Varian MidiVac 929-5001 Manuale utente

87-900-080-01 (D)

APRIL 2006

(I) MANUALE DI ISTRUZIONI

(D) BEDIENUNGSHANDBUCH

(F) NOTICE DE MODE D’EMPLOI

(GB) INSTRUCTION MANUAL

MidiVac

Controller

Model 929-5000

Model 929-5001

Model 929-5002

Model 929-5003

Model 929-5004

Model 929-5005

Model 929-5006

Model 929-5007

vacuum technologies

MidiVac Controller

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI PER L’USO

1 87-900-080-01 (D)

INFORMAZIONI GENERALI

Questa apparecchiatura è destinata ad uso

professionale. L'utilizzatore deve leggere attentamente

il presente manuale di istruzioni ed ogni altra

informazione addizionale fornita dalla Varian prima

dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Varian si ritiene

sollevata da eventuali responsabilità dovute

all'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad uso

improprio da parte di personale non addestrato, ad

interventi non autorizzati o ad uso contrario alle

normative nazionali specifiche.

Informazioni dettagliate sono fornite nell'appendice

“Technical information”.

Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:

!

I messaggi di pericolo attirano l'attenzione

dell'operatore su una procedura o una pratica specifica

che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE!

I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di

procedure che, se non osservate, potrebbero causare

danni all'apparecchiatura.

NOTA

Le note contengono informazioni importanti estrapolate

dal testo.

DESCRIZIONE DEL CONTROLLER

Il controller MidiVac della Varian è un controller per le

pompe ioniche. L'unità può essere preconfigurata in

fabbrica a seconda delle necessità del cliente, o

possono essere ordinate separatamente dall'utente le

schede opzionali relative alla comunicazione seriale e

al “Set point”.

Il controller può essere configurato con due connettori

in modo da alimentare due pompe ioniche. In questo

caso i valori di corrente visualizzati corrispondono alla

somma dei due valori di corrente relativi a ciascuna

pompa.

Le versioni base del MidiVac sono dettagliate nella

seguente tabella (la polarità non è configurabile):

DESCRIZIONE P/N

Unità base con tensione

di alimentazione a 120

Vac e polarità negativa

929-5000

(singolo

connettore)

929-5004

(doppio

connettore)

Unità base con tensione

di alimentazione a 120

Vac e polarità positiva

929-5001

(singolo

connettore)

929-5005

(doppio

connettore)

Unità base con tensione

di alimentazione a 230

Vac e polarità negativa

929-5002

(singolo

connettore)

929-5006

(doppio

connettore)

Unità base con tensione

di alimentazione a 230

Vac e polarità positiva

929-5003

(singolo

connettore)

929-5007

(doppio

connettore)

IMMAGAZZINAMENTO

Durante il trasporto e l'immagazzinamento del

controller non devono essere superate le seguenti

condizioni ambientali:

• temperatura: da -20 °C a +70 °C

• umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)

PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO

2 87-900-080-01 (D)

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE

Il controller viene fornito in un imballo protettivo

speciale; se si presentano segni di danni, che

potrebbero essersi verificati durante il trasporto,

contattare l'ufficio vendite locale.

Durante l'operazione di disimballaggio, prestare

particolare attenzione a non lasciar cadere il controller

e a non sottoporlo ad urti.

Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è

completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE

85/399 per la tutela dell'ambiente.

INSTALLAZIONE

!

Il controller è munito di un cavo di alimentazione a 3 fili

con una spina di sicurezza (approvata a livello

internazionale). Utilizzare questo cavo di alimentazione

e la spina insieme ad una presa munita di

collegamento di terra onde evitare folgorazioni.

Verificare che il collegamento di terra sia collegato in

modo corretto.

All'interno del controller si sviluppano alte tensioni che

possono recare gravi danni o la morte. Prima di

eseguire qualsiasi operazione di installazione o

manutenzione del controller scollegarlo dalla

alimentazione.

ATTENZIONE!

Il controller può essere usato sia come unità da tavolo

sia come modulo a rack, in ogni caso deve essere

posizionato in modo tale che l'aria possa circolare

liberamente attraverso i fori di areazione presenti sulla

copertura superiore e laterale.

Se il controller viene utilizzato come modulo a rack,

DEVE essere inserito in un adattatore alto quattro unità

rack a causa del suo peso.

Il pannello frontale del MidiVac non è previsto per

reggere il peso dell'unità.

Non installare o utilizzare il controller in un ambiente

esposto ad agenti atmosferici (pioggia, neve, ghiaccio),

polvere, gas corrosivi, o in un ambiente esplosivo o ad

alto rischio di infiammabilità.

NOTA

Se il controller è utilizzato come unità da tavolo,

estrarre i due piedini frontali. Se il controller è installato

in un rack, rimuovere i quattro piedini e posizionarlo

con almeno 30 mm (1.2 pollici) di spazio sopra e sotto.

Durante il funzionamento, occorre che siano rispettate

le seguenti condizioni ambientali:

• temperatura: da 0 °C a +45 °C

• umidità relativa: 0 - 95% (senza condensa)

Per collegare il controller alla pompa utilizzare il cavo

specifico non fornito.

NOTA

Il MidiVac viene fornito con un cavo di interlock

collegato tra la vite (4) e la boccola (8) (vedere la figura

del pannello posteriore): questo cavo non deve essere

rimosso altrimenti non sarà possibile accendere l’alta

tensione.

NOTA

Senza la connessione di interlock tra i pin 13 e 14 del

connettore I/O remoto non è possibile mettere in

funzione il controller. Per attivare o disattivare l'alta

tensione è necessario inserire un contatto a tensione

flottante tra i pin 13 e 14.

Per attivare l'alta tensione, i pin devono essere

cortocircuitati (con l'alta tensione attivata/disattivata,

portare l'interruttore del pannello frontale in posizione

ON).

Vedere l'appendice "Technical Information" per

informazioni dettagliate su questi ed altri collegamenti,

e sull'installazione delle schede opzionali.

PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO

3 87-900-080-01 (D)

USO

In questo paragrafo sono riportate le principali

procedure operative. Per ulteriori dettagli e per

procedure che coinvolgono collegamenti o particolari

opzionali, fare riferimento al paragrafo "USE"

dell'appendice "Technical Information".

Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti

elettrici e pneumatici e fare riferimento al manuale della

pompa collegata.

!

Per evitare danni alle persone ed all'apparato, nel caso

in cui il controller sia appoggiato su di un tavolo

assicurarsi che sia stabile.

Controlli ed Indicatori del Pannello Frontale

del MidiVac

La figura e la tabella della pagina seguente illustrano il

pannello frontale del controller MidiVac con il significato

e la funzione dei relativi controlli e degli indicatori.

NOTA

Alcuni controlli ed indicatori variano la loro funzione ed

il loro significato in funzione della posizione

dell’interruttore HV ON OFF. La tabella riporta entrambi

i significati ed entrambe le funzioni.

Pannello Posteriore del MidiVac

La figura seguente mostra i controlli e le connessioni

del pannello posteriore del controller MidiVac.

Informazioni dettagliate sulle connessioni illustrate

sono contenute nell’appendice “Technical Information”.

Pannello Posteriore del MidiVac

PERICOLO!

1) Connettore “Remote I/O” per controllo remoto

2) Predisposizione per connettore “Set Point” (opzionale)

3) Predisposizione per connettore seriale (opzionale)

4) Vite per collegamento del cavo di interlock

5) Predisposizione per secondo ingresso cavo di interlock

(opzionale)

6) Predisposizione per secondo connettore HV (opzionale)

7) Connettore HV

8) Ingresso cavo di interlock

9) Cavo di interlock

10) Fusibili

11) Presa di alimentazione da rete

12) Interruttore di alimentazione

ISTRUZIONI PER L’USO

4 87-900-080-01 (D)

DESCRIZIONE RIF. DESCRIZIONE

con (12) su OFF con (12) su ON

1 Freccia in giù Quando premuto consente di diminuire il valore

della funzione selezionata con il pulsante (16).

Cambia il valore della tensione massima in uscita

dal controller da 7 kV a 5 kV e da 5 kV a 3 kV.

2 Freccia in su Quando premuto consente di aumentare il valore

della funzione selezionata con il pulsante (16).

Cambia il valore della tensione massima in uscita

dal controller da 3 kV a 5 kV e da 5 kV a 7 kV.

3 V Comando non abilitato. Quando premuto consente di visualizzare sul display

(9) il valore della tensione erogata alla pompa.

4 I Comando non abilitato. Quando premuto consente di visualizzare sul display

(9) il valore della corrente assorbita dalla pompa.

5 Set 2 Quando acceso indica che il display (9) sta

visualizzando il valore del Set Point 2 quando

selezionato tramite il pulsante (16).

Quando acceso indica che il valore di corrente ha

raggiunto il valore impostato del Set Point 2.

6 Set 1 Quando acceso indica che il display (9) sta

visualizzando il valore del Set Point 1 quando

selezionato tramite il pulsante (16).

Quando acceso indica che il valore di corrente ha

raggiunto il valore impostato del Set Point 1.

7 Amp Quando acceso indica che il display (9) sta

visualizzando la corrente assorbita dalla pompa.

8 KV Quando acceso indica che il display (9) sta

visualizzando la tensione erogata dal controller.

9 Display Visualizza i valori delle tensioni e delle correnti

selezionate tramite il pulsante (16).

Visualizza il valore della tensione erogata dal

controller, o la corrente assorbita dalla pompa.

10 3Kv / 5Kv / 7Kv Il LED acceso corrisponde alla tensione massima

erogabile dal controller.

Il LED acceso corrisponde alla tensione massima

erogabile dal controller.

11 PROTECT Quando acceso indica che è stato attivato il

funzionamento in modo “Protect”.

Quando lampeggia si è in fase di impostazione.

Quando acceso indica che è stato attivato il

funzionamento in modo “Protect”.

12 HV ON/OFF Accende l’alta tensione. Spegne l’alta tensione.

13 HV Quando acceso indica la presenza dell’alta tensione.

14 REMOTE Quando acceso indica che il controller è gestito da

un computer remoto.

Quando acceso indica che il controller è gestito da

un computer remoto.

15 START

PROT

Quando premuto permette di attivare il modo

“Protect”.

Il LED (11) lampeggia durante le operazioni di

impostazione.

Quando premuto permette di attivare il modo

“Protect”.

16 MENU Se il MidiVac è in modo “Remote” quando premuto

permette di passare in modo “Local”.

Se il MidiVac è in modo “Local” quando premuto

permette di accedere alle funzioni di impostazione.

Se il MidiVac è in modo “Remote” quando premuto

permette di passare in modo “Local”.

Se il MidiVac è in modo “Local” quando premuto

permette di passare in modo “Remote”.

ISTRUZIONI PER L’USO

5 87-900-080-01 (D)

PROCEDURE DI USO

Modi di Funzionamento

Il controller MidiVac può essere comandato in locale

dal pannello frontale (modo “Local”), o da remoto

tramite un computer (modo “Remote”).

Se non è installata alcuna scheda di comunicazione il

modo “Remote” non è disponibile. Nel caso in cui sia

installata una scheda seriale è possibile forzare il modo

“Local” premendo il pulsante “Menu” del pannello

frontale: il LED “REMOTE” lampeggerà.

Con HV ON e “Local” temporaneo attivato si possono

effettuare tutte le operazioni previste in questo stato

(vedere la tabella dei comandi ed indicatori seguente);

al termine delle operazioni si può tornare al modo

“Remote” premendo nuovamente il pulsante “Menu”: il

LED “REMOTE” indicherà il funzionamento normale.

Con HV OFF e “Local” temporaneo attivato si può

accedere alle sole funzioni di impostazione parametri al

termine delle quali l’unità rimane in modo “Local”. Per

tornare al modo “Remote” occorre accendere l’alta

tensione e poi premere il pulsante “Menu”.

Se l’unità è in modo “Remote” e l’alta tensione è

accesa, la reale accensione dell’alta tensione dipende

dall’ultimo comando (accensione o spegnimento) dato

dal computer remoto. La condizione iniziale

predisposta in fabbrica è di spegnimento, per cui per

accendere l’alta tensione occorre passare in modo

“Local” premendo il tasto “Menu” del pannello frontale,

oppure inviare il comando di accensione dell’alta

tensione dal computer remoto.

Se l’unità è in modo “Remote” e l’alta tensione è

spenta, l’accensione dell’alta tensione è possibile solo

con l’apposito comando inviato dal computer remoto.

Il controller MidiVac può operare nei modi “Start” o

“Protect”.

Nel modo “Start”, dopo l’accensione dell’alta tensione,

il controller alimenta la pompa con la corrente

necessaria finché non interviene una condizione di

errore.

Nel modo “Protect si hanno due possibili condizioni:

1. All’accensione la corrente erogata è superiore al

valore di soglia impostato: in questo caso il

controller eroga in uscita la corrente richiesta finché

questa non scende sotto il valore di soglia

impostato, dopo di ché il controller entra nel vero

modo “Protect” e spegne l’alta tensione quando la

corrente erogata supera il valore di soglia

presentando sul display il messaggio di errore

“Err2”.

2. All’accensione la corrente erogata è inferiore al

valore di soglia impostato: in questo caso, dopo un

periodo di assestamento di 30 secondi durante il

quale non viene controllata la corrente, il controller

spegne l’alta tensione nel caso in cui la corrente

erogata superi il valore di soglia e presenta sul

display il messaggio di errore “Err2”.

Accensione e Spegnimento

Per accendere il controller occorre portare su I

l’interruttore di alimentazione posto sul pannello

posteriore (vedi figura in alto). Per accendere l’alta

tensione è sufficiente portare su ON l’interruttore (12)

del pannello frontale. Una volta accesa l’alta tensione i

LED (10) del pannello frontale indicano il valore di

tensione massima impostato. Per visualizzare sul

display il valore della tensione in uscita occorre

premere il pulsante (3) del pannello frontale; per

visualizzare la corrente occorre invece premere il

pulsante (4).

NOTA

Il valore della tensione in uscita può variare in funzione

della corrente: vedere il diagramma tensione/corrente

riportato nel paragrafo “MidiVac controller description”

dell’appendice “Technical Information”.

Per spegnere la sola alta tensione portare su OFF

l’interruttore (12) del pannello frontale. Per spegnere il

controller portare su 0 l’interruttore di alimentazione

posto sul pannello posteriore.

MANUTENZIONE

Il controller MidiVac non richiede alcuna manutenzione.

Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale

autorizzato. In caso di guasto è possibile usufruire del

servizio di riparazione Varian o del "Varian advance

exchange service", che permette di ottenere un

controller nuovo in sostituzione di quello guasto.

!

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul controller

scollegare il cavo di alimentazione.

Qualora un controller dovesse essere rottamato,

procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle

normative nazionali specifiche.

SMALTIMENTO

Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette.

Il simbolo qui sotto riportato è applicato in

ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE".

Questo simbolo (valido solo per i paesi della

Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è

applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni

rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad

un sistema di raccolta differenziata. Si invita pertanto

l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo, sia

esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il

processo di raccolta e smaltimento, dopo opportuna

verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita.

PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO

6 87-900-080-01 (D)

MESSAGGI DI ERRORE

Per certi tipi di guasti il controller esegue una auto-

diagnostica e visualizza uno dei messaggi mostrati

nella tabella seguente.

Nel caso in cui si dovesse bruciare il fusibile F1 interno

al controller, il display presenta per alcuni secondi

l’indicazione di Vout=0.0, e poi il messaggio “Err 3”.

NOTA

La rimozione della copertura del MidiVac comporta

l’apertura del microiunterruttore di sicurezza e quindi

l’interruzione dell’alimentazione, per cui il MidiVac e

tutti i suoi indicatori si spengono e non vi è alcuna

segnalazione sul display.

MESSAGGIO DESCRIZIONE AZIONE CORRETTIVA

Err 1 E’ stata rilevata una condizione di corto

circuito (messaggio “SCr”) per più di 3 minuti.

La pressione nella pompa è troppo alta.

Spegnere l’alta tensione e verificare che il cavo

dell’alta tensione non sia in corto circuito.

Migliorare la pressione di roughing nella

pompa.

Spegnere e quindi riaccendere l’alta tensione.

Se l’errore si ripresenta chiamare l’assistenza

Varian.

Err 2 l controller ha spento l’alta tensione per

l’intervento del “Protect”.

Selezionare il modo di funzionamento “Start”.

Portare su OFF l’interruttore HV (12). Se si

vuole accendere l’alta tensione anche se la

corrente è superiore al livello di “Protect”,

portare su ON l’interruttore HV (12).

Err 3 Guasto generico dei circuiti di controllo

dell’alta tensione.

Spegnere e riaccendere il controller. Se l’errore

si ripresenta chiamare l’assistenza Varian.

Err 5 L’interlock del cavo dell’alta tensione è aperto. Se si dispone di un cavo alta tensione con il filo

di interlock, verificare che il connettore dal lato

della pompa sia inserito correttamente.

Nel caso in cui non si disponesse di tale cavo,

verificare che il cavetto fornito con l’unità sia

collegato tra la massa e la boccola posta sotto

il connettore dell’alta tensione.

Spegnere e riaccendere il controller. Se l’errore

si ripresenta chiamare l’assistenza Varian.

SCr L’uscita dell’alta tensione è in corto circuito.

La pressione della pompa è troppo alta.

Se questa condizione permane per più di 3

minuti, il controller spegne l’alta tensione e

presenta il messaggio “Err 1”.

Spegnere il controller, verificare lo stato

dell’uscita dell’alta tensione e rimuovere la

causa del corto circuito. Migliorare la pressione

di roughing della pompa.

Spegnere e riaccendere il controller. Se l’errore

si ripresenta chiamare l’assistenza Varian.

La pagina sta caricando ...

Varian MidiVac 929-5001 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Varian MidiVac 929-5001 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti