Renishaw OMI-2 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

Renishaw printed book part no: H-5191-8502-01-A

Issued: 05.2015

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket

inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your

language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information,

see www.renishaw.com/omi-2.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/omi-2.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/omi-2.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/omi-2.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/omi-2.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用い

ただけます。これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択し

た後、説明書を選択します。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、

www.renishaw.jp/omi-2 をご覧下さい。

La pagina sta caricando ...

1-4

Sicurezza

安全について

L’OMI-2 dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

OMI-2 には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合には、

怪我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の

着用を推奨します。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護

性能・機能が低下することがあります。

1-5

OMI-2 optical machine interface installation guide

Installationshandbuch: OMI-2 - optisches

Maschineninterface

Guía de instalación del interfaz óptica de máquina OMI-2

Manuel d’installation de l’interface machine optique OMI-2

Interfaccia ottica macchina OMI-2 - Guida all’installazione

OMI-2 オプチカル・マシン・インターフェースインストレー

ションガイド

OMI-2

*A-5191-8503-01*

OMI-2

La pagina sta caricando ...

1-18

Le impostazioni di fabbrica indicate

sono:

• A-5191-0049

• A-5191-0050

Abbreviazioni indicate come segue:

• N.Ap. = Normalmente aperto

• N.C. = Normalmente chiuso

• N.Al. = Normalmente alto

• N.B. = Normalmente basso

Impostazioni interruttori SW1 e SW2

Configurazione delle uscite con Configurazione delle uscite con

l’interruttore SW1 l’interruttore SW2

Impulsivo N.Ap. N.Ap. N.Ap. 100%

STATO BATTERIA ERRORE PORTATA

SONDA SCARICA RX

1

SW1

SW2

A livello N.C. N.C. N.C. 50%

Impulsivo N.Al. A livello Auto 50%

STATO ACCENSIONE ACCENSIONE PORTATA DI

SONDA SONDA ACCENSIONE

2a/2b

A livello N.B. Impulsivo Macchina 100%

ON

1-19

Schema elettrico (con gruppi di uscita)

ATTENZIONE: L’alimentazione a 0 V deve essere terminata sulla messa a terra della macchina (centro stella). Se

si utilizza un’alimentazione negativa, l’uscita negativa deve essere dotata di fusibile.

L’alimentazione cc al dispositivo deve provenire da una sorgente conforme a IEC/BS/EN 60950-1.

Da 12 a 30 V

Turchese

Turchese/nero

Viola

Viola/nero

Verde

Verde/nero

Bianco

Marrone

Schermo

OMI-2

5 V

Driver

Giallo

Grigio

Arancione

Rosso

Nero

Giallo/verde

Messa a terra macchina (centro stella)

Alimentazione (da 12 V a 30 V)

Stato sonda 1 (SSR)

Batteria scarica (SSR)

Errore (SSR)

Segnale macchina di accensione sonda

Stato sonda 2a

(skip a 5 V isolato)

+ve

–ve

Segnale

Ritorno

Stato sonda 2b (uscita pilotata alla tensione di

alimentazione)

0 V

1-20

Diagnostica visiva dell’unità OMI-2

LED DI BATTERIA SCARICA

Batteria scarica

Sovraccarico

LED DI STATO SONDA

Sonda a riposo

Sonda deﬂessa

Sovraccarico

LED DI SEGNALE

Segnale buono

Interferenza o segnale

debole

Assenza di segnale

LED DI ACCENSIONE

Accensione

LED DI ERRORE

Il segnale della sonda ha prodotto

un errore oppure si è interrotto

Viene ricevuto un secondo

segnale modulato

È presente un’interferenza oppure

il segnale della sonda è debole

L’istante di trigger è stato ritardato

a causa di un’interferenza o di un

segnale debole della sonda

Sovraccarico

La pagina sta caricando ...

3-3

IT

日本語

Renishaw plc の書面による許可を受けずに、本文書の全部または

一部をコピー、複製、他のメディアへの変換、他の言語への翻訳を行

うことを禁止します。

本文書に掲載された内容は、Renishaw plcの特許権の使用許可を

意味するものではありません。

お断り

レニショーでは、本書作成にあたり細心の注意を払っております

が、誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うものではあ

りません。

商標について

RENISHAW および RENISHAW ロゴに使用されているプローブ

シンボルは、英国およびその他の国における Renishaw plc の登

録商標です。 apply innovationと、その他のレニショー製品および

技術の名称や呼称は、Renishaw plcまたはレニショー子会社の登

録商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は全て各々

のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標です。

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del

documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per

qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza l’espresso

consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera

l’utente dai diritti di brevetto della Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE

SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL

PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI

PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA

CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE.

RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA

PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e deﬁnizioni di

altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di

Renishaw plc o delle sue ﬁliali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei

rispettivi proprietari.

La pagina sta caricando ...

Renishaw OMI-2 Guida Rapida

Renishaw OMI-2 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati