘˙Ó˘†·ÎÏȆ·ÓȘ¯Â‚Ï. Ú̆ʇ˙, ‡Ì
ËÓٯ˯˙ ‰ÓÈÌ ‡È‰†Ó˘˙‰ ‡Í ‰ÎÏÈ Ú˘‰†ÁÌ,†‚ÏȆ‰ÓȘ¯Â†ÒÙ‚È̆·ÎÏÈ
‡ÈԆʉ ·ËÂÁ ω˘˙Ó˘ ·Â†·˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï. ˜¯Â·†Ï„‡È ˘È˘†·ÓË·Á ˘ÏÎÌ
ί‚Ú Ù¯ÈËÈ̆¯·È̆‰Ó˙‡ÈÓÈÌ Ï·È˘Âφ·˙¯ ‰ÓȘ¯Â‚Ï. ˜¯‡Â ‡˙ ¯˘ÈÓ˙
‰·È˜Â¯˙ ‰·‡‰Æ
ˆˆÏÏÁÁÂÂ˙˙ÂÂÎÎÏÏ
Ò‚È̆¯·È̆˘Ï†ˆÏÁÂ˙†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·ÓȘ¯Â‚Ï. ‡Ì†‡ÈÎÌ ·ËÂÁÈÌ, ÚÈÈÂ
·˙ÈÚ„ ˘Ï ‰Èˆ¯Ô ‡Â†·ˆÚ†‡˙†·„Ș˙†‰ÓȘ¯Â‚Ï.
ÎÎÏÏÈÈÊÊÎÎÂÂÎÎÈÈ˙˙
ÎÏȆÊÎÂÎÈ˙†ÚÓÈ„È̆ÏÁÂ̆·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·ÓȘ¯Â‚Ï.†‡Ï‰†ÎÂÏÏÈ̆‡˙†ÎÏ Ò‚È
ÎÏÈ ‰ÊÎÂÎÈ˙‰ÓÈÂÚ„ÈÌ†Ï˘ÈÓ¢†·˙¯. Ú̆ʇ˙, ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÎÏÈ ÊÎÂÎÈ˙
Ú„ÈÈÌ, ΂ÂÔ†ÎÂÒÂ˙ ‡Â ‚·ÈÚȆÈÈÔ, ÓÎÈÂÂÔ†˘‡Ï‰†ÚÏÂÏÈÌ Ï‰˙Ùı ÚÌ ‰˙ÁÓÓÂ˙
‰‡ÂÎÏ.
ÓÓÎÎÏÏÈÈÁÁÒÒÂÂÔÔÓÓÙÙÏÏÒÒËËÈȘ˜
È˙Ԇω˘˙Ó˘†·‡Ï‰†Î„Ȇڷ¯†‡ÂÎφ˘È˘†ÏÁÓ̆·Ó‰È¯Â˙.†Ú̆ʇ˙,†‡ÈԆω˘
˙Ó˘†·‰Ì†Ú·Â¯†Ó‡ÎÏÈ̆˘„¯˘È̆ÊÓÔ†¯·†·˙¯,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‡ÂÎφÁ̆ÈÓÈÒ
‡Â†ÈÚÂÂ˙†·ÒÂÙ†˘Ï†„·¯†‡˙†ÓÎÏȆ‰ÙÏÒËȘ.
29
FR
ÔÔÂÂÊÊÓÓÈÈÈÈÈÈÙÙÓÓ
Â·È˘ÂÏ ·ÓȘ¯Â‚Ï
˙˙ÎÎÂÂÏÏ˙˙ÏÏÁÁÂÂ˙˙˘˘ÏÏÂÂÎÎÏÏ
ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ÁÂ̆˘ÓÈȈ¯È̆˙¯ȆÓȘ¯Â‚φÂˉ†Ï‡„Â˙†ÂÊÏÈÌ,†ÓÊÂԆȷ˘†ÈÁÒÈ˙†Î‚ÂÔ ˆÏÈ
Âȯ˜Â˙ ÓÒÂÈÓÈÌ†È˘†Ï¯ÒÒ†·ÓÈ̆ÏÙȆ‰·È˘Âφ‡Â†ÏÎÒÂ˙†Î„È†Ï˘Ó¯†Úφ‰ÏÁÂ˙.
ÚÚˆˆÓÓÂÂ˙˙ÂÂ˙˙ÎÎÂÂÏÏ˙˙˘˘ÂÂÓÓÔÔ˘˘ÏÏÂÂÎÎÏÏ
ÚˆÓÂ˙†ÓÂÏÈÎÂ˙†ÁÂÌ†Â˘ÂÓÔ†Ó˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†·˘¯. ·Ú˙†·È˘ÂÏ Á˙ÈÎÂ˙ ·˘¯ ÚÌ
ÚˆÓÂ˙†‡Â†‰¯·‰†˘ÂÓÔ,†È˘†Ï˘È̆Ϸ†˘Ï‡†È˙·˘Ï†·ˆÂ¯‰†Ï‡†‡ÁÈ„‰†‡Â†È˙¯†Úφ‰ÓÈ„‰.
ÈÈÎÎÂÂ˙˙ÂÂÎÎÏÏ
ÓÒÙ¯ ‚ÏȆ‰ÓȘ¯Â†·˙¯†Â˙¯†˜·ÂÚ,†Ïχ†˙ÏÂ˙†·ÎÓÂ˙†‰‡ÂÎφ˘Ó·Â˘ÏÆ ÏÎÔ,†ÎÎÏ
˘˙ÎÈÒ ÈÂ˙¯†‡ÂÎφÏ˙Â͆‰˙¯,†Î͆È˙‡¯Í†Ó˘Í†‰·È˘ÂÏ. ·Ú˙†·È˘ÂÏ ÁˆÈ ÓÎÓÂ˙
Ó˙ÎÂÔ, Êί ω˜ËÈÔ†‡˙†ÊÓÔ†‰·È˘Âφ·˘ÏÈ˘†ÏÙÁÂ˙.
ˆˆÂ¯¯˙˙ÂÂÎÎÏÏ
‚ÏȆÓȘ¯Â†Á„¯È̆¯˜†Î 2-ÒÓ Ï˙ÂÍ ‰‡ÂÎÏ, ·˘¯ ‰ÁϘ ‰ÙÈÓȆ˘Ï ‡ÂÎφڷ‰
Ó˙·˘Ï ΢‰ÁÂ̆˘ˆ¯†·ÁϘ†‰ÁȈÂȆÚ†ÙÈÓ‰. ¯˜†‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†‰ÓÊÂԆӷ¢Ï
ÚÏ-ȄȆ‡¯‚ÈÈ˙†‰ÓȘ¯Â‚Ï,†Â‡Èφ‰˘‡¯†Ó˙·˘Ï†·‰ÂÏΉ. ‰ˆÂ¯‰†‰‚¯ÂÚ‰ ·ÈÂ˙¯†Ï·È˘ÂÏ
·ÓȘ¯Â‚φ‰È‡†¯È·ÂÚ†Ú·‰. ‰ÙÈÂ˙†ÈÈ˘¯Ù†‰¯·‰†ÏÙȆ˘‰Ó¯ÎʆÈ˙ÁÓ̆‡ÙÈÏÂ.
‡ÂÎÏ ÓÚÂ‚Ï Â„˜†Â‡ÂÎφ·ˆÂ¯˙†Ë·Ú˙†È˙·˘Ï†·‰ˆÏÁ‰†·ÓȘ¯Â‚Ï.
ÎÎÈÈÒÒÂÂÈÈ
ÓÎÒ‰†ÏÂ΄†ÁÂ̆‡„ÈÌ,†‡˘¯†‚¯ÓÈ̆χÂÎφω˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯. ‰˘˙Ӣ†·ÓÎÒ‰ ‡Â
ȯÈÚ‰ ˆÓ„˙ ÏÓȘ¯Â‚Ï,†Ú̆‰ÙÈÂ˙†Ó˜ÂÙÏÂ˙†ÙÈÓ‰†Î„ȆÏÓÂÚ†‰˙ʉ.
˘˘ÁÁÓÓ
·˘¯†ÂÚÂÛ†‰Ó˙·˘ÏÈ̆·Ó˘Í†ÁÓ˘†Ú˘¯‰†„˜Â˙†‡Â†ÈÂ˙¯,†È¢ÁÓ†˜ÏÂ˙†·˘ÂÓÔ†˘Ï
ÚˆÓÌ. ‡ÂÎφ˘Ó˙·˘Ï†·Ó˘Í ÊÓÔ†˜ˆ¯ ÈÂ˙¯†È˙Ô Ï‰·¯È˘ ·¯ÂË· ‰˘ÁÓ‰, ΂ÂÔ†¯ÂË·
ÂÂÒ˯˘Èȯ, ¯ÂË·†ÒÂȉ†‡Â†¯ÂË·†·¯·È˜ÈÂ,†Î„ȆϘ·Ï†ˆ·Ú†ÓÚ¯¯†˙ȇ·ÂÔ. ÓÎÈÂÂÔ†˘ÎÓÂÈÂ˙
‰¯ÂË· ˘ÓÂÒÈÙÈÌ Ï‡ÂÎφ˜ËÂ˙†ÈÁÒÈ˙,†‰ËÚ̆‰Ó˜Â¯È†˘Ï†‰Ó˙ÎÂԆχ†Ó˘˙‰.
ÎÎÈÈÒÒÂÂÈÈ··ÈÈÈȯ¯ÚÚÓÓÈÈÏÏ˘˘ÂÂÓÓÔÔ
Èȯ†ÚÓÈ„†Ï˘ÂÓÔ†ÓÂÚ†·ÈÚÈÏÂ˙†˙ÊÈ̆ÂÓÒÈÈÚ,†·ÓÈ„‰†ÓÒÂÈÓ˙,†Ï˘Ó¯†ÚφÁÂ̆‰‡ÂÎÏÆ
ÚÌ Ê‡˙, ÓÎÈÂÂÔ†˘‡È†ˆÓ„ ‰ÈË·†ÎÓ†ÓÎÒ‰ ‡Â†ÈÈÏÂÔ†ˆÓ„, ‰Â‡†Ó‡Ù˘¯ χÂÎÏ Ï‰˙ÈÈ·˘
ÓÚË.
ÒÒÈȯ¯Â¯¯ÈÈÂÂÂÂÁÁ
ÒÂ‚È ‡ÂÎÏ ·Â„„ÈÌ,†Î‚ÂÔ†˙ÙÂÁȆ‡„Ó‰†‡ÙÂÈÈÌ,†Ú‚ÈÂ˙†ÂÓ˙‡·È̆È˙ÁÓÓ†·ˆÂ¯‰†‡ÁÈ„‰
ÈÂ˙¯ ‡Ì ÈÂÁ ·˙¯ ·Ó¯Á˜È̆˘ÂÂÈ̆ʉ†Óʉ,†Ú„ÈÛ†·ˆÂ¯‰†ÓÚ‚ÏÈ˙. ‡ÈԆωگÈÌ ‡˙
Ù¯ÈËÈ ‰‡ÂÎÏ Ê‰ ÚÏ Ê‰.
˘˘ÁÁÚÚÏÏÙÙ¯¯ÈÈËËÈÈÌÌ
‰Ó˙ÎÂÈ̆·ÒÙ¯†Ê‰†˙ÂÎ†·˜ÙÈ„‰†¯·‰,†‡Í†‰ˆÏÁ˙Î̆·‰Î˙̆˙ÏÂȉ ·˙˘ÂÓ˙ ‰Ï·
˘˙˙†χÂÎφ·ÊÓÔ†·È˘ÂÏÂ. ‰˘‚ÈÁ†˙ÓÈ„†ÚÏ ‰‡ÂÎÏ ·ÊÓÔ ˘‰Â‡ Ó˙·˘Ï.
˙¯ ‰ÓȘ¯Â‚Ï ÓˆÂÈ„ ·¯‰†‰Ó‡È¯‰ ‡ÂËÂÓËÈ˙ ·˘¯ ‰˙¯ ÙÂÚÏ, Î„È ˘˙ÂÎφϯ‡Â˙
‡˙†ÙÈ̆‰˙¯ ÂÏ·„˜†‡˙†‰˙˜„ÓÂ˙†‰‡ÂÎÏ. È˘†Ï‰˙ÈÈÁ҆ω¯‡Â˙†‰È˙Â˙†·Ó˙ÎÂÈÌ-
΂ÂÔ†‰‚·‰‰, Ú¯·Â·†Â΄ÂÓ‰-ΈڄÈÌ ‰ÓÈÈÓÏÈÈ̆‰ÓÂÓψÈÌ. ‡Ì†¯‡‰†˘‰‡ÂÎφÓ˙·˘Ï
·ˆÂ¯‰†Ï‡ ‡ÁÈ„‰, Ù˘Âˆ·ˆÚ ‰˙‡ÓÂ˙†˘¯‡Â˙†Ó˙‡ÈÓÂ˙†Ï˙ȘÂÔ†‰·Úȉ.
¯¯ÓÓÈÈÌÌÓÓ˘˘ÙÙÈÈÚÚÈÈÌÌÚÚÏÏÊÊÓÓÈÈ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏ··ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ
‚¯ÓÈ̆¯·ÈÌ†Ó˘ÙÈÚÈ̆ÚφÊÓȆ‰·È˘ÂÏ. ËÓٯ˯˙†‰Ó¯ÎÈ·È̆·Ó˙ÎÂÔ Ó˘ÙÈÚ‰ ·ÓÈ„‰
¯·‰†Ó‡Â„†ÚφÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ. τ‚Ӊ, ‡ÙÈÈ˙†Ú‚‰†‰Ú˘Âȉ ÓÁÓ‡‰†˜¯‰ Θ¯Á, ÁÏ·
·ȈÈÌ ˙ÈÓ˘Í ‰¯·‰†ÈÂ˙¯†ÊÓÔ†Ó‡˘¯ ‡ÙÈÈ˙†Ú‚‰ ‰Ú˘Âȉ ÓÓ¯ÎÈ·ÈÌ·ËÓٯ˯˙†‰Á„¯.
Îφ‰Ó˙ÎÂÈ̆·ÒÙ¯†Ê‰ ÓÒÙ˜ÈÌ ËÂÂÁ ˘Ï ÊÓȆ·È˘ÂÏ. ·‡ÂÙÔ†ÎÏÏÈ, ˙Óˆ‡Â†˘‰‡ÂÎÏ Â˙¯
χ†ÓÒÙȘ Ó·Â˘Ï†·˜ˆ‰ ‰˙Á˙ÂÔ ˘Ï ËÂÂÁ ‰ÊÓÈÌ. ÈÈ˙ÎÔ†‚̆˘˙¯ˆÂ†Ï·˘Ï ‡˙ ‰‡ÂÎÏ
ÓÚ·¯ ÏÊÓÔ†‰Ó¯·È ˘È˙Ô,†·‰˙‡Ì ÏËÚÓÎÌ ‰‡È˘È. ·ÒÙ¯†Ê‰†‰˘˙„Ï ωÈÂ˙ ʉȯÈÌ
·ÊÓÈ ‰·È˘Âφ˘˙ ڷ¯ ‰Ó˙ÎÂÈÌÆ ·Ú„†˘‡ÂÎÏ Ó·Â˘Ï È˙¯†ÚÏ ‰ÓÈ„‰ ‰¯Ò†Ï˙ÓÈ„.
·ÁϘ Ó‰Ó˙ÎÂÈÌ, ·Ù¯Ë†‡Ï‰†Ú·Â¯†ÏÁÌ, Ú‚Â˙ ¯ٯÙ˙, ‡†ÓÓÏȈÈ̆ωˆȇ ‡˙
‰‡ÂÎÏ Ó‰˙¯ ·˘¯†‡ÈÂ†Ó·Â˘Ï†Ï‚Ó¯È. ʉȆ‡È‰ ËÚÂ˙. ·˘¯†Ó˘‰ÈÌ ‡Â˙Ì, ·„¯Í
ÎÏÏ ÓÎÂÒÈÌ, Ò‚Ȇ‡ÂÎφ‡Ï‰ ÓÓ˘ÈÎÈÌ Ï‰˙·˘Ï†ÓÁÂı†Ï˙¯, ÓÎÈÂÂÔ ˘‰ÁÂÌ ˘Ï΄
·ÁϘÈÌ ‰ÁȈÂÈÈ̆˘Ï‰Ì Ú ·‡ÈËÈÂ˙ ÙÈÓ‰. ‡Ì†‰‡ÂÎφÓ¢‡¯†·˙¯ Ú„†˘‰Â‡†Ó·Â˘Ï
Ï‚Ó¯È, ‰ÁϘ ‰ÁȈÂÈ È˙·˘Ï†È˙¯ Úφ‰ÓÈ„‰†Â‡ÙÈφÈÁ¯Í. ·Ó˘Í†‰ÊÓÔ†˙Ïӄ†ωگÈÍ
·ˆÂ¯‰†Ó„ÂȘ˙ ÈÂ˙¯ ‡˙†‰ÊÓÔ†‰„¯Â˘ Ï·È˘ÂφÂω˘‰È‰†Ú·Â¯†Ò‚Ȇ‡ÂÎφ˘ÂÈÌ.
ÁÁÈÈÒÒÂÂ˙˙ÂÂÎÎÏÏ
‡ÂÎφ˜Ï†Â˜·Â·È,†Î‚ÂÔ†Ú‚Â˙†ÂÓ‡ÙÈÌ,†Ó˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‡ÂÎÏ Î·„ ˆÙÂÛ, ΂ÂÔ
ˆÏÈ Â˙·˘ÈÏÈÌ. ·Ú˙†ÁÈÓÂ̆‡ÂÎφ˜·Â·È†·ÓȘ¯Â‚Ï, È˘†Ï‰Èʉ¯†˘‰ÁϘ ‰ÁȈÂÈ Ï‡
ÈȉÙÍ È·˘†ÂÙ¯ÈÍ.
··ÂÂÎÎÏÏ
‰ÁϘ†‰ÚÏÈÂÔ†˘Ï†Ò‚Ȇ‡ÂÎφ‚·Â‰ÈÌ,†·Ù¯Ë†ˆÏÈ,†È˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰ÁϘ†‰˙Á˙ÂÔ.
ÏÎÔ,†Î„‡È†Ï‰ÙÂÍ ‡ÂÎφ‚·Â‰†·ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ,†ÏÚ˙È̆ÓÒÙ¯†ÙÚÓÈÌ.
30
FR
ÔÔÂÂÊÊÓÓÈÈÈÈÈÈÙÙÓÓ
Â·È˘ÂÏ ·ÓȘ¯Â‚Ï
ÈȘ˜ÂÂÈÈ˙˙¯¯
1 ˘Ó¯Â†Úφ‰ÁϘ†‰ÙÈÓȆ˘Ï†‰˙¯†˜È
˙ÊȆ‡ÂÎφÂÂÊÏÈ̆˘˘ÙΆ„·˜È̆τÙÂ˙†‰˙¯†Â·ÈÔ†‰‡Ë̆ÏÙȆ‰„Ï˙. ÂÊÏÈÌ ˘˘ÙÎÂ
ÓÂÓÏı Ï‚·†ÓÈ„†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰. Ùȯ¯ÈÌ Â˙ÊÈ̆ÈÒق†‡¯‚ÈÈ˙ ÓȘ¯Â‚φÂÈ‚¯Ó ω‡¯Î˙
ÊÓÔ ‰·È˘ÂÏ. ‰˘˙Ӣ†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰†Î„ȆÏ‚·†Ùȯ¯È̆˘ÂÙÏÈ̆·ÈÔ†‰„Ï˙†ÏÓÒ‚¯˙.
Á˘Â·†Ï˘Ó¯†ÚφȘÈÂÔ†‰‡Ê¯†‰Ê‰†Î„Ȇω·ËÈÁ†‡ËÈÓ‰†Ë·‰. ‰Òȯ ˙ÊÈÌ ˘ÂÓÈÈÌ
·‡ÓˆÚÂ˙ ÓËÏÈ˙ Ú̆ÓȆҷÂÔ†ÂχÁ¯†ÓÎÔ†˘ËÙ†ÂÈÈ·˘Â. ‡ÈԆω˘˙Ó˘ ·˙Î˘È¯È ȘÂÈ
Á¯ÈÙÈÌ. È˙Ô Ï˘ËÂÛ†‡˙†Ó‚˘†‰ÊÎÂÎÈ˙†·È„†‡Â†·Ó„ÈÁ†ÎÏÈÌ.
2 ˘Ó¯Â†Úφ‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†‰˙¯†˜È
˜Â†‡˙†‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†‰˙¯†·ÓÈ̆ÂÒ·ÂÔ†ÂχÁ¯†ÓÎÔ†·ÓÈ̆˜ÈÈÌ.†ÈÈ·˘Â†·‡ÓˆÚÂ˙
ÓËÏÈ˙ ¯Î‰†‡Â†Ó‚·˙†Èȯ. ΄ȆÏÓÂÚ†Ù‚ÈÚ‰ ·ÁϘÈ̆˘·˙ÂÍ ‰˙¯, ‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯ ÏÓÈÌ
ωÈÎÒ ÏÙ˙ÁȆ‰‡Â¯¯. ΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†ÏÂÁ†‰·˜¯‰, Ù˙Á†‡˙†‰„Ï˙†Î„È ÏÓÂÚ†‰ÙÚω
†·ËÚÂ˙ ˘Ï†‰˙¯. ‚·Â†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰†ÂÓÈÈ„†Ï‡Á¯†ÓÎÔ†·ÓËÏÈ˙†È·˘‰.
ÏÁˆÂ†ÚÏ ÚˆÈ¯‰
ÓÁȘ‰ χÁ¯†‰ȘÂÈ.
3 ‡Ì†ÓˆË·¯È̆‡„È̆·˙Â͆‡Â†Ò·È·†‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†„Ï˙†‰˙¯,†‚·Â†‡˙†‰ÏÁÂ˙
·ÓËÏÈ˙†¯Î‰. „·¯†Ê‰†ÚÏÂφϘ¯Â˙†·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†˙¯ ‰ÓȘ¯Â‚φ·Ò·È·‰ ÏÁ‰ Ӈ„
‡È ӈ·ÈÚ†ÎÏφÚφ˙˜Ï‰†·ÈÁÈ„‰.
4 È˘†Ï˘Ó¯†Úφ‰„Ï˙†Â‡ËÓȆ‰„Ï˙†˜ÈÈÌ. ‰˘˙Ӣ†¯˜†·ÓȆҷÂÔ†Ù¢¯ÈÌ.
˘ËÙ†ÂÈÈ·˘Â ·ÈÒ„ÈÂ˙.
‡ÈԆω˘˙Ó˘†·˙Î˘È¯È†ȘÂȆÁ¯ÈÙĘ̀†Î‚ÂÔ†‡·˜Â˙†ȘÂȆ‡Â†ÒÙ‚ȆÓ˙Î˙†ÂÙÏÒËȘ.
ÁϘȆÓ˙Î˙†˜Ï†ÈÂ˙¯†Ï˙Áʘ, ‡Ì†Ó‚·È̆‡Â˙̆·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰.
5 ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯†ȘÂȆ·‡„ÈÌ.
ÚÚ¯¯··Â··
Ú¯·Â·†Ó‰Â‰†‡˙†‡Á˙†‰ËÎȘÂ˙†‰Á˘Â·Â˙†·ÈÂ˙¯†ÏÓȘ¯Â‚Ï. ··È˘Âφ¯‚ÈÏ, ‰‡ÂÎÏ ÓÚ¯··
ÏÓ˯˙†ÓÈÊ‚. ‡ÂÏÌ,†‡ÂÎφ˘Ó·Â˘Ï ·ÓȘ¯Â‚φÓÚ¯··†ÚÏ Ó˙†ÏÙʯ†‡˙†‰ÁÂÌ ·ˆÂ¯‰ ˘Â‰.
Ú¯··Â†˙ÓÈ„ Ó‰ÁϘ†‰ÁȈÂÈ ÏÎÈÂÂÔ†‰Ó¯ÎÊ, ÓÎÈÂÂÔ ‰ÁϘ ‰ÁȈÂÈ ˘Ï ‰‡ÂÎÏ Ó˙ÁÓÌ ˜Â„Ì.
ÙÙÈÈÎÎ
‡ÂÎφ‚·Â‰†Â‚„ÂÏ,†Î‚ÂÔ†ˆÏȆÂÚÂÛ†˘ÏÌ, È˘†Ï‰ÙÂ͆΄Ȇ˘‰ÁϘ†‰ÚÏÈÂԆ‰˙Á˙ÂÔ È˙·˘Ï ·ÓÈ„‰
˘Â‰. ΄‡È†‚̆ωÙÂ͆ÚÂÛ†Á˙Â͆ˆÏÚÂ˙.
ÁÁ˙˙ÁÁÏϘ˜ÚÚ··ÈÈÂÂ˙˙¯¯··ÁÁÏϘ˜ÁÁÈȈˆÂÂÈÈ
ÓÎÈÂÂÔ†˘˙¯ȆÓȘ¯Â‚φӷ˘ÏÈ̆‡˙†‰ÁϘ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†‰‡ÂÎÏ, ΄‡È†Ï‰ÈÁ ‡˙†‰ÁϘÈÌ ‰Ú·ÈÌ
ÈÂ˙¯ ˘Ï†·˘¯, ÚÂۆ„‚È̆·˘ÂÏÈÈ̆‰ÁȈÂÈÈ̆˘Ï†ÎÏÈ ‰·È˘ÂÏ. ·„¯Í†ÊÂ, ÁϘÈÌ Ú·ÈÌ ÈÂ˙¯
Ș·Ï ‡˙†¯Â·†‡¯‚ÈÈ˙†‰ÓȘ¯Â‚φ‰‡ÂÎÏ È˙·˘Ï†·ˆÂ¯‰†‡ÁÈ„‰.
ÁÁÈÈÙÙÂÂÈÈ
È˙ԆωÈÁ†¯ˆÂÚÂ˙†˘Ï†Èȯ ‡ÏÂÓÈÈÂÌ )‡˘¯ ÁÂÒÓÂ˙†‡˙†‚ÏȆ‰ÓȘ¯Â( Úφ‰ÙÈÂ˙ ‡Â†‰˜ˆÂÂ˙ ˘Ï
‡ÂÎÏ Ó¯Â·Ú†‡Â†ÓÏ·È,†Î„ȆÏÓÂÚ†·È˘ÂφÈ˙¯ ˘Ï ÁϘÈ̆‡Ï‰. ‡ÈԆω˘˙Ó˘ ·ÈÂ˙¯ Ó„È Èȯ
‡ÏÂÓÈÈÂÌ ÂÈ˘†Ï„‡ ˘‰Èȯ ˆÓ„ ÏÎÏÈ, ‡Á¯˙†ÚÏÂω ωȈ¯ ·˙¯ ˜˘˙ Á˘ÓÏÈ˙.
··
È˙Ԇω‚·È‰†‡ÂÎφڷ‰†‡Â†„ÁÂ҆΄Ȇ˘‚ÏȆ‰ÓȘ¯Â†ÈÈÒق†·ÁϘ†‰˙Á˙ÂԆ‰ӯÎÊÈ ˘Ï ‰‡ÂÎÏ.
ÈȘ˜Â··
‡ÂÎφ‰Ò‚¯†·˜ÏÈÙ‰,†Ú¯†‡Â†˜¯Â̆ÚÏÂφω˙Ùˆı†·˙Â͆‰˙¯,†‡Ï‡†‡Ì ÎÔ Ó˜·ÈÌ ‡Â˙ ÏÙÈ
‰·È˘ÂÏ. Ò‚ȆÓÊÂÔ†˘Î‡Ï‰†ÎÂÏÏÈ̆ÁÏÓÂÔ ÂÁÏ·ÂÔ†˘Ï†·Èˆ‰, Ò¯ËÈÌ Âˆ„ÙÂ˙ ÂÎԆȯ˜Â˙ ÂÙȯÂ˙
˘ÏÓÈÌ.
··ÈȘ˜ÌÌÂÂÎÎÏÏÓÓ··Â¢˘ÏÏ
‰‡ÂÎφÓ˙·˘Ï†ÎφÎ͆Ӊ¯†·˙¯†ÓȘ¯Â‚Ï,†˘È˘†ˆÂ¯Í†Ï·„˜†‡Â˙†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙. ÒÂ‚È ‡ÂÎÏ
ÓÒÂÈÓÈÌ È˘†Ï‰˘‡È¯†·ÓȘ¯Â‚φڄ†Ï·È˘ÂφÓχ,†‡Í†‡˙†¯Â·†Ò‚Ȇ‰‡ÂÎÏ, ÎÂÏÏ ·˘¯†ÂÚÂÛ, È˘
ωˆȇ Ó‰˙¯ ·˘¯ ÁÒ¯†Ú„ÈÈÔ†ÓÚˆ·È˘ÂφÂωÈÁ†Ï‰Ì†ÏÒÈÈ̆‡˙ ‰·È˘ÂÏ ·Ó‰ÏÍ ‰‰˘‰È‰.
‰ËÓٯ˯‰†‰ÙÈÓÈ˙†˘Ï†‰‡ÂÎÏ ˙Úω Ï- 03 Ú„ 08 ÓÚÏÂ˙ ˆÏÊÈÂÒ ·Ó‰ÏÍ ‰‰˘‰È‰.
ÊÊÓÓÔÔ˘˘ÈÈ
ϯ·,†Ó˘‡È¯È̆‡ÂÎφ·‰˘‰È‰†ÏÓ˘Í 3 Ú„ 01 „˜Â˙†Ï‡Á¯†‰Âˆ‡˙†Ó˙¯†‰ÓȘ¯Â‚Ï. ·„¯Í ÎÏÏ
ÓÎÒÈ̆‡˙†‰‡ÂÎφ·ÊÓÔ†‰‰˘‰È‰,†Î„È†Ï˘Ó¯†Úφ‰ÁÂÌ, ‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†Ó¯˜Ì†‰‡ÂÎφ‡Ó¯ ωÈÂ˙
È·˘ )Ú‚Â˙†Â·ÈÒ˜ÂÂÈËÈ̆ÓÒÂÈÓÈÌ ,ÏÓ˘Ï( ‰‰˘‰È‰†Ó‡Ù˘¯˙ ‡˙†ÒÈÂ̆‰·È˘ÂÏ ˘Ï†‰‡ÂÎÏ
‚̆ÓÒÈÈÚ˙ ÏËÚÌ Ï‰˙ÓÊ‚†Âω˙Ù˙Á.
31
FR
˙˙ÂÂÏÏ˘˘
Â˙˘Â·Â˙
˘˘
ÌÌÈÈ˙˙ÔÔÏÏÎÎÈÈÔÔÙÙÂÂÙÙ -- ˜˜Â¯¯ÔÔ··˙˙¯¯ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ ??
Â˙ ÎÔ.†‰˘˙Ӣ†·‡Á˙†Ó˘˙Ȇ‰˘ÈËÂ˙†‰Ó˙‡¯Â˙†Ï‰ÏÔ
1 ÎÏÈ̆ÈÈÚ„ÈÈ̆ωÎ˙†ÙÂÙ-˜Â¯Ô†·ÓȘ¯Â‚Ï.
2 ÙÂÙ-˜Â¯Ô†‡¯ÂʆÏÓȘ¯Â‚Ϩ ‰ÎÂÏφÙȯˆ˘Ï†‰ÊÓÔ Â‰ÚˆӉ†‰„¯Â˘ÈÌ
ωÎ˙ ‰Óˆ¯ ‰ÒÂÙÈ.
·ˆÚ†·Ó„ÂȘ†‡˙†‰‰Â¯‡Â˙†‰È˙Â˙†ÚÏ-ȄȆȈ¯Ô†‰ÙÂÙ-˜Â¯Ô.
‡ÈÔ Ï‰˘‡È¯†‡˙†‰˙¯†Ïχ†‰˘‚Á‰†·ÊÓÔ†‰Î˙†ÙÂÙ-˜Â¯Ô.
‡Ì†‚¯ÚÈȆ‰˙ȯ҆‡È̆˙ÂÙÁÈ̆χÁ¯†‰ÊÓÔ†‰ÓˆÂÈÔ¨ Úˆ¯Â†‡˙†‰·È˘ÂÏ.
·È˘ÂφÈ˙¯†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙ϘÁÂ˙†‰˙ȯÒ.
‡ÈԆω˘˙Ó˘†ÏÚÂÏ̆·˘˜È˙†Èȯ†ÁÂÓ‰†Ï‰˙ÙÁ˙†‚¯ÚÈȆ˙ȯÒ.
‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†ÏÚÂÏ̆ω˙ÙÈÁ†‡˙†‚¯ÚÈȆ‰˙ȯ҆˘Â˙¯Â.
˘˘
ÓÓÂÂÚÚ˙˙¯¯˘˘ÏÏÈÈÏÏÓÓ··˘˘ÏÏ˙˙ÓÓÈÈ··ÓÓÈȯ¯ÂÂ˙˙ÓÓˆˆÂÂÈÈ˙˙··ÓÓ¯¯ÈÈÍÍ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏ ??
Â˙ ÚÈÈ†˘Â·†·Ó„¯È͆‰·È˘Âφ΄ȆÏ„‡†˘·ÈˆÚ˙̆‡˙†‰‰Â¯‡Â˙†Î‰ÏΉ, Â΄È
Ï·„˜†Ó‰†ÈÎÂφ‰È‰†Ï‚¯ÂÌ†Ï˘ÈÂȆÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ. ‰‚„¯Â˙†‰ÊÓԆ‰ÚˆӉ
·Ó„¯È͆‰·È˘Âφ‰Ô†‰ˆÚÂ˙,†˘·Á¯Â†Î„ȆÏÓÂÚ†·È˘ÂφÈ˙¯,†‰·Úȉ†‰Ùˆ‰†
·ÈÂ˙¯†·˘ÈÓ¢†·˙¯†ÓȘ¯Â‚Ï. ˘ÈÂÈÈ̆·‚„Ï,†·ˆÂ¯‰,†·Ó˘˜Ï ·ÓÓ„ÈÌ
˘Ï ‰‡ÂÎφÓÁÈÈ·ÈÌ†Ó˘Í†·È˘Âφ‡¯Â͆ÈÂ˙¯. ‰˘˙Ӣ†·˘È˜ÂÏ „Ú˙†ÈÁ„
ÚÌ ‰‰ˆÚÂ˙ ·Ó„¯ÈÍ ‰·È˘ÂÏ Î„È Ï·„˜†‡˙†Óˆ·†‰‡ÂÎÏ, ·„Ș†ÎÙÈ
˘‰ÈÈ˙Ì Ú¢È̆·‡·Èʯ†·È˘Âφ¯‚ÈÏ.
˘˘
ÓÓÂÂÚÚÓÓ¯¯˙˙˙˙¯¯ÈÈÓÓÈȯ¯??
Â˙ Ú˘ÂÈÂ˙†Ï‰ÈÂ˙†ÓÒÙ¯†ÒÈ·Â˙†ÏÎ͆˘Ó¯˙†‰˙¯†Ï‡†Ó‡È¯‰.
‰¯‰†˘¯Ù‰
‰„Ï˙†‡È‰†Ò‚¯‰
˘˘
Ì̯¯ÈÈÈÈ˙˙ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏÚÚ··¯¯˙˙¯¯ÍÍÁÁÏÏÂÂÔÔ··ÏÏ˙˙??
Â˙ χ. ‰˜·ÈÌ,†‡Â†‰Ù˙ÁÈÌ,†Ú˘ÂÈÈ̆·‡ÂÙÔ†‰Ó‡Ù˘¯ χ¯ Ïڷ¯, ‡Í χ
χ¯‚ÈÈ˙ ÓȘ¯Â‚Ï.
˘˘
ÓÓÂÂÚÚ˘˘ÓÓÚÚˆˆÙÙˆˆÂÂÛÛ··ÚÚ˙˙ÏÏÁÁÈȈˆÚÚÏÏÏÏÁÁˆˆÔÔ··ÏÏÂÂÁÁ··˜˜¯¯ ??
Â˙ ‰ˆÙˆÂÛ†ÓˆÈÈÔ†˘‰‰‚„¯‰†‰ÂÊ‰†Î‰ÏΉ.
˘˘
ÌÌ˙˙¯¯ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏÈÈ˙˙˜˜ÏϘ˜ÏÏÌÌÈÈÂÂÙÙÚÚÏϯ¯ÈȘ˜ ??
Â˙ ÎÔ.†‡Ò¯†Ï‰ÙÚÈφ‡Â˙†¯È˜†‡Â†Ïχ†Ó‚˘†‰ÊÎÂÎÈ˙.
˘˘
ÓÓÂÂÚÚ··ÈȈˆÈÈÌÌÓÓ˙˙··˜˜ÚÚÂÂ˙˙ÏÏÚÚ˙˙ÈÈÌÌ ??
Â˙ ·ÊÓÔ†‡ÙÈȉ,†ËÈ‚ÂÔ†‡Â†˘ÏȘ‰†˘Ï†·ÈˆÈÌ,†‰ÁÏÓÂÔ†ÚÏÂφω·˜Ú†Ú˜·
‰ˆË·¯Â˙ ‡„È̆·˙Â͆˜¯Â̆‰ÁÏÓÂÔ. ΄ȆÏÓÂچʇ˙,†Ù˘Âˆ˜·Â ‡˙ ‰ÁÏÓÂÔ
ÏÙÈ ‰·È˘ÂÏ. ÏÚÂÏ̆‡ÈԆϷ˘Ï†·ÈˆÈ̆Ú̆˜ÏÈÙ‰†·ÓȘ¯Â‚Ï.
˘˘
ÓÓÂÂÚÚÓÓÂÂÓÓÏÏııÏÏ˘˘ÂÂ˙˙ÊÊÓÓÔÔÓÓÏÏÁÁ¯¯ÒÒÈÈÂÂÌÌ··ÈÈ˘˘ÂÂÏÏ··ÓÓÈȘ˜¯¯ÂÂÏÏ ??
Â˙ χÁ¯†ÒÈÂ̆‰·È˘Âφ·ÓȘ¯Â‚Ï,†‰‡ÂÎφÓÓ˘ÈÍ Ï‰˙·˘Ï†·Ó‰Ï͆‰‰˘‰È‰.
ÊÓÔ†‰˘‰È‰†Ê‰†‚Â¯Ì†Ï·È˘Âφ‡ÁÈ„†˘Ï†Îφ‰‡ÂÎÏ. Ӣ͆ÊÓÔ†‰‰˘‰È‰ ˙ÏÂÈ
·„ÁÈÒÂ˙ ‰‡ÂÎÏ.
32
˙˙¯¯ÈÈÊÊ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101

LG MC-7887A Manuale del proprietario

Categoria
Microonde
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per

in altre lingue