Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: control - B0659-B0673

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI e AVVERTENZE GENERALI

Il presente manuale è da considerarsi parte integrante del manuale istruzioni

installazione e uso a corredo dei terminali di impianto OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.

Entrambi i manuali dovranno essere conservati con cura e dovranno SEMPRE

accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o

utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. In caso di suo danneggiamento

o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza

OLIMPIA SPLENDID di zona.

Questo manuale è destinato esclusivamente al tecnico installatore qualicato

ed autorizzato, che dovrà essere adeguatamente istruito ed in possesso di tutti i

requisiti psicosici richiesti a norma di legge.

Tutte le operazioni di installazione descritte dovranno essere eseguite con cura e

a regola d’arte, in conformità alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti.

Il kit B0659 deve essere utilizzato in abbinamento ad apparecchi con motore

ventilatore a corrente alternata, mentre Il kit B0673 deve essere impiegato

esclusivamente su apparecchi dotati di motore ventilatore DC inverter.

Per tutte le altre informazioni ed avvertenze generali da osservare durante

l’installazione e uso dei kit B0659 e B0673, fare riferimento al libretto istruzioni a

corredo dei terminali di impianto OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.

1.2 CONFORMITA’

I ventil-radiatori/ventilconvettori Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotati di kit elettronico

B0659 o B0673 sono conformi alle Direttive Europee:

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.

• Direttiva RoHS 2011/65/CE

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale riuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce

a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE.

2 ISTRUZIONI MONTAGGIO

2.1 APERTURA FIANCHI

• Smontare la griglia superiore (g. 1 rif. A) svitando le due viti di ssaggio

(g. 1 rif. B).

• Aprire lo sportello laterale (g. 1 rif. C).

• Sul lato sinistro svitare la vite (g. 1 rif. F) che ssa il anchetto sinistro

(g. 1 rif. G), spostarlo leggermente verso sinistra e sollevarlo.

• Sul lato opposto svitare la vite di ssaggio del anco (g. 1 rif. L).

• Spostare leggermente verso destra il anchetto e sollevarlo (g. 1 rif. P).

2.2 CONFIGURAZIONE

La scheda elettronica dei kit B0659 o B0673 deve essere congurata a seconda

del modello di ventil-radiatore/ventilconvettore Bi2 su cui viene installata e in base

a determinate preferenze di funzionamento della macchina. I tre selettori J1, J2 e

J3 indicati in g. 6 devono essere impostati come segue:

• J1 = ON (per apparecchi con pannello radiante, tipo SLR o SLR+): in modalità

notturno e con temperatura ambiente prossima a quella desiderata, il

riscaldamento degli ambienti avviene per irraggiamento e convezione naturale,

come nei radiatori tradizionali (in queste condizioni la ventilazione è inibita per

un massimo comfort acustico);

• J1 = OFF (per apparecchi senza pannello radiante, tipo SL, SL+ o SLN): il

riscaldamento avviene sempre per convezione forzata, con ventilazione attiva

anche in modalità notturno (a velocità ridotta).

• J2 = ON: in modalità raffrescamento il ventilatore rimane alimentato anche al

raggiungimento della temperatura ambiente desiderata;

• J2 = OFF: in modalità raffrescamento il ventilatore viene disattivato al

raggiungimento della temperatura impostata.

• J3 = ON (apparecchi da installare in impianti a 2 tubi): la scheda è impostata per

la gestione di una sola valvola acqua per il funzionamento estivo (raffrescamento)

e invernale (riscaldamento). Utilizzare questa impostazione anche per l’utilizzo

del kit B0659/B0673 su apparecchi con pannelli di aspirazione aria mobili (modelli

Full Flat).

• J3 = OFF (apparecchi da installare in impianti a 4 tubi): la scheda è impostata per

la gestione di 2 valvole acqua, una per il funzionamento estivo (raffrescamento)

e una per quello invernale (riscaldamento).

I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto

le rispettive funzioni sono indipendenti l’una dall’altra.

2.3

INSTALLAZIONE

• Infilare il pannello di controllo nella sua sede nella parte superiore del

ventil-radiatore / ventilconvettore e ssarlo con le due viti a corredo (g. 2 rif. A)

alla parete laterale. La posizione nale del pannello comandi dovrà essere contro

il anco laterale.

• Per posizionare il controllo elettronico sul lato destro dell’apparecchio, fare

riferimento alle istruzioni contenute nel libretto installazione e uso a corredo del

ventil-radiatore / ventilconvettore Bi2 (in questo caso la connessione al motore

ventilatore dovrà essere realizzata utilizzando gli appositi kit prolunga forniti come

optional).

2.4 CONNESSIONI ELETTRICHE

Prima di collegare il ventilradiatore/ventilconvettore alla rete elettrica

assicurarsi che:

• I valori di tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto specicato sui

dati di targa dell’apparecchio (230Vac +/-15%, 50Hz);

• La linea elettrica sia provvista di un efficace connessione a terra e sia

correttamente dimensionata per il massimo assorbimento dell’apparecchio

indicato sui dati di targa (sezione minima dei cavi di collegamento pari a 1,5

• Deve essere previsto un dispositivo di disconnessione onnipolare e adeguate

protezioni contro sovraccarichi e/o cortocircuiti in conformità alle regole di

installazione nazionali.

Prima di eseguire qualsiasi connessione elettrica o eventuali

operazioni di manutenzione, è assolutamente indispensabile

accertarsi che l’apparecchio NON sia connesso alla rete elettrica di

alimentazione.

• Fissare il cavo di terra alla struttura dell’apparecchio utilizzando la vite e la

rondella a corredo (la forza minima che deve essere esercitata per l’avvitamento

deve essere di circa 4 Nm), vedi g.3 rif. A;

• Per kit B0659, collegare i due connettori a 3 poli ai rispettivi connettori del motore

(g. 3 rif. B e C);

• Per kit B0673, collegare il connettore a 5 poli al cavo motore (g. 3 rif. D);

• Collegare il connettore della sonda acqua (g. 3 rif. F) presente sul ventilradiatore/

ventilconvettore. Vericare che la sonda sia correttamente inserita nel relativo

pozzetto sulla batteria acqua;

• Collegare i connettori 2 poli ai rispettivi cavi elettrovalvole (se presenti, g. 3 rif. E

e G). Su apparecchi per impianti 2 tubi, collegare il solo connettore con cavo rosso

all’unica elettrovalvola acqua, mentre per apparecchi per impianti 4 tubi, collegare

il connettore con cavo rosso all’elettrovalvola acqua calda, e il connettore con

cavo verde all’elettrovalvola per acqua fredda.

• Per kit B0673 e solo su alcuni modelli, collegare il cavo microinterruttore

apertura griglia all’ingresso X6 sulla scheda elettronica (eliminando il ponticello

eventualmente presente);

• inlare la fascetta fermacavi a corredo nel foro indicato in g. 4, g. A;

• collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera dedicata (g. 4, rif. B) e ssarlo

con la fascetta fermacavi. Utilizzare cavi con sezione minima di 1,5mm

2.5

INSTALLAZIONE SONDA DI TEMPERATURA ARIA

Per posizionare la sonda temperatura (g. 5 rif. A);

• far passare la sonda nel foro della spalla (g. 5 rif. B);

• inlare la sonda nel foro inferiore (g. 5 rif. C);

• ssare la sonda all’apposito aggancio (g. 5 rif. D).

2.6 I

NGRESSO CONTATTO PRESENZA

Ai morsetti A e B (g. 4 rif. C) è possibile collegare il contatto pulito (non

in tensione) di un eventuale sensore presenza (non fornito a corredo) alla

chiusura del quale viene automaticamente incrementata (in raffreddamento)

o decrementata (in riscaldamento) la temperatura ambiente selezionata di

2,5°C. Quando impostato a 0°C, alla chiusura del contatto l’apparecchio

viene disattivato (stand-by).

Non è possibile collegare l’ingresso in parallelo a quello di

altre schede elettroniche (usare contatti separati).

Per il collegamento al sensore presenza è necessario utilizzare un cavo a

doppio isolamento con sezione minima 2x0,5 mm

e lunghezza massima

20 m (tenere separato questo collegamento dalla linea di alimentazione

elettrica dell’apparecchio).

2.7 FUNZIONI SPECIALI

• Air sampling’: in modalità riscaldamento o raffrescamento e con temperatura

ambiente rispettivamente superiore o inferiore al valore desiderato, il

ventilatore viene alimentato per 1 minuto alla minima velocità e ad intervalli

impostabili tra 1 e 60 minuti. In questo modo il sistema è in grado di

tenere controllata adeguatamente la temperatura nell’ambiente circostante

e riattivarsi più velocemente in caso sia necessario.

• Compensazione temperatura ambiente: in particolari situazioni (es:

apparecchi installati a softto) può essere necessario compensare

l’eventuale differenza tra la temperatura acquisita dalla scheda elettronica

e l’effettiva temperatura dell’ambiente in cui è presente l’apparecchio

(offset impostabile tra +5°C e -5°C).

Entrambe le funzioni sopra descritte sono attivabili in fabbrica o da un

centro assistenza autorizzato su preventiva richiesta del cliente.

2.8 CHIUSURA APPARECCHIO

• Rimontare il anchetto estetico del ventilconvettore / ventilradiatore;

• avvitare la vite superiore di ssaggio del anchetto (g. 1 rif. L o rif. F);

• rimontare la griglia di protezione uscita aria (g. 1 rif. A).

• Posizionare il coprivite a corredo nell’apposito alloggiamento sul pannello di

controllo (g. 1 rif. H).

2.9 SCHEMAELETTRICO(g.6)

H2 sonda temperatura acqua

AIR sonda temperatura aria

M1 motore ventilatore

S1 microinterruttore sicurezza griglia aspirazione (presente solo su alcuni modelli)

Y1 elettrovalvola acqua calda (230V-50Hz, max 10W)

Y2 elettrovalvola acqua fredda (230V-50Hz, max 10W) (*).

FF servomotori pannello aspirazione mobile (presente solo su alcuni modelli)

S2 contatto sensore presenza (non fornito a corredo)

(*) Solo sugli apparecchi per impianti a 4 tubi.

2.10 IMPOSTAZIONE MODALITA’ RAFFRESCAMENTO/RISCALDAMENTO

AUTOMATICA

L’impostazione di questo tipo di regolazione permette al comando di effettuare

automaticamente la selezione della modalità raffrescamento o riscaldamento

escludendo la normale selezione manuale. Tale regolazione è particolarmente

indicata per le versioni di apparecchi a 4 tubi, e può essere attivata solo da un tecnico

installatore qualicato ed autorizzato. Per attivare questa funzione mantenere

premuto il tasto selezione raffrescam/riscaldam. (g. 7 rif. B) per 10 secondi

no all’accensione simultanea dei simboli blu e rosso (g. 7 rif. C e D). Questa

impostazione viene mantenuta anche in caso di interruzione di alimentazione.

Per disattivare la funzione impostazione automatica raffrescamento/riscaldamento,

premere nuovamente il tasto selezione raffrescam/riscaldam per 10 secondi.

Vericare successivamente che ad ogni pressione dello stesso tasto sia possibile

impostare ciclicamente la modalità solo raffrescamento (indicatore blu g. 7 rif. C

acceso), solo riscaldamento (indicatore rosso g. 7 rif. D acceso) o ventilazione

(indicatori blu e rosso entrambi spenti).

3 USO

Il comando rende completamente autonoma la regolazione della temperatura

ambiente tramite i programmi AUTO, SILENZIOSO, NOTTURNO e MAX per mezzo

di una sonda posizionata nella parte inferiore del ventilradiatore/ventilconvettore e

garantisce una sicurezza antigelo anche quando è posto in stand-by.

Descrizione pannello comandi (g. 7)

A Selettore temperatura ambiente (15°C-30°C)

B Tasto selezione modalità raffrescamento/riscaldamento e reset allarme ltro

sporco

C Indicatore funzionamento in modalità raffrescamento

D Indicatore funzionamento in modalità riscaldamento

E Indicatore funzionamento massima velocità

F Indicatore funzionamento automatico

G Indicatore funzionamento silenzioso

H Indicatore funzionamento notturno

L Tasto ON/Stand-by e selezione funzionamento ventilatore

3.1 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE

Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di

alimentazione, questo deve essere inserito.

Per attivare il ventilconvettore/ventilradiatore, premere il tasto (g. 7 rif.

L) e selezionare uno dei modi di funzionamento.

Per spegnere l’apparecchio tenere premuto il tasto (g. 7 rif. L) per

circa 2 secondi. La mancanza di qualsiasi segnalazione luminosa identica lo stato

‘stand-by’ (assenza di funzione).

Quando il comando si trova in questo modo di funzionamento garantisce una

sicurezza antigelo. Nel caso in cui la temperatura ambiente scenda al di sotto dei 5°C

viene attivata l’elettrovalvola acqua calda e il motore ventilatore alla minima velocità.

3.2 SELEZIONE MANUALE RAFFRESCAMENTO/RISCALDAMENTO

Premendo il tasto (g. 7 rif. B) è possibile selezionare ciclicamente le

modalità raffrescamento (LED blu g. 7 rif. C), riscaldamento (LED rosso

g. 7 rif. D) o ventilazione (LED rosso e LED blu spenti).

In modalità ventilazione entrambe le elettrovalvole acqua calda e fredda rimangono

disabilitate, mentre il ventilatore viene attivato alla velocità impostata.

La selezione manuale della modalità raffrescamento/riscaldamento/ventilazione

non è disponibile se è stata precedentemente impostata dall’installatore la modalità

raffrescamento/riscaldamento automatica. Tale funzione è segnalata dall’accensione

contemporanea dei LED blu e rosso ad ogni pressione del tasto (g. 7 rif. B).

L’effettivo funzionamento dell’apparecchio in modalità raffrescamento o

riscaldamento è sempre condizionato dalla temperatura dell’acqua circolante

all’interno dell’impianto. Se la temperatura dell’acqua non raggiunge un valore

idoneo alla modalità impostata (cioè se l’acqua è troppo calda in raffrescamento o

troppo fredda in riscaldamento), il motore ventilatore rimane spento e l’indicatore

della modalità corrente blu per modo raffrescamento, o rosso per modo

riscaldamento g. 7 rif. D) lampeggia.

3.3 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

E’ possibile impostare il valore di temperatura ambiente desiderato tramite l’apposito

selettore (g. 7 rif. A). La temperatura minima impostabile è pari a 15°C (selettore

completamente a sinistra), mentre la temperatura massima impostabile è pari a

30°C (selettore completamente a destra).

3.4 IMPOSTAZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Per selezionare questa modalità, premere il tasto (g. 7 rif. L) no

all’attivazione dell’indicatore (g. 7, rif. F). In questa modalità il sistema

a microprocessore adegua automaticamente il funzionamento dell’apparecchio al

variare delle condizioni ambientali. In particolare, la regolazione della velocità del

ventilatore è completamente automatica tra in valore minimo ed un valore massimo,

secondo le necessità di riscaldamento o raffrescamento dell’ambiente.

Negli apparecchi dotati di piastra radiante e in modalità riscaldamento, quando la

temperatura ambiente si avvicina al valore desiderato, il ventilatore viene disattivato

e il sistema continua a mantenere il controllo della temperatura ambiente mediante

il solo effetto radiante e convettivo naturale.

3.5 FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA VELOCITÀ

Per selezionare questa modalità, premere il tasto (g. 7 rif. L) no

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL INFORMATION and WARNINGS

This manual is an integral part of the installation and use manual provided with

OLIMPIA SPLENDID series Bi2 terminals. Both manuals must be stored carefully

and ALWAYS stay with the appliance, even if it is sold to another owner or user, or

moved to another system. If it is damaged or lost, request another from your local

OLIMPIA SPLENDID Service Technician.

This manual is to be used solely by the qualied and authorised installer, who must

be suitably trained and of sound body and mind in compliance with the law. All the

installation operations described here must be carried out carefully and properly,

in compliance with current safety regulations.

Kit B0659 must be used in conjunction with appliances with alternate current fan

motor, while kit B0673 must be used solely on appliances with DC inverter fan motor.

For all other general information and warnings to be complied with during installation

and use of kits B0659 and B0673, consult the instruction booklet provided with

OLIMPIA SPLENDID series Bi2 terminals.

1.2 COMPLIANCE

OLIMPIA SPLENDID Bi2 ventil radiators/fan coils equipped with the B0659 and

B0673 electronic kit comply with European Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

• RoHS Directive 2011/65/EC

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance

cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a

collection point for recycling electric and electronic

appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the

environment and the health of your fellow men. Health and the environment are

endangered by incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can be obtained from your

local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought

the product.

This regulation is valid only in EU member states.

2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2.1 OPENING THE SIDES

•

Dismount the upper grill (g. 1 ref. A) by unscrewing the two xing screws (g.

1 ref. B).

•

Open the side inspection ap (g. 1 ref. C).

•

On the left-hand side, unscrew the screw (g. 1 ref. F) fastening the left panel

(g. 1 ref. G), then move it slightly to the left and lift it out.

•

Unscrew the screw fastening the panel on the opposite side (g. 1 ref. L).

•

Move the side panel slightly to the right and lift it out (g. 1 ref. P).

2.2 CONFIGURATION

The electronic board of kits B0659 and B0673 must be congured according to the

model of Bi2 ventil radiator/fan coil on which it is installed and based on determined

machine operating preferences. The three selectors J1, J2 and J3 indicated in g.

6 must be set as follows:

• J1 = ON (for appliances with radiant plate, such as SLR or SLR+): in night-time

mode and with ambient temperature close to that required, rooms are heated by

radiation and natural convection, as with traditional radiators (in these conditions

ventilation is inhibited for maximum acoustic comfort);

• J1 = OFF (for appliances without radiant plate, such as SL, SL+ or SLN): heating

always takes place by forced convection, with ventilation active also in night-time

mode (at reduced speed).

• J2 = ON: in cooling mode the fan remains powered even when the required

ambient temperature is reached;

• J2 = OFF: in cooling mode the fan deactivates on reaching the set temperature.

• J3 = ON (appliances to be installed in 2-pipe systems): the board is set to manage

a single water valve for summer (cooling) and winter (heating) mode. Use this

all’attivazione dell’indicatore (g. 7, rif. E). Con questa modalità si ottiene

immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in raffrescamento che in

riscaldamento (il motore ventilatore viene sempre attivato alla massima velocità).

Una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata, si suggerisce di passare

ad un altro tipo di funzionamento per ottenere un miglior confort termico ed acustico.

3.6 FUNZIONAMENTO SILENZIOSO

Per selezionare questa modalità, premere il tasto (g. 7 rif. L) no

all’attivazione dell’indicatore (g. 7, rif. G). In questa modalità la velocità di

ventilazione è sempre impostata al minimo valore possibile per ottenere il massimo

comfort acustico dell’apparecchio in qualsiasi condizione di funzionamento.

3.7 FUNZIONAMENTO NOTTURNO

Per selezionare questa modalità, premere il tasto (g. 7 rif. L) no

all’attivazione dell’indicatore (g. 7, rif. H). In questa modalità viene limitata la

velocità di ventilazione ad un valore molto contenuto, e la temperatura impostata

viene modicata automaticamente come segue:

• diminuita di 1°C dopo un’ora e un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione

riscaldamento;

• aumentata di 1°C dopo un’ora e un ulteriore grado dopo 2 ore nella funzione

raffreddamento.

Sui modelli provvisti di piastra radiante la funzione notturno in modalità riscaldamento

viene svolta con ventilatore disattivato in modo da riscaldare gli ambienti mediante

irraggiamento e convezione naturale, come avviene nei radiatori tradizionali.

3.8 INDICAZIONE DEI LED

I LED rosso (g. 7 rif. D) e blu (g. 7 rif. C) indicano rispettivamente

l’attivazione del funzionamento in riscaldamento o raffrescamento. Quando entrambi

i LED sono spenti, l’apparecchio è impostato in modalità ventilazione (entrambe le

eventuali valvole acqua calda e fredda non vengono attivate). Il lampeggio di uno

dei due LED indica che la richiesta di acqua (calda o fredda) non è soddisfatta e

comporta l’arresto del ventilatore nché la temperatura dell’acqua non raggiunge

un valore adeguato a soddisfare la richiesta. L’accensione contemporanea dei due

LED rosso e blu ad ogni pressione del tasto (g. 7 rif. B) indica che è attiva

la modalità raffrescamento/riscaldamento automatica.

I 4 LED verdi , , e (g. 7 rif. E, F, G, H) indicano la

modalità di funzionamento impostata, tutti spenti in corrispondenza della modalità

Stand-by. Ciascuno di questi LED è attivato in modo lampeggiante (soft-blinking)

se in riscaldamento o raffrescamento (LED rosso o blu accesi) la temperatura

impostata è rispettivamente inferiore o superiore alla temperatura ambiente rilevata

dall’apparecchio.

Per aumentare il comfort nelle ore notturne, la luminosità dei LED sul pannello

elettronico viene diminuita dopo 15 secondi di inattività sui tasti o sul selettore di

temperatura.

3.9 SEGNALAZIONI D’ERRORE

Se lampeggiano contemporaneamente i 4 LED verdi , , e

(g. 7 rif. E, F, G, H) il ventilradiatore/ventilconvettore necessita di manutenzione,

selezionare il programma stand-by, pulire il ltro aria come descritto sul manuale di

manutenzione della macchina, e alla successiva riaccensione tenere premuto per

5 secondi il tasto (g. 7 rif. B) no al ripristino del funzionamento normale.

I LED e (g. 7, rif. E e F) entrambi lampeggianti indicano la

presenza di un guasto della sonda di temperatura ambiente, mentre i LED

e (g. 7, rif. F e G) entrambi lampeggianti sono associati al guasto della

sonda acqua. I LED e (g. 6, rif. G e H) entrambi lampeggianti indicano

un guasto al motore o al sensore di velocità. In quest’ultimo caso l’apparecchio

funziona regolarmente ma viene inibita la funzione di modulazione della velocità di

ventilazione; premendo il tasto (g. 6 rif. B) per 10 secondi la segnalazione

di allarme viene cancellata.

3.10 SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI

In caso di spegnimenti stagionali o per vacanze procedere come segue:

• disattivare l’apparecchio

• posizionare l’interruttore generale impianto su Spento’

La funzione antigelo non è attiva.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: control - B0659-B0673

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 User manual
français: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Benutzerhandbuch
Nederlands: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Handleiding
português: Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manual do usuário

Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manuale utente

Olimpia Splendid control - B0659-B0673 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati