AL-KO Robolinho® 4100 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

142 Robolinho 4100

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso......................................................................................................................... 145

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche .................................................................... 145

2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................... 146

2.1 Dotazione ............................................................................................................................146

2.2 Tosaerba robot .................................................................................................................... 146

2.3 Simboli sull'apparecchio...................................................................................................... 147

2.4 Pannello di comando........................................................................................................... 147

2.5 Display.................................................................................................................................148

2.6 Struttura del menu............................................................................................................... 149

2.7 Stazione base......................................................................................................................150

2.8 Batteria integrata ................................................................................................................. 150

2.9 Descrizione del funzionamento ........................................................................................... 151

2.10 Collegamento in innogy SmartHome................................................................................... 151

2.10.1 App AL-KO inTOUCH............................................................................................151

2.10.2 App innogy SmartHome ........................................................................................151

3 Sicurezza ...................................................................................................................................... 152

3.1 Utilizzo conforme alla destinazione ..................................................................................... 152

3.2 Possibile uso errato............................................................................................................. 152

3.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione................................................................................ 152

3.3.1 Inserimento di PIN e PUK .....................................................................................152

3.3.2 Sensori ..................................................................................................................153

3.4 Indicazioni di sicurezza ....................................................................................................... 154

3.4.1 Operatore ..............................................................................................................154

3.4.2 Sicurezza delle persone e degli animali ................................................................154

3.4.3 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................... 154

3.4.4 Sicurezza elettrica .................................................................................................155

4 Montaggio ..................................................................................................................................... 155

4.1 Disimballo dell'apparecchio................................................................................................. 155

4.2 Pianificare le aree di taglio (01)........................................................................................... 155

4.3 Preparare le aree di taglio ................................................................................................... 155

4.4 Montaggio della stazione base (03/a) ................................................................................. 156

4.5 Posa del cavo perimetrale................................................................................................... 156

4.5.1 Allacciamento del cavo perimetrale alla stazione base (04) ................................. 156

4.5.2 Posa del cavo perimetrale (01) .............................................................................156

4.5.3 Escludere gli ostacoli.............................................................................................157

4.5.4 Delimitare i corridoi (01/i) ......................................................................................157

4.5.5 Escludere le pendenze.......................................................................................... 157

4.5.6 Creare cavi di riserva (08) .....................................................................................157

4.5.7 Errori tipici nella posa dei cavi (02) .......................................................................157

4.6 Allacciamento della stazione base all’alimentazione (05) ................................................... 158

4.7 Verificare gli allacciamenti alla stazione base (05).............................................................. 158

457296_b 143

Traduzione del manuale per l'uso originale

5 Messa in funzione......................................................................................................................... 158

5.1 Caricare la batteria (09)....................................................................................................... 158

5.2 Eseguire le impostazioni ..................................................................................................... 159

5.3 Impostare l'altezza di taglio ................................................................................................. 159

5.4 Eseguire la corsa di calibratura automatica ........................................................................ 159

6 Utilizzo .......................................................................................................................................... 160

6.1 Avviare l'apparecchio a mano ............................................................................................. 160

6.2 Interrompere la funzionalità taglio ....................................................................................... 160

6.3 Tagliare le aree secondarie (01/NF).................................................................................... 160

7 Impostazioni.................................................................................................................................. 160

7.1 Richiamare le impostazioni - Generale ............................................................................... 160

7.2 Impostare l'altezza di taglio ................................................................................................. 160

7.3 Attivare/Disattivare i toni dei tasti ........................................................................................ 160

7.4 Impostazione del sensore pioggia....................................................................................... 161

7.5 Attivare/Disattivare la modalità Eco..................................................................................... 161

7.6 Impostare il programma di taglio ......................................................................................... 161

7.6.1 Impostare il programma di taglio - Generale ......................................................... 161

7.6.2 Impostazione dei punti di inizio .............................................................................161

7.6.3 Impostazione delle ore di taglio............................................................................. 162

7.7 Taglio perimetrale con avviamento manuale....................................................................... 162

7.8 inTOUCH............................................................................................................................. 162

7.9 Impostare il taglio delle superfici secondarie....................................................................... 163

7.10 Impostazione del contrasto display ..................................................................................... 163

7.11 Protezione delle impostazioni.............................................................................................. 163

7.12 Ricalibratura ........................................................................................................................ 163

7.13 Ripristino delle impostazioni di fabbrica .............................................................................. 163

8 Visualizzare le informazioni .......................................................................................................... 163

9 Manutenzione e cura .................................................................................................................... 164

9.1 Pulizia.................................................................................................................................. 164

9.2 Controlli regolari .................................................................................................................. 164

9.3 Cambio delle lame di taglio ................................................................................................. 165

9.4 Cambiare il fusibile sul trasformatore (11)........................................................................... 166

10 Trasporto ...................................................................................................................................... 166

11 Conservazione.............................................................................................................................. 166

11.1 Conservare il tosaerba robot ............................................................................................... 166

11.2 Conservare la stazione base............................................................................................... 166

11.3 Conservazione invernale del cavo perimetrale ................................................................... 166

12 Smaltimento.................................................................................................................................. 166

13 Servizio clienti/Assistenza ............................................................................................................ 168

IT

144 Robolinho 4100

Traduzione del manuale per l'uso originale

14 Supporto in caso di anomalie ....................................................................................................... 168

14.1 Correggere gli errori dell’apparecchio e di gestione............................................................ 168

14.2 Codici di errore ed eliminazione .......................................................................................... 170

15 Garanzia ....................................................................................................................................... 173

16 Dichiarazione di conformità CE .................................................................................................... 173

457296_b 145

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per u-

na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe-

ricolosa imminente che ha

come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata, po-

trebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

IT

146 Robolinho 4100

Descrizione del prodotto

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive un tosaerba ro-

bot totalmente automatico alimentato a batteria

che si sposta liberamente sulla superficie erbosa.

L’altezza di taglio può essere impostata.

2.1 Dotazione

Il pacchetto include gli articoli elencati. Controlla-

re se sono inclusi tutti gli articoli:

1

5

4

6

2

3

N. Componente

1 Tosaerba robot

2 Guida rapida

3 Istruzioni per l'uso

4 Piastra di espansione

5 Stazione base

6 Trasformatore

2.2 Tosaerba robot

3

5

4

1

2

6

7

8

9

10

13

12

11

N. Componente

1 tasto STOP (arresta l’apparecchio e le

lame di taglio entro 2 secondi)

2 Pannello di comando con display (sotto

lo scarico laterale)

3 Superfici di contatto

4 Impugnatura laterale

5 Paraurti

6 Rotelle anteriori (sterzabili)

7 Ruote motrici

8 Piatto di taglio

9 Disco a lame

10 Staffa di trasporto

11 Vite di fissaggio

12 Lama di sgombero

13 Lama di taglio

457296_b 147

Descrizione del prodotto

2.3 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Tenere terzi lontani dalla zona di

pericolo!

Maneggiare con estrema cautela!

Non avvicinare mani e piedi all'ap-

parato di taglio!

Mantenere la distanza di sicurezza.

Prima di mettere in funzione legge-

re le istruzioni per l'uso!

Per avviare l’apparecchio inserire il

PIN!

Non salire sull’apparecchio per farsi

trasportare!

2.4 Pannello di comando

7

5

1

2

4

3

6

N. Componente

1

: Interrompere la funzionalità ta-

glio, l’apparecchio rientra nella stazione

base. Inizia automaticamente il giorno

successivo all’ora di taglio impostata.

2

: Richiamo del menu principale.

3 Il display visualizza lo stato operativo

corrente dell’apparecchio, il nome del

menu selezionato, le voci di menu e le

funzioni da selezionare.

4

: Selezionare le voci di menu, au-

mentare e ridurre i valori numerici, sce-

gliere tra le impostazioni.

5

: Avviare e interrompere a

mano la funzionalità taglio o riprendere

subito la funzionalità taglio dopo aver

premuto il tasto Home ( ).

6

: Tasti funzione. Chiamare la fun-

zione visualizzata sopra il tasto sul di-

splay.

7

: Accendere e spegnere l’appa-

recchio.

IT

148 Robolinho 4100

Descrizione del prodotto

2.5 Display

1

2

4

3 3

*

Menu principale

Impostazioni

Informazioni

Indietro

Conferma

N. Visualizzazione

1 Nome del menu selezionato (qui: "Menu

principale")

2 Voci di menu. Vengono visualizzate

sempre soltanto due voci di menu (qui:

"Impostazioni" e "Informazioni").

Con i tasti freccia ( ) è possibile vi-

sualizzare altre voci di menu.

3 Funzioni per la voce di menu seleziona-

ta (qui: "Impostazioni"), che si pos-

sono richiamare con i tasti funzione

( ) sotto il menu.

■

: Premere il tasto funzione a

sinistra.

■

: Premere il tasto funzione a

destra.

4 Asterischi per contrassegnare la voce di

menu visualizzata (qui: "Impostazio-

ni")

457296_b 149

Descrizione del prodotto

2.6 Struttura del menu

Menu

principa-

le

Programmi Programma settimanale vedere capitolo 7.6 "Impostare il pro-

gramma di taglio", pagina161

Punti di inizio vedere capitolo 7.6.2 "Impostazione dei punti di i-

nizio", pagina161

Info programmi vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pa-

gina163

Imposta-

zioni

Ora vedere capitolo 5.2 "Eseguire le impostazioni", pagina159

Data vedere capitolo 5.2 "Eseguire le impostazioni", pagina159

Lingua vedere capitolo 5.2 "Eseguire le impostazioni", pagina159

Altezza di taglio vedere capitolo 7.2 "Impostare l'altezza di ta-

glio", pagina160

Codice PIN vedere capitolo 5.2 "Eseguire le impostazioni", pagina159

Toni tasti vedere capitolo 7.3 "Attivare/Disattivare i toni dei tasti",

pagina160

inTOUCH vedere capitolo 7.8 "inTOUCH", pagina162

Sensore pioggia vedere capitolo 7.4 "Impostazione del sensore

pioggia", pagina161

Ritardo sensore pioggia vedere capitolo 7.4 "Impostazione del

sensore pioggia", pagina161

Mod. Eco vedere capitolo 7.5 "Attivare/Disattivare la modalità Eco",

pagina161

Tosatura lungo i bordi vedere capitolo 7.7 "Taglio perimetrale

con avviamento manuale", pagina162

Superficie secondaria attivo/inattivo vedere capitolo 7.9

"Impostare il taglio delle superfici secondarie", pagina163

Contrasto display vedere capitolo 7.10 "Impostazione del contra-

sto display", pagina163

Protezione delle impostazioni vedere capitolo 7.11 "Protezio-

ne delle impostazioni", pagina163

Ricalibratura vedere capitolo 7.12 "Ricalibratura", pagina163

Impostazioni di fabbrica vedere capitolo 7.13 "Ripristino delle

impostazioni di fabbrica", pagina163

Informa-

zioni

Assistenza lame vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni",

pagina163

Hardware vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pagina163

Software vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pagina163

Info programmi vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pa-

gina163

Anomalie vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pagina163

IT

150 Robolinho 4100

Descrizione del prodotto

2.7 Stazione base

1

2

3

4

5

6

7

8

N. Componente

1 Tasto HOME

2 Contatti di carica

3 Piastra base

4 Piastra di espansione

5 Morsetti a molla per cavo perimetrale

6 Cavo bassa tensione

7 Coperchio

8 LED per visualizzazione stato

2.8 Batteria integrata

La batteria è incorporata nell’apparecchio e non

può essere sostituita dall'utente.

AVVISO

Caricare completamente la batteria pri-

ma del primo utilizzo. La batteria può es-

sere utilizzata in qualsiasi stato di carica

a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

La batteria può essere caricata solo

quando l’apparecchio è acceso.

■

La batteria integrata è parzialmente caricata

al momento della consegna. Nel normale e-

sercizio, la batteria viene caricata regolar-

mente. L’apparecchio rientra quindi nella sta-

zione base.

■

Quando la carica è completa (100%), l'elet-

tronica di controllo integrata interrompe auto-

maticamente il processo di carica.

■

Il processo di carica funziona soltanto se i

contatti di carica della stazione base sono

correttamente agganciati a quelli dell’appa-

recchio.

■

A temperature superiori ai 45°C, il perimetro

di protezione incorporato impedisce il carica-

mento della batteria. per evitarne la distruzio-

ne.

■

Se la durata utile della batteria pur completa-

mente carica si riduce notevolmente, far so-

stituire la batteria da un rivenditore specializ-

zato, tecnico o partner di assistenza AL-KO

con una batteria nuova originale.

■

Se a causa d'invecchiamento o tempi di rico-

vero o stoccaggio troppo lunghi la carica del-

la batteria dovesse scendere oltre il livello

stabilito dal costruttore, non sarà più possibi-

le ricaricarla. Far controllare ed eventualmen-

te sostituire la batteria e l'elettronica di con-

trollo dal rivenditore specializzato, tecnico o

partner di assistenza AL-KO.

■

Lo stato della batteria è indicato sul display.

Dopo 3 mesi controllare lo stato della batte-

ria. A tale scopo, accendere l'apparecchio e

leggere lo stato di carica. Se la batteria viene

caricata solo a circa il 30% o meno, posizio-

nare l'apparecchio sulla stazione base e ac-

cenderlo per caricare la batteria. Se la colon-

nina di carica è stata rimossa dalla stazione

di base (vedere capitolo 11.2 "Conservare la

stazione base", pagina166), montare di nuo-

vo nella sequenza inversa e collegare di nuo-

vo la stazione base alla rete.

■

Se l'elettrolita è fuoriuscito all'interno dell'uni-

tà: far riparare l’apparecchio da un centro di

assistenza AL-KO.

■

Se la batteria è stata estratta dall’apparec-

chio: se gli occhi o le mani sono entrati in

contatto con una perdita di elettrolito, risciac-

quare con acqua. Consultare immediatamen-

te un medico.

457296_b 151

Descrizione del prodotto

2.9 Descrizione del funzionamento

Spostamento sulla superficie erbosa

Il tosaerba robot si muove liberamente in un’area

di taglio delimitata da un cavo perimetrale. L'o-

rientamento dell’apparecchio avviene tramite

sensori che rilevano il campo magnetico del cavo

perimetrale.

Se l'apparecchio urta un ostacolo, si ferma e con-

tinua in una direzione diversa. Se l'apparecchio

rileva l'umidità, torna automaticamente alla sta-

zione base. Se l'apparecchio arriva in un punto

dove non è possibile operare, ciò viene visualiz-

zato mediante un messaggio sul display.

Funzionalità taglio e modalità di ricarica

Le fasi di taglio si alternano costantemente con le

fasi di ricarica. Se durante il taglio la carica della

batteria si riduce fino a un determinato valore (di-

splay: 0%), l’apparecchio torna alla stazione ba-

se lungo il cavo perimetrale.

Per la funzionalità taglio sono disponibili pro-

grammi preimpostati che comprendono anche la

funzione di taglio di superfici e di bordi. Questi

programmi di tosatura possono essere modificati.

2.10 Collegamento in innogy SmartHome

Il tosaerba robot può essere integrato in un am-

biente innogy SmartHome e collegato in rete con

altri dispositivi. Ciò consente un facile controllo,

la regolazione e il monitoraggio del tosaerba ro-

bot tramite app da un dispositivo mobile.

Per fare questo, il tosaerba robot deve essere

collegato a un gateway innogy SmartHome trami-

te Lemonbeat e l'applicazione AL-KO inTOUCH o

l'app innogy SmartHome devono essere installati

su un dispositivo mobile.

AVVISO

Il dispositivo mobile utilizzato richiede u-

na connessione radio per utilizzare inno-

gy SmartHome.

In caso di interruzione della connessione

radio del dispositivo mobile, nessun se-

gnale può essere trasmesso al tosaerba

robot.

2.10.1 App AL-KO inTOUCH

L’app AL-KO inTOUCH è disponibile per disposi-

tivi Android e iOS:

Dopo l'installazione dell'applicazione, è necessa-

rio prima eseguire l'accesso.

AVVISO

La registrazione non è obbligatoria, ma

offre alcune funzioni aggiuntive.

La prima volta che si avvia l'applicazione, viene

avviata automaticamente la guida all’installazione

rapida. Successivamente è possibile integrare il

tosaerba robot nell'ambiente innogy SmartHome

nel menu "Dispositivi".

AVVISO

Per il collegamento è necessario dispor-

re di un account innogy.

AVVISO

Il tosaerba robot deve essere predispo-

sto per la connessione (vedere capitolo

7.8 "inTOUCH", pagina162).

Oltre all'accesso remoto a tosaerba robot colle-

gati o ad altri dispositivi in rete, l'applicazione AL-

KO inTOUCH offre funzionalità aggiuntive quali

registrazione del prodotto, suggerimenti per il

giardinaggio, consigli per le piante o notifiche pu-

sh in caso di errore.

2.10.2 App innogy SmartHome

L’app innogy SmartHome è disponibile per dispo-

sitivi Android e iOS.

Per ulteriori informazioni sull’app innogy Smar-

tHome, consultare il sito https://home.innogy-

smarthome.de e la documentazione sull’app.

IT

152 Robolinho 4100

Sicurezza

3 SICUREZZA

3.1 Utilizzo conforme alla

destinazione

Questo apparecchio è progettato

esclusivamente per l’utilizzo in

ambiente privato. Ogni altro uti-

lizzo e modifica o installazione

verranno considerati estranei al-

la destinazione d'uso e avranno

come conseguenza la decaden-

za della garanzia, oltre alla per-

dita della conformità (marchio

CE) e al rifiuto da parte del co-

struttore di qualsiasi responsabi-

lità rispetto a danni all'utente o a

terzi.

I limiti di applicazione dell’appa-

recchio sono:

■

Superficie max: 2,000m

2

■

max. salita/pendenza: 40%

(22°)

■

max. doppia azione di taglio

laterale: 40% (22°)

■

Temperatura:

■

Carica: 0-45°C

■

Taglio: 0-55°C

3.2 Possibile uso errato

Questo apparecchio non è indi-

cato per l'uso all'interno di im-

pianti pubblici, parchi, strutture

sportive e per lavori paesaggisti-

ci e forestali.

3.3 Dispositivi di sicurezza e

di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di prote-

zione e di sicurezza disatti-

vati possono causare le-

sioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi

di sicurezza e di prote-

zione difettosi.

■

Non disattivare mai i di-

spositivi di sicurezza e

di protezione.

3.3.1 Inserimento di PIN e

PUK

L’apparecchio può essere avvia-

to solo inserendo un codice PIN

(Personal Identification Number).

Pertanto, viene impedita l’accen-

sione a persone non autorizzate.

È possibile modificare il PIN.

Se il codice PIN viene inserito in

modo errato per 3 volte, è ne-

cessario il PUK (Personal

Unblocking Key). Se anche que-

sto viene inserito in modo errato,

è necessario attendere 24 ore fi-

no al successivo inserimento.

457296_b 153

Sicurezza

L'inserimento del PIN e del PUK

viene utilizzato anche come anti-

furto:

■

Conservare il PIN e il PUK in

un luogo inaccessibile alle

persone non autorizzate.

3.3.2 Sensori

L'apparecchio è dotato di più

sensori di sicurezza. Viene

spento da un sensore di sicurez-

za, non si riaccende autonoma-

mente. Viene visualizzato un

messaggio di errore sul display e

deve essere confermato. È ne-

cessario rimuovere il motivo

dell’attivazione del sensore.

Sensore di sollevamento

Se l'apparecchio viene sollevato

durante il funzionamento, il siste-

ma di azionamento viene disin-

serito e le lame vengono arresta-

te.

Sensori antiurto per il

riconoscimento di ostacoli

L’apparecchio è provvisto di sen-

sori che in caso di contatto con

ostacoli fanno invertire la direzio-

ne di marcia all'apparecchio. In

caso di urto contro un ostacolo,

la parte superiore della scocca si

sposta leggermente e attiva il

sensore antiurto.

Sensore antiribaltamento nella

direzione di marcia/laterale

Se nella direzione di marcia in-

contra una salita o una penden-

za o un’inclinazione laterale di

22° (40%), l’apparecchio cambia

la direzione di marcia.

Sensore pioggia

L’apparecchio è dotato di un

sensore pioggia che, se attivato,

interrompe la tosatura quando i-

nizia a piovere e provvede a far

tornare l’apparecchio nella sta-

zione base.

AVVISO

L’apparecchio può essere

utilizzato in modo affidabile

in prossimità di altri tosaer-

ba robot.

Il segnale utilizzato nel ca-

vo perimetrale è conforme

allo standard definito

dall’EGMF (Associazione

europea produttori di ap-

parecchiature da giardino)

per le emissioni elettroma-

gnetiche.

IT

154 Robolinho 4100

Sicurezza

3.4 Indicazioni di sicurezza

3.4.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparec-

chio a minori di 16 anni o per-

sone che non abbiano letto le

istruzioni per l'uso. Osservare

le norme di sicurezza specifi-

che del Paese per l'età mini-

ma degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio

sotto l'effetto di alcol, droghe

o medicinali.

3.4.2 Sicurezza delle persone

e degli animali

■

Nelle aree ad accesso pubbli-

co è necessario installare av-

visi intorno alla zona di taglio

con il seguente contenuto:

ATTENZIONE!

Tosaerba automatico!

Non avvicinarsi all’appa-

recchio!

Tenere lontano i bambini!

■

Durante il funzionamento ac-

certarsi che non si trovino

bambini in prossimità dell’ap-

parecchio e che non giochino

con l'apparecchio.

■

È vietato sedersi sull’apparec-

chio e toccare la lama di ta-

glio!

■

Tenere corpo e abiti lontani

dall'apparato di taglio.

3.4.3 Sicurezza

dell'apparecchio

■

Prima del lavoro accertarsi

che nessun oggetto (ad es.

rami, vetro, metallo, indumen-

ti, pietre, attrezzi da giardino o

giocattoli) si trovi all'interno

dell'area di lavoro dell’appa-

recchio. Tali oggetti possono

danneggiare le lame di taglio

dell’apparecchio o essere

danneggiati essi stessi

dall’apparecchio.

■

Usare l'apparecchio solo in

presenza delle seguenti con-

dizioni:

■

L’apparecchio non è spor-

co.

■

L'apparecchio non presen-

ta alcun danno o usura.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

La stazione base, il trasfor-

matore e i conduttori elettri-

ci sono integri e funzionan-

ti.

■

Sostituire sempre tutte le parti

difettose con pezzi di ricambio

originali del produttore.

■

Se l’apparecchio è danneg-

giato provvedere a farlo ripa-

rare.

■

L'utilizzatore dell'apparecchio

è responsabile degli incidenti

dell’apparecchio con altre per-

sone o alla loro proprietà.

457296_b 155

Montaggio

3.4.4 Sicurezza elettrica

■

Non operare mai l’apparec-

chio quando è in funzione un

irrigatore sulla zona di taglio.

■

Non spruzzare acqua sull'ap-

parecchio.

■

Non aprire l'apparecchio.

4 MONTAGGIO

4.1 Disimballo dell'apparecchio

1. Aprire l’imballaggio con attenzione.

2. Estrarre con cautela tutti i componenti

dall'imballaggio e verificare l’eventuale pre-

senza di danni.

Avviso:Ove fossero presenti danni dovuti al

trasporto, informare immediatamente il pro-

prio rivenditore, il tecnico ovvero il responsa-

bile del servizio assistenza AL-KO.

3. Controllare gli strumenti in dotazione, vedere

capitolo 2.1 "Dotazione", pagina146.

Nel caso in cui l'apparecchio debba essere nuo-

vamente spedito, conservare l'imballaggio origi-

nale e il documento di accompagnamento. Questi

sono necessari per il trasporto di ritorno.

4.2 Pianificare le aree di taglio (01)

Sede della stazione base (01/1)

■

la via più breve possibile per una maggiore a-

rea di taglio

■

sottofondo piano

■

ombreggiata, in piano e protetta da forti a-

genti atmosferici

■

possibilità di collegamento per l'alimentazio-

ne

■

Deve essere possibile rispetto delle distanze:

■

libero accesso per il tosaerba robot

■

a destra e a sinistra della stazione di ba-

se almeno 1 m libero

■

distanza dietro min. 35 cm dal cavo peri-

metrale al muro

Posa del cavo perimetrale (01)

Il cavo perimetrale deve essere posato in un peri-

metro continuo in senso orario.

Corridoi tra le aree di taglio (01/i)

Un corridoio è un punto stretto nella superficie er-

bosa e può essere utilizzato per collegare due a-

ree di taglio.

Aree principali e aree secondarie (01)

■

Aree principali (01/HF): è la superficie erbosa

dove si trova la stazione base e che può es-

sere tagliata automaticamente dall’apparec-

chio su tutta la superficie.

■

Aree secondarie (01/NF): se la superficie er-

bosa non può essere raggiunta dall’apparec-

chio dalla superficie principale, sollevare l’ap-

parecchio e posizionarlo a mano sull’area se-

condaria. Le aree secondarie possono esse-

re lavorate in modalità manuale.

Le area principale e secondarie, tuttavia, sono

circoscritte dallo stesso cavo perimetrale conti-

nuo.

Posizione dei punti di inizio (01/X0–01/X3)

L'apparecchio si muove all’ora specificata lungo il

cavo perimetrale fino al punto di inizio specificato

e lì inizia a tagliare.

Con i punti di inizio è possibile stabilire quali aree

dell’area di taglio vengono falciate.

4.3 Preparare le aree di taglio

1. Controllare se la superficie erbosa è più

grande delle capacità dell’apparecchio. Se la

superficie erbosa è troppo grande si crea un

prato tagliato in modo irregolare. Se neces-

sario, ridurre la superficie erbosa da tagliare.

2. Prima dell'installazione della stazione di ba-

se, del cavo perimetrale e della messa in fun-

zione dell'apparecchio: Tagliare la superficie

erbosa con un tosaerba a bassa altezza di

taglio.

3. rimuovere gli ostacoli sulla superficie erbosa

o escluderli con il cavo perimetrale (vedere

capitolo 4.5.3 "Escludere gli ostacoli", pagi-

na157):

■

ostacoli piatti sui quali si passa che po-

trebbero danneggiare la lama di taglio

(ad es. pietre piatte, passerelle dalla su-

perficie erbosa a terrazze o viottoli, pia-

stre, cordoli ecc.)

■

Buche e dossi nella superficie erbosa (ad

es. rialzi di talpe, buche di topi, pigne,

frutta caduta, ecc.)

■

Ripide salite o discese di oltre il 40%

(22°)

IT

156 Robolinho 4100

Montaggio

■

Corsi d'acqua (ad es. stagni, ruscelli, pi-

scine ecc.) e la delimitazione sulla super-

ficie erbosa

■

Arbusti e siepi che si possono ampliare

AVVISO

Le esclusioni sono necessarie solo se

non possono essere riconosciute dai

sensori d'urto del tosaerba robot. Evitare

troppe o inutili esclusioni.

4.4 Montaggio della stazione base (03/a)

1. Avvitare la piastra di base (03/1) sulla stazio-

ne base (03/2).

2. Montare la piastra di espansione (03/3) sulla

piastra di base (03/1).

3. Posizionare la stazione di base (01/1) ad an-

golo retto rispetto alla posizione prevista del

cavo perimetrale e allineare al livello della

terra. Controllare con una livella a bolla l’e-

quilibrio della stazione base e, se necessario,

regolare la posizione della stazione base.

4. Fissare la piastra di base (03/1) e la piastra

di espansione (03/3) con i picchetti (03/4).

4.5 Posa del cavo perimetrale

4.5.1 Allacciamento del cavo perimetrale

alla stazione base (04)

1. Estrarre l'estremità del cavo perimetrale

(04/1) dall’imballaggio.

2. Isolare l’estremità del cavo di ca. 10mm.

3. Inserire l'estremità del cavo isolato (04/3) nel

morsetto a molla (04/4) sul collegamento

(04/6) della stazione di base (04/2).

4. Premere il morsetto a molla (04/4) con l’e-

stremità del cavo nella piastra di base della

stazione base.

5. Fissare il cappuccio (04/5) sul morsetto a

molla (04/6).

4.5.2 Posa del cavo perimetrale (01)

Il cavo perimetrale può essere posato sia sul pra-

to che sotto la cotica erbosa fino a una profondità

di 10 cm. Far eseguire la posa sotto la cotica er-

bosa dal rivenditore specializzato.

Entrambe le varianti possono essere combinate

l’una con l’altra.

ATTENZIONE!

Pericolo di danneggia-

mento del cavo perime-

trale

Se il cavo perimetrale è

danneggiato o tagliato,

non è più possibile trasferi-

re i segnali di controllo

all’apparecchio. In questo

caso è necessario riparare

o sostituire il cavo perime-

trale. I cavi perimetrali so-

no disponibili presso AL-

KO.

■

Posare il cavo perime-

trale direttamente sul

terreno. Se necessario,

fissare con un picchetto

aggiuntivo.

■

Proteggere dai danni il

cavo perimetrale duran-

te la posa e il funziona-

mento.

■

Non scavare e non sca-

rificare nelle vicinanze

del cavo perimetrale.

1. Tirare il cavo perimetrale ad almeno 1 m dal-

la stazione base (01/a).

2. Fissare il cavo perimetrale a intervalli regolari

con picchetti o posarlo sottoterra (a max. 10

cm di profondità).

3. Posare il cavo intorno agli ostacoli: vedere

capitolo 4.5.3 "Escludere gli ostacoli", pagi-

na157.

4. Creare dei corridoi tra le singole aree di ta-

glio: vedere capitolo 4.5.4 "Delimitare i corri-

doi (01/i)", pagina157.

457296_b 157

Montaggio

5. Escludere pendenze o discese eccessive:

vedere capitolo 4.5.5 "Escludere le penden-

ze", pagina157.

6. Creare riserve di cavo: vedere capitolo 4.5.6

"Creare cavi di riserva (08)", pagina157.

7. Condurre il cavo perimetrale nella stazione di

base a una distanza di almeno 1 m (01/k).

8. Dopo la posa completa del cavo perimetrale,

collegarlo al collegamento (04/7) della stazio-

ne base: vedere capitolo 4.5.1 "Allacciamen-

to del cavo perimetrale alla stazione base

(04)", pagina156.

4.5.3 Escludere gli ostacoli

A seconda della zona di lavoro il cavo perimetra-

le deve essere posato a distanze diverse dagli o-

stacoli. Per stabilire la distanza corretta utilizzare

il righello in dotazione.

AVVISO

Le esclusioni sono necessarie solo se

non possono essere riconosciute dai

sensori d'urto del tosaerba robot. Evitare

troppe o inutili esclusioni.

Distanza da muri, recinzioni, orti:

min.15cm(01)

L'apparecchio funziona con uno scarto all'esterno

di 15 cm lungo il cavo perimetrale. Pertanto po-

sare il cavo perimetrale a una distanza minima di

15 cm da muri, recinzioni, orti ecc.

Distanza dai bordi di terrazze e viottoli

pavimentati(06)

Se i bordi di terrazze o di viottoli sono più alti del-

la superficie erbosa, deve essere mantenuta una

distanza minima di 15 cm. Se i bordi di terrazze o

di viottoli sono alla stessa altezza della superficie

erbosa, il cavo può essere posato esattamente

sul bordo.

Distanza degli ostacoli dal cavo perimetrale

(01)

Se il cavo perimetrale è lontano dall'ostacolo o ri-

piegato esattamente verso l'ostacolo, ovvero a u-

na distanza di 0 cm, l’apparecchio passa sul cavo

perimetrale. I cavi perimetrali non si devono in-

crociare (01/g).

Posa del cavo perimetrale agli angoli (07)

■

Negli angoli verso l’interno (07/a): Posare il

cavo perimetrale in diagonale per evitare che

l’apparecchio si impigli nell’angolo.

■

Negli angoli verso l’esterno con ostacoli (07/

b): Posare il cavo perimetrale in una punta

per evitare la collisione dell’apparecchio

nell’angolo.

■

Negli angoli verso l’esterno senza ostacoli:

Posare il cavo a un angolo di 90°:

4.5.4 Delimitare i corridoi (01/i)

Mantenere le distanze seguenti nel corridoio:

■

Larghezza totale: min. 60cm

■

Distanza dal bordo del cavo perimetrale:

15cm

■

Distanza tra i cavi perimetrali: min. 30cm

4.5.5 Escludere le pendenze

Le pendenze superiori al 40% devono essere e-

scluse con il cavo perimetrale (40% = 40 centi-

metri di pendenza ogni 1m orizzontale).

4.5.6 Creare cavi di riserva (08)

Per spostare la stazione base anche dopo aver

allestito l'area da tagliare oppure per ampliarla, è

necessario creare cavi di riserva a distanze rego-

lari lungo il cavo perimetrale.

Il numero di cavi di riserva è a propria discrezio-

ne.

AVVISO

Per i cavi di riserva non formare perime-

tri aperti.

1. Far passare il cavo perimetrale intorno al pic-

chetto corrente (08/1) o di nuovo intorno al

picchetto precedente (08/3).

2. Quindi riportare il cavo perimetrale al picchet-

to corrente (08/1). Si crea un perimetro. I cavi

devono essere vicini l'uno all'altro.

3. Fissare il perimetro a terra possibilmente al

centro con un ulteriore picchetto (08/2).

4.5.7 Errori tipici nella posa dei cavi (02)

■

Il cavo perimetrale non viene tirato ad alme-

no 1 m dalla stazione base (02/a).

■

I cavi di riserva non vengono posati in un pe-

rimetro allungato uniforme (02/b).

■

Il cavo perimetrale non è esattamente intorno

agli angoli (02/c).

■

Il cavo perimetrale è incrociato o non posato

in senso orario (02/d).

IT

158 Robolinho 4100

Messa in funzione

■

Il cavo perimetrale è posato in modo impreci-

so in modo che zone esterne della superficie

erbosa non possono essere tagliate (02/e).

■

I punti di inizio sono troppo lontani dalla sta-

zione base (02/f).

■

Durante il tiraggio dal bordo verso l’ostacolo

all’interno della superficie erbosa il cavo peri-

metrale non è posato direttamente adiacente

l'uno all'altro (02/g).

■

Il cavo perimetrale è posato oltre il bordo del-

la superficie erbosa (02/h).

■

Durante la posa del cavo perimetrale, non

viene raggiunta la distanza minima di 30 cm

per i corridoi (02/i).

■

Il cavo perimetrale è posato troppo vicino, ov-

vero a una distanza inferiore a 15 cm, agli o-

stacoli sui quali non si può passare (02/j).

4.6 Allacciamento della stazione base

all’alimentazione (05)

1. Sistemare il trasformatore (05/1) in un luogo

asciutto al riparo dalla pioggia e dagli spruzzi

d'acqua.

2. Srotolare il cavo a bassa tensione (05/3) del-

la stazione base (05/4) e, protetto contro i

danni, posarlo fino alla posizione del trasfor-

matore.

3. Allacciamento dei cavi a bassa tensione al

trasformatore:

■

Svitare le viti del morsetto (05/2) fino a

quando è possibile inserire in ogni aper-

tura un filo del cavo a bassa tensione.

■

Inserire i fili.

Avviso:Non è necessario rispettare la

polarità.

■

Avvitare le vite del morsetto fino a quan-

do i fili sono fissati in modo sicuro.

4. Inserire il cavo di collegamento (05/5) del tra-

sformatore nella presa.

AVVISO

Si consiglia di collegare il trasformatore

attraverso un interruttore salvavita dota-

to di corrente di guasto nominale

<30mA.

4.7 Verificare gli allacciamenti alla stazione

base (05)

1. Verificare se i due LED (05/8, 05/9) sono ac-

cesi. In caso contrario:

■

Scollegare la spina dalla presa di alimen-

tazione.

■

Controllare che tutti i collegamenti dell'ali-

mentazione e il cavo perimetrale siano

saldamente in posizione e privi di danni.

2. Se necessario, allentare le viti (05/7) sul co-

perchio (05/6) della stazione base e rimuove-

re il coperchio.

Indicatori di stato dei LED

LED Stati di funzionamento

verde

(05/9)

■

Si illumina quando il cavo peri-

metrale è posato correttamente

e il perimetro è intatto.

■

Lampeggia quando il perimetro

formato dal cavo perimetrale

non è in regola.

Giallo

(05/8)

■

Si illumina quando l'alimentazio-

ne è intatta.

■

Lampeggia quando l’apparec-

chio si trova nella stazione base

e viene ricaricato.

5 MESSA IN FUNZIONE

In questo capitolo vengono descritte le azioni e le

impostazioni necessarie per mettere per la prima

volta in funzione il tosaerba robot. Per tutte le al-

tre impostazioni vedere capitolo 7 "Impostazioni",

pagina160.

5.1 Caricare la batteria (09)

La batteria integrata è parzialmente caricata al

momento della consegna. Nel normale esercizio,

la batteria dell’apparecchio viene caricata rego-

larmente.

AVVISO

Caricare completamente la batteria pri-

ma del primo utilizzo. La batteria può es-

sere utilizzata in qualsiasi stato di carica

a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

La batteria può essere caricata solo

quando l’apparecchio è acceso.

457296_b 159

Messa in funzione

1. Collocare l’apparecchio (09/1) nella stazione

base (09/3) in modo che le superfici di con-

tatto dell'apparecchio tocchino i contatti di ca-

rica della stazione base.

2. Accendere l’apparecchio.

3. Il display sull’apparecchio visualizza: "Bat-

teria in carica". In caso contrario: ve-

dere capitolo 14 "Supporto in caso di anoma-

lie", pagina168.

5.2 Eseguire le impostazioni

1. Sollevare lo scarico laterale del pannello di

controllo.

2. Accendere l’apparecchio. Vengono vi-

sualizzati il firmware, il numero codice e il ti-

po.

3. Selezionare nel menu la lingua desiderata:

"Italiano" .

4. 'Nel menu "Login" > "Inserire PIN" inse-

rire il PIN 0000 preimpostato. Selezionare le

cifre con e confermare con .

Dopo l’inserimento del PIN viene attivato l’ac-

cesso.

5. Nel menu "Modifica codice PIN":

■

Alla voce "Inserire nuovo PIN" inse-

rire un nuovo PIN di quattro lettere di pro-

pria scelta. Selezionare una cifra dopo

l’altra con e confermare con

.

■

In "Ripetere nuovo PIN" inserire

nuovamente il nuovo PIN. Se i due inseri-

menti sono identici viene visualizzato:

"PIN modificato correttamente".

6. Nel menu "Inserire data" inserire la data

corrente (formato:GG.MM.20AA). Seleziona-

re una cifra dopo l’altra con e confer-

mare con .

7. Nel menu "Inserire ora" > "Formato

24h" inserire l'ora corrente (forma-

to:HH:MM). Selezionare una cifra dopo l’al-

tra con e confermare con .

L’impostazione di base è terminata. Viene visua-

lizzato lo stato "Non calibrato - Premere

il tasto Start".

5.3 Impostare l'altezza di taglio

L'altezza di taglio dell'apparecchio viene imposta-

ta attraverso il menu di impostazione: vedere ca-

pitolo 7.2 "Impostare l'altezza di taglio", pagi-

na160.

5.4 Eseguire la corsa di calibratura

automatica

Portare l’apparecchio nella posizione di

partenza (10)

1. Portare l’apparecchio nella posizione di par-

tenza all'interno dell'area di taglio:

■

min. 1m a sinistra e 1m prima della sta-

zione base

■

allineato con la parte anteriore al cavo

perimetrale

Avviare la corsa di calibratura

1. Verificare che nella zona di movimento previ-

sta dell’apparecchio non siano presenti osta-

coli. L’apparecchio deve procedere con en-

trambe le ruote anteriori sul cavo perimetrale.

Eliminare eventualmente gli ostacoli.

2. Avviare l'apparecchio. Sul display

viene visualizzato:

■

"! Attenzione! Avviamento moto-

re in corso"

■

"Calibratura", "Fase [1]"

Durante la corsa di calibratura

L’apparecchio parte per rilevare l'intensità del se-

gnale nel cavo perimetrale procedendo prima

due volte in linea retta sul cavo perimetrale, poi

torna nella stazione base e resta lì.

■

Sul display viene visualizzato il messaggio

"Calibrazione terminata".

■

È in corso il caricamento della batteria.

AVVISO

Entrando nella stazione base, l’apparec-

chio deve fermarsi. Se, entrando nella

stazione base, l’apparecchio non aggan-

cia i contatti, continua la marcia lungo il

cavo perimetrale. Se l’apparecchio pas-

sa nella stazione base, la procedura di

calibratura non è riuscita. In questo caso

è necessario direzionare meglio la sta-

zione base e ripetere la procedura di ca-

libratura.

Dopo la corsa di calibratura

Viene visualizzata la durata corrente di taglio

preimpostata.

Per tutte le altre impostazioni vedere capitolo 7

"Impostazioni", pagina160.

IT

160 Robolinho 4100

Utilizzo

6 UTILIZZO

6.1 Avviare l'apparecchio a mano

1. Accendere l’apparecchio.

Per il taglio perimetrale fuori programma: ve-

dere capitolo 7.7 "Taglio perimetrale con av-

viamento manuale", pagina162.

2. Avviare l'apparecchio a mano.

6.2 Interrompere la funzionalità taglio

■

Premere il tasto sulla stazione base

(08/4) o sull’apparecchio.

L’apparecchio va automaticamente alla sta-

zione base. Elimina il programma di taglio del

giorno corrente e inizia di nuovo il giorno suc-

cessivo alla stessa ora.

■

Premere il tasto sull’apparecchio.

La funzionalità taglio viene interrotta per

mezz’ora.

■

Premere il tasto sull’apparecchio.

L'apparecchio si spegne.

AVVISO

Nelle situazioni di pericolo, l'apparecchio

può essere arrestato con il tasto STOPP

(09/2).

6.3 Tagliare le aree secondarie (01/NF)

1. Sollevare l’apparecchio e posizionarlo a ma-

no sull’area secondaria.

2. Accendere l’apparecchio.

3. Richiamo del menu principale.

4. *"Impostazioni"

5. *"Tosatura area secondaria"

6. Selezionare l’ora di taglio con .

7. Avviare l'apparecchio a mano.

A seconda dell’impostazione: L’apparecchio ta-

glia per il tempo impostato e quindi si arresta o

taglia finché la batteria è scarica.

Dopo il taglio dell’area secondaria riportare a ma-

no l’apparecchio nella stazione base.

7 IMPOSTAZIONI

7.1 Richiamare le impostazioni - Generale

1. Richiamo del menu principale.

Avviso:L’asterisco * prima della voce di me-

nu indica che la voce è selezionata.

2. *"Impostazioni"

3. Selezionare la voce di menu desidera-

ta.

4. Eseguire le impostazioni.

Avviso:Le voci di menu sono descritte nelle

sezioni seguenti.

5. Tornare al menu principale.

AVVISO

Altre voci di menu: vedere capitolo 5.2

"Eseguire le impostazioni", pagina159.

7.2 Impostare l'altezza di taglio

L'altezza di taglio può essere regolata a incre-

menti di 1 mm da 3 a 6 cm.

1. *"Altezza di taglio"

■

*"Altezza di taglio XXmm":

Selezionare l’altezza di taglio desiderata.

■

Premere "Conferma".

Il disco a lame si posiziona all'altezza di taglio se-

lezionata e le lame iniziano a ruotare solo quan-

do l’apparecchio inizia a tagliare.

7.3 Attivare/Disattivare i toni dei tasti

1. *"Toni tasti"

2. Attivare/Disattivare i toni dei tasti:

■

"Attivare" :

Si attivano i toni dei tasti.

■

"Disatt." :

Si disattivano i toni dei tasti.

457296_b 161

Impostazioni

7.4 Impostazione del sensore pioggia

AVVISO

Il taglio quando l’erba è secca riduce l'in-

quinamento.

Attivando il sensore pioggia e l'imposta-

zione di un tempo di ritardo, si evita che

l’apparecchio tagli l’erba bagnata.

Se si attiva il sensore pioggia, l’apparecchio torna

alla stazione base quando inizia a piovere e lì ri-

mane fino a quando il sensore pioggia non si a-

sciuga. Quindi resta in attesa del tempo imposta-

to come ritardo prima di continuare con la funzio-

nalità taglio.

1. *"Sensore pioggia"

2. Attivare/Disattivare il sensore pioggia:

■

"Attivare" :

Si attiva il sensore pioggia.

■

"Disatt." :

Si disattiva il sensore pioggia.

3. Impostazione del ritardo del sensore pioggia:

■

*"Ritardo sensore pioggia"

■

"xx ore xx minuti"

Selezionare il valore desiderato per ora/

minuti con e confermare con

.

7.5 Attivare/Disattivare la modalità Eco

In modalità Eco, l’apparecchio passa alla modali-

tà di risparmio energetico. Pertanto, vengono ri-

dotti il consumo energetico e le emissioni di ru-

more.

AVVISO

Non è consigliato in caso di erba alta e

pesante e un denso tappeto erboso op-

pure potrebbe non essere possibile.

1. *"Mod. eco"

2. Attivare/Disattivare la modalità Eco:

■

"Attivare" :

Si attiva la modalità Eco.

■

"Disatt." :

Si disattiva la modalità Eco.

7.6 Impostare il programma di taglio

7.6.1 Impostare il programma di taglio -

Generale

1. Richiamo del menu principale.

2. *"Programmi"

3. Selezionare la voce di menu .

4. Eseguire le impostazioni.

Avviso:Le voci di menu sono descritte nelle

sezioni seguenti.

7.6.2 Impostazione dei punti di inizio

Apprendimento dei punti di inizio

1. Ricollocare l’apparecchio nella stazione ba-

se.

2. Accendere l’apparecchio.

3. Richiamo del menu principale.

4. *"Programmi"

5. *"Punti di inizio"

6. *"Apprendimento dei punti di

inizio"

7. *"Avvio corsa di apprendi-

mento per i punti di inizio" .

■

"Avvio" . L’apparecchio passa

lungo il cavo perimetrale.

■

"Qui" , quando l’apparecchio ha

raggiunto il punto di inizio. Il punto di ini-

zio viene memorizzato.

8. "Impostazione punto di inizio

1" , quando non è stato impostato al-

cun punto di inizio nella corsa di apprendi-

mento. Se non è stato stabilito alcun punto di

inizio, i punti di inizio vengono stabiliti auto-

maticamente.

9. "Punto di inizio x: XXm", quando è

stato raggiunto l’ultimo punto di inizio.

Stabilire i punti di inizio a mano (01)

Il primo punto di inizio (01/X0) è preimpostato e si

trova a 1 m a destra della stazione base. Prima di

questo punto si possono programmare fino a 9

altri punti di inizio (X1 - X9). Quando si stabilisco-

no i punti di inizio, tenere presente quanto segue:

■

Impostare i punti di inizio non troppo lontano

dalla stazione base né troppo vicini l’un l’altro

(02/f).

■

Utilizzare solo i punti di inizio necessari.

La pagina si sta caricando...

AL-KO Robolinho® 4100 Manuale utente

AL-KO Robolinho® 4100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti