EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Art.-Nr.: 43.012.50 I.-Nr.: 01025



Bedienungsanleitung

Fliesenschneidmaschine

 Operating Instructions

Tile Cutting Machine



Mode d’emploi

Machine à découper les carreaux



Gebruiksaanwijzing

Tegelsnijmachine



Istruzioni per l’uso della

Taglierina per marmette



Betjeningsvejledning

Flise klippemaskine

 Naputak za uporabu

Rezač keramičkih ploča

 Használati utasítás

Csempevágógép

 Instrukcja obsługi

Przecinarka do płytek ceramicznych



TPR 200/2

®

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

I

17

 Portare guanti protettivi

 Portare il dispositivo proteggiocchi

Ꮯ Portare il dispositivo proteggiudito

 Portare il dispositivo proteggipolvere

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)

1. Basamento

2. Disco diamantato

3. Vaschetta

4. Tavolo da lavoro

5. Guida ad angolo

6. Battuta

7. Barra di guida

8. Coprilama

9. Impugnatura

10. Manopola a crociera per regolazione

dell’inclinazione

11. Manopola a crociera per il bloccaggio per il

trasporto

12. Telaio del basamento

13. Pompa dell’acqua di raffreddamento

14. Tubo flessibile

15. Motore

2. Elementi forniti

앬 Tagliapiastrelle

앬 Vaschetta (3)

앬 Pompa dell’acqua di raffreddamento (13)

앬 Guida ad angolo (5)

앬 Basamento (1)

3. Utilizzo regolamentare

Il tagliapiastrelle può venire usato per i normali lavori

di taglio su piastrelle di piccole o medie dimensioni

(piastrelle in ceramica o simili) in modo

corrispondente alle dimensioni dell’elettroutensile.

Essa è stata oltremodo realizzata sia per l’artigiano

sia per il do-it-yourselfer. Non è consentito tagliare

legno e metallo. La macchina la si può usare

soltanto per i lavori a cui essa è destinata. Ogni

altro esorbitante utilizzo non è conforme al

regolamento.

L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da

esso derivanti.

Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti

all’uso con questa macchina. È vietato impiegare

dischi di taglio per seghe. Parte costituente l’utilizzo

regolamentare è anche l’osservanza delle

avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni per il

montaggio e le avvertenze sul funzionamento

integrate nelle istruzioni d’uso. Le persone,

manovranti e manutenzionanti la macchina, devono

saperla usare ed essere al corrente dei pericoli

incombenti. Oltracciò si devono minuziosamente

osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono

osservare le ulteriori regole generali degli ambiti

medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I

cambiamenti effettuati alla macchina escludono

totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da

parte del costruttore. Nonostante la macchina venga

regolarmente utilizzata, non sono completamente

esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione

e della configurazione può succedere quanto in

seguito specificato:

앬 toccare colla mano il disco troncatore nella

superficie scoperta,

앬 mettere la mano sul disco troncatore diamantato

rotante,

앬 scaraventamento all’esterno di un’applicazione

diamantata del disco troncatore difettosa,

앬 di pezzi da lavorare e loro frazioni.

앬 danni all’udito, se sprovvisti dei necessari

dispositivi proteggiudito.

4. Avvertenze importanti

4.1. Generalità

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso,

osservando le avvertenze contenutevi. Con l’aiuto di

queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò

che riguarda l’apparecchio, l’ uso corretto e le

avvertenze di sicurezza (vedi allegato).

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 17

I

18

Attenzione!

Per ragioni di sicurezza non è consentito l’uso della

Taglierina per marmette sia ai bambini e giovani di

età inferiore agli anni 16, sia a persone che non

abbiano esatta nozione delle presenti istruzioni

d’uso.

4.2. Ulteriori avvertenze di sicurezza

앬 Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo.

L’attrezzo non deve vacillare.

앬 Verificare che la tensione di rete sulla targhetta

dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo

dopo collegare la spina alla rete elettrica.

앬 Mettersi gli occhiali protettivi.

앬 Portare il dispositivo proteggiudito.

앬 Portare i guanti protettivi.

앬 Non usare più i dischi troncatori screpolati, e

ricambiarli.

앬 Attenzione: il disco troncatore decelera

lentamente!

앬 Non frenare il disco troncatore diamantato

esercitando su di esso una pressione laterale.

앬 Attenzione: il disco diamantato deve venire

sempre raffreddato a umido.

앬 Avanti di ricambiare il disco troncatore, staccare

la spina dalla presa di rete.

앬 Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti.

앬 Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in

ambienti con dentro dei bambini.

앬 Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.

앬 Prima di controllare la sezione elettrica nel vano

del motore, staccare la spina dalla presa di rete.

5. Dati tecnici

Potenza del motore: 800 W

Numero giri del motore: 3000 min

-1

Motore a corrente alternata: 230 V ~ 50 Hz

Isolamento: Classe B

Protezione: IP 54

Lunghezza taglio: 520 mm

Lunghezza jolly: 520 mm

Altezza taglio 90° max. 30 mm

Altezza taglio 45° max. 25 mm

Banco di taglio:

Dimensioni: 570 mm x 385 mm

Disco troncatore diamantato:  200 x  25,4

Valori dell’emissione del rumore

앬 Il rumore di questa sega viene rilevato a norma

EN ISO 3744; EN ISO 11201 appendice. Il

rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB

(A). In tal caso sono necessarie misure di

protezione contro il rumore per l’operatore.

(Portare il dispositivo proteggiudito!)

Operante Corsa

a vuoto

Livello intensità

acustica LPA 94 dB (A) 76 dB (A)

Livello potenza

acustica LWA 107 dB (A) 89 dB (A)

6. Prima della messa in esercizio

앬 La macchina deve venire installata in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul

basamento di serie o un dispositivo simile.

앬 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i

dispositivi di sicurezza.

앬 Il disco deve potersi muovere liberamente.

앬 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Struttura e funzionamento

7.1 Montaggio (Fig. 1-6)

앬 Avvitate le gambe (18) al telaio del basamento

(12) mediante le 4 viti (19).

앬 Installate il basamento

앬 Inserite entrambe le viti (37) per fissare la

vaschetta dall’interno attraverso i fori quadrati e

poggiate la vaschetta (3) nel telaio del

basamento (12).

앬 Fissate la pompa dell’acqua di raffreddamento

(13) al supporto (38). Mettete la taglierina nella

vaschetta e avvitate con dispositivi di fissaggio

(39).

앬 Svitate la manopola a crociera (11) e il

distanziale (40) e conservateli.

앬 Riempite la vaschetta di acqua finché la pompa

dell’acqua di raffreddamento ne sia

completamente coperta.

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 18

I

19

7.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 7)

앬 Per accendere premete sull’ „1“ dell’interruttore

ON/OFF (16).

앬 Prima di iniziare l’operazione di taglio si deve

aspettare che il disco abbia raggiunto il numero

max. di giri e che la pompa dell’acqua di

raffreddamento (13) abbia trasportato l’acqua

verso il disco.

앬 Per spegnere premete sullo „0“ dell’interruttore

(16).

7.3 Tagli a 90° (Fig. 8/9)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (27)

앬 Posizionare la guida ad angolo (5) su 90° e

avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera

(27).

앬 Avvitare di nuovo le viti (28) per bloccare la

guida ad angolo (5).

앬 Con l’impugnatura (9) spingere all’ indietro la

testa della macchina (29).

앬 Posizionare la piastrella sulla guida di arresto (6)

della guida ad angolo (5).

앬 Accendere il tagliapiastrelle.

앬 Attenzione: attendere che l’acqua di

raffreddamento abbia raggiunta il disco (2).

앬 Con l’impugnatura (9) tirare lentamente e

regolarmente la testa della macchina (29) in

avanti attraverso la piastrella.

앬 Dopo aver eseguito il taglio spegnere il

tagliapiastrelle.

7.4 Taglio diagonale a 45° (Fig. 10)

앬 Regolare la guida ad angolo (5) su 45°.

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 7.3.

7.5 Taglio longitudinale, „taglio Jolly“ a 45°

(Fig. 11)

앬 Allentare la vite con manopola a crociera (10)

앬 Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45° della

scala per inclinazione (17).

앬 Serrare di nuovo la vite con la manopola a

crociera (10).

앬 Eseguire il taglio come spiegato al punto 7.3.

7.6 Sostituire il disco diamantato (Fig. 12/13)

앬 Staccare la spina dalla presa di corrente.

앬 Allentare le 4 viti (35) e togliere il coprilama (8).

앬 Allentare con la chiave (34) il dado della flangia

nel senso di rotazione del disco (2).

(Attenzione: filetto sinistro) Mettete la chiave

(31) sull’albero motore e bloccatelo.

앬 Togliere le flange esterne (36) e il disco (2).

앬 Prima del montaggio del nuovo disco pulire

accuratamente le sedi a flangia

앬 Rimontare il nuovo disco nell’ordine inverso e

serrarlo.

Attenzione: Rispettare il senso di rotazione del

disco!

앬 Rimontare il coprilama (8).

8. Manutenzione

앬 La macchina deve venire pulita regolarmente

dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile

eseguire la pulizia con un panno o un pennello.

앬 Non usate delle sostanze caustiche per la

pulizia.

앬 Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili

della sega.

앬 La vaschetta (3) e la pompa per il refrigerante

(13) devono venire pulite regolarmente, altrimenti

non viene garantito il raffreddamento del disco

diamantato (2).

9. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio

앬 numero dell’articolo dell’apparecchio

앬 numero d’ident. dell’apparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

32

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.



‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

I

dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for

produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák

szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару.

Landau/Isar, den 22.06.2005

Pfister

Tech. Supvervisor

Fliesenschneidmaschine TPR 200/2

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

Art.-Nr.: 43.012.50 I.-Nr.: 01025 Archivierung: 4301250-2-4155050

Subject to change without notice

EN 61029-1: 2000+A11+A12; EN 12418: 2000; IEC 61029-1: 1990; IEC 61029-2-7:

1993; EN 60825-1: 1994+A1+A2; EN 55014: 2000+A1+A2; EN 55014-2; 1997+A1;

EN 61000-3-3: 1995+A1; EN 61000-3-2: 2000

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

34

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 06/2005

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 40

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti