Hendi 230459 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Water softener

230442, 230459

La pagina sta caricando ...

80

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

81

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Come funziona l’addolcitore d’acqua

L’acqua dura ﬂuisce verso la casa dalla conduttura

di rete. Raggiunge l’addolcitore e attraversa un de-

posito di resina a scambio ionico che l’addolcisce.

Durante il processo di scambio ionico, ioni calcio

e magnesio, responsabili della durezza dell’acqua,

vengono attratti dalla resina a scambio ionico e

sostituiti con ioni sodio che si dissolvono bene in

acqua. Successivamente, l’acqua addolcita viene

distribuita nell’impianto domestico.

Un dispositivo appositamente programmato misu-

ra la quantità di acqua che vi scorre. Non appena

la capacità di scambio della resina viene raggiunta,

il dispositivo effettua la rigenerazione della resi-

na in modo automatico (230459) o semiautomati-

co (230442) con la salamoia preparata in anticipo

(sale disciolto in acqua, conservata in un apposito

serbatoio). Durante la rigenerazione, il dispositivo

richiamerà una quantità programmata di salamoia

nel serbatoio che contiene la resina a scambio io-

nico. Pertanto, si veriﬁcherà uno scambio ionico a

ciclo inverso.

La resina a scambio ionico verrà “caricata” con ioni

di sodio dal sale, contemporaneamente rilascerà

gli ioni di calcio e magnesio catturati in precedenza

che, insieme al resto della salamoia, verranno sca-

ricati nelle acque reﬂue. Terminato il processo di

rigenerazione, il dispositivo riacquisisce le sue ca-

pacità di scambio ionico e può riprendere ad addol-

cire l’acqua. Il processo di scambio ionico consente

di utilizzare l’addolcitore per un lungo periodo in

quanto la rigenerazione della resina a scambio io-

nico può essere effettuata più volte; grazie a ciò la

costosa resina non deve essere sostituita. L’unica

cosa necessaria è il rifornimento di sale nel ser-

batoio.

82

IT

Indice

Descrizione Quantità

Corpo dell’addolcitore 1 unità

Trasformatore di tensione 100 - 240 V CA 1 unità

Chiave da 2,5” per la ﬂangia della testina 1 pz.

Connettore da 3/4” 2 pz.

Guarnizione da 3/4” 2 pz.

Fascetta stringitubo 1 pz.

Tubo ﬂessibile non comprimibile 1 metro lineare

Preparazione per l’installazione

Dopo aver disimballato il dispositivo, l’alimenta-

tore, la chiave da 2,5” per la ﬂangia della testina,

la guarnizione da 3/4” e i connettori da 3/4” devo-

no essere estratti dal serbatoio per la salamoia.

Per sollevare e spostare il dispositivo, utilizzare

esclusivamente gli appositi incavi nell’involucro. Il

dispositivo non deve essere sollevato afferrando i

suoi cavi elettrici o i tubi dell’acqua, in quanto si

potrebbe danneggiare.

Prima dell’installazione, assicurarsi che la pres-

sione della rete idrica sia superiore a 1,5 bar e infe-

riore a 6 bar. Qualora la pressione dovesse essere

superiore, installare una valvola riduttrice a monte

del dispositivo.

È necessario scegliere un luogo di installazione

che sia il più vicino possibile all’ingresso dell’acqua

nell’ediﬁcio (un contatore dell’acqua nel caso di

rete idrica o un idroforo in caso di sorgente propria)

e in prossimità dello scarico. Inoltre, il dispositivo

necessita di alimentazione elettrica permanente,

pertanto deve essere disponibile una presa di cor-

rente nelle vicinanze. La superﬁcie di installazione

deve essere stabile e in grado di sostenere il di-

spositivo pieno d’acqua. La temperatura ambiente

nell’area di installazione selezionata non deve mai

scendere al di sotto di 5° C, in caso contrario il di-

spositivo potrebbe danneggiarsi in modo perma-

nente. Il dispositivo non deve essere installato in

locali che presentano eccessiva umidità dell’aria.

Inoltre, l’area selezionata deve essere sufﬁciente-

mente grande da garantire libero accesso al dispo-

sitivo, in quanto necessita di rifornimenti di sale

periodici.

Installazione

I connettori della testina di controllo sono contras-

segnati con IN (ingresso) e OUT (uscita), guardando

frontalmente la testina di controllo: IN (ingresso) a

destra, OUT (uscita) a sinistra. Guarnizioni e con-

nettori in dotazione devono essere collocati e ﬁs-

sati nei connettori della testina di controllo. L’ad-

dolcitore deve essere collegato all’impianto tramite

tubi ﬂessibili (non forniti). Un ﬁltro meccanico, da

almeno 50 micron, deve essere installato a monte

dell’addolcitore al ﬁne di proteggerlo dalle impu-

rità.

Un by-pass può essere realizzato tramite valvo-

le regolari, come indicato in Fig. A. Una turbina

deve essere installata in un raccordo ﬁssato nel

connettore “OUT” della testina di controllo. Prima

dell’installazione, assicurarsi che la turbina ruoti

liberamente (per esempio sofﬁando aria nell’usci-

ta dell’acqua). Il dispositivo deve essere installato

tramite materiali destinati agli impianti idrici. In

caso di problemi o dubbi, contattare una società di

installazione qualiﬁcata o una società di assistenza

autorizzata.

83

IT

Schema del dispositivo

Testina di controllo

Copertura

Flangia

Cestello superiore

Gomito di troppo pieno

Tubo di distribuzione

Resina

Cestello inferiore

Cavità della valvola della salamoia

Valvola della salamoia

Involucro esterno

Sale

Contenitore

Fig. A

Un esempio di installazione consigliata è illustra-

to nella Fig. A. L’uscita dell’acqua verso lo scarico

dalla testina può essere realizzata mediante un

tubo ﬂessibile da giardino da 1/2”. Un gomito di

troppo pieno sul lato dell’involucro esterno dell’ad-

dolcitore deve essere collegato allo scarico allo

stesso modo dell’uscita dalla testina (per esempio

con un tubo ﬂessibile da giardino da 1/2”).

I collegamenti allo scarico devono essere effettuati

al di sotto del loro livello nell’impianto di tratta-

mento dell’acqua. In particolare, il troppo pieno di

emergenza dell’involucro esterno dell’addolcitore

deve essere rispettato – qualsiasi potenziale ec-

cesso di acqua verrà scaricato per gravità.

Dopo aver effettuato tutti i collegamenti, riempire

il serbatoio del sale con 4 kg di sale in pastiglie.

Il sale deve essere rifornito man mano che viene

consumato, in modo che il suo livello sia sempre

al di sopra del livello dell’acqua. La tabella 2 illu-

stra il consumo di sale medio per la rigenerazione.

È necessario utilizzare sale in pastiglie destinato

esclusivamente all’utilizzo negli addolcitori.

84

IT

Schema di installazione di esempio dell’impianto di trattamento dell’acqua

Campionatore dell’acqua

Filtro a carbone

Prefiltro

Fognatura

100-240 VAC

Addolcitore

d’acqua

Acqua trattata

Alimentazione

dell’acqua

Giardino

Schema dell’impianto di trattamento dell’acqua

Quando si installa e si utilizza il dispositivo:

• è necessario possedere una conoscenza ade-

guata oppure deve essere incaricato un servizio

professionale

• deve essere garantito che la superﬁcie di instal-

lazione sia piana e stabile, così come che la su-

perﬁcie sia in grado di sostenere il peso dell’im-

pianto riempito con acqua e sale in pastiglie (nel

caso di addolcitore d’acqua)

• tutti i collegamenti devono essere effettuati nel

rispetto delle normative e disposizioni di legge

applicabili

• il dispositivo deve essere collegato all’impianto

idraulico esistente con un tubo ﬂessibile

• lo scarico nelle acque reﬂue deve essere colle-

gato tramite un tubo ﬂessibile avente diametro

minimo 1/2”, lungo al massimo 6 m in orizzontale

• per i collegamenti ﬁlettati senza guarnizione si

deve utilizzare esclusivamente Teﬂon

• il dispositivo deve essere collegato dopo che sono

stati effettuati tutti i collegamenti dell’impianto

dell’acqua

• eseguire la rigenerazione della resina dopo il pri-

mo collegamento

• controllare periodicamente la qualità dell’acqua

al ﬁne di garantire che il dispositivo funzioni cor-

rettamente

• utilizzare solo sale per addolcitori d’acqua, con

purezza minima del 99,5%; è vietato l’uso di sale

in polvere ﬁne

• Il dispositivo deve essere utilizzato in ambienti

con umidità dell’aria non eccessiva e all’interno

dell’intervallo di temperatura di 5 - 38° C

• qualora la pressione superi 6,0 bar, utilizzare una

valvola riduttrice a monte dell’ingresso dell’ac-

qua nella centralina

• non trasportare il dispositivo tenendolo per i tubi

ﬂessibili, l’iniettore, il by-pass o altri elementi

sensibili della centralina

• utilizzare solo gli accessori e i componenti forniti

da un distributore

• proteggere il dispositivo dall’accesso dei bambini,

in quanto potrebbero danneggiare o modiﬁcare la

regolazione della centralina.

85

IT

Prima della prima accensione

Per motivi di sicurezza, si consiglia che l’impianto

dell’acqua del dispositivo venga sﬁatato prima del-

la prima accensione. A tal ﬁne, l’ingresso dell’ac-

qua nell’addolcitore deve essere chiuso. In seguito,

la valvola del campionatore dopo l’addolcitore deve

essere aperta, nel frattempo la valvola della rete

idrica dell’ediﬁcio deve essere aperta delicatamen-

te. Il ﬂusso dell’acqua spingerà l’aria attraverso la

valvola del campionatore aperta. Si avvertirà un ru-

more di bolle e l’acqua potrebbe zampillare. Atten-

dere ﬁno a quando il ﬂusso dell’acqua si stabilizza,

poi chiudere la valvola del campionatore. L’impian-

to è così sﬁatato.

Sfiatare. Versare acqua nel dispositivo

Al ﬁne di sﬁatare il dispositivo, la valvola del cam-

pionatore dopo l’addolcitore deve essere aperta,

nel frattempo la valvola della rete idrica dell’edi-

ﬁcio deve essere aperta delicatamente. Poi, proce-

dere come nel caso dello sﬁato dell’intero impian-

to. Si consiglia che il dispositivo venga riempito con

acqua in modo graduale, facendo delle pause, al

ﬁne di non aumentare improvvisamente la pressio-

ne all’interno del dispositivo.

ATTENZIONE! Il serbatoio del sale deve essere riempito con sale e acqua prima della pri-

ma accensione del dispositivo. È necessario attendere 30 minuti prima che il sale si di-

sciolga nell’acqua. Deve essere effettuata la rigenerazione della resina.

Prima rigenerazione della resina (SOLO modello 230459)

La rigenerazione deve essere attivata tramite il pulsante di rigenerazione manuale . La rigenerazione

verrà eseguita automaticamente. Al termine, il dispositivo è pronto per la messa in funzione.

Cicli operativi del dispositivo

In servizio

il dispositivo è nella posizione del primo ciclo operativo, ossia il trattamento dell’acqua.

L’acqua ﬂuisce attraverso il dispositivo. L'acqua grezza entra nel contenitore della resina

attraverso la centralina, scorre attraverso la resina e viene diretta verso l'alto,

attraverso un tubo di distribuzione, verso la centralina e successivamente verso

l’impianto.

CONTROLAVAGGIO

il dispositivo è nella posizione del secondo ciclo operativo, risciacquo controcorrente

(controlavaggio). L'acqua grezza entra nel contenitore del ﬁltro attraverso una valvola di

ingresso e viene diretta verso il basso attraverso un tubo centrale. L'acqua scorre

attraverso la resina, la risciacqua e l’ammorbidisce, quindi viene indirizzata alle acque

reﬂue. In questo ciclo la centralina chiude l’ingresso dell’acqua nell’impianto. Grazie a

questo la centralina protegge l’impianto idraulico dalla penetrazione di impurità

provenienti dal risciacquo.

RISCIACQUO LENTO DELLA

SALAMOIA

Il dispositivo è nella posizione del terzo ciclo operativo - rigenerazione con salamoia e

risciacquo lento. L’acqua grezza con la salamoia entra nel contenitore del ﬁltro

attraverso una valvola di ingresso. Scorrendo attraverso la base nel serbatoio, rigenera

la sua capacità di scambio ionico. Dopo essere passata attraverso la base, l’acqua è

indirizzata nelle acque reﬂue. Dopo che tutta la salamoia nel serbatoio della salamoia è

stata utilizzata, la base di scambio ionico viene risciacquata lentamente con acqua, il che

garantisce il completo risciacquo della salamoia e condizioni di rigenerazione

appropriate. In questo ciclo la centralina chiude l’ingresso dell’acqua nell’impianto.

Grazie a questo la centralina protegge l’impianto idraulico dalla penetrazione di

impurità provenienti dal risciacquo.

86

IT

RIFORNIMENTO DI

SALAMOIA

Il dispositivo è nella posizione del quarto ciclo operativo - il riempimento del

serbatoio del sale con acqua al ﬁne di preparare la soluzione di salamoia per la

prossima rigenerazione. Il livello della salamoia (acqua nel serbatoio del sale) è

regolato dal tempo di rifornimento di acqua. Più lungo è il rifornimento, più sale si

discioglie nell’acqua. In questo ciclo la centralina chiude l’ingresso dell’acqua

nell’impianto. Grazie a questo la centralina protegge l’impianto idraulico dalla

penetrazione di impurità provenienti dal risciacquo.

RISCIACQUO RAPIDO

Il dispositivo è nella posizione del quinto ciclo operativo - risciacquo veloce della resina per

rimuovere eventuali residui di salamoia, impostazione della base ﬁltrante. L’acqua, dopo

essere passata attraverso la resina, viene diretta verso l’alto attraverso un tubo centrale e

oltre per essere rilasciata nelle acque reﬂue. In questo ciclo la centralina chiude l’ingresso

dell’acqua nell’impianto. Grazie a questo la centralina protegge l’impianto idraulico dalla

penetrazione di impurità provenienti dal risciacquo.

Schema dei cicli operativi del dispositivo per il modello 230442

Avvio

Stato di assistenza

Stato del

risciacquo

lento

Rigenerazione con

il flusso verso l’alto

Stato del rifornimento

della salamoia

Stato di controlavaggio

Stato del richiamo della salamoia

Stato del risciacquo rapido

87

IT

Schema dei cicli operativi del dispositivo per il modello 230459

Stato di controlavaggio

Stato del richiamo della salamoia

Stato del risciacquo rapido

Avvio

Stato di assistenza

Stato del

risciacquo

lento

Rigenerazione con

il flusso verso l’alto

Stato del rifornimento

della salamoia

Stato del

risciacquo

lento

Rigenerazione del flusso

Stato del rifornimento

della salamoia

Utilizzo

Pannello di controllo del modello 230442

88

IT

Modalità Ciclo operativo Descrizione

In servizio Primo trattamento dell’acqua

Controlavaggio Secondo risciacquo controcorrente

Salamoia e risciacquo lento Terza rigenerazione con salamoia e

risciacquo lento

Rifornimento di salamoia Quanto riempimento del serbatoio del sale

con acqua

Risciacquo rapido Quinto risciacquo veloce della resina

Pannello di controllo del modello 230459

N. Funzione Descrizione

1 In servizio trattamento dell’acqua, indica il ﬂusso dell’acqua attraverso il dispositivo;

2 Controlavaggio rigenerazione della resina con risciacquo inverso;

3 Salamoia e risciacquo

lento

rigenerazione richiamando la soluzione di salamoia;

4 Rifornimento di

salamoia

versare acqua nel serbatoio del sale;

5 Risciacquo rapido risciacquo della resina nel senso della corrente, risciacquo della resina

6 orologio indica l’ora attuale;

7 Chiave informa che tutti i tasti sono bloccati, per sbloccare i tasti contemporaneamente

tenere premuti per 5 secondi i tasti su e giù. Il blocco tastiera verrà attivato

automaticamente dopo 1 minuto di inattività;

8 modalità modiﬁca impo

-

stazioni

informa che la modalità modiﬁca impostazioni della centralina è attivata, per

disattivarla premere il tasto [10] (rigenerazione);

89

IT

N. Funzione Descrizione

9 Invio per entrare nella modalità di modiﬁca impostazioni

10 rigenerazione manuale tasto di rigenerazione istantanea, premerlo nel ciclo di assistenza per attivare la

rigenerazione oppure spostarsi in un’altra fase di rigenerazione

11 giù spostamento all’opzione successiva

12 su spostamento all’opzione precedente

13 lettera maiuscola D (G

- giorno)

informa che l’indicazione digitale è sul giorno

14 lettera maiuscola H informa che l’indicazione digitale è sull’ora

15 lettera maiuscola M informa che l’indicazione digitale è sui minuti Le strisce colorate sono accese sul

lato sinistro del display durante il trattamento dell’acqua. Il numero del ciclo

operativo in corso (descrizione sottostante) e il tempo rimanente sono

visualizzati durante la rigenerazione

Simbolo m3 / gal / L Indica che l’indicazione digitale è in metri cubi (1 metro cubo = 1000 litri) / galloni

/ litri

Funzioni dei tasti in modalità programmazione (solo 230459)

Dopo essere entrati nella modalità programmazio-

ne, le funzioni seguenti sono assegnate ai tasti:

• Invio [9]: questo tasto è usato per attivare e con-

fermare (dopo l’impostazione) il valore modiﬁca-

to. Dopo l’attivazione, il valore attivo (attualmente

modiﬁcato) lampeggia insieme al simbolo di re-

golazione [8]. Ora questo valore può essere modi-

ﬁcato. Dopo che il valore impostato è confermato

con invio [9], il simbolo di regolazione [8] smette

di lampeggiare, mentre la centralina conferma la

modiﬁca con un breve segnale acustico;

• Rigenerazione [10]: per uscire dalla modalità

programmazione oppure modiﬁcare i valori e

passare alla modalità precedente della centra-

lina;

• Giù [11] per modiﬁcare il tipo di parametro da

programmare o ridurre il valore attivo;

• Su [12] per modiﬁcare il tipo di parametro da pro-

grammare o aumentare il valore attivo.

NOTA: Il tempo ciclo operativo 2-5 è sempre pre-programmato adeguatamente per il tipo

e la quantità di resina nel contenitore e le dimensioni del serbatoio della salamoia. La

quantità di acqua trattata è stata stabilita sulla base dei risultati dell’analisi dell’acqua for

-

nita dall’utente o di valori medi. Una correzione potenziale di questi parametri può essere

convenuta alla consegna del dispositivo.

In caso di guasto dell’alimentazione elettrica, la centralina è dotata di una funzione per

memorizzare i parametri programmati (inclusa l’ora attuale) per 7 giorni.

Programmazione della testina di controllo (Modello 230459)

La modalità di programmazione è attivata dal tasto

invio [9]. Se la tastiera è bloccata e il simbolo chia-

ve è visualizzato, i tasti devono essere sbloccati pri-

ma premendo per 5 secondi i tasti giù [11] e su [12]

contemporaneamente. Il simbolo di regolazione [8]

acceso indica la modalità attiva delle impostazioni

di programmazione. Il simbolo rigenerazione [10]

chiude la modalità programmazione. Anche la mo-

dalità si chiuderà automaticamente e la tastiera

verrà bloccata dopo 1 minuto di inattività.

Una modiﬁca del parametro visualizzato può es-

sere effettuata con il tasto giù [11]. Parametri da

programmare, sequenza di visualizzazione:

• Ora attuale (modalità 24 ore)

• Ora di inizializzazione della rigenerazione

• Numero di giorni tra le rigenerazioni, per es.

1-02D (rigenerazione ogni 2 giorni)

• (2) Controlavaggio - tempo di controlavaggio in

90

IT

minuti. Per es. 2 - 10M il tempo del 2° ciclo ope-

rativo è 10 minuti (m - indicazione in minuti)

• (3) Rigenerazione - tempo di rigenerazione e ri-

sciacquo lento. Per es. 3 - 60M il tempo del 3°

ciclo operativo è 60 minuti (m - indicazione in

minuti)

• (4) Rifornimento di salamoia - tempo di riforni-

mento del serbatoio della salamoia. Per es. 4 -

05M il tempo del 4° ciclo operativo è 5 minuti (m

- indicazione in minuti)

Nota: un tempo eccessivo di riempimento del ser-

batoio della salamoia può causare il deflusso di

acqua nelle acque reflue o all’esterno del dispo-

sitivo. Il fornitore del dispositivo non può essere

ritenuto responsabile per danni causati da un’im-

postazione impropria di questo parametro.

• (5) Risciacquo rapido - tempo di risciacquo rapi-

do. Per es. 5 - 10M il tempo del 5° ciclo operativo è

10 minuti (m - indicazione in minuti)

•Il tipo di segnale esterno inviato dalla testina.

B-01 – un segnale permanente durante l’intera ri-

generazione (dal momento in cui lascia la posizio-

ne “in servizio” al momento del ritorno alla stessa.

“In servizio” – segnale attivo solo quando la testina

cambia la sua posizione (azionamento della testina

in funzione).

mmol / l mval / l

mg CaCO3 / l

(ppm)

Grado

tedesco

Grado

francese

gpg

1 mmol / l = 1 2 100 5,6 10 5,8

1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9

1 mg CaCO3 / l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058

1 Grado tedesco = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04

1 Grado francese = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58

1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1

Esempio di programmazione della centralina:

Se il simbolo di blocco tastiera è presente sul di-

splay, deve essere sbloccato tenendo premuti i ta-

sti su [11] e giù [12], ﬁno a quando il simbolo della

chiave scompare.

1. Per attivare la modalità modiﬁca impostazioni, è

necessario premere il tasto Invio [9].

2. I simboli [8] e [6] si illumineranno in modalità

modiﬁca impostazioni. Informano che il display

visualizza l’ora attuale. Il simbolo due punti (”:”)

lampeggia tra gli indicatori delle ore e dei minuti.

3. Per attivare la modalità modiﬁca ora attuale è

necessario premere il tasto invio [9]. L’indicazio-

ne dell’ora e il simbolo [8] iniziano a lampeggia-

re.

4. Per regolare l’indicazione delle ore, i tasti su [11]

e giù [12] devono essere premuti in corrispon-

denza.

5. Per confermare l’impostazione selezionata, è

necessario premere il tasto Invio [9]. L’indica-

zione selezionata verrà accettata e la centralina

passerà alla modalità impostazione dei minuti.

6. Per regolare l’indicazione dei minuti, i tasti su

[11] e giù [12] devono essere premuti in corri-

spondenza. Per confermare l’impostazione sele-

zionata, è necessario premere il tasto Invio [9].

La centralina confermerà la modiﬁca dell’ora

con un breve segnale acustico e tornerà alla mo-

dalità impostazione dei parametri.

7. Per passare a un’altra opzione, è necessario

premere il tasto giù [11].

8. Per attivare la modalità di modiﬁca di un’altra

opzione, è necessario premere il tasto Invio [9].

L’indicazione dell’ora e il simbolo [8] inizieranno

a lampeggiare. Usare i tasti giù [11] e su [12], il

valore desiderato deve essere scelto e confer-

mato con il tasto Invio [9]. La centralina confer-

merà la modiﬁca dell’ora con un breve segnale

acustico e tornerà alla modalità impostazione

dei parametri.

9. Per attivare la modalità modiﬁca impostazioni, è

necessario premere il tasto Invio [9].

91

IT

Parametro Ambito Unità di modiﬁca

Ora attuale 00:00-23:59 1

Tipo di rigenerazione/modalità operativa A-01, A-02, A-03, A-04 -

Ora di inizio rigenerazione 00:00-23:59 1

Numero di giorni tra le rigenerazioni 0-99 1

Tempo di contro risciacquo 0 – 99 1

Tempo di richiamo della salamoia e risciacqo lento 0 – 99 1

Tempo di rifornimento dell’acqua nel serbatoio dell’acqua 0 – 99 1

Tempo di risciacquo rapido 0 – 99 1

Tempo di invio segnale esterno b-01, b-02 -

Pulizia e manutenzione

Controllare il livello di sale e rifornire di conseguenza

La quantità di sale nel serbatoio del sale deve es-

sere controllata regolarmente (si consiglia una vol-

ta alla settimana) in modo che non scarseggi mai.

La tabella 2 illustra il consumo di sale medio per

la rigenerazione. Il sale deve essere rifornito man

mano che viene consumato, in modo che il suo li-

vello sia sempre al di sopra del livello dell’acqua.

(L’acqua non deve essere visibile). È necessario uti-

lizzare sale in pastiglie destinato esclusivamente

all’utilizzo negli addolcitori.

ATTENZIONE! L’acqua salata (salamoia) può causare irritazioni agli occhi e cutanee. Non

toccarla o entrarvi in contatto in altro modo. In caso di contatto, lavare la salamoia con

acqua di rubinetto.

Evitare l’agglomerazione del sale

Un’elevata umidità dell’aria o un tipo di sale errato

possono causare la formazione di grossi pezzi di

sale (depositi di sale) nel serbatoio del sale. Il pro-

cesso può precludere la preparazione della giusta

quantità di salamoia e, di conseguenza, impedire la

corretta rigenerazione del dispositivo. Come risul-

tato, l’acqua non verrà addolcita.

Se si sospetta che si sia formato un deposito di sale,

si possono dare dei colpetti alle pareti del serbatoio

del sale oppure versare acqua calda sul deposito

di sale per romperlo. Un pezzo di sale può anche

essere rotto a pezzi con un oggetto lungo (per es.

un tubo). Se il sale si agglomerava eccessivamente

a causa della sua cattiva qualità, il serbatoio della

salamoia deve essere sciacquato e riempito con

sale di qualità adeguata.

Deposito di sale

92

IT

Pulizia dell’iniettore

Se nel dispositivo penetrano impurità come sabbia,

piccoli ciottoli o altri depositi, potrebbero ostruire

l’iniettore (un elemento dell’addolcitore responsa-

bile dell’aspirazione della salamoia). Se l’addolci-

tore è protetto con un preﬁltro di sedimentazione,

mentre il sale è di buona qualità, l’iniettore non

deve ostruirsi.

Se, tuttavia, è ostruito, deve essere pulito. La Fig. E

mostra uno schema dell’iniettore. Gli elementi più

vulnerabili all’occlusione sono contrassegnati con

i numeri 12 e 14. Per pulire l’iniettore, l’ingresso

dell’acqua nel dispositivo deve essere chiuso. Suc-

cessivamente, il rubinetto dell’acqua fredda deve

essere aperto per rilasciare pressione dall’impian-

to. I bulloni di montaggio devono essere svitati (la

loro posizione è contrassegnata con il numero 16)

con un cacciavite. L’iniettore deve quindi essere

scollegato dalla testina di controllo. Fare atten-

zione alle guarnizioni. Gli elementi 12 e 14 devo-

no essere svitati delicatamente con un cacciavite.

Tutte le parti possono essere pulite con acqua e

poi si deve sofﬁare all’interno. Dopo l’asciugatura

devono essere rimontate e l’iniettore può essere

installato nell’ordine inverso rispetto alle istruzioni

precedenti.

93

IT

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il dispositivo non si

rigenera

Nessuna alimentazione elettrica Controllare i collegamenti elettrici - fusibili,

spina e interruttore Se necessario,

rigenerare il dispositivo manualmente

Centralina programmata in modo improprio Impostare la centralina oppure contattare un

professionista per impostare correttamente

la centralina

Il dispositivo eroga acqua

dura

Carenza di sale nel serbatoio della salamoia Riempire di sale e rigenerare la resina con il

tasto di rigenerazione immediata

Iniettore contaminato Contattare un professionista oppure pulire

l’iniettore

Rifornimento di acqua insufﬁciente del

serbatoio della salamoia

Controllare il tempo di riempimento del

serbatoio della salamoia e rigenerare la

resina

Caduta di pressione Depositi di ferro nell’addolcitore Pulire il dispositivo e la resina.

Impianto idraulico occluso Aumentare la frequenza di rigenerazione e / o

la durata del contro risciacquo

Ingresso della centralina contaminato da

impurità rimaste dai lavori di installazione

Controllare se impurità dell’acqua hanno

occluso l’impianto idraulico a monte del

dispositivo

Cartuccia ﬁltro pre-pulizia contaminata Rimuovere le impurità e pulire la centralina

Aria nell’impianto Pulire la cartuccia o sostituirla

Troppa acqua nel

serbatoio della salamoia

Iniettore ostruito Pulire l’iniettore

Corpi estranei nella valvola della salamoia Sostituire la valvola della salamoia

Alimentazione elettrica interrotta Controllare i collegamenti elettrici

Il dispositivo non aspira la

salamoia

Pressione troppo bassa nella rete idrica Aumentare la pressione dell’acqua

all’ingresso dell’impianto di trattamento

dell’acqua in modo che sia come minimo 1,8

bar

Tubo di fornitura della salamoia verso la

centralina occluso

Controllare il tubo di fornitura della salamoia

e rimuovere eventuali impurità che

impediscono il ﬂusso

Perdita nel tubo di fornitura della salamoia Sostituire il tubo di alimentazione della

salamoia verso la centralina

Iniettore danneggiato Sostituire l’iniettore

Corpi estranei nella valvola Controllare l’interno della valvola, rimuovere

eventuali impurità, controllare il funziona

-

mento della valvola in diverse posizioni di

rigenerazione

Perdita costante alle

acque reﬂue

Alimentazione elettrica interrotta

durante la rigenerazione

Controllare i collegamenti elettrici

94

IT

Dati delle specifiche

Codice 230442 230459

Metodi di rigenerazione semi-automatica automatica (tempi)

Dimensioni [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480

Flusso nominale [m3/h] 0,3 0,3

Consumo medio di sale per rigenerazione [kg] 0,5 0,5

Serbatoio di rigenerazione [kg] 8 8

Flusso d’acqua minimo [l/min] 5 5

Efﬁcacia a 10°dH [l] 1200 1200

Protezione dall’accesso dei bambini - Blocco

tastiera automatico

Nessuno Sì

Dimensioni del serbatoio scambiatore ionico [cale] Ø7x13 Ø7x13

Contenuto dello scambiatore ionico [l] 4 4

Tensione [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC

Potenza [W] 18 18

Pannello di controllo elettrico Nessuno (solo spie a led) Tak

Peso [kg] 8,0 7,7

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi 230459 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 230459 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti