Rothenberger Soldering unit POWER FIRE Compact Manuale utente

Rothenberger
Marca
Rothenberger
Modello
Soldering unit POWER FIRE Compact
Tipo
Manuale utente
POWER FIRE COMPACT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses ROTHENBERGER-Gerät entschieden haben.
SICHERHEITSHINWEISE
●
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen ermöglichen, Ihr Lötgerät POWER-FIRE COMPACT richtig
einzusetzen
.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
● Die Bedienungsanleitung ist zur späteren Einsichtnahme aufzubewahren.
● Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu schweren Schäden für den Benutzer
führen, sowie den Verfall jedes Garantieanspruches zur Folge haben.
● An dem Gerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen und keine Bauteile entfernt werden.
● Betreiben Sie das Gerät immer im Freien, notfalls in ausreichend belüfteten Räumen, in sicherem
Abstand zu Hitzequellen, offenen Flammen oder Funken und fern von Schmutzansammlungen und
entflammbaren Materialien.
● Verwenden Sie ausschließlich ROTHENBERGER (4) Gaskartuschen.
● Halten Sie das Gerät stets von Kindern fern.
● Benutzen Sie das Gerät nie für andere Zwecke, als die, für deren Gebrauch es vorgesehen ist.
● Setzen Sie die Kartuschen niemals Temperaturen über 50°C (122°F) aus.
● Vermeiden Sie das Einatmen des Kartuschengases oder des beim Gebrauch entstehenden Rauches.
●
Benutzen Sie beim Gebrauch des Gerätes eine Schutzbrille nach den gültigen Vorschriften sowie fettfreie
Schutzkleidung. Betreiben Sie das Gerät immer an einem sauberen und feuerfesten Arbeitsplatz.
● Bewahren Sie die Kartuschen und das Gerät stets senkrecht in einem sicheren und trockenen Raum
fern von jeglichen Wärmequellen auf. Kartuschen und Gerät dürfen nie in Wohnräumen gelagert
werden.
● Beachten Sie, dass es sich um ein leicht entflammbares Gas handelt.
VOR DEM EINSETZEN DER KARTUSCHEN
●
Setzen Sie nie die Kartusche in das Gerät ein, bevor Sie nicht die Gebrauchsanweisung gelesen haben.
●
Verwenden Sie ausschließlich ROTHENBERGER
(4) Gaskartuschen
.
●
Stellen Sie sicher, dass das Gerät keinerlei Beschädigungen (abgenutzte Dichtungen, Leckagen oder
Fehlfunktionen) aufweist. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, das beschädigt ist oder Gas-Leckagen aufweist.
● Stellen Sie sicher, dass der Gasregler (2) geschlossen ist (Abb. 4).
●
Überprüfen Sie, ob die Verschlussdichtung (3) (Abb. A) richtig sitzt und in einwandfreiem Zustand ist.
● Setzen Sie die Kartuschen immer im Freien oder, entsprechend den nationalen Vorschriften, notfalls
in einem gut belüfteten Raum und fern von Wärmequellen, offenen Flammen oder Funken ein.
● Rauchen ist bei der Handhabung der Kartuschen verboten.
● Setzen Sie die Kartuschen senkrecht und auf einer stabilen Unterlage ein.
● Zum Zusammenschrauben der Kartusche mit dem Lötgerät, dieses (1) festhalten und die Kartusche
(4) im Uhrzeigersinn drehen.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder Gas-Leckstellen aufweist.
● Das Einsetzen einer neuen Kartusche in ein kaltes Gerät kann zu einer Veränderung der Flamme
führen, die nach kurzer Zeit in ihre normale Form zurückkehrt.
● Zünden Sie das Gerät nie unmittelbar vor Personen.
● Falls Sie beim Betrieb etwas ungewöhnliches bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus und
schrauben Sie es von der Kartusche ab.
● Bei lange andauerndem Betrieb ist es normal, dass der untere Teil der Kartuschen sich abkühlt.
● Beachten Sie, dass sich die Bauteile bei Benutzung des Gerätes erwärmen und Verbrennungen
verursachen können, auch wenn das Gerät nur kurze Zeit verwendet wurde.
● Stellen Sie nach Gebrauch des Lötgerätes sicher, dass der Gasregler (2) geschlossen ist (Abb. 4).
VOR DEM ABNEHMEN DER KARTUSCHE
● Das Gerät darf erst auseinandergebaut und eingepackt werden, wenn es sich abgekühlt hat.
● Nehmen Sie die Kartuschen immer im Freien, notfalls in einem gut belüfteten Raum ab, fern von
Wärmequellen, offenen Flammen oder Funken.
● Leere Kartuschen in die Wertstoffsammlung geben.
● Stellen Sie nach Gebrauch des Lötgerätes sicher, dass der Gasregler (2) geschlossen ist (Abb. 4).
VERHALTEN BEI GASAUSTRITT
●
Tragen Sie das Gerät im Fall eines Gasaustritts sofort ins Freie, an einen gut belüfteten Ort, fern von
Hitze oder Zündquellen. Schrauben Sie anschließend die Kartusche ab, um den Gasaustritt zu stoppen.
Überprüfen Sie die Dichtheit des Gerätes nur im Freien und verwenden Sie dazu immer Seifenwasser.
● Informieren Sie einen Fachhändler in Ihrer Nähe.
GARANTIE
ROTHENBERGER
-Produkte haben eine lebenslange Garantie auf Material- und/oder Produktionsfehler. Diese
Garantie deckt den Austausch bzw. die Reparatur der defekten Bauteile ab, sofern die Beschädigungen nicht
durch einen bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht worden sind. Alle Werkzeuge, Maschinen oder Geräte
müssen vor allfälligen Austausch- oder Reparaturarbeiten von unserer Technikabteilung untersucht werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
EINSETZEN DER KARTUSCHE
1.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, vor allem den Abschnitt “Vor dem Einsetzen der
Kartusche”.
2.
Führen Sie die Arbeiten im Freien oder notfalls in einem gut belüfteten Raum und fern von Hitzequellen
oder entzündlichen Bereichen und Materialien aus.
3.
Verwenden Sie ausschließlich ROTHENBERGER (4) Gaskartuschen.
4.
Halten Sie die Kartusche (4) stets senkrecht.
5.
Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Verschlussdichtung (3) (Abb. A).
6.
Stellen Sie sicher, dass der Gasregler (2) geschlossen ist (Abb. 4).
7.
Halten Sie das Lötgerät (1) fest, und drehen Sie die Kartusche (4) im Uhrzeigersinn.
8.
Schrauben Sie die Kartusche (4) nur handfest an das Lötgerät (1) und achten Sie dabei darauf, dass das
Gewinde nicht beschädigt wird.
BETRIEB
1.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, vor allem den Abschnitt “Einsatzbedingungen”.
2.
Führen Sie die Arbeiten im Freien oder notfalls in einem gut belüfteten Raum und fern von Hitzequellen
oder entzündlichen Bereichen und Materialien aus.
3.
Halten Sie das Gerät senkrecht und öffnen Sie den Gasregler (2) (Abb. 1).
4.
Drücken Sie anschließend den Druckknopf (2) so oft hinein, bis sich die Flamme entzündet (Abb. 2).
5.
Schließen Sie den Gasregler (2), wenn Sie nicht mehr mit dem Gerät arbeiten (Abb. 4).
6.
Das Lötgerät kann auch in umgekehrter Position verwendet werden.
7.
Falls Sie beim Betrieb etwas ungewöhnliches bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, und
schrauben Sie es von der Kartusche ab. Bei lange andauerndem Betrieb ist es normal, dass der untere
Teil der Kartusche sich abkühlt.
ABNEHMEN DER KARTUSCHE
1.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, vor allem den Abschnitt “Vor dem Abnehmen der
Kartusche”.
2.
Führen Sie die Arbeiten im Freien oder notfalls in einem gut belüfteten Raum und fern von Hitzequellen
oder entzündlichen Bereichen und Materialien aus.
3.
Stellen Sie vor dem Abschrauben der Kartusche sicher, dass der Gasregler (2) geschlossen ist (Abb. 4).
4.
Halten Sie das Lötgerät (1) fest, und drehen Sie die Kartusche (4) gegen den Uhrzeigersinn.
5.
Leere Kartuschen in die Wertstoffsammlung geben.
WARTUNG
1.
Überprüfen Sie, ob die Verschlussdichtung (3) (Abb. A) richtig sitzt und in einwandfreiem Zustand ist.
2. Achten Sie während des Betriebes darauf, dass sich die Flamme weder in der Farbe ändert noch in
der Form zerfällt.
3. Bei einem falsch geregelten Gasdurchfluss ist es möglich, dass die Flamme den Brenner zu sehr
erhitzt. Wir empfehlen die Einstellung des maximalen Gasdurchflusses.
4. Werden die POWER-FIRE COMPACT-Lötgeräte längere Zeit nicht genutzt oder transportiert, müssen
die Kartuschen immer abgeschraubt werden.
5. Bewahren Sie die Kartuschen und das Gerät stets senkrecht an einem sicheren und trockenen Ort,
fern von Hitzequellen oder entzündlichen Bereichen und Materialien auf. Kartuschen und Gerät
dürfen nie in Wohnräumen gelagert werden.
6. An dem Gerät dürfen im Falle einer Störung keinerlei Änderungen vorgenommen und keine
Bauteile ausgebaut werden. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an folgende Adresse:
ROTHENBERGER S.A.
Werkzeuge GmbH
Industriestr. 7
65779 Kelkheim / Ts.
oder an einen autorisierten ROTHENBERGER-Kundendienst.
PRODUKTDATEN
Hersteller: ROTHENBERGER S.A.
Kategorie: Direktdruck-Lötgerät für LPG
Modell:
POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Gasverbrauch bei Normalgebrauch: 220 g/Std. (2,84 kW)
Brenndauer der Kartusche: 2 Std.
Diese Geräte entsprechen der Norm EN 521. Es dürfen nur ROTHENBERGER-Kartuschen verwendet werden,
die die Norm EN 417 sowie die Europäische Richtlinie 1999/36/EC erfüllen.
USER’S MANUAL
Thank you for buying a ROTHENBERGER appliance.
SAFETY WARNINGS
● This manual is intended to provide instructions on how to use the POWER-FIRE COMPACT blow
torch correctly. Read the manual carefully before handling the appliance.
● This User's Manual should be kept safe in case you need to consult it in the future.
● Failure to comply with the instructions given in this User's Manual could cause serious personal
injury and will cancel all cover provided by the guarantee.
● Do not modify or disassemble the appliance in any way.
● Use the appliance only in open or well-ventilated areas, well clear of any sources of heat, flames or
sparks, dirt or inflammable substances.
● Only use ROTHENBERGER cartridges (4).
● Always keep the appliance out of the reach of children.
● Use the appliance only for the purpose for which it was designed, never for any other use.
● Do not expose cartridges to temperatures of over 50°C (122°F).
● Avoid inhaling the gas from the cartridges or any smoke produced when using the appliance.
● When using the appliance use protective goggles in accordance with the relevant legislation and
protective overalls free from any grease stains. Always work on a fire-proof, clean surface.
● Always store cartridges and the appliance in an upright position in a safe, dry place, well clear of
any heat sources. Never store at home.
● Always remember that you are working with a highly inflammable gas.
BEFORE FITTING THE CARTRIDGE
● Never fit the cartridge to the appliance without reading the instructions beforehand.
● Only use ROTHENBERGER cartridges (4).
● Ensure that the appliance is not damaged (worn joints, leaks or faulty performance). Do not
operate the appliance if damaged or with a gas leak.
● Ensure that the gas regulation valve (2) is closed (Fig. 4).
● Ensure that the joint (3) (Fig. A) is in its housing and in perfect condition.
● Connect the cartridges in open areas or, failing that, in well-ventilated areas in accordance with
national requirements and away from any heat source, flames or sparks.
● Never smoke when handling cartridges.
● Fit cartridges in an upright position and on a stable surface.
● When fitting the cartridge to the body of the torch, hold the body of the torch (1) and twist the
cartridge (4) clockwise.
OPERATING CONDITIONS
● Never use a faulty or damaged appliance or one with any gas leaks.
● When fitting new cartridges to a cold appliance the flame may vary during a short period of time.
● Never light the appliance with anybody standing in front of it.
● If you detect any unusual performance, turn off the appliance immediately.
● During prolonged use, it is normal for the bottom of the cartridges to cool down.
● Remember that when the appliance is being used its parts heat up and could cause burns, even if
only used for short periods of time.
● After using the blow torch ensure that the gas regulator (2) remains closed (Fig. 4).
BEFORE REMOVING THE CARTRIDGE
● Disassemble and pack the apparatus only when it has cooled down completely.
● Always remove cartridges in open or well-ventilated areas, well clear of any sources of heat,
flames or sparks.
● Discard used cartridges in a suitable place.
● After using the blow torch ensure that the gas regulator (2) remains closed (Fig. 4).
WHAT TO DO IN CASE OF LEAKS
● If the appliance has a leak immediately position it outside in a ventilated area away from any heat
or ignition source. Proceed to unscrew from the bottle to stop the leak. If checking the appliance's
sealing do so outside and with soapy water.
● Contact your nearest dealer.
WARRANTY
ROTHENBERGER products have a lifelong guarantee against material and / or manufacturing defects. The
guarantee covers the replacement or repair of faulty parts provided that the defects have not been caused
by improper use. Our Technical Department must carry out a control before any tool, machine or equipment
for replacement or repair purposes is used.
INSTRUCTIONS FOR USE
CONNECTING THE CARTRIDGE
1.
Carefully read the safety warnings
, especially the section "Before connecting the cartridge"
.
2.
Find open places or well-ventilated areas, well clear of any sources of heat or inflammable substances.
3. Only use ROTHENBERGER cartridges (4).
4.
Always use cartridges (4) in an upright position.
5.
Ensure that the joint (3) (Fig. A) is in its housing.
6.
Ensure that the gas regulation valve (2) is closed (Fig. 4).
7.
Hold the body of the torch (1) and twist the cartridge (4) clockwise.
8.
Press
the cartridge (4) onto the body of the torch (1)
using only manual force and taking care not to
damage the thread.
OPERATION
1.
Carefully read the safety warnings, especially the section "Operating Conditions".
2.
Find an open space or well-ventilated areas, well clear of any sources of heat or inflammable
substances.
3.
With the appliance in an upright position, open the gas regulator valve (2) (Fig. 1).
4.
Then, press yhe pushbutton (2) until the flame ignites (Fig. 2).
5.
When you have finished working with the appliance turn the gas regulator (2) (Fig. 4).
6.
The blow torch can be used the other way round.
7.
If you observe anything unusual, turn the appliance off and unscrew the bottle immediately.
During prolonged use, it is normal for the bottom of the cartridges to cool down.
DISCONNECTING THE CARTRIDGE
1.
Carefully read the safety warnings
, especially the section "Before connecting the cartridge"
.
2.
Find an open space or well-ventilated areas, well clear of any sources of heat or inflammable
substances.
3.
Ensure that the gas regulator (2) remains closed (Fig. 4) after disconnecting the cartridge.
4.
Hold the body of the torch (1) and twist the cartridge (4) counterclockwise.
5.
Discard used cartridges in a suitable place.
MAINTENANCE
1. Ensure that the joint (3) (Fig. A) is in its housing and in perfect condition.
2. When using the appliance, check that the flame does not change colour or become out of position.
3. Insufficient regulation of the gas opening can cause the flame to excessively heat the nozzle. It is
recommendable to regulate the gas opening to the maximum.
4. During prolonged down-time or when transporting your POWER-FIRE COMPACT torches, the
cartridges must always be unscrewed from the appliance.
5. Always store cartridges and the appliance in an upright position in a safe, dry place, well clear of
any heat sources. Never store at home.
6. In the event of a breakdown do not modify or disassemble any part of the appliance.
Send for repair to the following address:
ROTHENBERGER S.A.
Attn. S.A.T.
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Spain
or to a ROTHENBERGER-approved after sales service.
FEATURES
Manufacturer: ROTHENBERGER S.A.
Category: Direct pressure blow torch of LPG
Model: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Gas consumption
under normal use: 220 g/h (2,84 kW)
Duration of cartridge: 2 h
These appliances comply with the EN 521 standard and are to be used only with
ROTHENBERGER
cartridges
complying with the EN 417 standard, and the European Directive 1999/36/EC.
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions de faire confiance à ROTHENBERGER.
NORMES DE SECURITE
● Ce manuel a pour objet d’indiquer comment utiliser le Chalumeau POWER-FIRE COMPACT de la
manière correcte. Lisez-le attentivement avant toute utilisation l’appareil.
● Conservez ce mode d’emploi pour référence ultérieure.
● Le non-respect des instructions qui suivent pourrait provoquer des blessures graves du personnel
et la perte totale de la garantie.
● Aucun élément de l’appareil ne peut être modifié ou démonté.
● Ne manipulez l’appareil qu’en plein air ou dans une zone bien ventilée, à une distance appréciable
de toute source de chaleur, de toute flamme ou étincelle et dans un milieu sans poussières ni
substances inflammables.
● Utilisez exclusivement les cartouches ROTHENBERGER (4).
● Maintenez l’appareil hors de portée des enfants.
● N’utilisez l’appareil que dans les applications pour lesquelles il a été conçu.
● N’exposez pas les cartouches à une température supérieure à 50°C (122°F).
● Evitez de respirer le gaz des cartouches ou les fumées dégagées durant son utilisation.
●
Durant l’utilisation de l’appareil, utilisez des lunettes de protection respectant les normes en vigueur et
des vêtements de protection sans tâche de graisse. Travaillez toujours sur une surface ignifuge et propre.
● Entreposez toujours les cartouches et l’appareil en position verticale dans un lieu sûr, sec et éloigné
de toute source de chaleur. Ne les entreposez en aucun cas dans un logement.
● Le gaz utilisé est fortement inflammable.
AVANT D’INSTALLER UNE CARTOUCHE
● Ne vissez pas la cartouche avant d’avoir lu les instructions.
●
Utilisez exclusivement les cartouches ROTHENBERGER
(4)
.
● Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé (joints détériorés, fuites ou fonctionnement
incorrect). Ne mettez jamais en service un appareil endommagé ou présentant des fuites de gaz.
● Assurez-vous que la soupape de régulation du gaz (2) est fermée (Fig. 4).
●
Assurez-vous que le joint de fermeture (3) (Fig. A) se trouve dans son logement et est en parfait état.
● Installez les cartouches dans des espaces ouverts ou, à défaut, bien ventilés, conformément aux
exigences nationales et à distance de toute source de chaleur, de flammes ou d’étincelles.
● Défense de fumer durant la manipulation des cartouches.
● Vissez les cartouches en position verticale et sur une surface stable.
● Pour procéder à l’union de la cartouche avec le corps du chalumeau, saisissez le corps du
chalumeau (1) et faites tourner la cartouche (4) dans le sens des aiguilles d’une montre.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
● N’utilisez jamais d’appareil endommagé ou présentant des fuites de gaz.
● Lors de l’installation d’une nouvelle cartouche dans un appareil froid, la flamme peut varier durant
un court laps de temps.
● N’allumez jamais le chalumeau lorsqu’une personne est placée devant.
● Si un fonctionnement anormal est détecté, éteignez immédiatement l’appareil et retirez-en la
bouteille.
● Lors d’une utilisation prolongée, il est normal que la partie inférieure des cartouches se refroidisse.
● Lors de l’utilisation de l’appareil, les pièces s’échauffent et peuvent provoquer des brûlures, même
après une courte utilisation.
● Après avoir utilisé le chalumeau, assurez-vous que le régulateur de gaz (2) est bien fermé (Fig. 4).
AVANT DE DEVISSER LA CARTOUCHE
● Attendez que l’appareil se soit refroidi avant de le démonter et de l’emballer.
● Dévissez les cartouches en plein air ou dans une zone bien ventilée, éloignée de toute source de
chaleur, de toute flamme ou d’étincelle.
● Jetez les cartouches dans un endroit prévu à cet effet.
● Après avoir utilisé le chalumeau, assurez-vous que le régulateur de gaz (2) est bien fermé (Fig. 4).
COMPORTEMENT EN CAS DE FUITE
● En cas de fuite de l’appareil, évacuez-le immédiatement à l’extérieur, dans un endroit ventilé
éloigné de toute source de chaleur ou d’inflammation. Dévissez ensuite la bouteille afin de arrêter
la fuite. Si vous souhaitez vous assurer de l’étanchéité de l’appareil, faites-le à l’extérieur en
utilisant dans tous les cas de l’eau savonneuse.
● Contactez votre distributeur le plus proche.
GARANTIE
Les articles ROTHENBERGER sont garantis à vie contre tout défaut de matériau et/ou de fabrication. La
garantie couvre le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses, à condition que les défauts
ne soient pas provoqués par une utilisation anormale. Avant son remplacement ou réparation, tout outil,
machine ou équipement devra être préalablement soumis à un contrôle par notre Département Technique.
MODE D’EMPLOI
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
1.
Lisez attentivement les consignes de sécurité, en particulier le point “Avant d’installer la cartouche”.
2.
Réalisez l’opération en plein air ou dans un endroit aéré éloigné de toute source de chaleur ou des
zones et matériaux inflammables.
3. Utilisez exclusivement les cartouches ROTHENBERGER (4).
4.
Manipulez toujours la cartouche (4) en position verticale.
5.
Vérifiez que le
joint de fermeture
(3) est bien placé (Fig. A).
6.
Vérifiez que le régulateur de gaz (2) est fermé (Fig. 4).
7.
Immobilisez le corps du chalumeau (1) et faites tourner la cartouche (4) dans le sens de aiguilles d’une
montre.
8.
Vissez manuellement la cartouche (4) au corps du chalumeau (1) en prenant garde de ne pas
endommager le filetage.
FONCTIONNEMENT
1.
Lisez attentivement les consignes de sécurités et en particulier le point concernant les "Conditions de
fonctionnement".
2.
Réalisez l’opération en plein air ou dans un endroit ventilé éloigné de toute source de chaleur ou des
zones et matériaux inflammables.
3.
Tenez l'appareil en position verticale et ouvrez la soupape de régulation du gas (2) (Fig. 1).
4.
Appuyez ensuite sur le pressoir (2) jusqu'à ce que la flamme soit allumée (Fig. 2).
5.
Après l'utilisation de l'appareil, fermez la soupape de régulation (2) (Fig. 4).
6.
Le chalumeau peut être utilisé en position inversée.
7.
Si un fonctionnement anormal est détecté, éteignez immédiatement l’appareil et dévissez la
bouteille.
Lors d’une utilisation prolongée, il est normal que la partie inférieure des cartouches se
refroidisse.
POUR DEVISSER LA CARTOUCHE
1.
Lisez attentivement les consignes de sécurité, en particulier le point “Avant de dévisser la cartouche”.
2.
Réalisez l’opération en plein air ou dans un endroit ventilé éloigné de toute source de chaleur ou des
zones et matériaux inflammables.
3.
Avant de dévisser la cartouche, assurez-vous que la soupape de régulation (2) est fermée (Fig. 4).
4.
Immobilisez le corps du chalumeau (1) et faites tourner la cartouche (4) dans le sens antihoraire.
5.
Jetez les cartouches dans un endroit prévu à cet effet.
ENTRETIEN
1. Vérifiez que le
joint de fermeture
(3) (Fig. A) est bien placé et qu’il n’est pas endommagé.
2. Durant le fonctionnement de l’appareil, vérifiez que la flamme ne change pas de couleur ou ne
perd pas de sa force.
3. Un réglage inapproprié du passage du gaz peut provoquer une surchauffe excessive de la buse par
la flamme. Il est recommandé de régler au maximum le passage du gaz.
4. Durant les arrêts prolongés ou durant le transport du Chalumeau POWER-FIRE COMPACT, dévissez
toujours les cartouches de l’appareil.
5. Entreposez toujours les cartouches et l’appareil en position verticale dans un lieu sûr, sec et éloigné
de toute source de chaleur. Ne les entreposez en aucun cas dans un logement.
6. En cas de panne, aucun élément de l’appareil ne peut être modifié ou démonté. Pour sa réparation,
envoyez-le à l’adresse suivante:
ROTHENBERGER S.A.
À l’attention du S.A.T.
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Espagne
ou à un service après-vente homologué par ROTHENBERGER.
CARACTÉRÍSTIQUES
Fabricant: ROTHENBERGER S.A.
Catégorie: Chalumeau à pression directe à LPG
Modèle: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Consom. moyenne de gaz: 220 g/h (2,84 kW)
Durée de la cartouche: 2 h
Ces appareils répondent à la directive EN 521. Seule l’utilisation de cartouches ROTHENBERGER répondant
à la directive EN 417 et à la directive européenne 1999/36/EC est permise.
MANUAL DE USUARIO
Le agradecemos la compra de un producto ROTHENBERGER.
AVISOS DE SEGURIDAD
● La misión de este manual es mostrarle la utilización del Soplete POWER-FIRE COMPACT de modo
correcto. Léalo atentamente antes de cualquier manipulación del aparato.
● Este manual de uso debe conservarse para su posible consulta posterior.
● El incumplimiento de las instrucciones de este Manual de Usuario podría provocar lesiones graves a
las personas y además la pérdida total de la garantía.
● No se debe modificar ni desmontar ninguna parte del aparato.
● Manipule el aparato sólo en zonas abiertas o en su defecto bien ventiladas, lejos de cualquier
fuente de calor, llama o chispa y sin suciedad ni sustancias inflamables cercanas.
● Sólo esta permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
● Mantenga el aparato siempre fuera del alcance de los niños.
● Use el aparato para lo que ha sido diseñado y nunca para otros fines distintos.
● No exponga los cartuchos a temperaturas superiores a 50°C (122°F).
● Evite inhalar el gas de los cartuchos o los humos producidos durante el uso.
● Durante el uso del aparato utilice gafas de protección según la normativa vigente y ropa
protectora sin manchas de grasa. Trabaje siempre sobre una superficie ignífuga y limpia.
● Almacene los cartuchos y el aparato siempre en posición vertical en un lugar seguro, seco y alejado
de toda fuente de calor. No almacenar nunca en viviendas.
● Recuerde siempre que está usando un gas muy inflamable.
ANTES DE CONECTAR EL CARTUCHO
● No conecte nunca el cartucho al aparato sin haber leído las instrucciones previamente.
● Sólo esta permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
● Compruebe que el aparato no presenta daños (juntas deterioradas, fugas o mal funcionamiento).
No ponga en servicio ningún aparato dañado ni con fugas de gas.
● Compruebe que la válvula de regulación de gas (2) está cerrada (Fig. 4).
● Compruebe que la junta de cierre (3) (Fig. A) está en su alojamiento y en perfecto estado.
● Conecte los cartuchos en zonas abiertas o en su defecto bien ventiladas, según las exigencias
nacionales y lejos de cualquier fuente de calor, llama o chispa.
● Está prohibido fumar durante la manipulación de los cartuchos.
● Conecte los cartuchos en posición vertical y en un lugar estable.
● Cuando una el cartucho con el cuerpo del soplete, sujete el cuerpo del soplete (1) y gire el cartucho
(4) en sentido horario.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
● No ponga en servicio ningún aparato dañado ni con fugas de gas.
● Al colocar cartuchos nuevos en un aparato frío puede producirse una variación de la llama
normalizándose tras un breve tiempo.
● No encienda nunca el aparato con personas delante del mismo.
● Si detecta un funcionamiento anormal, apague inmediatamente el aparato y desconéctelo de la
botella.
● Durante un funcionamiento prolongado, es normal que la parte inferior de los cartuchos se enfríe.
● Tenga en cuenta que al usar el aparato las piezas se calientan y pueden producir quemaduras, aun
cuando se haya utilizado por un breve espacio de tiempo.
● Después del uso del soplete asegúrese de que el regulador de gas (2) queda cerrado (Fig. 4).
ANTES DE DESCONECTAR EL CARTUCHO
● Desmonte y empaquete el aparato solamente cuando esté frío.
● Desconecte los cartuchos en zonas abiertas o en su defecto bien ventiladas y lejos de cualquier
fuente de calor, llama o chispa.
● Deseche los cartuchos en un lugar apropiado para ello.
● Después del uso del soplete asegúrese de que el regulador de gas (2) queda cerrado (Fig. 4).
COMPORTAMIENTO EN CASO DE FUGA
●
En caso de fuga del aparato colóquelo inmediatamente en el exterior, en un lugar ventilado lejos
de cualquier fuente de calor o ignición. Después desenrosque de la botella para cortar la fuga.
Si quiere verificar la estanqueidad del aparato hágalo en el exterior y utilizando siempre agua
jabonosa.
● Póngase en contacto con su distribuidor más cercano.
GARANTÍA
Los artículos ROTHENBERGER están garantizados a perpetuidad contra defectos de materiales y/o de
fabricación. La garantía cubre el cambio o reparación de las piezas defectuosas, siempre y cuando los
defectos no sean causados por un uso anormal. Toda herramienta, máquina o equipo, para su cambio o
reparación, antes deberá ser sometida a control en nuestro Departamento Técnico.
INSTRUCCIONES DE USO
CONECTAR EL CARTUCHO
1. Lea atentamente los avisos de seguridad, sobre todo el apartado "Antes de conectar el cartucho".
2. Busque un lugar en el exterior o en su defecto bien ventilado, sin fuentes de calor cercanas o
zonas y materiales inflamables.
3. Sólo esta permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
4. Manipule siempre el cartucho (4) en posición vertical.
5. Compruebe que la junta de cierre (3) está en su alojamiento (Fig. A).
6. Compruebe que el regulador de gas (2) esté cerrado (Fig. 4).
7. Sujete el cuerpo del soplete (1) y gire el cartucho (4) en sentido horario.
8. Apriete el cartucho (4) al cuerpo del soplete (1) únicamente con la fuerza de la mano y teniendo
cuidado de no dañar su rosca.
FUNCIONAMIENTO
1. Lea atentamente los avisos de seguridad, sobre todo el apartado "Condiciones de funcionamiento".
2. Busque un lugar en el exterior o en su defecto bien ventilado, sin fuentes de calor cercanas o
zonas y materiales inflamables.
3. Con el aparato en posición vertical, abrir la válvula de regulación de gas (2) (Fig. 1).
4. Después presione el pulsador (2) hasta que se encienda la llama (Fig. 2).
5. Cuando termine de usar el aparato cierre la válvula de regulación de gas (2) (Fig. 4).
6. El soplete permite su utilización en posición invertida.
7.
Si detecta un funcionamiento anormal, apague inmediatamente el aparato y desenrosque la botella.
Durante un funcionamiento prolongado, es normal que la parte inferior de los cartuchos se enfríe.
DESCONECTAR EL CARTUCHO
1.
Lea atentamente los avisos de seguridad, sobre todo el apartado "Antes de desconectar el cartucho".
2. Busque un lugar en el exterior o en su defecto bien ventilado, sin fuentes de calor cercanas o
zonas y materiales inflamables.
3.
Antes de desenroscar el cartucho asegúrese de que la válvula de regulación de gas (2) está cerrada (Fig. 4).
4. Sujete el cuerpo del soplete (1) y gire el cartucho (4) en sentido antihorario.
5. Deseche los cartuchos en un lugar apropiado para ello.
MANTENIMIENTO
1. Compruebe que la junta de cierre (3) (Fig. A) está en su alojamiento y en perfecto estado.
2.
Durante el funcionamiento del aparato, compruebe que la llama no cambia de color ni se desprende.
3. Una regulación inadecuada del paso de gas puede hacer que la llama caliente excesivamente la
boquilla. Se recomienda la regulación al máximo del paso de gas.
4. Durante paradas prolongadas o para el transporte de los sopletes POWER-FIRE COMPACT, los
cartuchos deben estar siempre desenroscados del aparato.
5. Almacene los cartuchos y el aparato siempre en posición vertical en un lugar seguro, seco y alejado
de toda fuente de calor o zonas y materiales inflamables. No almacenar nunca en viviendas.
6. En caso de avería no se debe modificar ni desmontar ninguna parte del aparato. Mandar a reparar
a la siguiente dirección:
ROTHENBERGER S.A.
A la atención del S.A.T.
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Spain
ó a un servicio posventa homologado por ROTHENBERGER.
CARACTERÍSTICAS
Fabricante: ROTHENBERGER S.A.
Categoría: Soplete a presión directa de LPG
Modelo: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Consumo de gas con un uso normal: 220 g/h (2,84 kW)
Duración del cartucho: 2 h
Estos aparatos cumplen con la norma EN 521. Sólo se pueden utilizar cartuchos ROTHENBERGER que
cumplan la norma EN 417 y la Directiva Europea 1999/36/EC.
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
COLOCAR O CARTUCHO
1.
Leia atentamente os avisos de segurança, principalmente a secção "Antes de colocar o cartucho".
2.
Procure um local no exterior ou, se isso não for possível, uma zona bem ventilada, longe de fontes de
calor ou zonas e materiais inflamáveis.
3. Só está permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
4.
Utilize sempre o cartucho (4) em posição vertical.
5.
Comprove que a junta tórica (3) está bem colocada no seu encaixe (Fig. A).
6.
Verifique se o regulador de gás (2) está em posição fechada (Fig. 4).
7.
Segure o corpo do maçarico (1) e rode o cartucho (4) para a direita.
8.
Aperte o cartucho (4) no corpo do maçarico (1) unicamente com a força da mão e tendo cuidado para
não provocar danos na rosca.
FUNCIONAMENTO
1.
Leia atentamente os avisos de segurança, principalmente a secção "Condições de funcionamento".
2.
Procure um local no exterior ou, se isso não for possível, uma zona bem ventilada, longe de fontes de
calor ou zonas e materiais inflamáveis.
3.
Com o aparelho em posição vertical, abra a válvula de regulação de gás (2) (Fig. 1).
4.
Depois prima o botão (2) até acender a chama (Fig. 2).
5.
Quando acabar de o aparelho feche a válvula de regulação de gás (2) (Fig. 4).
6.
O maçarico permite a sua utilização em posição inversa.
7.
Se detectar um funcionamento anormal, apague imediatamente o aparelho e desenrosque a botija.
Durante um funcionamento prolongado, é normal que a parte inferior dos cartuchos arrefeça.
RETIRAR O CARTUCHO
1.
Leia atentamente os avisos de segurança, principalmente a secção "Antes de retirar o cartucho".
2.
Procure um local no exterior ou, se isso não for possível, uma zona bem ventilada, longe de fontes de
calor ou zonas e materiais inflamáveis.
3.
Antes de desenroscar o cartucho certifique-se de que a válvula de regulação de gás (2) está fechada (Fig. 4).
4.
Segure o corpo do maçarico (1) e rode o cartucho (4) para a esquerda.
5.
Deite fora os cartuchos num local apropriado para isso.
MANUTENÇÃO
1. Verifique se a junta tórica (3) (Fig. A) está bem colocada no seu encaixe e em perfeito estado.
2. Durante o funcionamento do aparelho, verifique se a chama muda de cor ou se se desprende.
3. Uma regulação inadequada da passagem de gás pode fazer com que a chama aqueça
excessivamente o bico. Aconselha-se a regulação ao máximo da passagem de gás.
4. Durante paragens prolongadas ou para o transporte do maçarico POWER-FIRE COMPACT, os
cartuchos devem estar sempre desenroscados do aparelho.
5. Armazene os cartuchos e o aparelho sempre em posição vertical, em local seguro, seco e afastado
de qualquer fonte de calor. Nunca armazenar dentro de casa.
6. Em caso de avaria não se deve modificar nem desmontar nenhuma parte do aparelho. Mandar
reparar no seguinte endereço:
ROTHENBERGER S.A.
À atenção do S.A.T.
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Espanha
ou num serviço pós-venda homologado pela ROTHENBERGER.
CARACTERÍSTICAS
Fabricante: ROTHENBERGER S.A.
Categoria: Maçarico à pressão directa de LPG
Modelo: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Consumo de gás con uso normal: 220 g/h (2,84 kW)
Dura
ção
do cartucho: 2 h
Estes aparelhos cumprem a norma EN 521 e só podem ser utilizados cartuchos ROTHENBERGER que cumpram
a norma EN 417 y la Directiva Europea 1999/36/EC.
Queremos agradecer-lhe pela compra de um aparelho ROTHENBERGER
.
AVISOS DE SEGURANÇA
● A função deste manual é mostrar a utilização correcta do Maçarico POWER-FIRE COMPACT. Leia
atentamente antes de tentar qualquer utilização do aparelho.
● Deve guardar este manual de utilização para futuras consultas.
● A falta de cumprimento das instruções deste Manual do Utilizador poderia provocar lesões graves
em pessoas e também a perda total da garantia.
● Não se deve modificar nem desmontar nenhuma parte do aparelho.
● Este aparelho deve ser utilizado unicamente em zonas abertas ou, se isso não for possível, em
zonas bem ventiladas, longe de qualquer fonte de calor, chama ou faísca, zonas com sujidade ou
substâncias inflamáveis.
● Só está permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
● Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças.
● Utilize o aparelho com os fins para os quais foi concebido e nunca para outros fins.
● Não exponha os cartuchos a temperaturas superiores a 40°C (104°F).
● Evite inalar o gás dos cartuchos ou o fumo que se forma durante a utilização.
●
Durante a utilização do aparelho utilize óculos de protecção de acordo com as normas vigentes e
roupa protectora sem nódoas de lubrificante. Trabalhe sempre sobre uma superfície ignífuga e limpa.
● Armazene os cartuchos e o aparelho sempre em posição vertical, em local seguro, seco e afastado
de qualquer fonte de calor. Nunca armazenar dentro de casa.
● Tenha sempre em conta que está a utilizar um gás muito inflamável.
ANTES DE COLOCAR O CARTUCHO
● Nunca coloque o cartucho no aparelho sem ter lido previamente as instruções.
● Só está permitido usar cartuchos ROTHENBERGER (4).
● Verifique se o aparelho não apresenta danos (juntas deterioradas, fugas ou um funcionamento
defeituoso). Não ponha nenhum aparelho danificado nem com fugas de gás a trabalhar.
● Verifique se a válvula de regulação de gás (2) está fechada (Fig. 4).
● Verifique se a junta de fecho (3) (Fig. A) está bem situada e em perfeito estado.
● Ligue os cartuchos em zonas abertas ou, em seu defeito, bem ventiladas, de acordo com as
exigências locais e longe de qualquer fonte de calor, chama ou faísca.
● É proibido fumar durante a utilização dos cartuchos.
● Coloque os cartuchos em posição vertical e num local estável.
● Quando unir o cartucho ao corpo do maçarico, segure o corpo do maçarico (1) e rode o cartucho (4)
no sentido dos ponteiros do relógio.
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
● Não ponha em funcionamento nenhum aparelho danificado nem com fugas de gás.
● Ao colocar cartuchos novos num aparelho frio pode produzir-se uma variação da chama
normalizando-se passado um curto espaço de tempo.
● Nunca acenda o aparelho com pessoas à frente do mesmo.
● Se detectar um funcionamento anormal, apague imediatamente o aparelho e retire-o da botija.
● Durante um funcionamento prolongado, é normal que a parte inferior dos cartuchos arrefeça.
● Tenha em conta que ao utilizar o aparelho as peças aquecem e podem provocar queimaduras,
mesmo quando o tiver utilizado por um curto espaço de tempo.
● Depois de utilizar o maçarico verifique se o regulador de gás (2) está fechado (Fig. 4).
ANTES DE RETIRAR O CARTUCHO
● Desmonte e embale o aparelho só quando estiver frio.
● Retire os cartuchos em zonas abertas ou, se isso não for possível, em zonas bem ventiladas e longe
de qualquer fonte de calor, chama ou faísca.
● Deite fora os cartuchos num local apropriado para isso.
● Depois de utilizar o maçarico verifique se o regulador de gás (2) está fechado (Fig. 4).
COMPORTAMENTO EM CASO DE FUGA
● Em caso de fuga do aparelho coloque-o imediatamente no exterior, em local ventilado longe de
qualquer fonte de calor ou ignição. Depois desenrosque a botija para cortar a fuga. Se quiser
verificar a estanqueidade do aparelho faça-o no exterior, utilizando sempre água ensaboada.
● Entre em contacto com o seu distribuidor mais próximo.
GARANTIA
Os artigos ROTHENBERGER têm garantia indefinida contra defeitos de materiais e/ou de fabrico. A
garantia cobre a substituição ou reparação das peças com defeito, sempre que os defeitos não tenham sido
provocados por uma utilização incorrecta. Para a substituição ou reparação, todas as ferramentas, máquinas
ou equipamento têm de ser previamente submetidas a um controlo no nosso Departamento Técnico.
MANUALE D’UTILIZZO
ISTRUZIONI PER L’USO
COLLEGAMENTO DELLA CARTUCCIA
1.
Leggere attentamente le norme di sicurezza, soprattutto quelle del capitolo “Prima del montaggio della
cartuccia”.
2.
Lavorare all’aperto o in locali ben ventilati, lontano da fonti di calore e da sostanze infiammabili.
3. Usare esclusivamente cartucce ROTHENBERGER (4).
4.
Posizionare la cartuccia (4) verticalmente.
5.
Verificare che la guarnizione di gomma (3) (Fig. A) sia correttamente posizionata nell’apposita sede.
6.
Verificare che il regolatore del gas (2) sia chiuso (Fig. 4).
7.
Sostenere il corpo (1) e girare la cartuccia (4) in senso orario.
8.
Inserire la cartuccia (4) nel corpo (1) manualmente, facendo attenzione a non danneggiare la filettatura.
FUNZIONAMENTO
1.
Leggere attentamente le norme di sicurezza, specialmente il capitolo “Condizioni di funzionamento”.
2.
Lavorare all’aperto o in locali ben ventilati, lontano da fonti di calore e da sostanze infiammabili.
3.
Posizionare l’apparecchio verticalmente, aprire la valvola di regolazione del gas (2) (Fig. 1).
4.
Subito dopo premere il pulsante (2), insistendo fino ad accensione della fiamma (Fig.2).
5.
Al termine dell’impiego, girare il regolatore del gas (2) (Fig. 4).
6.
Il cannello può essere utilizzato in posizione invertita.
7.
Se si osservano anomalie, disattivare l’apparecchio e separare la bombola immediatamente. Dopo un
prolungato funzionamento, la parte inferiore delle cartucce è solita raffreddarsi.
SCOLLEGAMENTO DELLA CARTUCCIA
1.
Leggere attentamente le norme di sicurezza, soprattutto il capitolo “Prima dello scollegamento”.
2.
Lavorare all’aperto o in locali ben ventilati, lontano da fonti di calore e da sostanze infiammabili.
3.
Prima di scollegare la cartuccia, verificare che la valvola di regolazione del gas (2) sia chiuso (Fig. 4).
4.
Tenere fermo il corpo del cannello (1) e girare la cartuccia (4) in senso antiorario.
5.
Procedere allo smaltimento delle cartucce in luogo idoneo.
MANUTENZIONE
1. Verificare che la guarnizione di gomma (3) (Fig. A) si trovi nel suo alloggiamento e sia in perfette
condizioni.
2. Durante il funzionamento la fiamma non deve cambiare di colore né uscire irregolarmente.
3. Una regolazione insufficiente dell’apertura del gas può far sì che la fiamma scaldi eccessivamente
l’ugello. Si raccomanda di regolare l’apertura del gas al massimo.
4. In caso di inutilizzo prolungato o di trasporto dei cannelli POWER-FIRE COMPACT, le cartucce
devono sempre essere separate dall’apparecchio.
5. Riporre le cartucce e l’apparecchio sempre in posizione verticale in luogo sicuro, asciutto e lontano
da fonti di calore e da luoghi o materiali infiammabili. Non tenerele mai in casa.
6. In caso di guasto, non modificare né smontare nessun componente dell’apparecchio. Per la
riparazione, inviare l’apparecchio al seguente indirizzo:
ROTHENBERGER S.A.
Attn. S.A.T.
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Spain
o ai punti di assistenza tecnica autorizzati ROTHENBERGER.
CARACTTERISTICHE
Fabbricante: ROTHENBERGER S.A.
Categoría: Cannello a pressione diretta di LPG
Modello: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Consumo di gas per un uso normale: 220 g/h. (2,84 kW)
Durata di la cartuccia: 2 h.
Questi apparecchi sono prodotti a norma EN 521 e possono essere utilizzati esclusivamente con cartucce
ROTHENBERGER a norma EN 417, in ottemperanza alla direttiva europea 1999/36/EC.
Vi ringraziamo per aver scelto questo cannello ossidrico ROTHENBERGER
.
NORME DI SICUREZZA
● Lo scopo di questo manuale è di spiegare il corretto impiego dei cannelli POWER-FIRE COMPACT.
Prima di intraprendere qualsiasi operazione, leggere attentamente queste istruzioni.
● Il presente manuale deve essere conservato per eventuali future consultazioni.
● La mancata osservanza di quanto prescritto in questo manuale potrebbe provocare gravi lesioni
alle persone, nonché la perdita della garanzia.
● L’apparecchiatura e i suoi accessori non devono subire modificazioni, né devono essere smontati.
● Utilizzare questo apparecchio solo all’aperto o al massimo in ambienti ben aereati e lontano da
fonti di calore, fiamme o scintille e da sostanze infiammabili e sporcizia.
● Utilizzare esclusivamente cartucce ROTHENBERGER (4).
● Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
● Utilizzare il cannello solo per gli usi per i quali è stato progettato.
● Non esporre le cartucce a temperature superiori ai 50°C (122°F).
● Evitare l’inalazione del gas delle cartucce e dei fumi prodotti durante l’uso.
● Durante l’impiego è obbligatorio indossare appositi occhiali di protezione a norma di legge, e
indumenti protettivi privi di macchie di grasso. Lavorare sempre su superfici ignifughe e pulite.
● Riporre le cartucce e l’apparecchio sempre verticalmente, in luogo sicuro, asciutto e lontano da
qualsiasi fonte di calore. Non tenere in casa.
● Il gas usato è altamente infiammabile: prestare sempre molta attenzione.
PRIMA DEL MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA
● Non montare mai la cartuccia prima di aver letto le istruzioni.
● Utilizzare esclusivamente cartucce ROTHENBERGER (4).
● Verificare che l’apparecchiatura non presenti guasti (guarnizioni logorate, fughe o funzionamenti
erronei). Non utilizzare mai un articolo danneggiato o che presenta fughe di gas.
● Verificare che la valvola di regolazione del gas (2) sia chiusa (Fig. 4).
●
Verificare che la guarnizione di chiusura (3) (Fig. A) sia correttamente posizionata e in perfetto stato.
● Realizzare il montaggio delle cartucce in spazi aperti o, eventualmente, in locali ben ventilati,
lontano da fonti di calore, fiamme o scintille.
● Durante la manipolazione delle cartucce, è vietato fumare.
● Realizzare il montaggio delle cartucce in posizione verticale e su un punto d’appoggio stabile.
● Nell’installare la cartuccia sul cannello, sostenere il corpo del cannello (1) e ruotare la cartuccia (4)
in senso orario.
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
● Non mettere in funzione nessun apparecchio danneggiato o con fughe di gas.
● La collocazione di cartucce nuove su apparecchi freddi comporta una variazione della fiamma
destinata a normalizzarsi dopo breve tempo.
● Non accendere mai l’apparecchio se ci sono delle persone davanti ad esso.
●
Se si rilevano funzionamenti anomali, spegnere immediatamente l’apparecchio e scollegare la bombola.
● Dopo un prolungato funzionamento, la parte inferiore delle cartucce è solita raffreddarsi.
● Durante un uso, anche breve, o subito dopo, l’apparecchio si scalda moltissimo con conseguente
rischio di ustioni.
● Dopo aver utilizzato il cannello, verificare che il regolatore del gas (2) sia chiuso (Fig. 4).
PRIMA DELLA RIMOZIONE DELLA CARTUCCIA
● Smontare e imballare l’articolo solo quando si è raffreddato.
● Rimuovere le cartucce in luoghi aperti o in locali ben ventilati , lontano da qualsiasi fonte di calore,
fiamma o scintilla.
● Smaltire le cartucce vuote in luogo idoneo a tal fine.
● Dopo aver utilizzato il cannello, verificare che il regolatore del gas (2) sia chiuso (Fig. 4).
CONDOTTA DA MANTENERE IN CASO DI FUGHE
●
Se l’apparecchio presenta una fuga, portarlo immediatamente all’aperto, in luogo ventilato, lontano da
fonti di calore e di ignizione. Separarlo dalla bombola per fermare la fuga. Per comprovare la tenuta
dell’apparecchio, utilizzare acqua saponata. Realizzare questa operazione all’aperto.
● Rivolgersi al distributore più vicino.
GARANZIA
I prodotti ROTHENBERGER sono forniti di garanzia totale contro difetti di fabbricazione o dei materiali. La
garanzia copre la sostituzione o la riparazione di parti difettose solo se i difetti non sono stati causati da un uso
inadeguato. Il nostro Servizio Tecnico realizzerà un controllo prima di procedere alla sostituzione o riparazione di
qualsiasi utensile, macchina o apparecchiatura.
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
HET AANBRENGEN VAN DE GASVULLING
1.
Lees aandachtig de veiligheidswaarschuwingen, vooral de paragraaf over "Vooraleer u de
gasvulling aanbrengt".
2.
Zoek een open plaats buitenshuis of als het niet anders kan een goed geventileerde ruimte ver
weg van warmtebronnen
of brandbaar materiaal.
3. Het is enkel toegestaan de gaspatronen van ROTHENBERGER te gebruiken (4).
4.
Houd de gasvulling (4) steeds in verticale positie
.
5.
Ga na of de
afdichtring
(3) juist (Fig. A) op zijn plaats zit.
6.
Controleer of de gasregelaar (2) gesloten is (Fig. 4)
.
7.
Houd de brander vast (1) en draai de gasvulling (4) in naar rechts.
8.
Klem
de gasvulling (4) handvast op de brander (1)
waarbij u ervoor zorgt de ring niet te beschadigen
.
WERKING
1.
Lees aandachtig de veiligheidswaarschuwingen
, vooral de paragraaf over "Gebruiksvoorwaarden".
2.
Zoek een open plaats buitenshuis of als het niet anders kan een goed geventileerde ruimte ver
weg van warmtebronnen
of brandbaar materiaal.
3.
Open de gasregelknop (2) terwijl u het apparaat in verticale positie houdt (Fig. 1).
4.
Houd de knop (2) ingedrukt tot er een vlam verschijnt (Fig. 2).
5.
Sluit de gasregelknop (2) na gebruik van het apparaat (Fig. 4).
6.
De soldeerbrander kan ondersteboven worden gebruikt.
7.
Indien tijdens het gebruik een abnormaal functioneren wordt vastgesteld, moet u de brander
onmiddellijk doven en het apparaat loskoppelen van de gasfles. Gedurende een langdurig gebruik
is het normaal dat de patronen koud worden.
AFSLUITING VAN DE GASVULLING
1.
Lees aandachtig de veiligheidswaarschuwingen, vooral de paragraaf over "Vooraleer u de
gasvulling afsluit".
2.
Zoek een open plaats buitenshuis of als het niet anders kan een goed geventileerde ruimte ver
weg van warmtebronnen
of brandbaar materiaal.
3.
Verzeker u dat de gasregelknop (2) dicht staat voordat u het patroon losdraait (Fig. 4).
4.
Houd de blaasbrander (1) vast en draai de gasvulling (4) naar links.
5.
Werp de gasvullingen weg op een plaats die daarvoor bestemd is
.
ONDERHOUD
1. Controleer of de afdichtring (3) (Fig. A) juist is aangebracht en in goede staat verkeert.
2. Gedurende het gebruik van het apparaat gaat u best na of de vlam niet van kleur verandert en
geen geur afgeeft.
3. Een verkeerde regeling van de gasstroom kan te sterke verhitting van de soldeerpunt veroorzaken.
Er wordt aangeraden de gasregeling maximaal open te zetten.
4. Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of gedurende het transport van
de Blaasbrander POWER-FIRE COMPACT, moeten de gasvullingen altijd afgeschroefd worden.
5. Bewaar de gasvullingen en het apparaat steeds in een verticale positie op een veilige en droge
plaats, verwijderd van een warmtebron. Bewaar de brander en de gaspatronen nooit binnenshuis.
6. U mag geen enkel deel van het apparaat demonteren. Stuur het toestel voor reparatie naar het
volgende adres:
ROTHENBERGER S.A.
“A la atención del S.A.T.”
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Spain
of naar een door ROTHENBERGER gehomologeerde dienst na verkoop.
KENMERKEN
Fabrikant: ROTHENBERGER S.A.
Categorie: Brander met directe druk van LPG
Model:
POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Gasverbruik bij normaal gebruik: 220 g/u. (2,84 kW)
Duur van de gasvulling: 2 u.
Deze apparaten voldoen aan de EN 521 norm en kunnen enkel gebruikt worden met ROTHENBERGER
gasvullingen die voldoen aan de EN 417 norm en de Europese Richtlijn 1999/36/EC.
We willen u danken voor de aankoop van een ROTHENBERGER apparaat.
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
●
Deze handleiding is bedoeld om u duidelijk te maken hoe u de soldeerbrander POWER-FIRE COMPACT
op correcte wijze gebruikt. Lees hem aandachtig vooraleer u het apparaat wilt gebruiken.
● Bewaar deze handleiding om ze later opnieuw te kunnen raadplegen.
● Het niet naleven van de instructies kan ernstige brandwonden veroorzaken bij de gebruiker en
bovendien kunt u de garantie op het apparaat verliezen.
● U mag geen enkel deel van het apparaat demonteren.
● Gebruik het apparaat enkel buitenshuis of in goed geventileerde ruimten, ver van gelijk welke
warmtebron en van ontvlambare materialen.
● Het is enkel toegestaan de gaspatronen van ROTHENBERGER te gebruiken (4).
● Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
● Gebruik het apparaat waarvoor het bestemd is en nooit voor andere doeleinden.
● Stel de gasvullingen nooit bloot aan temperaturen hoger dan 50°C (122°F).
● Vermijd het inademen van het gas afkomstig van de vullingen of van de rook die vrijkomt bij
gebruik van het apparaat.
●
G
ebruik ge
durende het gebruik van het apparaat een beschermingsbril volgens het normenstelsel van
kracht en beschermende kledij zonder vetvlekken. Werk altijd op een niet brandbaar en schoon oppervlak.
● Bewaar de gasvullingen en het apparaat steeds in een verticale positie op een veilige en droge
plaats, verwijderd van een warmtebron. Bewaar de brander en de gaspatronen nooit binnenshuis.
● Onthoud dat u een erg ontvlambaar gas gebruikt.
VOORALEER U DE GASVULLING AANBRENGT
● Koppel de gasvulling nooit aan het apparaat zonder vooraf de instructies te hebben gelezen.
● Het is enkel toegestaan de gaspatronen van ROTHENBERGER te gebruiken (4).
● Controleer of het apparaat geen beschadigingen heeft opgelopen (versleten afdichtingen, lekken
of defecten). Gebruik in geen geval een beschadigd apparaat of een apparaat met gaslekken.
● Controleer of de gasregelknop (2) gesloten is (Fig. 4).
● Controleer of de afdichtring (3) (Fig. A) op zijn plaats zit en in perfecte staat verkeert.
●
Vervang de gaspatronen in een open ruimte, of ten minste in een goed geventileerde ruimte volgens
de geldende nationale regelgeving, en ver verwijderd van warmtebronnen, vlammen of vonken.
● Het is verboden te roken gedurende het aanbrengen van de gasvullingen.
● Houd de gasvullingen rechtop wanneer deze aan de brander geschroefd worden en doe dit op een
stabiele plaats.
● Bij het vastschroeven van de gaspatroon aan de soldeerbrander (1), draait u de patroon (4) in de
richting van de klok.
GEBRUIKSVOORWAARDEN
● Gebruik nooit een apparaat dat lekt, beschadigd is of niet goed werkt.
● Bij het plaatsen van nieuwe gasvullingen in een koud apparaat kan er een vlamverandering
optreden die na een korte tijd opnieuw normaal zal worden.
● Ontsteek het apparaat nooit wanneer er personen voor staan.
● Indien tijdens het gebruik een abnormaal functioneren wordt vastgesteld, moet u de brander
onmiddellijk doven en het apparaat loskoppelen van de gasfles.
● Bij een langdurig gebruik is het normaal dat de onderkant van de patronen koud wordt.
● Houd er rekening mee dat het apparaat warm wordt bij gebruik en er brandplekken verschijnen,
zelfs wanneer het apparaat gedurende een korte tijd wordt gebruikt.
● U moet er altijd voor zorgen dat na het gebruik van de soldeerbrander de gasregelknop (2) is
gesloten (Fig. 4).
VOORALEER U DE GASVULLING AFSLUIT
● Demonteer of verpak het apparaat enkel wanneer het koud is.
● Sluit de gasvullingen af buitenshuis of als het niet anders kan in goed geventileerde ruimtes, ver
weg van gelijk welke warmtebron.
● Werp de gasvullingen weg op een plaats die daarvoor bestemd is.
● U moet er altijd voor zorgen dat na het gebruik van de soldeerbrander de gasregelknop (2) is
gesloten (Fig. 4).
HOE TE REAGEREN ALS ER EEN LEK IS
● In het geval het apparaat lekken vertoont, moet u het apparaat onmiddellijk naar buiten of in
een goed geventileerde ruimte brengen, ver weg van warmtebronnen of vuur. Schroef vervolgens
de gasfles los om het lekken te onderbreken. Indien u de gasdichtheid van het apparaat wilt
controleren, doet u dit dan buiten met zeepwater.
● Neem contact op met uw dealer.
GARANTIE
Op de artikelen van ROTHENBERGER geldt een levenslange garantie tegen materiaaldefecten en fabricatiedefecten. De
garantie dekt het vervangen of de reparatie van defecte onderdelen in zoverre de defecten niet te wijten zijn aan een
abnormaal gebruik van het apparaat. Alle werktuigen, toestellen of installaties moeten voor vervanging of reparatie aan
een technische controle door onze Technische Afdeling worden onderworpen.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή ROTHENBERGER.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
●
Σκοπός αυτού του φυλλαδίου είναι να σας καθοδηγήσει στη σωστή χρήση του Καυστήρα
POWER-FIRE
COMPACT
.
Διαβάστε το προσεκτικά πριν από οποιονδήποτε χειρισμό της συσκευής.
● Αυτό το φυλλάδιο οδηγιών πρέπει να φυλαχτεί για μελλοντική αναφορά.
● Η μη τήρηση των Οδηγιών Χρήσης μπορεί να προκαλέσει σοβαρά τραύματα στον χρήστη καθώς και την
πλήρη απώλεια της εγγύησης.
● Δεν πρέπει να γίνει καμία μετατροπή ή αποσυναρμολόγηση στη συσκευή.
● Η μη τήρηση των Οδηγιών Χρήσης μπορεί να προκαλέσει σοβαρά τραύματα στον χρήστη καθώς και την
πλήρη απώλεια της εγγύησης.
● Επιτρέπεται μόνο η χρήση φιαλών ROTHENBERGER (4).
● Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.
●
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί και ποτέ για άλλες χρήσεις.
● Οι φιάλες δεν πρέπει να εκθέτονται σε θερμοκρασίες πάνω από 50°C (122°F).
●
Πρέπει να αποφεύγεται η εισπνοή του αερίου της φιάλης ή των ατμών που προκαλούνται από τη χρήση της.
● Κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικά γυαλιά προστασίας σύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς και προστατευτικά ρούχα χωρίς λεκέδες από λάδια. Η εργασία πρέπει να
γίνεται πάντα σε μια μη εύφλεκτη και καθαρή επιφάνεια .
● Η αποθήκευση των φιαλών και της συσκευής πρέπει να γίνεται πάντα σε κάθετη θέση και σε ασφαλές και
ξηρό μέρος μακριά από πηγές θερμότητας. Απαγορεύεται η αποθήκευση σε οικίες.
● Να θυμάστε πάντα ότι χρησιμοποιείτε ένα πολύ εύφλεκτο αέριο.
ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΦΙΑΛΗ
● Ποτέ μην τοποθετήσετε τη φιάλη στη συσκευή πριν διαβάσετε τις οδηγίες.
● Επιτρέπεται μόνο η χρήση φιαλών ROTHENBERGER (4).
● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν παρουσιάζει βλάβες (κατεστραμμένες ενώσεις, διαρροές ή κακή
λειτουργία. Μην βάζετε σε λειτουργία συσκευή με βλάβη ή διαρροή αερίου.
● Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα ρύθμισης αερίου (2) είναι κλειστή (Εικ. 4).
● Βεβαιωθείτε ότι ο ελαστικός σύνδεσμος (3) (Εικ. A) είναι στη θέση του και σε άριστη κατάσταση.
● Η φιάλη πρέπει να τοποθετείται πάντα σε ανοιχτό χώρο ή σε χώρο με καλό εξαερισμό, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς και μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας, φλόγα ή σπίθα.
● Απαγορεύεται αυστηρά το κάπνισμα κατά τη διάρκεια του χειρισμού των φιαλών.
● Τοποθετήστε τις φιάλες σε κάθετη θέση και σε σταθερό μέρος.
● Για να τοποθετήσετε τη φιάλη στον καυστήρα, κρατήστε το σώμα του καυστήρα (1) και στρίψτε τη φιάλη
(4) κατά την φορά του ρολογιού.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
● Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρουσιάζει βλάβες ή διαρροή αερίου.
● Όταν τοποθετείτε μια νέα φιάλη σε μια κρύα συσκευή μπορεί να προκληθεί διαφοροποίηση στη φλόγα, η
οποία θα επανέρθει σε σύντομο χρονικό διάστημα.
● Μην ανάβετε ποτέ τη συσκευή όταν βρίσκονται άτομα μπροστά της.
●
Αν παρατηρήσετε ανωμαλία στη λειτουργία, σβήστε αμέσως το εργαλείο και αποσυνδέστε το από τη φιάλη.
● Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, είναι φυσικό να ψυχραίνεται το κάτω μέρος της φιάλης.
● Πρέπει ξέρετε ότι κατά τη χρήση της συσκευής τα εξαρτήματα ζεσταίνονται και μπορεί να προκαλέσουν
εγκαύματα, ακόμα κι αν χρησιμοποιηθεί για μικρό χρονικό διάστημα.
● Μετά από τη χρήση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής γκαζιού (2) είναι κλειστός (Εικ. 4).
ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΦΙΑΛΗ
● Η συσκευή πρέπει να αποσυναρμολογείται και να τοποθετείται στη συσκευασία της μόνο όταν είναι κρύα.
● Αφαιρέστε τη φιάλη σε ανοιχτό ή καλά εξαερισμένο χώρο και μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας,
φλόγας ή σπίθας.
● Οι άδειες φιάλες πρέπει να πετιούνται σε κατάλληλο μέρος.
● Μετά από τη χρήση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής γκαζιού (2) είναι κλειστός (Εικ. 4).
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
● Σε περίπτωση διαρροής της συσκευής τοποθετείστε την αμέσως σε εξωτερικό χώρο, ή σε καλά
εξαερισμένο χώρο, μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας ή ανάφλεξης. Στη συνέχεια,
ξεβιδώστε τη φιάλη για να διακοπεί η διαρροή. Αν θέλετε να ελέγξετε την στεγανότητα της συσκευής,
πραγματοποιήστε τον έλεγχο σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιώντας πάντα σαπουνόνερο.
● Επικοινωνήστε με τον πιο κοντινό αντιπρόσωπο.
EΓΓYHΣΗ
Τα προϊόντα ROTHENBERGER έχουν επ’ άπειρον εγγύηση για ζημιές υλικών και/ή κατασκευής. Η εγγύηση
καλύπτει την αλλαγή ή την επισκευή των ελαττωματικών εξαρτημάτων, εφόσον οι ζημιές δεν έχουν προκληθεί από
λανθασμένη χρήση. Πριν από την αλλαγή ή την επισκευή τους, όλα τα εργαλεία ή μηχανήματα πρέπει να ελεγχθούν
από το Τεχνικό μας Τμήμα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΙΑΛΗΣ
1. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας, ειδικά την παράγραφο “Πριν τοποθετήσετε τη φιάλη”.
2. Βρείτε έναν εξωτερικό χώρο ή καλά εξαερισμένο, χωρίς πηγές θερμότητας κοντά ή εύφλεκτες περιοχές
και υλικά.
3. Επιτρέπεται μόνο η χρήση φιαλών
ROTHENBERGER
(4).
4. Πρέπει να χειρίζεστε τη φιάλη (4) πάντα σε κάθετη θέση
.
5. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτυλιοειδής σύνδεσμος (3) είναι στη θέση του (Εικ. A)
6. Βεβαιωθείτε ο ρυθμιστής αερίου (2) είναι κλειστός (Εικ. 4).
7. Κρατήστε το σώμα του καυστήρα (1) και στρίψτε τη φιάλη (4) στη φορά του ρολογιού.
8. Πιέστε τη φιάλη (4) στο σώμα του καυστήρα (1) μόνο με τη δύναμη του χεριού και προσέχοντας να μην
προκαλέσετε βλάβες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας, ειδικά την παράγραφο “Συνθήκες λειτουργίας”.
2. Βρείτε έναν εξωτερικό χώρο ή καλά εξαερισμένο, χωρίς πηγές θερμότητας κοντά ή εύφλεκτες περιοχές
και υλικά.
3. Με τη συσκευή σε κάθετη θέση, ανοίξτε τη βαλβίδα ρύθμισης αερίου (2) (Εικ. 1).
4. Μετά πατήστε τη λαβή (2) μέχρι να ανάψει η φλόγα (Εικ. 2).
5. Μετά τη χρήση της συσκευής κλείστε την βαλβίδα ρύθμισης αερίου (2) (Εικ. 4).
6. Ο καυστήρας επιτρέπει τη χρήση ανάποδα.
7
.
Αν παρατηρήσετε ανωμαλία στη λειτουργία, σβήστε αμέσως το εργαλείο και αποσυνδέστε το από τη
φιάλη. Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, είναι φυσικό να ψυχραίνεται το κάτω μέρος της φιάλης.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΦΙΑΛΗΣ
1. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας, ειδικά την παράγραφο “Πριν αφαιρέσετε τη φιάλη”.
2. Βρείτε έναν εξωτερικό χώρο ή καλά εξαερισμένο, χωρίς πηγές θερμότητας κοντά ή εύφλεκτες περιοχές
και υλικά.
3. Πριν ξεβιδώσετε τη φιάλη βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα ρύθμισης αερίου (2) είναι κλειστή (Εικ. 4).
4. Κρατήστε το σώμα του καυστήρα (1) και στρίψτε τη φιάλη (4) αντίθετα από τη φορά του ρολογιού.
5. Οι άδειες φιάλες πρέπει να πετιούνται σε κατάλληλο μέρος.
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ
1. Βεβαιωθείτε ότι ο ελαστικός σύνδεσμος (3) (Εικ. A) είναι στη θέση τους και σε άριστη κατάσταση.
2. Κατά τη λειτουργία της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η φλόγα δεν αλλάζει χρώμα ούτε σβήνει.
3. Αν η διέλευση αερίου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση του στομίου.
Συνιστάται η καλύτερη δυνατή ρύθμιση της διέλευσης αερίου.
4. Όταν ο καυστήρας
POWER-FIRE COMPACT
δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα ή κατά τη
μεταφορά του, οι φιάλες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή.
5. Η αποθήκευση των φιαλών και της συσκευής πρέπει να γίνεται πάντα σε κάθετη θέση και σε ασφαλές και
ξηρό μέρος μακριά από πηγές θερμότητας. Απαγορεύεται η αποθήκευση σε οικίες.
6. Σε περίπτωση βλάβης δεν πρέπει να πραγματοποιείται καμία τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση της
συσκευής. Μπορείτε να την στείλετε για επισκευή στην παρακάτω διεύθυνση:
ROTHENBERGER S.A.
“A la atención del S.A.T.”
Ctra. Durango-Elorrio Km.2
48220 Abadiano
(Vizcaya)
Spain
ή σε ένα κατάστημα εγκεκριμένο από την ROTHENBERGER.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Κατασκευή: ROTHENBERGER S.A.
Κατηγορία: Καυστήρας άμεσης πίεσης με LPG
Μοντέλο: POWER-FIRE COMPACT EU/USA
Κατανάλωση αερίου με κανονική χρήση: 220 g/h (2,84 kW)
Διάρκεια φιάλης: 2 h
Αυτές οι συσκευές τηρούν τον κανονισμό EN 521 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με φιάλες ROTHENBERGER που
τηρούν τον κανονισμό EN 417
και την Κοινοτική Οδηγία 1999/36/EC.
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Rothenberger Soldering unit POWER FIRE Compact Manuale utente

Rothenberger
Marca
Rothenberger
Modello
Soldering unit POWER FIRE Compact
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti