Sony DSC-P31 Istruzioni per l'uso

Digital Still Camera



 

 !" #

DSC-P71/P51/P31

©2002 Sony Corporation

 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 





3-074-351-84(1)

2

 Q(RS(

!"#$%&!'$T$#

+,- ..

+82/0





 !"#$%& '

()*+

 !"#$%& ',-.

/-012!"#$%&



3456

UVW+9XY+Z[+H\I+9X+

]^V:+_`a\+Hb+c+S+

9X/2d0:=+efag+

h+ijk 



Y+88b+lm6no+9p+

qrsJt+c+88o=+uvgw:=

b+xy+,z+gw:=+56F+G+

Hijk 

{m+uW+9p8l+123W+

|}~+:+t++G+

Hijk 

;++ Lk++_`+

Yt+567b++m:+

aIJ+Vijk 

Y+9+C:+m98B+9p8+

sW+no+d7+9Y+

Cgat+ / Y+9:+

t+ 0 :b+6+ot+

kO+7vB+b+¡+Yt+

¢+£kl+kO+c+¤+¥¦7+

uNOP 

+





 !"#$%

&'() *

78

•

“” “

” 

  

•

“”  

  

•

 !" #$%

&'()*+,

 )* 

•

-./01 

2304 5)*

 

•

56789:(;<=+>?@

ABCDEFGHIJAKLM

5)* N ™5®

OPQ<=RSTUVWXY 







 Q(RS(

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

3



%9:

+,-./0123/04

56789:;<=>?1

@ABC% *

9:;<=>?

567/0-DEF);4

/0GHI./0J

KL1@MBC% *

@ABCDEFGHI

•

7Z['\]412^\]3!

41-34!0

2_ (;`a+b3

0c3!! de

`afghi 

•

%jk(;Z['Q<=Rlmn+

7#SZ['opq6%jk(;

mnRr&st67#Suv7

wjxSTY 

JKLMN#HI

NO P0Q PDR)ST0U

VWXABC% *Y8M

Z[\V]^Q_\

WX`WabC% *

OPQR.*!ST

U$%& '

=<^Q);Sc-de1

fgC7 P

“

hijklm!nopq

”

r1

@MsI=<tuPvU

wvxeG1@ABC% *

VWXY ZVWX[\] ^VWX [\]

_`ab cdef

•

yz{|}yz~aH

Ax77#S(

7=  &7&

 ^  F 5 _ 7

yz{|}yz~(SFGH

&hXY  7AK

}a(;DEFGHvRGH

{(nf#STY 

•

¡&¢£(Z['Qw¤¥¦

§<¨©(ªR«>¬ yz{| 

~5®¯§<¨©(¬°±²

³´x|jhXY 

OPQgh0!$%& '

D8)B8y\xz{/01

567B8|<}~

F() *567B8|. P

<F567]

r@9`

7B]9() *

-ijef ^XkWlmno 1pq c

567;8-I

ABC% *  P

8<<}~F() *

rs

{{r\%

M,! :,

_C% *

tuvvH<wrs

{{F¡rr¢\

£¤=<¥ P567]

r/0x9=<8

g¦C% *

xyz{|}~*p

9:pvz '

§¨svU©@ABC% *

J

ª«F:D{+,

¬UR¨Kr ® ¯° ± {

²³() *

4

filename[D:\Sony\SGN02000404\30743518211DSCP31JE3\02KR-DSCP31JE3\01covTOC.fm]

masterpage:Left

,- [DSC-P71/P51/P31]

[3-074-351-82(1)]



56+9+uW5§

¨W+<©

ªf+«¬

ªf+9

ªf+®¯

°¨+9X+56 

±°:=+123+56

123+9X+²8 . ³8

E´+µ¶+56+·¸ 

¹º+»+O¼+<m ½

“

$%+#)¾¿

”

®¯ . v

mg+|À+Á8+»+|}+`m 

8;+mg+|À+Â / pÃ+Em+

,Ä+56 0 

ÅgÆ+Â+Yg+Çd

/ÈÉ)¾¿+($Ê)$Ë0 

Ì+8Í+56©

/ :Ñ+±Ò 0©

Ó+ÔYÕ+56

Ö×O+,Ä+ØÙ

dÚ4+56c+Â 

¹º+»+O¼t+®¯7+Â 

ª+EÛ:+ÜÝ+Â /+

TÞß0 

123W+T+|à:=+

Yg+L8 

¢+Yg+L8

ád+L8/½â+b+â+

Yg+ãÖäY 0 

Þ+|àno+Yg+L8 ©

Yg+å 

ád /½ â+Yg 0+|à:=+

å 

ád / â+Yg 0+|à:=+

å ½

“

$%+#)¾¿

”

+æç 

èé:+mg+|À+ê5

1+¡+Ä3Yµ+<ë  

2+123+«¬  

3+1234+èé:+_`+ 

4+Yg+ê5  ©

ìíî+ãÁ+ïY]Y+

BÔBg+ht+ð 

Yg+ê5  

Yg++ñò+óë+

»+  ½

5+èé:=+Yg+L8  

!¾)#"*+56p  











`abcKL M SGa Q

filename[D:\Sony\SGN02000404\30743518211DSCP31JE3\02KR-DSCP31JE3\01covTOC.fm]

masterpage:L1-Right

,- [DSC-P71/P51/P31]

[3-074-351-82(1)]

5

1234+<m7@+

ôÃ7b+·¸  

2õ+<m+ö  

Þ++|à:=+§÷+ö 

øù+Em /+Em 0 

áE+Em /RúßÞ+¡STS0  

æû+·¸+ØÙ /+TÞß+Sü.

Þ(+Sü0 ©

ýÀ+vf+<m / æû+f+

<m 0

{G+þ~+ÿl /ßÞ(+

üüÞ0

+<m½

kC+ä+Â

/Tß+Þß0  ©

É#)+¡É%"#+,Ä:=+Â

/TÞß+¡(Þ0©

9p:+567b+mg+|À+

Â /SßT0  ©

mg+|ÀW+¨e+Çý©

Yg+Çý78+–++Ì ©

Çý+Yg+

ñò+–+Þ%))'©

_¦+Yg+ /Tß+

úR0  ©

mg+|À+9 /(ÞSÞ0 ©©

Yg+L /(ÞÞ0  ©

¢+YgW+ ©

ád /½ â+Yg 0+|àW+

  ©

ád / â+Yg 0+|àW+

  ©

Yg+Á8+ö /(ß0  ©½

dF+Yg+ØÙ /(ßÞ0 

¢+YgW+ 

ád /½ â+Yg 0+|àW+

  

ád / â+Yg 0+|àW+

  

ÃÀ+Â  

+T+|à:=+|+L8 

ÃÀ+å  

¢+|à:=+å 

ád /½ â+Yg 0 |à:=+

å  

ád / â+Yg 0 |à:=+

å  

ÃÀ+ ©

ÃÀ+K38  ©

ÃÀW+c+¨e+å 

èé:+ÃÀ+ê5 

R)Ë"+½A+½A+A+$+

56pW+  

R)Ë"++56pW+  

!¾)#"*+56pW+  ½

+±`  

@+»+2Og  

pl+¢+ãÖäY 

ñòF+G+Hb+YgW+

G . Â+O¼  ½

2õ+§÷  ½

Þ++§÷  ½

569+uW5§ ½

“

$%+#)¾¿

”

 ½

j+G+ªf ½

5  ½½

T+|à 

ád  













!

6

 Q(¡S

!"#$%&!'$T$#

+,- ..

+82/0

 

A m/0

B m/0

C B/0

D %/0

E /0

5u/½A+½0

F [\]

G ef

H  ^ Y c

•

r8´*´jj=ªµ¶:]

r() * r·8´*´jj

U.567]Hsc1@

M4¥5678vU©@ABC% *

6

7

8

1

2

3

4

5





 Q(¡S

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

7

A [\]

B X¡kmV¢VWX

/0

C £¤/0

D ¥¡X¤¦§/©0+

E §¨

F ¤k©§/0+

G ª«

^ P¬® c^vVbBzc

/0^ P¬¯® c

/A+A+0

H k¦ ^ 8Y c/0

I VWXY

J XW¡§¨/0

K XW¡§/0+

L _°z±/½0

²³79:

²@´µ¶

²i:7 W·¸¹£º»¸º¼@ 

£½·»¸©½¾¿»_°@9:

k¦¤m²k¦¤mIÀt³

kW²kWkVW¦¡

_°v9:

M j ^ 9:ÁÂ c/©0

Ã\ ^ ÄÂ c/0

N ÅÆÇÈ

O &ÉÊ

P ËB,¨

Q “£ÌÍº¾Îk»¸ÏÐ”¨

R ÑÒÓ/0

qh

qj

qg

q

k

qd

qf

q

s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

  9:

 ^ ÔÃ c

ÕÖ

 ^ ×Ã c

%R

 ^ #ØÃ c/0

^ //7/ c

8

 Q(¡S

!"#$%&!'$T$#

+,- ..

+82/0

   

A m/0

B m/0

C B/0

D %/0

E /0

5u/½A+½0

F [\]

G ef

H  ^ Y c

•

r8´*´jj=ªµ¶:]

r() * r·8´*´jj

U.567]Hsc1@

M4¥5678vU©@ABC% *

6

7

8

1

2

3

4

5





 Q(¡S

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

9

A mk¥Ó6

B X¡kmV¢VWX

/0

C [\]

D £¤/0

E ¥¡X¤¦§/©0+

F §¨

G ¤k©§/0+

H ª«

^ P¬® c^vVbBzc/0

^ P¬¯® c^  7c/A+

A+A+½0

I k¦ ^ Y c/0

J VWXY

K XW¡§¨/0

L _°z±/½0

²³79:

²@´µ¶

²i:7 W·¸¹£º»¸º¼@ 

£½·»¸©½¾¿»_°@9:

k¦¤m²k¦¤mIÀt³

kW²kWkVW¦¡

_°v9:

M j ^ 9:ÁÂ c/©0

Ã\ ^ ÄÂ c/0

N ÅÆÇÈ

O &ÉÊ

P ËB,¨

Q “£ÌÍº¾Îk»¸ÏÐ”¨

R ÑÒÓ/0

S XW¡§/0+

qh

ql

qj

qg

qf

qk

qd

qs

2

1

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

  9:

 ^ ÔÃ c

ÕÖ

 ^ ×Ã c

%R

 ^ #ØÃ c/0

10

 Q(¡S

!"#$%&!'$T$#

+,- ..

+82/0

   

A m/0

B m/0

C B/0

D %/0

E /0

5u/½A+½0

F [\]

G ef

H  ^ Y c

•

r8´*´jj=ªµ¶:]

r() * r·8´*´jj

U.567]Hsc1@

M4¥5678vU©@ABC% *

5

6

7

8

1

2

3

4





 Q(¡S

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

11

A mk¥Ó6

B X¡kmV¢VWX

/0

C [\]

D £¤/0

E §¨

F ¤k©§/0+

G ¥¡X¤¦§/©0+

H ª«

^ P¬® c^vVbBzc/0

^ P¬¯® c^  7c/A+

A+A+½0

I k¦ ^ Y c/0

J VWXY

K XW¡§¨/0

L _°z±/½0

²³79:

²@´µ¶

²i:7 W·¸¹£º»¸º¼@ 

£½·»¸©½¾¿»_°@9:

k¦¤m²k¦¤mIÀt³

kW²kWkVW¦¡

_°v9:

M j ^ 9:ÁÂ c/©0

Ã\ ^ ÄÂ c/0

N ÅÆÇÈ

O &ÉÊ

P ËB,¨

Q “£ÌÍº¾Îk»¸ÏÐ”¨

R ÑÒÓ/0

S XW¡§/0+

qh

ql

qj

qg

qf

qk

qd

qs

2

1

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

  9:

 ^ ÔÃ c

ÕÖ

 ^ ×Ã c

%R

 ^ #ØÃ c/0

12

 Q(¡S

!"#$%&!'$TT$#

+,- ..

+82/0

 



2,34567,89,:;<=,

>?@ABC !



D,0,>EF 1,GHIJ'KL'&%K,

MN(HN',:;< 01,

–   

–     



OP,:;< Q,<R,:;< Q,ST 

3UV,:;< Q,W35X,:;<

*

  !"#

$%&'( )

*

*  !"#

$+&'() ,!"#-

(.!/012345 )

• 6(7891:;<=>?@A

6(7:;<1BCDEFA

+&'( ) GHIJ:;<KL 

MNO$PFQRS'( )

TU°V°WF21L XYF

ZAC#$+&'( )

• :;<[\]4^F_6`a2

bc$+&'( )

, 

 

• defghij:;<

!"2klm4n2345 )

• lm4opLAq°r*q°

Uq°Wrst°W!Fuv 

n2345 ) Fwp,xyzL 

:;<,n2{| }_6n~

bc$+&'( )

• :;<nk,A

  o  2345 )

nk,!"259A2 }

4 ,R

c345 )

1

  

+



−





 



,  !

"#$  %  

&'  

YZE,B[\] Q,YZ,^_`,

abS8 ! YZE,cde,YZ,^_`,

fbS8 !

• nF}  o 

m  <m  , }

nk ij:;<,345 )

• ij:;<,l#-lm4

:;<_"F    ,

!"2345 )+−A¡~ }

¢£¤¥¦1p§F+&'( )

2



   







13







• 



 ! "#$%&

'()*)+,-+./0 !

• 12/340567

89:; <=

> ! ?

@A4B=4C?D

0E6?-F ! GHI*

<=89JK /LM*

NOP !

• /Q?R*89L

-S)TI?UVW !

XYZ*89L'[

L\89L4]?^ !

• '_`a<=89L'

 /*L

Ub'cd& * efL\gh

@ijkl mRnRoW !

'_<=89J h

*LMNOW !

*“'cd& ”

–

C/I

<9pl qIra

s-t?4uk

•





 !"#

$%&' ()



• vwYxyz{`'|}~

? #*

89L"./0 ! r

  j*t> Q 

vY 34 9

  *89P@A 

R & 34eL\k34

'nkN*eP !

• G/ *6/

L./0 !

• *J h Sb

° Z°°°8?

@Z89L./0 ! 

 e & ¡ 34

'¢b£? !

• <`4 /

L"./0 !  

e & ¡ 34'¢

b£? !

• ¤¥¦§>¨R

©k+>Z47W ! ¥¦?

¤ªI34<=`R

`489L"./0 !

• {`«¬®¯°®±²±

-³ #9p*´|

'L4@A µ¶·¸?

¹/4Sº

 !



*+,-.&

°

/$00

°

1(23456

789:/;/<=>?@AB

9CD;EF

>GHIJK"LMNO )

• » /QS?<¼W !

½¾ /Q?k¿À

0E6?-F !

• <='º

'Á  +Á  *ªLR

'Z*ªL"./0!

CGI/Q? /QÂ <

='Ã(LÄ 'c

d& Ä ÅÆs-ÇÈM

fÉ !

• Ê|Ë|ÌÊÍÊ“|ÎÏ²ËÎ«¬

«Ð°²Ñ”ÒÓ  ÔS12  *89L

/QÕC !

 



×





 

14

   







 !"#$ %

•  

 

•  !"#$%&'()* +,

-. /(0123#4#56

789: 

• ;<=>%&?@7A(B=C

-.DE$FGFH89: 



&'()*+,-).'/ 01

234056789:;

<=>?@$ %



ABC"+)DE& 01FGHI

+)DE&J KL&'()*+,-)M 

L'/M 0123N7 %OP 

QRKSITUL'/M 01

234@$VWXYZ [%



&'()*+,-)\]^'/ 01

23N7 %OP_QRK

SITU `\]^ '/ 01

234@$ %

 

•  IJKLJ $ M

D';7AE:;NOFGP9: 

A(QRSTUVW XD

Y1? Z[\] ^_`a

bcOD?d e@

fgb>%&?h_`?

Zij] ^

• klmn2o( Z klpq ^ 

FGP9: kl>%&?h

_`?d r;XvZ ^ >st

:q  Z urkl ^/(vw

xy? Zz{] ^^

• ,|}~Mklmn$

Z klpq ^ MD9: 

• kl$+,'@7A Z kl

+,$ ^ 

9: 

• D-_`A(=

~st-.2o$

w9: 







 









 

  



!"#

$%&' (

&)*+ ,

 Q(¡S

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

15





, 56.&' (

ûµ4+|70+·no+8\=+

NOP 

, $%&' (

ªfW+

+

.

−

+9t+ªf+Y+

3::+Hb+

+

.

−

+0O:+;ÿNOP 

•

O%GHÀÁÂ}ÀÁÂ

T<NQªÅª«>¬ 

ÀÁÂ5N¯S&UÞVW(

6XGHYlXUV Z['

±>Ã7:hXY 

, 567%&' (

ªf4+®¯c+À+:=+ªf+

ûµ4+<nNOP +ûµ4+<t+ðb+

=>7b+fl+?jk 

ËB,¯;

1234+U@=+ªf+ûµ4+

ó:no+_+k A+ªf4+

ZNOP 

•

ÀÁÂT<Qr&Zf¦ÀÁÂQ

[\ÂSTW*ªR«>¬ 

1 2 3

16

 Q(¡S

!"#$%&!'$TT$#

+,- ..

+82/0

   

  



23,45,678,9:;,:<=,

>:?,9:@A,BCD,EF=,°,

0°G1,H,IJKL,M,-NO,PQ

R5,JS,TUVW,X;Y,Z,[5,

\]K,^_,^`aH,bcd2 !

efRgh,ijY,Z,[5,kl<,

ZK,^_,bm,nA,opK,qV,

678,“r'#(,&stu” m,vwY,

Z,[xd2 ! X;,yzK,qV,{6,

|}5,~],2W,Z,[xd2 !





*



*



 

–  

–  !"#$ 

– %& '()*+

– ,-(./012/0

3456

– 78)8+9:;<=

– >8)8+?@ABCD



*



*



 

– E2F!FG! 

– 9:;HIB J9:;KL

– % 'MNOP



*



*



Q%'RS+T4UVB

WXYZ [



*



*



\]&

×

\\^ _`aOP

•

23,yzKL5,,Z},PQY,

Z,[5,kl<,Z=,d2 !

– abcd

– 9:;B<=

– efghCi

– efjak<=

– l$.GEFmn$o

–  !pF qrs2 npGrs2 

o

– tuvBwxyz{|}<=~S

ggo J L







  







   





×



 

!



×



 

"



×



 







  

#

$%







   





×





×



  

  

!



×





×



  

  

"



×





×



  

  







  







   





×





×



 

!



×





×



 

"



×





×



 



  

#$%



#$%



  

!  

"  

17





,  



  ! "#$%

&'() *

v

 

 

 ! " #$%& '

• 

 

!"#$%&'

()*+, 

1





   

, +, -.,/!

0123

 - ! &'() *

• -./#

01234%56 

• 789%:+;# <1=

>? @ ABC D  

• E68F1&'(

GCHI56#JKLMN 

2

2    



  

1





!(()*+,()-.(/0(123456

789:;< !

 " #$%& ' =>?@

AB<CD45$EFGH

IJKL  MNOPQ -RST

"UVW' XYZ[4\?

]^_ @EF 

•

`a;@EFCb  cX

[dHIJKL 



18

  

,  



   

!"#$%$&'(

)*+, - #.

/0 1



23!456

789: ;

 9< 

•    



 !"# $%&'() *

+,-. /0 1234567

8*9: ; 0









=>?@ABCDEF ;GH ;

IJ'(KLM!CJNO

PQ4RST *LS!C

U=>?V!WXCY

Z[\S9< 

]^*#_`abcdJ

=>? @ABCe N

\S9fYgLSC

Uh 

•

SFb!GHCJij

•

k lm@bFCJij

•

K'no\IJpqrK(

sdt^]uJij

*

'<=>?@A> < 

 BCDE F

'<=>?@A> <GG 

 BCH I



 7vGwQ!xiCy ;

%$r)7zIJ'(K !

{|CD -}~. 123!

ABC4 

d[JvVbB @^

CJ!# ;z

IJ bB @^wQ!

QC4 

• $'<JK>J>?/ L%&'M)N'H)

*OP-QRQ45S# $MDT4 /0

WHITE BAL

AUTO

ISO

WB

EV

ISO

0EV

 Q(¡S

!"#$%&!'$()'*#

+,- ..

+82/0

19



123456

, W+<XYT Z[&' (

•

7é(da6>Ã}ghf

HURJ|Lê7:f]1,Ç GH

HUR]1,Ç»^ÈÕ7S _ (;

3NeÞÁ]iR«>¬ 

•

Lê7:7µ 5 H

daxXW7L¯Ùi 

,NOPQR6STUV&'(

R(+l+Ráno+²g@+

TQ+Þ l+BÔ?jk 

, C6S\]

v

^

V

-.

)]_` >a >3F,bc

<= >def

z

UV&' (

`.. /_.a .0A+..` +»+

..` +C:=+ØÙF+G+Hijk 

•

>Ãj7ÁQßjRébf¹kR

ëé<=ÀÁÂ(éb7L'UV

^eÕ7S _±GHy.F]1

{|7&C 7UV3NeÞÁ

ìlÛ('go>Ãf>

daR«>¬ 

1

123

2

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

2002

/:

/

1

12 00

AM

OK

+,-./)0

3

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

2002

/:

/

1

12 00

AM

OK

20

 Q(¡S

!"#$%&!'$T$#

+,- ..

+82/0

 !"#$   

,

b

^

B

-.3F >a >_` >

g >hT,b&' (

<m7IJ+\+ØÙc+§÷W+

ó::b+v l+BÔB@+ï×::b

+V l+BÔ?jk 

, C6Si

v

^

V

-.

)]jTkc<=def

z

UV&' (

\+^t+<m7@+k+§÷no+

YÃ7NOP  ,z+§÷t+<mF+

ð'g+ó+~mt+Aê7NOP 

•

gGH>eQ>i 

, C6Si

B

-.

lOmn ,bc<=def

z



UV&' (

¹º+O¼Y+<maà+Obl+

mÀqno+ôÃrjk 

•

dafmñRJ|D2µ]yG f

4

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

2002

/:

/

1

12 00

AM

OK

5

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

2002

/:

/

1

7

12 00

AM

OK

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

2002

/:

/

4

7

10 30

PM

OK

6

La pagina sta caricando ...

Sony DSC-P31 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony DSC-P31 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti