Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

JSPE 90 X

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

15

20

25

3

0

3

2

1

0

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

JSPE 90 X

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Milwaukee.

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.

Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore.

JSPE 90 X JSPE 90 X

(110 V–120 V) (220 V–240 V)

Massima profondità di taglio nel:

Legno tenero 110 mm 110 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 80 mm 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alluminio 25 mm 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potenza assorbita 600 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di corse a vuoto 550–2700 min

-1

550–2700 min

-1

. . . . . . . .

Altezza corsa 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tagli obliqui fino a 45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

J Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose

alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere.

J Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito

alterazioni.

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 87 dB (A). Potenza della rumorosità = 100 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s

2

.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per lavorare legno, materiale

sintetico e acciaio: per effettuare tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del

materiale. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Possibilità’ di

utilizzo

Collegamento

alla rete

20

ITALIANO

JSPE 90 X

Breve indicazione

15

20

25

30

3

2

1

0

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo

standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci

riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute

all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Soffiatrucioli per mantenere pulita la linea di taglio,

particolarmente utile quando si praticano tagli seguendo

una traccia.

Canalina integrata di

aspirazione per attaco

aspiratrucioli.

Compensazione delle vibrazioni, che permette un

funzionamento silenzioso, grazie a pesi contrapposti

nella sede di inserimento lama.

Movimento oscillatorio della lama per migliorare la

qualità del taglio. Grazie a questo movimento

oscillatorio, la lama viene premuta contro il materiale da

lavorare solo nella corsa di ritorno (corsa di lavoro),

mentre non lo è nella corsa di andata. Risultato: migliore

espulsione dei trucioli, minore attrito –> migliore qualità

del taglio. L’oscillazione può essere regolata, tramite

apposito interruttore, a seconda del tipo di materiale.

Piedino inclinabile da entrambi i lati fino

a 45

o

per effettuare tagli obliqui, e

spostabile posteriormente per tagliare

in prossimità dei bordi e per effettuare

tagli ad immersione.

Dispositivo di protezione del taglio per

evitare che il legno si scheggi in prossimità

del taglio durante la lavorazione.

Facile regolazione, senza alcun

utensile, della piastra base

tramite leva di fissaggio.

Interruttore

Regolazione del numero delle

corse (movimento della lama

al minuto) tramite apposita

rotellina.

Sostituzione velocissima

della lama. Grazie alla leva

di bloccaggio e sbloccaggio

della lama infatti, non si ha

la necessità di utilizzare

alcun attrezzo.

Carcassa di forma ergonomica

con soft–grip per lavori senza

vibrazioni.

Copertura trasparente di protezione della lama

che può essere spostata per permettere

un’aspirazione perfetta dei trucioli.

21

ITALIANO

JSPE 90 X

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Spostare verso l ’esterno e fino al punto di

arresto la leva di bloccaggio e sbloccaggio

della lama, come indicato in figura.

2. Posizionare la lama nella scanalatura del

rullo di appoggio ed spingerla a fondo

nella propria sede. Le sporgenze della

lama devono essere introdotte

completamente nella sede (si veda figura).

3. Rilasciare la leva, la lama verrà fissata

automaticamente.

4. Controllare che la lama sia inserita saldamente ed in

maniera coretta (indossate i guanti di prodezione). La

fessura della sede della lama deve essere obliqua

rispetto alla lama (si veda figura sotto).

Quando si inserisce una lama, questa potrebbe non

essere perfettamente allineata. Nel momento in cui si

inizia a lavorare questa automaticamente viene

allineata.

La piastra base può essere inclinata o

mossa a piacimento. Per regolare,

sbloccare la leva di fissaggio, muovere la

piastra base nella posizione richiesta e

riboccare la leva di fissaggio.

Taglio ad angolo obliquo:

Rimuovere la calotta trasparente. Questa

si incastra ad un angolo di 0

o

e 45

o

.

Possono essere settati anche altre

posizioni di angolatura. L’angolo può essre

letto sulla scala di misurazione. Per tagli obliqui precisi eseguire il taglio di prova.

Regolare la piastra base

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

La protezione visiva ottimizza la portata

d’aria sul punto di taglio.

Tramite il collegamento con l’aspira polveri,

il luogo di taglio viene lasciato libero dai

trucioli. Per il miglioramento della visibilità la

protezione visiva può essere tolta.

Per tagli obliqui, rimuovere la calotta

trasparente.

Inserimento

della lama

Regolazione del

piedino

Regolare la

piastra base

Calotta

transparente

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

25

3

0

1

0

A B

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

22

ITALIANO

JSPE 90 X

Quando si lavorano superfici e materiali

particolarmente delicati, utilizzare questo

pattino.

Mettere la base della protezione in plastica

alla slitta (come illustrato) e fissare i ganci

sul retro delle slitta.

Piegare verso l’alto entrambe i ganci e

rimouvere la base della protezione in

plastica.

Dispositivo di protezione del taglio per

evitare che il legno si scheggi in prossimità

del taglio durante la lavorazione.

Inserire il dispositivo di protezione del

taglio sul piedino con parte piatta rivolta

verso il basso, come mostrato in figura.

(Ciò è possibile solo se il piedino si trova

nella posizione avanzata).

Regolazione del numero delle corse

(movimento della lama al minuto) tramite

apposita rotellina.

Sulla rotellina sono impresse le lettere

A....G, si tenga presente che:

A = minor numero di corse

G = maggior numero di corse

Si ricavi dalla tabella seguente il numero

di corse più adatto per ogni materiale, e si imposti la lettera corrispondente

sull’apposita rotellina di regulazione.

Materiale numero corse

Legno G

Acciaio E–G

Alluminio E–F

Gomma A–C

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze

elettromagnetiche esterne.

Accensione:

Posizionare avanti l’interruttore a

scorrimento

Spegnimento:

Premere la parte sporgente

dell’interruttore a scorrimento.

L’interruttore tornerà nella posizione ”0”.

Pattino materiale

sinetico

Montaggio

Smontaggio

Protezione taglio

Regolazione del

numero delle

corse

Accensione–

Spegnimento

1

5

2

0

25

30

3

2

1

0

23

ITALIANO

JSPE 90 X

Regolando l’oscillazione, si aumenta o si diminuisce l’incisività dei denti della lama

nel materiale.

Materiali dolci: oscillazione più ampia

Materiali duri: oscillazione ridotta o nessuna oscillazione

Linea di taglio più pulita nessuna oscillazione

Si ricavi dalla tabella seguente il tipo di oscillazione più idonea e si imposti

l’oscillazione attraverso l’apposito interruttore.

Materiale Gradi di oscillazione

Legno 0–3

Materiale sintetico 1

Alluminio 0–1

Acciaio 0–1

Ceramica 0

Gomma 0

I livelli di oscillazione riportati in tabella

sono da considerarsi come puramente

indicativi.

L’oscillazione può essere impostata o variata, agendo sull’apposito interruttore

anche ad utensile in funzione.

1. Impostare l’oscillazione e il numero delle corse più adatti al tipo di materiale da

lavorare.

2. Posizionare l’utensile con la parte anteriore del piedino sul materiale e azionare.

3. Premere l’utensile dall’alto sul materiale e guidarlo lungo la linea di taglio.

Non applicare eccessiva pressione. Una leggera pressione sulla lama è sufficiente

per ottenere ottimi risultati.

Se si effettuano dei tagli seguendo una traccia,utilizzare la marcatura sul dispositivo

di protezione taglio come riferimento.

Per tagli perfettamente diritti, utilizzare un listello come guida, fissandolo sul

materiale oppure utilizzare la guida parallela (accessorio)

Il dispositivo di protezione del taglio evita che il legno si scheggi ai bordi del taglio

durante la lavorazione.

Per effettuare tagli in prossimità dei bordi portare il piedino nella posizione più

arretrata.

Per evitare flessioni, fissare la lamiera da tagliare su un appoggio di legno. Segando

i metalli, applicare del refrigerante lungo la linea di taglio (olio o petrolio; p.e)

E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci (legno, materiali per

costruzione leggera) per i materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un

foro adatto alle dimensioni della lama.

Per ottenere il giusto angolo di taglio, spostare il piedino nella posizione più arretrata

(si veda paragrafo ”Regolazione del piedino ”)

1. Impostare l’ interruttore di regulazione dell ’ oscillazione sullo “O”.

2. Ad utensile spento, posizionare la parte anteriore del piedino sulla linea di taglio.

3. Accendere l’utensile e immergere con molta cura la lama nel materiale.

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

Regolazione del

movimento

oscillatorio della

lama

Istruzioni d’uso

Qualche

suggerimento

Effettuare tagli

nella lamiera

Effettuare tagli

dall’interno del

materiale

15

20

25

30

3

2

1

0

24

ITALIANO

JSPE 90 X

Utilizzare l’utensile solo con un dispositivo

di aspirazione trucioli idoneo.

La conalina di aspirazione integrata. ha un

diametro interno di 30 mm. Ad essa può

essere collegato, tramite il tubo di

aspirazione (N. 4932 3304 12) un

aspiraolvere domestico oppure un

aspiratore a secco e a umido della AEG

che protrete scegliere nell’ampia gamma

di accessori della AEG.

Infilare e fissare il tubo di aspirazione nella

canalina di aspirazione integrata .

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Con l’aiuto della guida parallela con guida per tagli circolari è possibile effettuare tagli

in parallelo da 0–20 mm e tagli circolari da 100 a 400 mm. Utilizzare lame stradate.

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Spingere la guida parallela, con la

superficie di arresto verso il basso,

attraverso gli appositi passanti del piedino

e fissare con la vite con testa a spina.

Per seguire tagli guidati a destra o a

sinistra, posizionare la guida dal lato

corripondente.

Spingere la guida parallela, con la

superficie di arresto verso l’alto attraverso,

gli appositi passanti del piedino e fissare

con la vite con testa a spina.

Avvitare la guida per tagli circolari,

dall’alto, nella guida parallela.

Verificare che la lama e la guida per tagli

circolari formino una linea.

Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di

pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo

Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Aspirazione

trucioli

(Accessorio*)

Guida parallela

con guida per

tagli circolari

(Accessorio*)

Utilizzo della

guida come

guida parallela

Utilizzo della

guida come

guida per tagli

circolari

Manutenzione

1

5

2

0

25

3

0

3

2

1

0

2

5

3

0

3

2

1

0

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2893 74

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti