Dometic 9108557679 Istruzioni per l'uso

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Bærbare toiletter

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Portabel toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bærbart toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Matka-wc

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . 75

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

Portable Toilets

972, 976

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96

CS

SK

La pagina si sta caricando...

IT

972, 976

33

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

IT

Spiegazione dei simboli 972, 976

34

1 Spiegazione dei simboli

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

ATTENZIONE!

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare l’apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo

se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per

loro responsabile.

IT

972, 976 Dotazione

35

A

AVVISO!

 Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

 Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

3Dotazione

 WC portatile

 Istruzioni per l’uso

3.1 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

4 Uso conforme alla destinazione

Il WC portatile è adatto per l’uso mobile.

5 Descrizione tecnica

Attraverso il comando del pulsante è possibile eseguire il risciacquo con po-

chi azionamenti della pompa. Il serbatoio dell’acqua di risciacquo con una

capienza di 8.7 l è sufficiente per 27 risciacqui. Il WC portatile è dotato di una

protezione da traboccamento e da una spia del livello di riempimento. Il si-

stema di svuotamento, completo di un lungo tubo di scarico ruotabile, facilita

lo smaltimento.

Denominazione N. art.

Kit di fissaggio per la serie 970 9108559158

Serbatoio supplementare per 972 9107100030

Serbatoio supplementare per 976 9107100031

Collegamento MSD per 972 9107100028

Collegamento MSD per 976 9107100029

IT

Impiego 972, 976

36

5.1 Elementi di comando e indicazione

6Impiego

6.1 Messa in funzione del WC portatile

I

NOTA

In seguito a cambiamenti della temperatura ambiente o dell’altitu-

dine momentanea sopra il livello del mare, durante il trasporto il

serbatoio di raccolta può essere soggetto a sottopressione o sovra-

pressione.

Prima dell’uso, assicurarsi che la pressione nel serbatoio di raccol-

ta sia compensata aprendo e richiudendo la valvola a saracinesca

con coperchio del sedile chiuso.

➤ Prima dell’uso, assicurarsi che la compensazione della pressione nel ser-

batoio di raccolta sia avvenuta:

a tal fine aprire la valvola a saracinesca con copertura del sedile chiusa,

tirando l’impugnatura del risciacquo e richiudendola premendo (fig. 2,

pagina 2).

➤ Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua di risciacquo e riempire

quest’ultimo finché il livello dell’acqua si trova ca. 25 mm (1 pollice) sotto

l’apertura. Ruotare di nuovo il coperchio sul serbatoio dell’acqua di ri-

sciacquo (fig. 3, pagina 2).

Pos. a fig. 1,

pagina 2

Denominazione

1Pompa

2 Coperchio del serbatoio dell’acqua di risciacquo

3 Serbatoio dell’acqua di risciacquo

4 Serbatoio di raccolta

5 Spia del livello di riempimento

6 Impugnatura del risciacquo

7 Manopola di bloccaggio

8 Tasto per il risciacquo

IT

972, 976 Impiego

37

➤ Tirare l’impugnatura del risciacquo per aprire la valvola a saracinesca

(fig. 4, pagina 2).

➤ Versare un liquido sanitario adatto direttamente nel serbatoio di raccolta.

➤ Chiudere la valvola a saracinesca (fig. 5, pagina 2).

A

AVVISO!

Non versare mai il liquido sanitario nel WC portabile quando la val-

vola a saracinesca è chiusa.

➤ Azionare la pompa ca. 15 volte o finché l’aria è fuoriuscita attraverso la

valvola limitatrice posta sul coperchio del serbatoio dell’acqua di risciac-

quo (fig. 6, pagina 2).

A

AVVISO!

 Non sottoporre il serbatoio dell’acqua di risciacquo ad una pres-

sione troppo elevata, coprendo ad es. la valvola limitatrice.

 Non mettere il serbatoio dell’acqua di risciacquo sotto pressione

quando è separato dal serbatoio di raccolta.

6.2 Pulizia del WC portatile

I

NOTA

In seguito a cambiamenti della temperatura ambiente o dell’altitu-

dine momentanea sopra il livello del mare, durante il trasporto il

serbatoio di raccolta può essere soggetto a sottopressione o sovra-

pressione.

Prima dell’uso assicurarsi che la pressione nel serbatoio di raccolta

si sia compensata, questo avviene aprendo e richiudendo la valvo-

la a saracinesca con copertura del sedile chiusa.

➤ Tirare l’impugnatura del risciacquo per lasciare uscire gli escrementi nel

serbatoio di raccolta (fig. 8, pagina 3).

➤ Per pulire il WC portatile premere il tasto del risciacquo (fig. 9,

pagina 3).

➤ Tirare l’impugnatura del risciacquo per aprire la valvola a saracinesca.

IT

Pulizia e cura 972, 976

38

6.3 Svuotamento del serbatoio di raccolta

Se la spia del livello di riempimento indica “Pieno” (fig. 0, pagina 3), è ne-

cessario svuotare il serbatoio di raccolta.

➤ Tirare la manopola di bloccaggio del serbatoio di raccolta se il WC è stato

montato con i supporti di fissaggio opzionali. Per raggiungere il fermo po-

steriore il WC viene sollevato e spostato.

➤ Sollevare il blocco posteriore per separare il serbatoio dell’acqua di ri-

sciacquo dal serbatoio di raccolta (fig. a, pagina 3).

➤ Portare il serbatoio di raccolta in una stazione di smaltimento autorizzata

(oppure in un normale WC).

I

NOTA

Per proteggere l’ambiente, non svuotare il serbatoio di raccolta di-

rettamente nell’ambiente circostante, ma solo in una stazione di

smaltimento autorizzata o in un WC.

➤ Estrarre il tubo di scarico dal serbatoio mediante rotazione, e aprire la val-

vola di sfiato sul lato superiore del serbatoio.

➤ Svuotare il serbatoio (fig. b, pagina 3).

➤ Se è presente un allacciamento dell’acqua, sciacquare il serbatoio di rac-

colta.

6.4 Immagazzinaggio del WC portatile

➤ Svuotare il serbatoio di raccolta e dell’acqua di risciacquo completamente

se il WC portatile non viene utilizzato per un periodo prolungato.

➤ Immagazzinare il WC portatile asciutto e pulito.

7 Pulizia e cura

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti a base di benzina perché potrebbero danneggiare il prodotto.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido o con un detergente

non aggressivo.

IT

972, 976 Garanzia

39

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

10 Specifiche tecniche

972 976

N. art.: 9108557678 (bianco/

beige)

9108557679 (bianco/gri-

gio)

9108557680 (bianco/

beige)

9108557681 (bianco/gri-

gio)

Serbatoio dell’acqua di

risciacquo:

8,7 l

Contenitore di raccolta: 9,8 l 18,9 l

Dimensioni: vedi fig. c, pagina 4

La pagina si sta caricando...

Dometic 9108557679 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic 9108557679 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti