Omega OM-EL-USB Series Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Double flash - Logger is primed.

Clignotement double - L'enregistreur est amorcé.

Parpadeo doble - El Registrador está preparado.

Lampeggio doppio - Il logger viene attivato.

Leuchtet zweimal auf - Logger ist bereit.

Double flash - High alarm.

Clignotement double - Haute alarme.

Parpadeo doble - Alarma Alta.

Lampeggio doppio - Allarme limite max.

Leuchtet zweimal auf - Alarm wegen Überschreitung.

Double/Single flash - Memory full.

Clignotement double/simple - Mémoire pleine.

Parpadeo doble/simple - Memoria llena.

Lampeggio singolo/doppio - Memoria piena.

Leuchtet zweimal/einmal auf - Speicher voll.

Single flash - Logging, no alarm.

Clignotement simple - Enregistrement en

cours, pas d'alarme.

Parpadeo simple - Registrando, sin alarma.

Lampeggio singolo - Registrazione in

corso, nessun allarme.

Leuchtet einmal auf - Zeichnet auf, kein Alarm.

Single flash - Low alarm.

Clignotement simple - Basse alarme.

Parpadeo simple - Alarma Baja.

Lampeggio singolo - Allarme limite min.

Leuchtet einmal auf - Alarm wegen Ünterschreitung.

Flash every 60 sec. - Low battery.

Clignotement toutes les 60 sec. - Batterie faible.

Parpadeo cada 60 seg. - Batería baja.

Lampeggio ogni 60 sec. - Batteria scarica.

Leuchtet auf alle 60 Sek. - Batterie schwach.

R

ed/Green LED

Diode rouge/verte

L

ED Rojo/Verde

LED rosso/verde

Rote/Grüne LED

O

range LED

D

iode orange

LED Naranja

LED arancione

O

range LED

OM-EL-USB-1

OM-EL-USB-2

Red/Green LED

Diode rouge/verte

LED Rojo/Verde

LED rosso/verde

Rote/Grüne LED

Green triple flash - Logger full, no alarm

on the channel.

Triple clignotement vert - Enregistreur plein, pas

d'alarme sur la voie.

P

arpadeo verde triple

-

Registrador lleno, sin

alarma en el canal.

Lampeggio v

erde triplo

-

Logger pieno, nessun

allarme sul canale.

Leuchtet dreimal grün auf - Logger voll, kein Alarm

am Kanal.

Green single flash - Logging, no alarm.

Simple clignotement v

ert

-

Enregistrement en

cours, pas d'alarme.

P

arpadeo verde simple

-

Registrando, sin alarma

Green double flash - Delayed start.

Double clignotement vert - Retard au démarrage.

P

arpadeo verde doble

-

Inicio demorado.

Lampeggio v

erde doppio

-

Avvio ritardato.

Leuchtet zweimal grün auf - Verzögerter Start.

Lampeggio verde singolo - Registrazione in

corso

, nessun allarme.

Leuchtet einmal grün auf - Aufzeichnung, kein Alarm

Red/Green LED

Diode rouge/verte

LED Rojo/Verde

LED rosso/verde

Rote/Grüne LED

R

ed Triple flash - Logger full, alarm on

t

he channel.

Triple clignotement rouge - Enregistreur plein,

a

larme sur la voie.

P

arpadeo rojo triple - Registrador lleno, alarma

e

n el canal.

Lampeggio rosso triplo - Logger pieno, allarme sul

canale.

Leuchtet dreimal rot auf - Logger voll, Alarm am

K

anal.

Red Single flash- Logging, low alarm on

t

he channel.

S

imple clignotement rouge - Enregistrement en

cours, basse alarme sur la

voie.

Parpadeo rojo simple - Registrando, alarma baja

e

n el canal.

N

o LEDs flash - Logger stopped or

battery empty.

Pas de clignotements - Enregistreur arrêté ou

batterie

d

échargée.

N

ingún LED parpadeando - Registrador parado o

batería vacía.

Red Double flash - Logging, high alarm

on the channel.

D

ouble clignotement rouge - Enregistrement en cours,

h

aute alarme sur la voie.

P

arpadeo rojo doble - Registrando, alarma

alta en el canal.

Lampeggio rosso doppio - Registrazione in

corso, allarme limite

m

ax. sul canale.

L

euchtet zweimal rot auf - Aufzeichnung, Alarm

w

egen Überschreitung

am Kanal.

L

ampeggio rosso singolo - Registrazione in

c

orso, allarme limite min.

sul canale.

Leuchtet einmal rot auf - Aufzeichnung, Alarm

wegen Ünterschreitung

a

m Kanal.

Nessun LED lampeggiante - Logger arrestato o

batteria scarica.

Kein Aufleuchten der LEDs - Logger gestoppt oder

B

atterie leer.

OM-EL-USB-3 & OM-EL-USB-4

G

reen LED

Diode verte

L

ED Verde

LED verde

Grüne LED

Green double flash

- every 20 seconds:

logger full, no alarm.

Double clignotement vert - toutes les 20 secondes:

enregistreur plein, pa

d'alarme.

Parpadeo verde doble

- cada 20 segundos:

registrador lleno, sin alarma.

Lampeggio verde doppio

- ogni 20 secondi:

logger pieno, nessun allarme.

Leuchtet zweimal grün auf

- alle 20 Sekunden:

Logger voll, kein Alarm.

Green Single flash - every 30 seconds: delayed start. - every 20

seconds:

low battery, logging, no alarm. - every 10 seconds: logging,

no alarm.

Simple clignotement vert - toutes les 30 secondes: retard au

démarrage. - toutes les 20 secondes: batterie faible, enregistrement

en cours, pas d'alarme. - toutes les 10 secondes: enregistrement en

cours, pas d'alarme.

P

arpadeo v

er

de simple

- cada 30 segundos:

inicio demorado

.

- cada 20 segundos: batería baja, registrando, sin alarma. - cada 10

segundos: registrando, sin alarma.

Lampeggio v

erde singolo

- ogni 30 secondi:

avvi ritardato. - ogni

20 secondi: batteria scarica, registrazione in corso, nessun allarme.

- ogni 10 secondi: registrazione in corso, nessun allarme.

Leuchtet einmal grün auf - alle 30 Sekunden: Verzögerter Start.

- alle 20 Sekunden,

Batterie schwach,

Aufzeichn

ung,

kein Alarm. - alle

10 Sekunden: Aufzeichnung, kein Alarm.

Red/Green single flash - every 20 seconds: logger full, last value

equal to or exceeds the low or high alarm.

Simple clignotement r

oug

e/v

er

t

- toutes les 20 secondes:

enregistreur plein, dernière valeur égale ou supérieure à basse ou

haute alarme

.

Parpadeo rojo/verde simple - Cada 20 segundos: registrador

lleno

, último valor igual o superior a la alarma baja o alta.

Lampeggio rosso/verde singolo - ogni 20 secondi: Logger pieno,

ultimo valore uguale o maggiore dell'allarme limite min. o max.

Leuchtet einmal rot/grün auf - alle 20 Sekunden: Logger voll,

letzter Wert entspricht genau dem Wert oder überschreitet den

W

er

t für einen

Alarm w

egen Unterschr

eitung oder Überschreitung.

R

ed Double flash - every 10 seconds: logging, high alarm.

- every 20 seconds: logging, high alarm, low battery.

Double clignotement rouge - toutes les 10 secondes:

enregistrement en cours, haute alarme. - toutes les 20

secondes:enregistrement en cours,haute alarme,batterie faible.

Parpadeo rojo doble

- Cada 10 segundos registrando, alarma

alta cada 20 segundos registrando: alarma alta, batería baja.

Lampeggio rosso doppio - ogni 10 secondi: registrazione in

corso, allarme limite max. - ogni 20 secondi: registrazione in

corso, allarme limite max, batteria scarica.

Leuchtet zweimal rot auf - alle 10 Sekunden: Aufzeichnung,

Alarm wegen Überschreitungalle. - alle 20 Sekunden:

Aufzeichnung,Alarm wegen Überschreitung,Batterie schwach.

Red Single flash - every 10 seconds: logging, low alarm.

- every 20 seconds: logging, low alarm, low battery.

Simple clignotement rouge - toutes les 10 secondes:

enregistrement en cours, basse alarme. - toutes les 20

secondes: enregistrement en cours, basse alarme, batterie

faible.

Parpadeo rojo simple - cada 10 segundos: registrando,

alarma baja. - cada 20 segundos registrando, alarma baja,

batería baja.

Lampeggio rosso singolo - ogni 10 secondi:registrazione in

corso

,

allarme limite min. - ogni 20 secondi: registrazione in

corso, allarme limite min, batteria scarica.

Leuchtet einmal rot auf - alle 10 Sekunden:Aufzeichnung,

Alarm w

egen Unterschreitung. - alle 20 Sekunden:

Aufzeichnung, Alarm wegen Unterschreitung, Batterie

schwach.

No LEDs flash - LEDs disabled during conf

iguration to sa

v

e

battery power and increase logging life or) Logger stopped or)

Batter

y empty.

Pas de clignotements - Diodes désactivées pendant le

configuration pour économiser la batterie et augmenter la vie

de l'enr

egistreur ou) Enregistreur arrêté ou) Batterie

déchargée.

Ningún LED parpadeando - LEDs deshabilitados durante

la configuración para ahorrar batería y aumentar la vida de

r

egistro o) Registrador parado o) Batería vacía.

Nessun LED lampeggiante - I LED sono disattivati durante

la configurazione al fine di risparmiare la carica della

batteria ed estendere la durata di registrazione o) Logger

arrestato o) Batteria scarica.

K

ein

Aufleuchten der LEDs

- LED währ

end der

Konfiguration abgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen und

die

Aufzeichn

ungsdauer zu v

erlängern oder) Logger gestoppt

oder) Batterie leer.

R

ed LED

Diode rouge

L

ED Rojo

LED rosso

Rote LED

OM-EL-USB-1, OM-EL-USB-2, 0M-EL-USB-3 & OM-EL-USB-4

Einsetzen der Batterie

Vor der Benutzung des Datenloggers muss eine 3,6V 1/2AA Batterie entsprechend der untenstehenden

Anweisungen eingesetzt werden. Verwenden Sie nur Lithiumbatterien Omega OM-EL-BATT. Prüfen Sie bei

Ihrem Lieferanten, ob diese Batterie eingeprebt werden Kann und keine Lötnasen aufweist.Achten Sie auf die

polrichtige Verbindung.

Cómo colocar las baterías

Antes de utilizar el registrador de datos, necesitará colocar la batería 1/2AA de 3,6V suministrada, siguiendo

estas instrucciones. Usar solo batterias de remplazo Omega model numero OM-EL-BATT. Esta batteria no es

para ser soldada sino para ser insertada a presion.

Installation de la batterie

Avant d'utiliser l'enregistreur de données, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour installer la

batterie 1/2AA de 3,6 V. . N’utiliser que des batteries Omega OM-EL-BATT.Vérifiez auprés du fabricant que

la batterie commandée est montée “par pression”, sans lames a braser. Faites attention connecter correcte-

ment la batterie.

Installazione della batteria

Prima di utilizzare il data logger, inserire la batteria 1/2 AA da 3,6 V fornita in dotazione seguendo le istruzioni.

Utilizzi soltanto la batteria del rimontaggio Omega OM-EL-BATT. La batteria è 'pressa misura' e non si non

adattare con le modifiche della saldatura.

Battery Installation

Before using the data logger you will need to insert the 3.6V 1/2AA battery provided, following the

instructions below. Use only Omega model number OM-EL-BATT replacement battery. The battery is ‘press

fit’ and is not fitted with solder tags.

La pagina si sta caricando...

Omega OM-EL-USB Series Manuale del proprietario

Omega OM-EL-USB Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti