Omega OM-EL-WIN-USB-LCD Manuale del proprietario

Omega
Marca
Omega
Modello
OM-EL-WIN-USB-LCD
Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Manuale del proprietario
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-2-LCD
Green triple flash - Logger full, no alarm on
the channel.
Triple clignotement vert - Enregistreur plein, pas
d'alarme sur la voie.
Parpadeo verde triple - Registrador lleno, sin
alarma en el canal.
Lampeggio verde triplo - Logger pieno, nessun
allarme sul canale.
Leuchtet dreimal grün auf - Logger voll, kein Alarm am Kanal.
Green single flash - Logging, no alarm.
Simple clignotement vert - Enregistrement en cours, pas
d'alarme.
Parpadeo verde simple - Registrando, sin alarma.
Green double flash - Delayed start.
Double clignotement vert - Retard au démarrage.
Parpadeo verde doble - Inicio demorado.
Lampeggio verde doppio - Avvio ritardato.
Leuchtet zweimal grün auf - Verzögerter Start.
Lampeggio verde singolo - Registrazione in corso, nessun
allarme.
Leuchtet einmal grün auf - Aufzeichnung, kein Alarm.
Red Triple flash - Logger full, alarm on
the channel.
Triple clignotement rouge - Enregistreur plein,
alarme sur la voie.
Parpadeo rojo triple - Registrador lleno, alarma en el canal.
Lampeggio rosso triplo - Logger pieno, allarme sul canale.
Leuchtet dreimal rot auf - Logger voll, Alarm am Kanal.
Red Single flash - Logging, low alarm on
the channel.
Simple clignotement rouge - Enregistrement en cours,
basse alarme sur la voie.
Parpadeo rojo simple - Registrando, alarma baja
en el canal.
Red Double flash - Logging, high alarm
on the channel.
Double clignotement rouge - Enregistrement en cours,
haute alarme sur la voie.
Parpadeo rojo doble - Registrando, alarma alta en el canal.
Lampeggio rosso doppio - Registrazione in corso, allarme
limite max. sul canale.
Leuchtet zweimal rot auf - Aufzeichnung, Alarm wegen
Überschreitung am Kanal.
Lampeggio rosso singolo - Registrazione in corso, allarme
limite min. sul canale.
Leuchtet einmal rot auf - Aufzeichnung, Alarm wegen
Ünterschreitung am Kanal.
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
Red/Green LED
Diode rouge/verte
LED Rojo/Verde
LED rosso/verde
Rote/Grüne LED
OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
Green double flash - every 20 seconds:
logger full, no alarm.
Double clignotement vert - toutes les 20 secondes:
enregistreur plein, pa d'alarme.
Parpadeo verde doble - cada 20 segundos:
registrador lleno, alarma.
Lampeggio verde doppio - ogni 20 secondi:
logger pieno, nessun allarme.
Leuchtet zweimal grün auf - alle 20 Sekunden:
Logger voll, kein Alarm.
Green Single flash - every 30 seconds: delayed start.
- every 20 seconds: low battery, logging, no alarm. - every 10 seonds:
logging, no alarm.
Simple clignotement vert - toutes les 30 secondes: retard au
démarrage. - toutes les 20 secondes: batterie faible, enregistrement en
cours, pas d'alarme. - toutes les 10 secondes: enregistrement en cours,
pas d'alarme.
Parpadeo verde simple - cada 30 segundos: inicio demorado.
- cada 20 segundos: batería baja, registrando, sin alarma. - cada 10
segundos: registrando, sin alarma.
Lampeggio verde singolo - ogni 30 secondi: avvi ritardato. - ogni 20
secondi: batteria scarica, registrazione in corso, nessun allarme.
- ogni 10 secondi: registrazione in corso, nessun allarme.
Leuchtet einmal grün auf - alle 30 Sekunden: Verzögerter Start.
- alle 20 Sekunden, Batterie schwach, Aufzeichnung, kein Alarm. - alle
10 Sekunden: Aufzeichnung, kein Alarm.
Red/Green single flash - every 20 seconds: logger full, last value
equal to or exceeds the low or high alarm.
Simple clignotement rouge/vert - toutes les 20 secondes:
enregistreur plein, dernière valeur égale ou supérieure à basse ou
haute alarme.
Parpadeo rojo/verde simple - Cada 20 segundos: registrador lleno,
último valor igual o superior a la alarma baja o alta.
Lampeggio rosso/verde singolo - ogni 20 secondi: Logger pieno,
ultimo valore uguale o maggiore dell'allarme limite min. o max.
Leuchtet einmal rot/grün auf - alle 20 Sekunden: Logger voll,
letzter Wert entspricht genau dem Wert oder überschreitet den Wert
für einen Alarm wegen Unterschreitung oder Überschreitung.
Red Double flash - every 10 seconds: logg i ng, high alarm.
- every 20 seconds: logging, high alarm, low battery.
Double clignotement rouge - toutes les 10 secondes:
enregistrement en cours, haute alarme. - toutes les 20
secondes: enregistrement en cours, haute alarme, batterie faible.
Parpadeo rojo doble - Cada 10 segundos registrando, alarma alta
cada 20 segundos registrando: alarma alta, batería baja.
Lampeggio rosso doppio - ogni 10 secondi: registrazione in corso,
allarme limite max. - ogni 20 secondi: registrazione in corso, allarme
limite max, batteria scarica.
Leuchtet zweimal rot auf - alle 10 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm
wegen Überschreitungalle. - alle 20 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm
wegen Überschreitung, Batterie schwach.
Red Single flash - every 10 seconds: logging, low alarm.
- every 20 seconds: logging, low alarm, low battery.
Simple clignotement rouge - toutes les 10 secondes:
enregistrement en cours, basse alarme. - toutes les 20
secondes: enregistrement en cours, basse alarme, batterie faible.
Parpadeo rojo simple - cada 10 segundos: registrando,
alarma baja. - cada 20 segundos registrando, alarma baja, batería baja.
Lampeggio rosso singolo - ogni 10 secondi: registrazione in corso,
allarme limite min. - ogni 20 secondi: registrazione in corso, allarme
limite min, batteria scarica.
Leuchtet einmal rot auf - alle 10 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm
wegen Unterschreitung. - alle 20 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm
wegen Unterschreitung, Batterie schwach.
No LEDs flash - LEDs disabled during configuration to save battery
power and increase logging life or) Logger stopped or) Battery
empty.
Pas de clignotements - Diodes désactivées pendant le
configuration pour économiser la batterie et augmenter la vie de
l'enregistreur ou) Enregistreur arrêté ou) Batterie déchargée.
Ningún LED parpadeando - LEDs deshabilitados durante la
configuración para ahorrar batería y aumentar la vida de registro o)
Registrador parado o) Batería vacía.
Nessun LED lampeggiante - I LED sono disattivati durante la
configurazione al fine di risparmiare la carica della batteria ed
estendere la durata di registrazione o) Logger arrestato o) Batteria
scarica.
Kein Aufleuchten der LEDs - LED während der Konfiguration
abgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen und die
Aufzeichnungsdauer zu verlängern oder) Logger gestoppt oder)
Batterie leer.
OM-EL-USB-1-LCD & OM-EL-USB-TC-LCD
Green LED
Diode verte
LED Verde
LED verde
Grüne LED
Red LED
Diode rouge
LED Rojo
LED rosso
Rote LED
-2-LCD
OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
Maximum logged value symbol / Symbole de
la valeur maximale enregistrée / Símbolo del
valor máximo registrado / Simbolo valore
massimo registrato / Symbol für höchsten
erfassten Wert
Negative symbol/
Symbole négatif/
Símbolo negativo/
Simbolo negativo/
Minuszeichen für
negative Werte
Minimum logged value symbol/
Symbole de la valeur minimale
enregistrée / Símbolo del valor
mínimo registrado / Simbolo
valore minimo registrato / Symbol
für niedrigsten erfassten
Wert/Messwert
Relative Humidity scale / Échelle de
l’humidité relative / Escala de humedad
relativa / Scala umidità relativa /
Minuszeichen für negative Werte
Temperature scale / Échelle de
température / Escala de temperatura /
Scala temperatura / Temperatur
Reading/
Lecture/
Lectura/
Lettura/
Messwert
LCD Indicators/Indicateurs LCD/Indicadores de la pantalla LCD/
Indicatori LCD/LCD-Anzeige
The OM-EL-USB-2-LCD features a high contrast LCD and two bi-colour LEDs.The LCD shows the latest
logged reading, maximum, minimum and supplementary details on the logger status (see table opposite).
Le OM-EL-USB-2-LCD est doté d’un LCD à fort contraste et
de deux voyants DEL bicolores. Le LCD affiche la dernière lecture enregistrée, le maximum, le minimum
et des détails supplémentaires sur l’état de l’enregistreur (voir tableau ci-contre).
El OM-EL-USB-2-LCD tiene una pantalla LCD de elevado contraste y dos LED bicolores. La pantalla LCD
muestra la última lectura registrada, la máxima, la mínima y mensajes sobre el estado del registrador (ver la
tabla siguiente).
L'OM-EL-USB-2-LCD è dotato di un LCD ad elevato contrasto e di due LED a due colori. L'LCD visualizza
la lettura registrata più recentemente, i valori massimo e minimo e i dettagli supplementari relativi allo stato
del logger (vedere la tabella a fianco).
Das OM-EL-USB-2-LCD verfügt über ein kontrastreiches Display sowie zwei zweifarbige LEDs. Im Display
werden ]die letzte gespeicherte Messung, Höchstwerte,Tiefstwerte sowie zusätzliche Daten zum
Loggerstatus angezeigt (siehe Tabelle auf der gegenüberliegenden Seite).
OM-EL-USB-1-LCD, OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
& OM-EL-USB-TC-LCD
Einsetzen der Batterie
Vor der Benutzung des datenloggers muss eine 3.6 V 1/2AA Batterie entsprechend der un tenstehenden anweisungen eingesetzt werden.
Ersatzbatterien können über www.omega.com bezogen werden; PN: OM-EL-BATT
Cómo colocar las baterías
Antes de utilizar el registrador de datos, necesitará colocar la batería 3.6 V 1/2AA suministrada, siguiendo estas instrucciones. Pueden adquirirse
baterías de repuesto en www.omega.com, Pieza número: OM-EL-BATT
Installation de la batterie
Avant d'utiliser l'enregistreur de données, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour installer la batterie 3.6 V 1/2AA . Vous pouvez vous
procurer des batteries de rechange auprès de www.omega.com, N° de réf. : OM-EL-BATT
Installazione della batteria
Prima di utilizzare il data logger, inserire la batteria 3.6 V 1/2AA fornita in dotazione seguendo le istruzioni. Le batterie di ricambio sono
disponibili sul sito web www.omega.com, N. art.: OM-EL-BATT
Battery Installation
Before using the data logger you will need to insert the 3.6 V 1/2AA battery provided,following the instructions below. Replacement batteries
available from www.omega.com, PN: OM-EL-BATT
4
5
6
3
1
2
OM-EL-USB-1-LCD & OM-EL-USB-TC-LCD
*If the logger is set to ‘LCD off’ or ‘LCD on for 30 seconds’ mode, then this will only be shown after the button
is pressed. Otherwise the display will remain blank. * Si l’enregistreur de données est réglé sur le mode ‘LCD
désactivé’ ou ‘LCD activé pendant 30 secondes’, ce message ne s’affiche qu’après la pression sur le bouton.
L’écran reste vide autrement.* Si el registrador de datos está configurado en los modos "LCD apagada" o "LCD
encendida durante 30 segundos", estas letras sólo aparecerán tras pulsar el botón. De lo contrario, la pantalla
estará en blanco.* Se il data logger è impostato sulla modalità LCD disattivo o LCD attivo per 30 secondi,
questo messaggio viene visualizzato solo dopo la pressione del pulsante. In caso contrario, non verrà visualizzato
nulla.* Wenn für das Datenerfassungsgerät der Modus „LCD off“ (LCD aus) oder „LCD on for 30 seconds“
(LCD 30 Sekunden lang an) eingestellt ist, wird der Status erst nach dem Drücken des Knopfes angezeigt.
Ansonsten bleibt das Display aus.
Explanation / Explication / Explicación /
Spiegazione / Beschreibung
Logger status / État de
l’enregistreur / Estado
del registrador /
Statologger / Gerätestatus
Display/
Affichage/
Pantalla/
Schermo/
Display
Delayed Start /
Démarrage retardé /
Inicio retardado /
Avvio ritardato /
Delayed Start
(Verzögerter Start)
Push to Start /
Appuyer pour démarrer /
Pulsar para iniciar /
Avvio tramite pressione
del pulsante /
Push to Start (Zum Starten
drücken)
Logging /
Enregistrement /
Registrando /
Registrazione /
Logging (Speichervorgang)
Stopped /
Arrêté /
Detenido /
Arrestato /
Stopped (Angehalten)
This is shown when the logger is set to start at
a specific date and time * / Ceci est indiqué quand
l’enregistreur de données est réglé pour démarrer
à une date et une heure spécifiques* / Estas letras
aparecen cuando el registrador de datos está
configurado para iniciarse en una fecha y a una hora
determinadas* / Viene visualizzato quando il data logger
è impostato per l'avvio ad una data ora specifica* /
Wird angezeigt, wenn das Datenerfassungsgerät zu
einen bestimmten Termin gestartet werden soll*
This is shown when the logger is setup for ‘push to
start’ logging / Ceci est indiqué quand l’enregistreur
de donnéesest réglé sur ‘Appuyer pour démarrer’
l’enregistrement / Estas letras aparecen cuando el
registrador de datos está configurado para empezar a
registrar cuando se pulse el botón / Viene visualizzato
quando il data logger è impostato per l'avvio della
registrazione tramite pressione del pulsante / Wird
angezeigt, wenn das Datenerfassungsgerät durch
Knopfdruck gestartet werden muss
This is shown when the logger is running in ‘LCD
off’ mode, and the button is pressed.The display
clears again after three seconds / Ceci est indiqué
quand l’enregistreur de données fonctionne en mode
‘LCD désactivé’ et que le bouton est enfoncé. L’écran s’
efface de nouveau après trois secondes / Estas letras
aparecen cuando el registrador de datos funciona en
modo "LCD apagada" y se aprieta el botón. La pantalla
se vuelve a quedar en blanco al cabo de tres segundos /
Viene visualizzato quando il data logger è attivo in
modalità LCD disattivo e viene premuto il pulsante.
Lo schermo si azzera nuovamente dopo tre secondi /
Wird angezeigt, wenn der Knopf gedrückt wird und
das Datenerfassungs gerät mit a usgeschaltetem Display
arbeitet. Das Display schaltet sich nach drei Sekunden
wieder aus
If the logger has not been set to log and the button is
pressed, three dashes are displayed for three seconds /
Si l’enregistreur de données n’est pas réglé pour
enregistrer et que le bouton est enfoncé, trois tirets s
’affichent pendant trois secondes / Si el registrador de
datos no se ha configurado para registrar y se aprieta
el botón, aparecentres guiones durante tres segundos/
Se il data logger non è stato impostato per la registrazione
e viene premuto il pulsante, vengono visualizzate tre
lineette per tre secondi / Wenn der Knopf gedrückt wird
und keine Messung geplant ist, werden drei Sekunden lang
drei Balken angezeigt
OM-EL-USB-1-LCD, OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
& OM-EL-USB-TC-LCD
OM-EL-USB-1-LCD, OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
& OM-EL-USB-TC-LCD
LCD Mode / Mode LCD/
Modo de la LCD / Modalità
LCD / Display-Modus
LCD always on / LCD toujours
activé / LCD siempre encendida /
LCD sempre attivo / LCD always
on (LCD ist immer eingeschaltet)
LCD on for 30 seconds / LCD
activé pendant 30 secondes / LCD
encendida durante 30 segundos/
LCD attivo per 30 secondi / LCD
on for 30 seconds (LCD 30
Sekunden lang an)
LCD off / LCD désactivé/
LCD apagada / LCD disattivo /
LCD off (LCD aus)
LCD behaviour on button press / Comportement
du LCD à la pression du bouton / Comportamiento
de la LCD al pulsar el botón / Comportamento LCD
alla pressione del pulsante / Verhalten des Displays bei
Knopfdruck
Each button press changes the LCD, as per the diagram / Chaque
pression sur le bouton modifie le LCD, selon le schéma / Cada vez
que se pulsa el botón la pantalla LCD cambia, comose indica en el
diagrama / Pressione del pulsante modifica l'LCD, come riportato nel
diagramma / Die Anzeige wechselt bei Knopfdruck (siehe Diagramm)
The first press enables the LCD and displays the last logged
temperature. Each subsequent press changes the LCD, as
per the diagram. If the button is not pressed for 30 seconds,
the LCD disables and the logger returns to the beginning of
the display cycle / La première pression active le LCD et affiche la
dernière température enregistrée. Chaque pression qui suit modifie
le LCD, selon le schéma. Si le bouton n’est pas enfoncé pendant
30 secondes, le LCD se désactive et l’enregistreur retourne au
début du cycle d’affichage / Al pulsar el botón por primera vez la
pantalla LCD se activa y muestra la última temperatura registrada.
Cada vez que se vuelve a pulsar el botón la pantalla LCD cambia,
como se indica en el diagrama. Si el botón no se pulsa durante 30
segundos, la pantalla LCD se desactiva y el registrador vuelve al
principio del ciclo de la pantalla / La prima pressione abilita l'LCD e
visualizza l'ultima temperatura registrata. Ciascuna pressione successiva
modifica l'LCD, come riportato nel diagramma. Se il pulsante non viene
premuto per 30 secondi, l'LCD viene disabilitato e il logger ritorna
all'inizio del ciclo di visualizzazione registrata. Ciascuna pressione
successiva modifica l'LCD, come riportato nel diagramma. Se il pulsante
non viene premuto per 30 secondi, l'LCD viene disabilitato e il logger
ritorna all'inizio del ciclo di visualizzazione / Durch einmaliges Drücken
wird das Display eingeschaltet, und die zuletzt erfasste Temperatur wird
angezeigt. Durch erneutes Drücken des Knopfes werden im Display
weitere Informationen angezeigt (siehe Diagramm).Wird der Knopf
innerhalb von 30 Sekunden nicht noch einmal gedrückt, schaltet
sich das Display ab, und das Datenerfassungsgerät kehrt zum Anfang
des Anzeigezyklus zurück
‘Log’ is displayed, to show that the logger is working. No data is
displayed in this mode / Le ‘journal’ s’affiche pour indiquer que
l’enregistreur fonctionne.Aucune donnée n’est affichée dans ce mode /
Aparece el mensaje "Log", que indica que el registrador está en
funcionamiento. En este modo no aparecen datos en la pantalla /
Viene attivata la modalità "Registrazione" a indicare che il logger
è in funzione. In questa modalità, non vengono visualizzati dati /
Log“ zeigt an, dass das Datenerfassungsgerät funktioniert. In diesem
Modus werden keine Daten angezeigt
Last logged temperature reading /
Dernière lecture enregistrée de la
température / Lectura de la última
temperatura registrada / Lettura
dell'ultima temperatura registrata /
Letzte erfasste Temperatur
Highest logged temperature
reading / Lecture enregistrée
la plus élevée de température /
Lectura de la máxima temperatura
registrada / Lettura della temperatura
massima registrata / Höchste erfasste
Temperatur
Highest logged humidity reading /
Lecture enregistrée la plus élevée
d’humidité / Lectura de la máxima
humedad registrada / Lettura
dell'umidità massima registrata /
Höchste erfasste Luftfeuchtigkeit
Lowest logged humidity reading /
Lecture enregistrée la moins élevée
d’humidité / Lectura de la mínima
humedad registrada / Lettura
dell'umidità minima registrata /
Niedrigste erfasste Luftfeuchtigkeit
Lowest logged temperature reading /
Lecture enregistrée la moins élevée de
température / Lectura de la mínima
temperatura registrada / Lettura della
temperatura minima registrata /
Niedrigste erfasste Temperatur
Last logged humidity reading /
Dernière lecture enregistrée de
l’humidité / Lectura de la última
humedad registrada / Lettura
dell'ultima umidità relativa registrata /
Letzte erfasste Luftfeuchtigkeit
The button performs 2 functions / Le bouton remplit 2 fonctions / El botón tiene dos
funciones / Il pulsante consente di eseguire 2 funzioni / Über den Knopf können zwei Vorgänge
gesteuert werden
• To start the logger when in ‘push to start’ mode /
Démarrer l’enregistreur lorsqu’il est en mode
‘Appuyer pour démarrer / Iniciar el registrador cuando está en modo "pulsar para iniciar"
/ Avviare il logger
in modalità di avvio tramite pressione del pulsante / Starten der Protokollierung, wenn für das Gerät der
Modus “Push to Start“ (Zum Starten drücken) eingestellt wurde
• To enable the display and cycle through the available display modes (see table below) / Activer
l’écran et le cycle par les modes d’affichage disponibles (voir ci-dessous) / Activar la pantalla y recorrer los
distintos modos de pantalla (ver a continuación) / Abilitare la visualizzazione e scorrere le modalità di
visualizzazione disponibili (vedere di seguito) / Einschalten des Displays und Anzeigen der verschiedenen
Modi (siehe unten)
OM-EL-USB-2-LCD Button Operation / OM-EL-USB-2-LCD
Fonctionnement du Bouton / OM-EL-USB-2-LCD Funcionamiento
del boton / OM-EL-USB-2-LCDStuerung per Knopf
-2-LCD
OM-EL-USB-2-LCD, OM-EL-USB-2-LCD-PLUS
OM-EL-USB-1-LCD & OM-EL-USB-TC-LCD
The button performs 2 functions /
Le bouton remplit 2 fonctions / El botón tiene dos
funciones / Il pulsante consente di eseguire 2 funzioni / Über den Knopf können zwei Vorgänge
gesteuert werden
• To start the logger when in ‘push to start’ mode /
Démarrer l’enregistreur lorsqu’il est en mode
‘Appuyer pour démarrer / Iniciar el registrador cuando está en modo "pulsar para iniciar"
/
Avviare il logger
in modalità di avvio tramite pressione del pulsante / Starten der Protokollierung, wenn für das Gerät der
Modus “Push to Start“ (Zum Starten drücken) eingestellt wurde
• To enable the display and cycle through the available display modes (see table below) /
Activer
l’écran et le cycle par les modes d’affichage disponibles (voir ci-dessous) / Activar la pantalla y recorrer los
distintos modos de pantalla (ver a continuación) / Abilitare la visualizzazione e scorrere le modalità di
visualizzazione disponibili (vedere di seguito) / Einschalten des Displays und Anzeigen der verschiedenen
Modi (siehe unten)
OM-EL-USB-TC-LCD & 1-LCD Button Operation
OM-EL-USB-TC-LCD & 1-LCD Fonctionnement du Bouton
OM-EL-USB-TC-LCD & 1-LCD Funcionamiento del Boton
OM-EL-USB-TC-LCD & 1-LCD Stuerung per Knopf
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Omega OM-EL-WIN-USB-LCD Manuale del proprietario

Omega
Marca
Omega
Modello
OM-EL-WIN-USB-LCD
Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti