Duracraft DD-TEC10E Manuale del proprietario

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente

le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per

l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificato-

re viene usato in presenza di bambini.

2. Non utilizzare il deumidificatore all’aperto.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. Assicurarsi che il deumi-

dificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o

rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivesti-

menti dei pavimenti.

4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un

cavo non completamente srotolato può causare surriscal-

damento e provocare incendi.

5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o rego-

latori continui di velocità. Questo potrebbe causare surri-

scaldamento, incendi o scosse.

6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa

di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che

la tensione di alimentazione coincida con quella riportata

sulla targhetta.

7. Spegnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio

del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) dalla

presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte

le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si rac-

comanda di eseguire quest’operazione senza tirare il cavo di

alimentazione. Non estrarre la spina dalla presa quando il

deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il

deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2).

8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una tempe-

ratura ambiente compresa tra i 13°C e i 35°C. Un potere di

deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con tem-

perature più elevate (da 22°C) e con un’umidità elevata

(da 70%).

9. Non utilizzare il deumidificatore in prossimità di gas o

sostanze facilmente infiammabili, vicino a fiamme libere o

in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d’olio o

acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deu-

midificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diret-

ti del sole. Non utilizzare il deumidificatore in serre o nelle

vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare

oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore.

10.

Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10)

devono essere sempre aperte durante la deumidificazione.

Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all'interno delle

bocchette di entrata o di uscita dell'aria (9+10). Ciò potreb-

be causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidi-

ficatore non deve essere posizionato dietro tende o altri

oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circola-

zione dell’aria. Mantenere una distanza di sicurezza non

inferiore a 50 cm da altri oggetti. Mantenere inoltre

una

distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienico-

sanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. È indi-

spensabile mantenere una distanza di 120 cm dai punti

fissi di fuoriuscita dell’acqua.

11. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua (15) quando il

deumidificatore è in funzione. L’acqua può danneggiare i

mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.

12. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di

rimettere in funzione il deumidificatore.

13. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri

liquidi. Non versare tali sostanze sull’apparecchio o nelle

bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10).

14. Pulire regolarmente il deumidificatore seguendo le

relative istruzioni per la pulizia.

15. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione ver-

ticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deu-

midificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a

destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posi-

zione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di met-

terlo in funzione. Prima di ogni trasporto svuotare il serba-

toio dell’acqua (15).

16. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto

secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il

mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni,

incendi, scosse o difetti dell’apparecchio.

17. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso

privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.

18. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è dan-

neggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produt-

tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore,

onde evitare danni a cose o a persone.

19. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia

danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

NOMI DELLE PARTI

1 Pannello di controllo

2 Tasto di avvio del funzionamento

3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol))

4 Tasti per il grado di umidità /

5 Display

6 Indicatore luminoso di funzionamento

7 Indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua

8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo

9 Bocchetta di uscita dell’aria

10 Bocchetta di entrata dell’aria

11 Maniglia per il trasporto

12 Rotelle per il trasporto

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 17

18

ITALIANO

13 Cavo di alimentazione e relativa spina

14 Supporto del cavo

15 Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri circa

16 Apertura per il tubo di scarico dell’acqua

17 Attacco dell’acqua

18 Indicatore di livello dell’acqua

19 Galleggiante

20 Filtro dell’aria

MESSA IN FUNZIONE INIZIALE

1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso.

2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imbal-

laggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. L’acqua può danneggiare

i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o

scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizio-

nato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le

distanze di sicurezza riportate nel paragrafo “Importanti

avvertenze per la sicurezza”, punto 10.

SCARICO DELL’ACQUA DI CONDENSA

Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell’ac-

qua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l’acqua di

condensa raccolta.

Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri

1. Quando il serbatoio dell’acqua (15) è pieno, l’indicatore

luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene inter-

rotta automaticamente.

2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio

dell’acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l’acqua

ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio

dell’acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato

appena spento.

3. Afferrare il serbatoio dell’acqua (15) dalle impugnature

laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le

mani. Sul display (5) compare “P2”.

4. Svuotare l’acqua soltanto dal lato opposto al galleggiante

(19).

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento. L’indicatore

luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l’umidità

relativa.

6. Se l’indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere

nuovamente il serbatoio dell’acqua (15).

7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato corret-

tamente. Il galleggiante non deve essere rimosso, perché

altrimenti l’interruzione automatica della deumidificazione

non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d’acqua possono

danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o pro-

vocare scosse.

8. Rimettere il serbatoio dell’acqua (15) nella sua sede,

come descritto al punto 5.

Scarico continuo dell’acqua

Per installare un tubo per lo scarico continuo dell’acqua,

procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione

non si interrompe con questo tipo di scarico dell’acqua.

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere con cautela il tappo dell’apertura per il tubo

di scarico dell’acqua (16) sul retro dell’apparecchio con

una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1)

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua (15). Far passare un tubo

flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso l’apertura

(16) e spingerlo all’interno. Fissare saldamente il tubo

all’attacco dell’acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi

che il tubo flessibile sia fissato saldamente all’attacco

dell’acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2)

4. Introdurre il tubo flessibile direttamente in uno scarico

dell’acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza

per tutta la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od

ostruito in modo che l’acqua possa scorrere normalmente

senza ostacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessi-

bile sia ben fissato e non perda.

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il

cavo di alimentazione con le mani bagnate. L’indicatore

luminoso di funzionamento si accende.

2. Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell’a-

ria (9+10) siano aperte. Le bocchette di entrata e di uscita

dell’aria devono essere sempre aperte durante la deumidi-

ficazione.

3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per

accendere il deumidificatore. L’indicatore luminoso di fun-

zionamento (6) si accende. Sul display appare il grado di

umidità relativa effettivamente presente nell’ambiente.

4. Il deumidificatore è programmato in fabbrica su un’u-

midità relativa di 60 %. Per abbassare il grado di umidità

relativa, premere il tasto (4); per aumentarlo, premere

il tasto (4). Si può scegliere un’umidità relativa com-

presa tra 35 e 80 %.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 18

19

ITALIANO

5. Una volta raggiunta l’umidità programmata, il deumidifi-

catore interrompe la deumidificazione e la riprende soltan-

to dopo che l’umidità relativa nell’ambiente è risalita sopra

il valore programmato.

6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo,

premere il tasto (3). L’umidità relativa non può essere pro-

grammata con i tasti e (4).

7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzare la maniglia

per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12).

8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere

le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deu-

midificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavan-

deria, assicurarsi che l’acqua non goccioli sul o nel deumi-

dificatore e rispettare le distanze di sicurezza come descrit-

to nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”.

9. Prima di spostare o riporre il deumidificatore, premere il

tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere

la spina dalla presa di corrente. Prima di ogni trasporto

svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrina-

mento automatico. Questa funzione si attiva a temperature

inferiori a 5°C per evitare la formazione di ghiaccio. Il deu-

midificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accenden-

dosi P1.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Si raccomanda di pulire frequentemente il deumidificatore.

Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore,

attenersi alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e con-

servazione.

Pulizia giornaliera

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua (15)

con acqua tiepida.

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15)

con un panno morbido inumidito con acqua.

5. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Pulizia settimanale

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Pulire il serbatoio dell’acqua (15) con un qualsiasi

detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo

accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la super-

ficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno

morbido inumidito.

4. Estrarre il filtro dell’aria (20) dal suo supporto e pulirlo

con la spazzola dell’aspirapolvere. In caso di sporco resi-

stente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in com-

mercio e pulire il filtro dell’aria (20) in acqua tiepida a una

temperatura massima di 40°C. Quindi sciacquare il filtro

dell’aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciu-

gare completamente prima di reinserirlo nel deumidificato-

re.

5. Rimettere il filtro dell’aria (20) e il serbatoio dell’acqua

(15) nella loro posizione iniziale.

6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un

panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con

un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri pro-

dotti chimici.

7. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Disinfezione

1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare

soltanto la seguente parte dell’apparecchio: interno del

serbatoio dell’acqua (15).

2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per

superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta

gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela

alcolica acquistabile presso qualunque farmacia. Entrambe

le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate

abbondantemente.

3. Asciugare tutte le superfici esterne con un panno mor-

bido asciutto.

4. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Cura e conservazione

1. Se il deumidificatore non deve essere utilizzato per un

lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descrit-

to nei paragrafi “Pulizia settimanale” e “Disinfezione”.

2. Lasciar asciugare completamente il deumidificatore e

tutte le sue parti.

3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il

supporto del cavo di alimentazione (14).

4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtro

dell’aria (20) è sporco o se è rimasta dell’acqua nel serba-

toio dell’acqua (15).

5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in

un luogo fresco e asciutto.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 19

20

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Il deumidificatore non

funziona.

Il deumidificatore produce poca acqua

di condensa o non ne produce affatto.

Il deumidificatore fa molto rumore.

Possibile causa

1. La spina non è inserita nella presa.

2. La presa è difettosa.

3. L’indicatore luminoso del serbatoio

dell’acqua (7) si accende.

4. Il serbatoio dell’acqua (15) non è

installato correttamente.

5. La funzione sbrinamento automatico

è attivata P1.

1. Le bocchette di entrata o di uscita del-

l’aria (9,10) sono bloccate od ostruite.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

3. Le porte e le finestre della stanza

sono aperte.

1. Il deumidificatore non è installato

correttamente oppure è inclinato o tra-

ballante.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

Soluzione

1. Inserire la spina nella presa di

corrente.

2. Controllare la scatola dei fusibili o

rivolgersi a personale specializzato.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

4. Assicurarsi che il serbatoio dell’ac-

qua (15) sia correttamente posizionato.

5. Dopo lo sbrinamento l’apparecchio

ricomincia a funzionare automatica-

mente.

1. Assicurarsi che le bocchette (9,10)

siano libere.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

3. Chiudere porte e finestre.

1. Sistemare il deumidificatore su una

superficie piana e stabile. Porre un

supporto sotto il deumidificatore per

ridurre i rumori.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici-

claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Uno smaltimen-

to scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la

salute.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri

dell’UE.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si

assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la

manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto

riportato nel presente manuale. L’acquirente e l’utente do-

vranno valutare personalmente in quali circostanze e per

quale durata utilizzare questo prodotto KAZ.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO-

DOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O

RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVI-

TARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L’INSORGE-

RE DI DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 20

La pagina sta caricando ...

Duracraft DD-TEC10E Manuale del proprietario

Duracraft DD-TEC10E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti