STIEBEL ELTRON WPM OPERATION Operation Instruction

BEDIENUNG

OPERATION

UTILISATION

USO

Wärmepumpen-Manager | Heat pump manager | Gestionnaire de pompe à chaleur |

Quadretto di comando pompa di calore

» WPM

OKMENU

La pagina sta caricando ...

40 | WPM www.stiebel-eltron.com

SOMMARIO | USO

Avvertenze generali

1. Avvertenze generali

Le presenti istruzioni sono rivolte all'utilizzatore ﬁnale e al tecnico

specializzato.

Nota

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per futuro riferimento.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

 Istruzioni per la messa in funzione WPM

1.2 Avvertenze di sicurezza

1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

Termine di segnalazione Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.2.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

1.2.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Indicazioni che, se non osservate, causano lesioni gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

gravi o addirittura letali.

CAUTELA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni conseguenti e danni ambien-

tali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

!

USO

1. Avvertenze generali�� 40

1.1 Documenti di riferimento ��40

1.2 Avvertenze di sicurezza��40

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ��40

2. Sicurezza �� 41

2.1 Uso conforme �� 41

2.2 Avvertenze di sicurezza�� 41

2.3 Marchio di collaudo �� 41

3. Descrizione dell'apparecchio �� 41

4. Uso �� 41

4.1 Elementi di comando �� 41

4.2 Icone�� 43

4.3 Immissione di parametri �� 43

4.4 Impostazione delle modalità di funzionamento ��44

5. Menu �� 45

5.1 Struttura dei menu �� 45

5.2 Descrizione menu �� 46

 PROGRAMMA ��46

 PROGRAMMA RISC �� 47

 PROGRAMMA ACQUA CALDA �� 47

 PROGRAMMA FESTA �� 47

 PROGRAMMA FESTIVI �� 47

 PROGRAMMA ANTILEGIONELLA ��48

 PROGRAMMA CIRCOLAZIONE ��48

 PROGRAMMA PISCINA �� 48

 PROGRAMMA SILENT 1 ��48

 PROGRAMMA SILENT 2 ��48

 IMPOSTAZIONI ��48

 GENERALE �� 49

 RISCALDAMENTO �� 49

 ACQUA CALDA �� 49

 RAFFRESCAMENTO �� 50

6. Impostazioni �� 50

6.1 Impostazioni standard ��50

7. Messaggi �� 51

7.1 Elenco messaggi �� 51

8. Cura �� 51

GARANZIA

TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

USO

Sicurezza

www.stiebel-eltron.com WPM | 41

ITAL IA NO

 Questi simboli mostrano il livello del menu software (in

questo esempio si tratta del 3°livello).

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico.

Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non spe-

ciﬁcatamente istruite. L'apparecchio può essere utilizzato anche

in ambiente non domestico, ad esempio in piccole industrie, se

utilizzato secondo le stesse modalità.

Qualsiasi uso diverso da quello sopra speciﬁcato è considerato non

conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di

queste istruzioni, nonché delle istruzioni degli accessori utilizzati.

2.2 Avvertenze di sicurezza

!

AVVERTENZA Lesione

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone affette da handicap ﬁsico, sen-

soriale o mentale, nonché da persone senza esperienza

e senza speciﬁche conoscenze, solo se sotto sorveglianza

o se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non lasciare che i bambini giochino con l'ap-

parecchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e ma-

nutenzione dell'apparecchio a bambini non sorvegliati.

Nota

Non modiﬁcare mai impostazioni speciﬁche dell'unità

di controllo. L'unità di controllo è regolata dal tecnico

specializzato in modo tale da corrispondere alle partico-

larità speciﬁche dell'ediﬁcio ed alle necessità personali

dell'utente. Per impedire una modiﬁca involontaria dei

parametri speciﬁci del sistema, questi parametri sono

protetti tramite la richiesta di immissione di un CODICE

(COD.).

I parametri, che servono a personalizzare l'apparecchio

in base alle speciﬁche necessità non sono protetti tramite

la richiesta di immissione di un CODICE.

 Usare l'apparecchio solo dopo che lo stesso sia stato comple-

tamente installato e corredato dei dispositivi di sicurezza.

2.3 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta di identiﬁcazione dell'apparecchio.

3. Descrizione dell'apparecchio

Il quadretto di comando WPM è responsabile dei processi tecnici di

comando e regolazione della pompa di calore. Attraverso questo

apparecchio è possibile eseguire alcune impostazioni e visualiz-

zare informazioni sul funzionamento della pompa di calore.

Nome prodotto Numero articolo

WPM 234727

4. Uso

4.1 Elementi di comando

OKMENU

D0000064711

MERCOLEDI 12. APR 17 ORA 10:23

TEMPERATURA ESTERNA

TEMP EFFETTIVA WW

27,0 °C

35,0 °C

28,0 °C

TEMP EFFETTIVA RITORNO

FUNZIONAMENTO ECO

1 32 4

1 Display

2 Tasto "MENU"

3 Touch wheel

4 Tasto "OK"

L'utente comanda la pompa di calore mediante l'unità di program-

mazione del quadretto di comando. La Touch-Wheel è composta

da un sensore sensibile allo sﬁoramento. Sia sulla sinistra sia

sulla destra del selettore si trova un tasto. La Touch-Wheel e i tasti

permettono di comandare e controllare tutte le funzioni necessarie

dell'apparecchio.

Nota

Se si indossano guanti, si hanno le mani bagnate oppure

l'unità di programmazione è umida, sarà difﬁcoltoso il

rilevamento del tocco delle dita e l'esecuzione delle azioni

desiderate.

4.1.1 Display

Sul display dell'unità di programmazione vengono visualizzate

informazioni sullo stato attuale del sistema, messaggi e avvisi.

Schermata di avvio

MERCOLEDI 12. APR 17 ORA 10:23

TEMPERATURA ESTERNA

TEMP EFFETTIVA WW

27,0 °C

35,0 °C

28,0 °C

TEMP EFFETTIVA RITORNO

FUNZIONAMENTO ECO

26�04�01�0292

1

2

3

4

1 Data e ora

2 Indicazione temperatura

3 Modalità di funzionamento

4 Simboli per lo stato del sistema

La schermata di avvio è suddivisa in quattro settori. Nel campo in

alto sono riportate la data e l'ora. Nel campo sottostante vengono

indicate la temperatura esterna, la temperatura effettiva dell'ac-

qua calda e la temperatura effettiva del ritorno. Il terzo settore

serve per la selezione e la visualizzazione delle modalità di fun-

USO

Uso

42 | WPM www.stiebel-eltron.com

zionamento. Nel quarto settore sono visualizzate le icone relative

allo stato attuale del sistema (vedi capitolo "Uso / Simboli").

Attivazione

Dopo 5minuti di inattività della Touch-Wheel e dei tasti, l'unità

di programmazione si blocca.

MERCOLEDI 12. APR 17 ORA 10:23

TEMPERATURA ESTERNA

TEMP EFFETTIVA WW

27,0 °C

35,0 °C

28,0 °C

TEMP EFFETTIVA RITORNO

FUNZIONAMENTO ECO

Per attivare premere per

3 secondi

il tasto MENU.

26�04�01�0292

 Per riattivarla, tenere premuto per tre secondi il tasto

"MENU".

Selezione

All'interno della struttura dei menu, la voce evidenziata indica

sempre l'impostazione attualmente selezionata. La voce di menu

selezionata appare su sfondo scuro. Sul bordo superiore del di-

splay viene indicato il livello di menu attuale.

4.1.2 Touch wheel

D0000064710

Movimento circolare

Muovendo il dito in senso orario sulla Touch-Wheel, si sposta la

selezione verso il basso o verso destra nell'elenco, a seconda della

disposizione delle voci di menu. Con un movimento circolare in

senso antiorario, la selezione si sposta verso sinistra o verso l'alto.

Oltre che per la navigazione all'interno della struttura del menu,

la Touch-Wheel serve per impostare i parametri. Per aumentare

i valori ruotare in senso orario. Per diminuire i valori ruotare in

senso antiorario.

4.1.3 Tasti

Nota

Sﬁorare brevemente i tasti per attivare l'azione deside-

rata. Se lo sﬁoramento è troppo prolungato, il comando

non ha effetto.

Tasto "MENU"

Il tasto "MENU" ha due funzioni:

- Toccando il tasto "MENU" dalla schermata di avvio, si accede

al primo dei 5 livelli della struttura del menu.

- Toccando il tasto "MENU" all'interno della struttura del menu,

si torna indietro di un livello ad ogni sﬁoramento.

Tasto "OK"

Il tasto "OK" ha quattro funzioni:

- Toccando il tasto "OK" dalla schermata di avvio, si attiva la

modalità di funzionamento precedentemente selezionata

con la Touch-Wheel (vedi "Impostazione delle modalità di

funzionamento").

- Toccando il tasto "OK" all'interno della struttura del menu, si

conferma la voce di menu selezionata, accedendo quindi al

relativo livello di menu.

- Nel livello dei parametri, toccando il tasto "OK" si salva il pa-

rametro attualmente impostato.

- In ogni livello di menu si trova la voce INDIETRO. Selezionare

INDIETRO per accedere al livello di menu superiore.

Se l'utente non effettua alcuna azione per 5minuti (nessuna ro-

tazione e nessun tocco di "OK" o "MENU"), il display dell'unità di

programmazione torna automaticamente alla schermata di avvio.

Le eventuali modiﬁche effettuate ai parametri, che non siano state

ancora confermate con "OK", vanno perdute. I parametri manten-

gono i valori memorizzati in precedenza.

4.1.4 Accesso tecnico specializzato

Nota

Alcune voci di menu sono protette da codice e i relativi

contenuti possono essere visualizzati e impostati solo da

un tecnico specializzato.

USO

Uso

www.stiebel-eltron.com WPM | 43

ITAL IA NO

4.2 Icone

Sul bordo inferiore del display le icone informano sull'attuale stato

di esercizio della pompa di calore.

Pompa impianto di riscaldamento

La pompa di calore è in funzione.

Pompa circuito miscelatore

La pompa del circuito miscelatore è in funzione.

Programma di riscaldamento

Il programma di riscaldamento iniziale è attivo.

Riscaldatore booster supplementare/di emergenza

Il riscaldatore booster ausiliario/di emergenza si è inseri-

to. Questo avviene, per esempio, quando la temperatura

esterna non ha raggiunto il punto di bivalenza.

Riscaldamento

La pompa di calore si trova in modalità riscaldamento.

Preparazione acqua calda

La pompa di calore produce acqua calda.

Compressore

Il compressore è in funzione.

Uso estivo

La pompa di calore si trova in modalità Uso estivo.

Raffrescamento

La pompa di calore si trova in modalità raffrescamento.

Sbrinamento

La pompa di calore si trova in modalità sbrinamento.

Silent Mode

Modalità di funzionamento a ridotte emissioni sonore

Il Silent Mode è attivato. I rispettivi programmi a tempo

deﬁniscono l'attivazione della limitazione del ventilatore

o del compressore.

1

Silent Mode 1

Il ventilatore e/o il compressore funzionano a potenza

limitata.

2

Silent Mode 2

Compressore e ventilatore sono fermi. Il secondo gene-

ratore di calore assume la funzione di riscaldamento.

Avvertenza: in questa modalità di funzionamento i costi

operativi sono maggiori.

4.3 Immissione di parametri

 Modiﬁcare il parametro ruotando la Touch-Wheel.

 Selezionare "OK" per salvare il nuovo valore.

 Se si desidera interrompere l'inserimento, selezionare

"MENU". Il parametro mantiene il valore memorizzato in

precedenza.

Esempio 1: impostare la temperatura ambiente nominale.

+

21.7

-

MENU PRINCIPALE

IMPOSTAZIONI

°C TEMPERATURA COMFORT

26�04�01�0347

RISCALDAMENTO HK1

CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

TEMPERATURA COMFORT

21

Per l'inserimento di valori di riferimento della temperatura, sul

display viene visualizzato un numero all'interno di un cerchio.

 Modiﬁcare il valore ruotando la Touch-Wheel.

Esempio 2: impostare data e ora.

15.

09 08:23

GIORNO

APR

26�04�01�0296

MENU PRINCIPALE

IMPOSTAZIONI

GENERALITÀ

ORA/DATA

17

MESE

ANNO

ORA

MINUTO

In fase di attivazione la selezione si trova sulla posizione MESE.

 Confermare con "OK".

 Con la Touch-Wheel impostare il mese attuale.

 Confermare con "OK". Compare un calendario.

 Con la Touch-Wheel spostare il campo di selezione sul giorno

desiderato.

 Confermare con "OK" per salvare il valore impostato.

 Impostare allo stesso modo l'anno, l'ora e i minuti.

 Toccare "MENU" per tornare indietro di un livello di menu.

USO

Uso

44 | WPM www.stiebel-eltron.com

4.4 Impostazione delle modalità di funzionamento

Sulla schermata di avvio viene visualizzata l'attuale modalità di

funzionamento (ad es. FUNZIONAMENTO ECO).

MERCOLEDI 12. APR 17 ORA 10:23

TEMPERATURA ESTERNA

TEMP EFFETTIVA WW

27,0 °C

35,0 °C

28,0 °C

TEMP EFFETTIVA RITORNO

26�04�01�0292

FUNZIONAMENTO ECO

 Se si desidera impostare un'altra modalità di funzionamento,

ruotare la Touch-Wheel. È possibile scorrere l'elenco delle

modalità di funzionamento disponibili. La proposta corrente

(voce di elenco) viene visualizzata in un campo di selezione

scuro.

Nota

Poiché nella navigazione ad una nuova modalità di

funzionamento si parte sempre dalla modalità attiva al

momento, può essere necessario ruotare la touch wheel

in senso antiorario. Tutte le modalità di funzionamento,

fatta eccezione per la modalità acqua calda, valgono sia

per il riscaldamento che per l'acqua calda.

 Confermare con "OK".

Nota

Se nel campo di selezione dietro la modalità di funziona-

mento compare "BLOC POT", durante il tempo di fermo la

pompa di calore non riscalda né raffredda.

Il compressore e gli stadi interni elettrici di riscaldamen-

to supplementare vengono disinseriti. Nel caso in cui si

utilizzi un serbatoio tampone, le pompe dell'impianto di

riscaldamento continuano a funzionare.

È possibile farsi conﬁgurare da un tecnico specializzato

un generatore di calore esterno, per il tempo di fermo.

4.4.1 FUNZIONAMENTO IN STANDBY

Utilizzo: se la pompa di calore non deve funzionare per un lasso

di tempo prolungato.

La funzione antigelo è attiva.

4.4.2 FUNZ PROGRAMMA

Nota

I telecomandi installati sono attivi solo in questa mo-

dalità.

Utilizzo: quando si deve riscaldare l'ediﬁcio e produrre acqua

calda.

Modalità di riscaldamento

La modalità di riscaldamento viene attivata negli orari deﬁniti nel

programma settimanale per i circuiti di riscaldamento. La pompa

di calore passa dalla temperatura comfort alla temperatura ECO.

Negli orari impostati nel programma settimanale la pompa di

calore riscalda alla temperatura comfort.

 Impostare la temperatura comfort per il relativo circuito di

riscaldamento in IMPOSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUI-

TO RISCALDAMENTO/ TEMPERATURA COMFORT.

 Impostare la temperatura ECO per il relativo circuito di ri-

scaldamento in IMPOSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUITO

RISCALDAMENTO/ TEMPERATURA ECO.

 Impostare gli orari in PROGRAMMA/ PROGRAMMA RISC per

il relativo circuito di riscaldamento.

Preparazione acqua calda

La produzione di acqua calda viene attivata negli orari deﬁni-

ti nel programma settimanale. La pompa di calore passa dalla

temperatura comfort alla temperatura ECO. Negli orari impostati

nel programma settimanale la pompa di calore riscalda alla tem-

peratura comfort.

 Impostare la temperatura comfort in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA

COMFORT.

 Impostare la temperatura ECO in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA ECO.

 Impostare gli orari nel menu PROGRAMMA/ PROGRAMMA

ACQUA CALDA.

4.4.3 FUNZIONAMENTO COMFORT

Utilizzo: nel caso in cui non sia prevista alcuna diminuzione, ad

esempio nelle abitazioni a bassa energia.

Modalità di riscaldamento

I circuiti di riscaldamento (HK) vengono mantenuti costantemente

alla temperatura comfort (vale per HK 1 e HK 2).

 Impostare la temperatura comfort per il relativo circuito di

riscaldamento in IMPOSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUI-

TO RISCALDAMENTO/ TEMPERATURA COMFORT.

Preparazione acqua calda

La produzione di acqua calda viene attivata negli orari deﬁni-

ti nel programma settimanale. La pompa di calore passa dalla

temperatura comfort alla temperatura ECO. Negli orari impostati

nel programma settimanale la pompa di calore riscalda alla tem-

peratura comfort.

 Impostare la temperatura comfort in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA

COMFORT.

 Impostare la temperatura ECO in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA ECO.

 Impostare gli orari nel menu PROGRAMMA/ PROGRAMMA

ACQUA CALDA.

4.4.4 FUNZIONAMENTO ECO

Utilizzo: quando per un breve lasso di tempo non ci sono persone

in casa, ad es. durante una breve vacanza (ﬁne settimana).

Modalità di riscaldamento

I circuiti di riscaldamento (HK) vengono mantenuti costantemente

alla temperatura ECO (vale per HK 1 e HK 2).

USO

Menu

www.stiebel-eltron.com WPM | 45

ITAL IA NO

 Impostare la temperatura ECO per il relativo circuito di ri-

scaldamento in IMPOSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUITO

RISCALDAMENTO/ TEMPERATURA ECO.

Preparazione acqua calda

La produzione di acqua calda viene attivata negli orari deﬁni-

ti nel programma settimanale. La pompa di calore passa dalla

temperatura comfort alla temperatura ECO. Negli orari impostati

nel programma settimanale la pompa di calore riscalda alla tem-

peratura comfort.

 Impostare la temperatura comfort in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA

COMFORT.

 Impostare la temperatura ECO in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA ECO.

 Impostare gli orari nel menu PROGRAMMA/ PROGRAMMA

ACQUA CALDA.

4.4.5 MODALITÀ ACQUA CALDA

Utilizzo: se il periodo in cui è necessario il riscaldamento è ter-

minato e deve rimanere attiva solo la produzione di acqua calda

(uso estivo).

La produzione di acqua calda viene attivata negli orari deﬁni-

ti nel programma settimanale. La pompa di calore passa dalla

temperatura comfort alla temperatura ECO. Negli orari impostati

nel programma settimanale la pompa di calore riscalda alla tem-

peratura comfort.

 Impostare la temperatura comfort in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA

COMFORT.

 Impostare la temperatura ECO in IMPOSTAZIONI/ ACQUA

CALDA/ TEMPERATURE ACQUA CALDA/ TEMPERATURA ECO.

 Impostare gli orari nel menu PROGRAMMA/ PROGRAMMA

ACQUA CALDA.

La funzione di protezione antigelo viene attivata per la modalità

di riscaldamento.

4.4.6 SERV EMERGENZA

Nota

In modalità emergenza attiva i costi operativi sono mag-

giori a causa del secondo generatore di calore.

Utilizzo: se la pompa di calore non è più funzionante. La pompa

di calore passa automaticamente in questa modalità di funziona-

mento in molti casi.

Pompe di calore con secondo generatore di calore interno

Nelle pompe di calore con secondo generatore di calore interno

viene attivato il riscaldatore booster ausiliario/di emergenza per

il riscaldamento e la produzione di acqua calda.

Pompe di calore con secondo generatore di calore esterno

Se la pompa di calore è collegata a un generatore di calore esterno

e il tecnico specializzato ha attivato il relativo parametro (SCAM-

BIATORE FILETTATO o CALDAIA), è possibile selezionare questa

modalità di funzionamento. Il generatore di calore esterno as-

sume l'esercizio di riscaldamento o produzione dell'acqua calda

indipendentemente dal punto di bivalenza.

5. Menu

Nota

A seconda del tipo di pompa di calore e degli accessori

collegati, nei singoli menu non vengono visualizzati tutti

i valori e i parametri dell'apparecchio.

Nota

Alcune voci di menu sono protette da codice e i relativi

contenuti possono essere visualizzati e impostati solo da

un tecnico specializzato.

Nota

Le voci di menu in grigio sono visibili solo quando è col-

legato l'ampliamento per pompa di calore WPE.

5.1 Struttura dei menu

 INFO

 SISTEMA

 POMPA DI CALORE

 DIAGNOSI

 STATO SISTEMA

 STATO POMPA CALORE

 ANALISI POMPA DI CALORE

 SISTEMA

 CALCOLO INTERNO

 ELENCO MESSAGGI

 TEST RELÈ SISTEMA

 TEST RELÈ POMPA CALORE

 PROGRAMMA

 PROGRAMMA RISC

 PROGRAMMA ACQUA CALDA

 PROGRAMMA FESTA

 PROGRAMMA FESTIVI

 PROG. RISCALDAMENTO

 PROGRAMMA ANTILEGIONELLA

 PROGRAMMA CIRCOLAZIONE

 PROGRAMMA PISCINA

 PROGRAMMA SILENT 1

 PROGRAMMA SILENT 2

 IMPOSTAZIONI

 VISTA

 GENERALE

 PREFERITI

 RISCALDAMENTO

 ACQUA CALDA

 MODULO IBRIDO

 RAFFRESCAMENTO

 PISCINA

 CONTROLLORE DIFFERENZIALE 1

 CONTROLLORE DIFFERENZIALE 2

 FUNZIONE TERMOSTATO 1

 FUNZIONE TERMOSTATO 2

 MESSA IN FUNZIONE

 SORGENTE

USO

Menu

46 | WPM www.stiebel-eltron.com

 REGOLAZIONE POMPA DI CARICO

 RISCALDAMENTO

 ACQUA CALDA

 COMPRESSORE

 SILENT MODE

 BLOCCO IFE

 TIPO IMPIANTO

 CONFIGURAZIONE I/O

 SERV EMERGENZA

 RESET

 BILANCIAMENTO SENSORE

 UPDATE

5.2 Descrizione menu

Nota

L'utente dell'apparecchio può impostare i parametri

dell'apparecchio descritti nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Gli altri parametri dell'apparecchio sono descritti nelle

Istruzioni per l'uso del quadretto di comando della pompa

di calore.

Far impostare gli altri parametri dell'apparecchio dal

proprio tecnico di ﬁducia.

PROGRAMMA

Qui è possibile impostare gli orari nei quali sono attivi i singoli

programmi.

 PROGRAMMA RISC

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 2

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 3

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 4

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 5

 PROGRAMMA ACQUA CALDA

 PROGRAMMA FESTA

 ORE

 PROGRAMMA FESTIVI

 INIZIO FERIE

 FINE FERIE

 PROGRAMMA ANTILEGIONELLA

 ORA DI INIZIO

 GIORNI

 PROGRAMMA CIRCOLAZIONE

 PROGRAMMA PISCINA

 PROGRAMMA SILENT 1

 PROGRAMMA SILENT 2

Esempio: impostazione del programma orario

 Andare su PROGRAMMA / PROGRAMMA RISC / CIRCUITO RI-

SCALDAMENTO 1.

+

-

26�04�01�0301

LUNEDÌ

LUN

MENU PRINCIPALE

PROGRAMMA

PROGRAMMA RISC

CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

 Selezionare per quale arco di tempo si desidera impostare il

programma orario. Sono disponibili le opzioni seguenti:

- per ogni singolo giorno della settimana (lunedì - domenica)

- dal lunedì al venerdì (lu - ve)

- dal sabato alla domenica (sa - do)

- per l'intera settimana (lu - do)

 Ruotare la Touch-Wheel in senso orario per selezionare un

altro giorno o un gruppo di giorni. Confermare la selezione

con "OK".

07:00 - 20:00

- -:- - - - -:- -

26�04�01�0299

MENU

MENU PRINCIPALE

PROGRAMMA

PROGRAMMA RISC

CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

È possibile impostare tre coppie di orari di accensione e spegni-

mento per giorno o blocco di tempo. Le coppie di orari vengono

elencate sul display a destra accanto all'orologio. Ogni coppia di

orari di accensione/spegnimento è composta di un'ora di inizio e

un'ora di ﬁne.

In questo esempio è stata programmata una sola coppia di ac-

censione/spegnimento. Le coppie di orari ancora "libere" vengono

indicate con dei trattini al posto dell'orario.

 Usando la Touch-Wheel, selezionare una coppia di orari li-

bera oppure una coppia di orari che si desidera modiﬁcare.

Confermare la selezione con "OK".

 Usando la Touch-Wheel, selezionare l'orario di inizio o di ﬁne

che si desidera modiﬁcare. Confermare la selezione con "OK".

USO

Menu

www.stiebel-eltron.com WPM | 47

ITAL IA NO

FINE

- -:- -

ORA ORA

AVVIO

26�04�01�0302

MENU PRINCIPALE

PROGRAMMA

PROGRAMMA RISC

CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

 Con la Touch-Wheel impostare l'orario di inizio o di ﬁne desi-

derato. Confermare l'inserimento con "OK".

Intervalli di tempo oltre la mezzanotte

Le coppie di orari si possono programmare solo ﬁno alle 24:00.

Se si desidera selezionare un arco di tempo successivo alla mez-

zanotte, sarà necessario impostare un ulteriore coppia di orari

per il giorno seguente.

Esempio: Ogni mercoledì sera il riscaldamento deve essere atti-

vato alle 22:00 per quattro ore. L'arco di tempo termina il giovedì

successivo alle ore 02:00.

 Programmare per mercoledì l'arco di tempo dalle ore 22:00

alle ore 24:00.

 Programmare per giovedì l'arco di tempo dalle ore 00:00 alle

ore 02:00.

Cancellazione di coppie di orari di accensione/spegnimento

 Con la Touch-Wheel selezionare la coppia di orari che si desi-

dera cancellare. Confermare la selezione con "OK".

 Usando la Touch-Wheel, selezionare l'ora di inizio. Confer-

mare la selezione con "OK".

 Con la Touch-Wheel ripristinare l'ora di inizio su "--:--". Con-

fermare l'inserimento con "OK".

Resettando l'ora di inizio verrà automaticamente ripristinata

anche la relativa ora di ﬁne.

 PROGRAMMA RISC

Nella voce di menu PROGRAMMA RISC è possibile stabilire gli

orari nei quali il riscaldamento deve funzionare in base al valore

nominale di comfort impostato. Negli archi di tempo intermedi il

riscaldamento funzionerà in base al valore impostato ECO. Gli orari

vengono impostati singolarmente per i circuiti di riscaldamento

disponibili.

Nota

I valori nominali possono essere impostati, per ogni cir-

cuito di riscaldamento, alla voce di menu IMPOSTAZIONI/

RISCALDAMENTO/ CIRCUITO RISCALDAMENTO/ TEMPE-

RATURA COMFORT e TEMPERATURA ECO.

 Alla voce di menu PROGRAMMA RISC selezionare il circuito

di riscaldamento per il quale si desidera deﬁnire gli orari.

 PROGRAMMA ACQUA CALDA

Alla voce di menu PROGRAMMA ACQUA CALDA è possibile stabilire

gli orari nei quali l'acqua calda viene scaldata in base al valore di

comfort impostato. Negli archi di tempo intermedi l'acqua calda

viene scaldata in base al valore impostato ECO.

Nota

I valori nominali possono essere impostati alla voce di

menu IMPOSTAZIONI/ ACQUA CALDA/ TEMPERATURE

ACQUA CALDA/ TEMPERATURA COMFORT o TEMPERA-

TURA ECO.

 PROGRAMMA FESTA

Nota

Nella visualizzazione iniziale la modalità di funzionamen-

to Festa non viene visualizzata.

Nella voce di menu PROGRAMMA FESTA è possibile prolungare di

qualche ora l'arco di tempo nel quale la pompa di calore scalda

alla temperatura comfort.

Nota

I valori nominali possono essere impostati alla voce di

menu IMPOSTAZIONI/ RISCALDAMENTO/ CIRCUITO RI-

SCALDAMENTO/ TEMPERATURA COMFORT o TEMPERA-

TURA ECO.

 Ruotare la Touch-Wheel per impostare il numero di ore. Con-

fermare la selezione con "OK".

Scaduto questo tempo, la pompa di calore passa alla modalità di

funzionamento applicabile.

 PROGRAMMA FESTIVI

Nel programma per giorni festivi la pompa di calore scalda alla

temperatura ECO per un arco di tempo liberamente impostabile.

La temperatura ambiente nominale viene abbassata alla tempe-

ratura ECO. La funzione di protezione antigelo per la produzione

di acqua calda rimane attiva.

Il giorno di inizio delle ferie inizia alle ore 00:00. Il giorno di ﬁne

delle ferie termina alle ore 24:00.

Selezionare per quale arco di tempo si desidera impostare il pro-

gramma festivi.

 Selezionare INIZIO FERIE. Confermare la selezione con "OK".

 Con la Touch-Wheel selezionare il campo che si desidera mo-

diﬁcare. Confermare la selezione con "OK".

 Ruotare la Touch-Wheel per impostare il giorno, il mese e

l'anno. Confermare la selezione con "OK".

 Procedere allo stesso modo per la voce di menu FINE FERIE.

Scaduto questo tempo, la pompa di calore passa alla modalità di

funzionamento applicabile.

USO

Menu

48 | WPM www.stiebel-eltron.com

 PROGRAMMA ANTILEGIONELLA

Nota

Per il PROGRAMMA ANTILEGIONELLA è necessario che sia

collegato un riscaldatore booster ausiliario/di emergenza

oppure un generatore di calore esterno.

Alla voce di menu PROGRAMMA ANTILEGIONELLA è possibile im-

postare in quali giorni e orari il serbatoio acqua calda esegue il

riscaldamento del proprio contenuto al massimo valore di tem-

peratura.

 ORA DI INIZIO

Qui si può impostare l’ora di inizio a partire dalla quale il serba-

toio acqua calda riscalda il proprio contenuto al massimo valore

di temperatura.

 Impostare l’ora di inizio desiderata usando il Touch-Wheel.

Confermare il valore con “OK”.

Cancellazione dell’ora di inizio

 Usando il Touch-Wheel, selezionare l’ora di inizio che si desi-

dera cancellare. Confermare la selezione con “OK”.

 Usando il Touch-Wheel, ripristinare l’ora di inizio a “--:--”.

Confermare con “OK”.

 GIORNI

Qui si può impostare il giorno nel quale il serbatoio acqua calda

esegue il riscaldamento del proprio contenuto al massimo valore

di temperatura.

 Selezionare i giorni in cui si desidera impostare il riscalda-

mento del serbatoio acqua calda. Confermare con “OK”.

 PROGRAMMA CIRCOLAZIONE

Alla voce di menu PROGRAMMA CIRCOLAZIONE è possibile stabi-

lire gli orari nei quali la pompa di circolazione viene comandata

dal programma a tempo.

 PROGRAMMA PISCINA

Alla voce di menu PROGRAMMA PISCINA è possibile stabilire gli

orari nei quali si deve preparare l'acqua per la piscina. Negli orari

restanti la preparazione dell'acqua per la piscina è disattivata.

Nota

Il valore nominale si può impostare alla voce di menu

IMPOSTAZIONI/ PISCINA/ TEMP NOMINALE.

 PROGRAMMA SILENT 1

Alla voce di menu PROGRAMMA SILENT 1 è possibile stabilire gli

orari nei quali la pompa di calore passa a un funzionamento più

silenzioso.

La rumorosità della pompa di calore viene ridotta diminuendo

il numero di giri del ventilatore. In alcune pompe di calore è

possibile inoltre ridurre la potenza del compressore. Il tecnico

specializzato potrà indicarvi se nella pompa di calore in uso è

possibile ridurre sia il numero di giri del ventilatore sia la potenza

del compressore. Il tecnico può impostare queste due possibilità

indipendentemente l'una dall'altra.

 PROGRAMMA SILENT 2

Nota

Quando il PROGRAMMA SILENT 2 è attivo, i costi operativi

sono maggiori.

Alla voce di menu PROGRAMMA SILENT 2 è possibile stabilire gli

orari nei quali la pompa di calore viene spenta. La funzione di

riscaldamento e quella di produzione di acqua calda passano al

riscaldatore booster ausiliario/di emergenza interno oppure al

generatore di calore esterno.

IMPOSTAZIONI

Qui è possibile eseguire alcune impostazioni. Il tecnico specializ-

zato imposterà i restanti parametri.

 GENERALE

 ORA/DATA

 IMPOSTAZIONE ESTATE

 GIORNO INIZIO

 GIORNO FINE

 LINGUA

 CONTRASTO

 LUMINOSITÀ

 RISCALDAMENTO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 1

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 2

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 3

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 4

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 5

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 ACQUA CALDA

 TEMPERATURE ACQUA CALDA

 TEMPERATURA COMFORT

 TEMPERATURA ECO

 RAFFRESCAMENTO

USO

Menu

www.stiebel-eltron.com WPM | 49

ITAL IA NO

 GENERALE

 ORA/DATA

Alla voce di menu ORA/DATA è possibile immettere l'ora attuale,

nonché l'anno, il mese e il giorno correnti.

 Con la Touch-Wheel selezionare il campo che si desidera mo-

diﬁcare. Confermare la selezione con "OK".

 Ruotare la Touch-Wheel per impostare il giorno, il mese,

l'anno o l'ora. Confermare la selezione con "OK".

 IMPOSTAZIONE ESTATE

Alla voce di menu IMPOSTAZIONE ESTATE è possibile impostare

l'ora legale.

L'ora legale viene impostata di fabbrica dal 25marzo al 25ottobre.

 GIORNO INIZIO

Impostare qui l'inizio dell'ora legale.

 Con la Touch-Wheel selezionare il campo che si desidera mo-

diﬁcare. Confermare la selezione con "OK".

 Ruotare la Touch-Wheel per impostare il giorno o il mese.

Confermare la selezione con "OK".

 GIORNO FINE

Impostare qui la ﬁne dell'ora legale.

 Con la Touch-Wheel selezionare il campo che si desidera mo-

diﬁcare. Confermare la selezione con "OK".

 Ruotare la Touch-Wheel per impostare il giorno o il mese.

Confermare la selezione con "OK".

 LINGUA

Alla voce di menu LINGUA è possibile impostare la lingua del

sistema.

 Usando la Touch-Wheel, selezionare la lingua desiderata.

Confermare la selezione con "OK".

 CONTRASTO

Alla voce di menu CONTRASTO è possibile impostare il contrasto

del display.

 Impostare il contrasto desiderato usando la Touch-Wheel.

Confermare la selezione con "OK".

 LUMINOSITÀ

Alla voce di menu LUMINOSITÀ è possibile impostare la luminosità

dell'illuminazione del display.

 Impostare la luminosità desiderata usando la Touch-Wheel.

Confermare la selezione con "OK".

 RISCALDAMENTO

 CIRCUITO RISCALDAMENTO 1 | CIRCUITO

RISCALDAMENTO 2 | CIRCUITO RISCALDAMENTO3|

CIRCUITO RISCALDAMENTO 4 | CIRCUITO

RISCALDAMENTO 5

Alle voci di menu per i circuiti di riscaldamento è possibile deﬁnire

i parametri indipendentemente gli uni dagli altri.

Nota

Se l'ampliamento per pompa di calore WPE è collegato,

è possibile deﬁnire dei valori propri per i circuiti di ri-

scaldamento 4 e 5.

 TEMPERATURA COMFORT

Alla voce di menu TEMPERATURA COMFORT è possibile impostare

la temperatura ambiente nominale per il funzionamento comfort.

Quando la pompa di calore si trova in funzionamento comfort

(vedi PROGRAMMA/ PROGRAMMA RISC oppure in modalità FUN-

ZIONAMENTO COMFORT), la pompa di calore scalda l'acqua di

riscaldamento al valore qui impostato.

 Con la Touch-Wheel impostare la temperatura ambiente no-

minale desiderata. Confermare la selezione con "OK".

 TEMPERATURA ECO

Alla voce di menu TEMPERATURA ECO è possibile impostare la

temperatura ambiente nominale per il funzionamento ECO. Quan-

do la pompa di calore si trova in funzionamento ECO (vedi PRO-

GRAMMA/ PROGRAMMA RISC oppure in modalità FUNZIONA-

MENTO ECO), la pompa di calore scalda l'acqua di riscaldamento

al valore qui impostato.

 Con la Touch-Wheel impostare la temperatura ambiente no-

minale desiderata. Confermare la selezione con "OK".

 ACQUA CALDA

 TEMPERATURE ACQUA CALDA

Alla voce di menu per la temperatura dell’acqua calda è possibile

deﬁnire le temperature nominali per il funzionamento comfort e

il funzionamento ECO.

 TEMPERATURA COMFORT

Alla voce di menu TEMPERATURA COMFORT è possibile impostare

la temperatura nominale dell'acqua calda per il funzionamento

comfort. Quando la pompa di calore si trova in funzionamento

comfort (vedi PROGRAMMA/ PROGRAMMA ACQUA CALDA), la

pompa di calore scalda l'acqua calda al valore qui impostato.

 Con la Touch-Wheel impostare la temperatura nominale de-

siderata per l'acqua calda. Confermare la selezione con "OK".

 TEMPERATURA ECO

Alla voce di menu TEMPERATURA ECO è possibile impostare la

temperatura nominale dell'acqua calda per il funzionamento ECO.

Quando la pompa di calore si trova in funzionamento ECO (vedi

USO

Impostazioni

50 | WPM www.stiebel-eltron.com

PROGRAMMA/ PROGRAMMA ACQUA CALDA), la pompa di calore

scalda l'acqua calda al valore qui impostato.

 Con la Touch-Wheel impostare la temperatura nominale de-

siderata per l'acqua calda. Confermare la selezione con "OK".

 RAFFRESCAMENTO

Alcune pompe di calore possono essere usate per rinfrescare l'e-

diﬁcio in estate. Chiedere al tecnico se la pompa in uso ha tale

funzione.

Il tecnico specializzato imposterà i restanti parametri.

6. Impostazioni

6.1 Impostazioni standard

Il quadretto di comando della pompa di calore è programmato in

fabbrica con le seguenti impostazioni standard:

Tempi di accensione/spegnimento per circuito di riscalda-

mento 1 e 2 (esercizio diurno),

solo la primacoppia di accensione/spegnimento è program-

mata.

Standard

Lunedì - Venerdì 6:00 - 22:00

Sabato - Domenica 7:00 - 23:00

IMPOSTAZIONI / RISCALDAMENTO / CIRCUITO RISCALDAMENTO

Impostazioni standard senza abbassamento notturno.

TEMPERATURA COMFORT 20°C

TEMPERATURA ECO 20°C

Tempi di accensione e spegnimento per il programma acqua

calda

Lunedì - Domenica 0:00 - 24:00

IMPOSTAZIONI / ACQUA CALDA / TEMPERATURE ACQUA CALDA

TEMPERATURA COMFORT 50 °C

TEMPERATURA ECO 50 °C

Pendenza CURVA CALORIF

CURVA CALORIF 1 0,6

CURVA CALORIF 2 0,2

6.1.1 Impostazione modiﬁcata

In queste tabelle è possibile inserire i valori programmati dall'u-

tente.

Programma:

Accensione/Spe-

gnimento I

Accensione/Spe-

gnimento II

Accensione/Spe-

gnimento III

Lun

Mar

Mer

Gio

Ven

Sab

Dom

Lun - Ven

Sab- Dom

Lun -

Dom

www.stiebel-eltron.com WPM | 51

ITAL IA NO

USO | GARANZIA | TUTELA DELL’AMBIENTE E RICICLAGGIO

Messaggi

Programma:

Accensione/Spe-

gnimento I

Accensione/Spe-

gnimento II

Accensione/Spe-

gnimento III

Lun

Mar

Mer

Gio

Ven

Sab

Dom

Lun - Ven

Sab- Dom

Lun -

Dom

Programma:

Accensione/Spe-

gnimento I

Accensione/Spe-

gnimento II

Accensione/Spe-

gnimento III

Lun

Mar

Mer

Gio

Ven

Sab

Dom

Lun - Ven

Sab- Dom

Lun -

Dom

7. Messaggi

Quando l'apparecchio registra un errore, questo viene indicato

in modo chiaro come nel messaggio d'esempio dell'immagine

seguente.

!

D0000074017

FUNZIONAMENTO IN STANDBY

ERRORE

WPM 30007

INFORMARE ASSISTENZA CLIENTI

Se si veriﬁcano più errori, viene indicato sempre l'ultimo errore

registrato.

 Informare il proprio tecnico.

7.1 Elenco messaggi

Tramite il menu DIAGNOSI/ ELENCO MESSAGGI è possibile visua-

lizzare un elenco degli errori registrati dall’apparecchio nell’ultimo

periodo. L’elenco contiene ﬁno a un massimo di 50 messaggi.

 Ruotare la Touch-Wheel per visualizzare le altre voci dell’e-

lenco messaggi.

01.

02.

03.

04.

05.

D0000074016

COD.

TEMPO

DATA WP#

30007

08:23 15. APR 17

01

ELENCO MESSAGGI

1/1

...

8. Cura

Quadretto di comando WPM nell'alloggiamento per montaggio

a parete

Per la cura dei componenti di plastica è sufﬁciente un panno

umido. Non usare detergenti aggressivi né solventi.

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA

TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON WPM OPERATION Operation Instruction

Questo manuale è adatto anche per

STIEBEL ELTRON WPM OPERATION Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti