Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

38 ITALIANO

Content

Page

1 Indicazioni di sicurezza ...................................................................................................... 39

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni .................................................................................... 39

1.2 Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................................... 39

1.3 Indicazioni di sicurezza speciali ........................................................................................ 40

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 41

3 Funzioni ............................................................................................................................... 42

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 42

3.2 Descrizione della funzione (B) .......................................................................................... 42

4 Regolare e estinguere la fiamma ....................................................................................... 43

4.1 Regolare la fiamma .......................................................................................................... 43

4.2 Estinguere la fiamma ........................................................................................................ 44

5 Sostituzione delle bombole e della cartuccia del gas ...................................................... 44

5.1 Sostituzione della bombola dell'ossigeno .......................................................................... 44

5.2 Sostituzione della bombola di acetilene ............................................................................ 44

5.3 Sostituzione della cartuccia Maxigas 400 ......................................................................... 44

6 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione ....................................... 45

7 Trasporto e conservazione ................................................................................................. 45

8 Accessori ............................................................................................................................ 46

9 Servizio clienti ..................................................................................................................... 46

10 Smaltimento ........................................................................................................................ 46

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

ITALIANO 39

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo dispositivo dall’utilizzo universale vi consente, utilizzando le bombole di acetilene y di

ossigeno in acciaio da 5L o 10L, un lungo periodo di saldatura in maniera facile e maneggevole.

En este caso la válvula de la botella de acetileno está cerrada, no está abierta lo suficiente o la

botella de acetileno está vacía.

1.2 Indicazioni di sicurezza generali

Attenzione! Bisogna leggere tutte le indicazioni. Gli errori causati da una

mancata osservanza delle presenti indicazioni possono causare incendi o gravi

lesioni. Bisogna assolutamente attenersi alla normativa in materia di sicurezza e alle

direttive tecniche. In caso di danni causati da un errore dell’utente, decade la

garanzia.

CONSERVARE CORRETTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro sempre pulita e in ordine. Un posto di lavoro disordinato e

con scarsa illuminazione può provocare degli incidenti.

b) Non lavorare mai col dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili generano scintille che possono

infiammare la polvere, i vapori o i gas. Assicurare sempre un’aerazione sufficiente. Se è

possibile, non bisogna lavorare in ambienti chiusi.

c) Tenere i bambini e altre persone lontane durante l’utilizzo dell’utensile. In caso di

deviazione è possibile perdere il controllo del dispositivo.

d) Non usare i flessibili per scopi diversi da quelli previsti, quindi non usarli per

trasportare o per appendere il dispositivo. Tenere lontani i flessibili dal calore, da

olio, da oggetti appuntiti o da componenti in movimento. I flessibili danneggiati o

ingarbugliati aumentano il rischio di esplosione.

e) Tenere il dispositivo privo di olio e grasso. Con l’ossigeno puro è possibile che gli oli

e i grassi di ogni tipo diventino esplosivi. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di

calore (riscaldamento, forni, fiamme libere o simili).

2) Sicurezza delle persone

a) Siate attenti a tutto ciò che fate e procedete sempre con cautela durante il lavoro

con lo strumento. Non utilizzate il dispositivo se siete stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso del dispositivo

può provocare gravi lesioni.

b) Indossate i dispositivi di protezione individuale e sempre gli occhiali di

protezione. Indossando un’attrezzatura di protezione individuale, come scarpe di

sicurezza antiscivolo, abbigliamento ignifugo e occhiali di protezione, in base all’utilizzo

del dispositivo, si ridurrà il rischio di lesioni.

c) Non sopravvalutatelo. Assumete sempre una postura corretta e mantenete

sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare sempre il dispositivo in

situazioni incontrollate.

d) Indossate un abbigliamento adeguato. Non indossate abbigliamento largo o

gioielli. Tenete i capelli, l’abbigliamento e i guanti lontani dai componenti in

movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere impigliati dai

componenti in movimento.

3) Manipolazione accurata e utilizzo dei dispositivi

a) Conservare gli utensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini. Non far

usare il dispositivo a persone che non abbiano dimestichezza con queste

istruzioni o che non le abbiano lette. Gli utensili sono pericolosi se vengono usati da

persone inesperte.

b) Controllare con cura il dispositivo. Controllare se tutti i componenti in movimento

funzionano bene e non si inceppano, controllare se ci sono componenti rotti o

40 ITALIANO

danneggiati a tal punto da compromettere la funzionalità del dispositivo. Far

riparare i componenti danneggiati prima di utilizzare il dispositivo. Molti incidenti

hanno come causa un utensile con scarsa manutenzione.

c) Non lasciare mail il dispositivo di brasatura forte incustodito durante l’utilizzo. C’è

il pericolo di incendio.

d) Prestare attenzione al manometro sul riduttore di pressione dell’ossigeno.

Sostituire il manometro danneggiato solo con il ricambio originale ROTHENBERGER.

e) Le valvole di non ritorno di sicurezza per ossigeno e acetilene devono essere

utilizzate in ambito industriale.

4) Assistenza

Far riparare il dispositivo solo da personale specializzato qualificato, utilizzando solo

ricambi originali ROTHENBERGER. In questo modo si garantisce che la sicurezza del

dispositivo rimanga tale.

1.3 Indicazioni di sicurezza speciali

Acetilene e Maxigas 400 sono altamente infiammabile, incolore, più pesante dell’aria e con un

odore percepibile.

Cartucce, le bombole di acetilene e di ossigeno non devono finire nelle mani dei bambini.

Conservare le bombole di gas in un luogo ben aerato.

Non fumare mentre si lavora con le bombole.

Mantenere le cartucce e le bombole di gas lontane da fonti di ignizione.

Verificare la tenuta dei collegamenti a vite con un agente schiumogeno (ad es. Acqua saponosa,

spray cerca fughe).

Chiudere la valvola della bombola in caso di malfunzionamenti e dopo il lavoro.

Non utilizzare, trasportare e conservare le cartucce o bombole in posizione orizzontale. Nelle

cartucce il liquido Maxigas 400 giunge nella valvola e negli ugelli del cannello comportando dei

malfunzionamenti.

Durante il prelievo di gas le bombole di acetilene devono trovarsi in posizione eretta oppure con

la loro valvola 40 centimetri sopra la base della bombola per evitare il trascinamento dell'ace-

tone liquido fuori dalla bombola.

In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del

prodotto.

Leggere l'etichetta prima dell'uso.

IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.

Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

Evitare l'inalazione die polvere/fumo/nebulizzazione/valore/aerosol.

IN CASO DI INALAZIONE: Portare all'aria aperta e riposare in una posizione che faciliti la

respirazione.

Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.

In caso d'incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile

bloccare la perdita senza pericolo.

In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.

Mantenere la valvola della pressione priva di grasso e olio.

AVVERTENZE DI PERICOLO! Contiene gas sotto pressione; può esplodere se

riscaldato! Provoca grave irritazione oculare! Può provocare sonnolenza o vertigini!

Può provocare o aggravare un incendio; comburente!

ITALIANO 41

2 Dati tecnici

RE 17 UNIVERSAL

Sistema a tre gas

AMS 5/5

RE 17 UNIVERSAL

Sistema a tre gas

AMS 10/10

RE 17 STANDARD

Sistema a tre gas

AMS 10/10

Numero articolo:

35400

35401

35798

Contenuto delle

bombole

5 l acetilene /

5 l ossigeno /

600 ml Maxigas 400

10 l acetilene /

10 l ossigeno /

600 ml Maxigas 400

10 l acetilene /

10 l ossigeno /

600 ml Maxigas 400

Ambito di saldatura:

da 0,5 a 14 mm

da 0,5 a 9mm

Ambito di taglio:

da 12,0 a 50 mm

da 12,0 a 25mm

Saldatura e taglio:

Acetilene con ossigeno

Brasatura forte:

Acetilene con ossigeno ovvero

Maxigas 400 con adattatore e cannello (accessorio)

Temperatura di

lavoro:

1250°C

Temperatura della

fiamma:

3100°C

Le operazioni di saldatura

Operazione

di saldatura

Saldatura

spessore

Articolo

nr.

Tipo di

gas

Pressione

di ossigeno

Pressione

acetilene

Consumo

di ossigeno

Acetilene

consumo

Taglia

[mm]

[bar]

[l/h]

1

0,5 - 1,0

35325

Acetilene

2,5

0,2

80

2

1,0 - 2,0

35326

160

3

2,0 - 4,0

35327

315

4

4,0 - 6,0

35328

500

5

6,0 - 9,0

35329

800

6

9,0 - 14,0

35334

1250

Taglio ugelli

Ugello

Spessore di

taglio

Articolo nr.

Pressione di

ossigeno

Pressione acetilene

Taglia

[mm]

[bar]

1/32

12- 25

35341

2,0

≤ 0,5

3/64

25- 50

35344

2,5

1/16

50- 100

35345

3,5

42 ITALIANO

3 Funzioni

3.1 Panoramica (A)

1

Bombola di acetilene

8

Pacchetto di tubi

flessibili doppi

15

Punta da taglio

2

Bombola di ossigeno

9

Maxigas 400

16

Chiave per cannello

3

Riduttore di pressione

per bombola di acetilene

10

Impugnatura RE17

17

Valvola di

regolazione gas

Maxigas

4

Riduttore di pressione

per bombola di ossigeno

11

Leva alare RE17

18

Adattatore tubo

flessibile Maxigas

5

Carrello per trasporto

12

Operazione di saldatu-

ra RE17

19

Accenditore di sicu-

rezza

6

Cappucci in gomma

rossi

13

Pulisci ugelli

20

Pietre focaie di

ricambio

7

Cappucci in gomma blu

14

Punta di riscaldo

3.2 Descrizione della funzione (B)

Saldatura con ugelli ad alte prestazioni:

In linea di massima, la fiamma di saldatura deve ardere in modo neutro (il rapporto di miscela

dei gas è bilanciato) e la sua dimensione deve essere proporzionata allo spessore del materiale,

alla forma della giuntura, alla posizione di saldatura e alla conducibilità termica del materiale.

Per la saldatura dell’acciaio con materiali di grosso spessore, aprire ampiamente entrambe le

valvole, mentre per la saldatura di lamiere di acciaio con materiali di scarso spessore richiudere

un po’ le valvole.

Preriscaldare il materiale e la bacchetta di apporto. Non appena il metallo inizia a fondere su

entrambi i lati della giuntura, aggiungere la bacchetta di apporto. Attenzione: riscaldare in modo

uniforme la zona da saldare. Guidare il cannello con movimenti semicircolari attorno alla

bacchetta da apporto.

Brasatura forte:

Pulire le superfici di accoppiamento, lucidare e sbavare gli angoli. Preriscaldare la zona da

brasare. Applicare la punta della bacchetta di brasatura sulla zona da brasare, far fondere una

goccia della lega per brasatura e distenderla con un movimento continuo della fiamma.

Taglio all’ossigeno:

 Selezionare gli ugelli di taglio (23) in corrispondenza con lo spessore del materiale (vedere i

dettagli tecnici) e avvitare l'inserto di taglio della farfalla di manovra (20). Avvitare ora in ag-

giunta l'ugello di riscaldamento (24) nell'inserto di taglio della farfalla di manovra (20). Colle-

gare ora quest'unità con l'impugnatura (15).

 Utilizzare in tal senso la chiave di montaggio indicata. Utilizzare ora degli ugelli di taglio orig-

inali ROTHENBERGER puliti e non danneggiati. Assicurarsi che le superfici di tenuta su

ugelli e testa bruciatore siano in condizioni perfette.

Impostazione delle pressioni di esercizio

 Tenere dapprima chiuse le valvole di regolazione per ossigeno e gas combustibile (16 e 17)

sull'impugnatura (15).

 Aprire lentamente le valvole delle bombole (1 e 2) ovvero delle valvole di presa (9 e 10) sul

distributore girandole verso sinistra.

 Aprire la valvola di chiusura (7) sulla valvola di pressione dell'ossigeno e la valvola di rego-

lazione per l'ossigeno (16) sull'impugnatura (15) girandole verso sinistra e aprire anche la

farfalla di manovra di taglio ossigeno (22) spostandola verso sinistra.

 Regolare la pressione di esercizio (vedere i dati tecnici) girando la vite di regolazione (5) sul-

la valvola di pressione per l'ossigeno (3).

ITALIANO 43

 Chiudere di nuovo la farfalla di manovra di taglio ossigeno (22) spostandola verso destra e

la valvola di regolazione per l'ossigeno (16) girandola verso destra.

 Aprire la valvola di chiusura (8) sulla valvola di pressione del gas combustibile girandola

verso sinistra e regolare la pressione del gas combustibile (vedere i dati tecnici) girando la

vite di regolazione (6).

Accensione e regolazione della fiamma

 Assicurarsi prima dell'accensione che i collegamenti tra i contenitori e le valvole di rego-

lazione siano a tenuta di gas (spray cercaperdite o lascivia).

 Aprire dapprima la valvola di regolazione per l'ossigeno (16) sull'impugnatura (15) girandola

verso sinistra, poi aprire la valvola dell'ossigeno per il riscaldamento (21) e la valvola di

regolazione per il gas combustibile (17) girandole verso sinistra.

 Accendere immediatamente la miscela di gas in fuoriuscita attraverso l'accenditore. Im-

postare in modo neutro la fiamma regolando la valvola dell'ossigeno di riscaldamento (21)

ovvero la valvola di regolazione per l'ossigeno (16) nonché la valvola di regolazione per il

gas combustibile (17) (come la fiamma di saldatura vedere il punto 4.1).

 Aprire completamente la farfalla di manovra di taglio ossigeno (22) spostandola verso sinis-

tra, regolare poi eventualmente la pressione dell'ossigeno (vedere i dati tecnici). Regolare la

fiamma di nuovo in modo neutro e successivamente chiudere la farfalla di manovra di taglio

ossigeno (22) spostandola verso destra.

Taglio

 Mettere il cannello in posizione di taglio e con la fiamma di riscaldo scaldare il pezzo

localmente alla temperatura di accensione.

Attenzione! Non sciogliere il materiale! Aprire poi la farfalla di manovra di taglio

ossigeno (22) spostandola verso sinistra e muovere il bruciatore lentamente in

direzione di taglio.

Velocità di taglio

La velocità di taglio corretta si riconosce dall’uscita di scorie, dalle scintille verticali e dal rumore

di taglio.

correcto

troppo alto

troppo basso

Inbetriebsnahme

4 Regolare e estinguere la fiamma

4.1 Regolare la fiamma

Con il volantino di manovra contrassegnato in rosso sull’impugnatura è possibile regolare

l’intensità della fiamma. Se non si riesce ad accendere la fiamma o essa svanisce, magari la

pressione del gas è eccessiva. In questo caso bisogna chiudere il gas sull’impugnatura del

cannello (volantino di manovra contrassegnato in rosso) girando a destra.

La valvola dell'ossigeno (volantino di manovra contrassegnato in blu) sull’impugnatura del

cannello deve essere del tutto aperta. Se la fiamma è gialla ciò significa che c’è una fuoruscita

eccessiva di gas. Chiudere con cura la valvola del gas (volantino di manovra contrassegnato in

rosso) sull’impugnatura del cannello girando a destra.

44 ITALIANO

Impostare una fiamma neutra. Ciò significa che il centro della fiamma, di colore blu - verde deve

essere circondato da un alone di fiamma blu scuro (fiamma secondaria).

4.2 Estinguere la fiamma

Per cancellare la fiamma bisogna prima chiudere la valvola del gas (volantino di manovra

contrassegnato in rosso) e poi la valvola dell'ossigeno (volantino di manovra contrassegnato in

blu) sull’impugnatura girando a destra.

Chiudere la valvola della bombola e girando a destra. Chiudere queste valvole anche per lunghe

pause.

Inbetriebsnahme

5 Sostituzione delle bombole e della cartuccia del gas

5.1 Sostituzione della bombola dell'ossigeno

 Chiudere la valvola della bombola dell'ossigeno (2) girandola verso destra.

 Svitare la valvola di pressione dell'ossigeno (3) in senso antiorario mediante una chiave

adeguata (apertura chiave 32).

 Estrarre la bombola dell'ossigeno dal supporto e avvitare la copertura di protezione. So-

stituire ora la bombola dell'ossigeno vuota con una piena e fissarla sul carrello.

 Assicurarsi che la guarnizione sia presente sulla valvola di pressione dell'ossigeno ed essa

sia intatta.

 Assicurarsi che i raccordi siano privi di olio e grasso.

 Rimuovere la copertura di protezione della bombola piena e avvitare la valvola di pressione

dell'ossigeno in senso orario sulla bombola dell'ossigeno. Utilizzare la chiave indicata per il

serraggio.

5.2 Sostituzione della bombola di acetilene

 Chiudere la valvola della bombola dell'acetilene (1) girandola verso destra.

 Svitare la valvola di pressione dell'acetilene (4) in senso antiorario.

 Estrarre la bombola dell'acetilene dal supporto e avvitare la copertura di protezione. So-

stituire ora la bombola dell'acetilene vuota con una piena e fissarla sul carrello.

 Assicurarsi che i raccordi siano privi di olio e grasso.

 Rimuovere la copertura di protezione della bombola piena e avvitare la valvola di pressione

dell'acetilene in senso orario sulla bombola dell'acetilene.

5.3 Sostituzione della cartuccia Maxigas 400

 Chiudere la valvola di regolazione gas girandola verso destra.

 Estrarre dal supporto la cartuccia Maxigas 400 vuota con la valvola di regolazione gas e il

supporto gas verso l'alto.

 Svitare la cartuccia Maxigas 400 dalla valvola di regolazione gas girandola verso sinistra.

 Assicurarsi che la guarnizione sia presente sulla valvola di regolazione gas ed essa sia in-

tatta.

 È consentito utilizzare solo cartucce ROTHENBERGER Maxigas 400 originali. Montare una

cartuccia di gas Maxi piena girandola verso destra nella valvola di regolazione gas.

ITALIANO 45

 Inserire nel supporto una cartuccia Maxigas 400 piena con valvola di regolazione gas e tubo

flessibile.

Inbetriebsnahme

6 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione

Errore

Causa / rimedio

La fiamma diventa gialla

O la valvola della bombola dell'ossigeno è chiusa, o non è

abbastanza aperta o la bombola dell'ossigeno è vuota.

Aprire la valvola della bombola di ossigeno.

Sostituire la bombola dell’ossigeno vuota con una piena.

La fiamma diventa più

piccola o scompare dal

cannello.

O la valvola della bombola dell'acetilene è chiusa, o non è

abbastanza aperta o la bombola dell'acetilene è vuota.

Aprire la valvola della bombola acetilene ruotandola a sinistra

(ulteriormente) o sostituire la bombola acetilene.

Controllare regolarmente se il flessibile ha fenditure o punti privi di tenuta (ispezione

visiva).

Sostituire il flessibile con la flangia di sicurezza per bombola singola se essa è stata

danneggiata a causa di un ritorno di fiamma.

Il flessibile diventa poroso col passare del tempo, quindi sostituire il flessibile non ap-

pena si vedono delle piccole fenditure su di esso.

7 Trasporto e conservazione

Durante il trasporto le valvole (1 + 2) delle bombole devono essere chiuse.

Dopo la conclusione del lavoro di saldatura: Aprire brevemente le valvole (1 + 2)

sull'impugnatura con le valvole delle bombole dell'ossigeno e dell'acetilene (16 + 17)

chiuse e far fuoriuscire la quantità di gas residua (leggere l'indicazione sul manometro).

In questo modo si scaricano i flessibili e il riduttore di pressione dell acetilene e

dell’ossigeno.

Smontare il riduttore di pressione dell’ossigeno. Svitare la valvola della bombola di

ricarica del Maxigas 400. I flessibili devono essere collegati al riduttore di pressione

dell’ossigeno e alla valvola della bombola di ricarica del gas .

Durante il trasporto la copertura di protezione deve essere sempre avvitata!

Assicurare il dispositivo contro eventuali scivolamenti e cadute sulla superficie di carico.

Stoccaggio e trasporto solo con la bombola in verticale.

Le bombole ricaricabili devono essere riempite solo da esercizi autorizzati.

Il riempimento eseguito in maniera errata può causare gravi incidenti.

46 ITALIANO

8 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Gliglia di protezione x rid

35146

Griglia di prot x riduttore

35140

Set pulisci ugelli 10pz

510105

Chiavi per ugelli RE17

510106

Gesso per saldatura

561550

Spazzole di pulizia 3

561351

Spazzole di pulizia 4

561352

Stuoia prot. Antifiamma 33x50 cm

31050

Raccordo per ricarica curvo

35199

Tubo doppia acetilene/ossigeno 2,5m

35221

Riduttori di pressione ossigeno ISO 5171

35634

Riduttori di pressione acetylene ISO 5171

35794

Occhiali di protezione DIN EN 166

540620 (A4), 540621 (A5)

Valvole di sicurezza di non ritorno acetilene

540365

Valvole di sicurezza di non ritorno ossigeno

540360

Specchio per saldatura / -magnetico flessibile

540850 / 540855

RE 17 Inserti a lancia per saldatura

www.rothenberger.com

9 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti

domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologi-

co i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuale utente

Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti