Mettler Toledo M400 Transmitter Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide: M400 Transmitter

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en Quick

SetupGuide 36

es Guía

deconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guide

deparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállítási

útmutató 80

it Guida

allacongurazionerapida 91

ja クイックセットアップガイド 102

ko 빠른 설정 가이드 113

nl Beknopte

handleiding 124

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 135

pt Guia

deConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 170

th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181

zh 快速操作指南 192

Multilingual Quick Setup Guide

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m400-downloads

La pagina sta caricando ...

 91

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 92

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 93

3 Montaggio 94

4 Collegamentoelettrico 94

5 Strutturadelmenu 95

6 Operazionidaeseguireinloco 96

7 Congurazionegenerale 98

8 Taraturadelsensore 100

9 Manutenzione 101

10 Smaltimento 101

11 CerticazionediconformitàCE 101

it Guida alla congurazione rapida

Guida alla congurazione rapida

Trasmettitore M400

it

92

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota: questa Guida alla configurazione rapida fornisce alcune brevi istruzioni d’uso per

ilfunzionamentodeltrasmettitoreM400.

Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto

amanutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconfor-

mitàalleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormativeeai

regolamentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

e seguire le istruzioni in essa contenute. Per ulteriori chiarimenti su qualsiasi contenuto

diquestaGuidaallaconfigurazionerapida,leggereilManualed’uso(fornitoinCD-ROM).

IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.

IltrasmettitoreM400deveessereinstallatoeutilizzatosolodapersonalechedisponediuna

certadimestichezzaconiltrasmettitoreequalificatoaeseguirequestolavoro.

Uso previsto

L’M400èuntrasmettitorea4filiutilizzatopermisureanaliticheconsegnalediuscitada4(0)

a 20 mA e funzionalità di comunicazione HART o FOUNDATION Fieldbus. L’M400 è un

trasmettitoremultiparametricoesupportalemisureelencatenellaguidaaiparametrisotto

riportata.

IltrasmettitoreM400èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocesso.

it

 93

Guida alla configurazione dei parametri dell’M400

Tipo 1 Tipo 2 / FF Tipo 3

Analogici ISM Analogici ISM Analogici ISM

pH/ORP • • • • • •

pH/pNa – • – • – •

UniCond2-e/4-e – • – • – •

Conducibilitàa2elettrodi • – • – • –

Conducibilitàa4elettrodi • • • • • •

Amp.ossigenodisciolto

ppm/ppb/tracce

– – •/•

1)

/– •/•

1)

2)

/– • / •/• • / • /•

Sensoreotticoossigeno

discioltoppm/ppb

– – –/ – •/•

1)

– /– • /•

Amp.O

2

infasegas

ppm/ppb/tracce

– – – /–/ – – / – / – • / • / • •/ • / •

SensoreotticoO

2

in

fasegasppm

– – – – – •

Ozonodisciolto – – • • • •

Anidridecarbonicadisciolta – – • • • •

CO

2

hi(conducibilitàtermica) – – – – – •

GPro500TDL – – – – – •

1) SoloperilsensorediODadalteprestazionidiThorntoneperilsensoreotticodiossigenodiscioltoperacquapura

2) LaversioneFFsupportaisensoriamperometricidiDOinppbIngold

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati

tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso

eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricare

ladocumentazionedaInternet:“www.mt.com/M400”.

it

94

3 Montaggio

IltrasmettitoreM400èdisponibileinversione½DIN.

Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.

a

PERICOLO! Pericolo di morte: rischio di scossa elettrica o di folgorazione.Laprofondità

massimadiavvitamentoperimontaggiavitenell’alloggiamentoèdi12mm(0,47pollici).

Nonsuperarelaprofonditàmassimadiavvitamento.

1. Soloperlaversione½DIN:montareipressacaviindotazionesull’alloggiamento.

2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:

– Montaggioapannello,apareteoatubo.

4 Collegamento elettrico

a

PERICOLO! Pericolo di morte: rischio di scossa elettrica.Spegnerelostrumentodurante

leoperazionidiallacciamentoelettrico.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel’alimentazionedireteaimorsettiL,Ne

(terra).

3. CollegareilsensoreallamorsettieraTB3.

4. Collegareisegnalidiuscitaanalogica,diingressoanalogicoediingressodigitalealla

morsettieraTB2.

5. CollegareisegnalidiuscitarelèallamorsettieraTB1.

6. PerlacomunicazioneHART,collegareilmodemHARTaiterminaliAO1+/HART+e

AO1–/HART-(caricodicomunicazionecompresotra230e500ohm).Fareattenzione

allapolarità.

7. CollegareFOUNDATIONFieldbusaFF+eFF-perlacomunicazioneFF.Fareattenzione

allapolarità.

Perladeterminazionedeimorsetti,consultareilManualed’uso.

Sitrattadiunprodotto a4filiconuscitaanalogica 4–20mA.Nonalimentareiterminali

diuscitaanalogica.LaversioneFFdeltrasmettitoreM400a4filinondisponediusciteana

-

logiche.

a

AVVERTENZA! Non scollegare il cavo di terra interno situato tra il modulo anteriore equello

posteriore.

it

 95

Fissare saldamente il cavo di terra al terminale a vite di messa a terra di protezione

(PE -Protective Earth) interno. La sezionetrasversaledel conduttore di messaaterra di

sicurezzadeveesseresuperiorea0,8mm(18AWG).

5 Struttura del menu

Schermata menu

M400

S

Tasto di

personalizzazione

c

Taratura

C

Conﬁgurazione

– iMonitor

– Messaggi

– Diagnostica ISM

– Dati taratura

– Info sensore

– Versione HW/SW

– Imp. predeﬁnita:

preferita

– A seconda

dell'impostazione

– Tar. sensore

– Taratura elettronica

– Tar. trasmettitore

– Tar. uscite analog.

– Taratura ingr.

analog.

– Manutenzione

– Ver. acque Pharma

– Misura

– Uscite analogiche

– Setpoint

– Conﬁg. ISM

– Allarme generale

– Allarme ISM/sensore

– Pulizia

– Conﬁg. visore

– Ingr. digitali

– Sistema

– Controllo PID

– Assistenza

– Gestione utenti

– Azzera

– Impostazione tasto

di personalizzazione

– HART*

– USB

– USB per raccolta

di dati

– Conﬁgurazione

tramite USB

*soloperTipo1,Tipo2,Tipo3

it

96

6 Operazioni da eseguire in loco

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Schermata di avvio (esempio)

1 Iriga,configurazionestandard

2 IIriga,configurazionestandard

3 IIIriga,dipendedallaconfigurazione

4 IVriga,dipendedallaconfigurazione

5 Tastoconfunzioniriportatesulloschermo

6 Cursore:indical’elementocorrenteperl’operativitàdeltastofunzione

B Schermata Menu (esempio)

C Schermata Menu ISM

it

 97

Comando Descrizione

*

PermettediaccederealmenuMessaggi

F

PermettediaccedereallaschermataMenu

s

PermettediaccedereallaschermataAvvio

PermettediaccederealmenuISM

S

PermettediaccederealmenuPreferiti

c

PermettediaccederealmenuTara

C

PermettediaccederealmenuConfigurazione

H

PermetteditornareallaschermataMenu

c

Permettediaccederealsuccessivomenudilivelloinferiore,

ades.inquestocasoiMonitor,MessaggioDiagnosticaISM

p

Permetteditornarealsuccessivomenudilivellosuperiore

▲ .

Permettedinavigarenelmenuperl’operatività

deltastofunzione

e

Permettediaccederealmenuoall’elementoselezionato

perl’operativitàdeltastofunzione

it

98

7 Congurazione generale

Oltrecheinloco,èanchepossibileconfigurareiltrasmettitoreM400tramiteunostrumentodi

configurazione,unostrumentodigestionedellerisorseomedianteunterminaleportatile.

DiseguitoèriportatalaconfigurazionegeneraleperlacomunicazioneHART.Perlaconfigu-

razionedellacomunicazioneFOUNDATIONFieldbusfareriferimentoallaguidadelprogramma

FOUNDATIONFieldbus.

Prerequisito:iltrasmettitoreM400eilsensoredevonoesseremontatiecollegati

elettricamente.

AccenderelafunzionalitàHARTdeltrasmettitoreM400tramiteiltrasmettitore.

Percorsomenu:Configuration>HART>HARTMode

Strumento di configurazione o di gestione delle risorse

h

Nota:laDDperglistrumentidiconfigurazionePDMeASMècontenutanelCD-ROMfornito

indotazione. ÈinoltrepossibilescaricarelaDDdaInternet: “www.mt.com/M400”.

Perlefasida1a5eperlafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.

1. Installarelostrumentodiconfigurazione,ades.PDMoAMS.

2. InstallarelaDDperl’interfacciaHART.

3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.

4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.

5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

6. ImpostareTage/oLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>HARTSetup

7. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>System

8. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRange Value/Valoresuperiore di intervallo)eLRV (LowerRangeValue/

Valore inferiore di intervallo): i valori possono essere modificati secondo l’intervallo

dimisura utilizzato inquel momento. Ivalori devono esserecompresi entro ilimiti

dimisuradelsensore.

it

 99

– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

inferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

9. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

10.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

11.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.

12.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.

Terminale portatile HART

h

Nota:laDD“008E8E700101.hhd”sitrovasulCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibile

scaricarelaDDdaInternet:“www.mt.com/M400”.

Perlafase1consultareladocumentazionerelativaalterminaleportatileHART.

1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM400ègiàstatainstallatasulterminaleportatile

HART.InstallarelaDDsenecessario.

2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.

3. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup

4. ImpostareTage/oLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>HARTSetup

5. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>System

6. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRange Value/Valoresuperiore di intervallo)eLRV (LowerRangeValue/

Valore inferiore di intervallo): i valori possono essere modificati secondo l’intervallo

dimisura utilizzato inquel momento. Ivalori devono esserecompresi entro ilimiti

dimisuradelsensore.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesuperioredelsensore)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

inferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

7. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

8. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

9. Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.

it

100

8 Taratura del sensore

h

Nota:perottenere imiglioririsultati nellataraturadiprocesso,osservareipunti seguenti.

Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurare

ilcampioneatemperaturadiprocesso.

Perladescrizionedettagliatadeimetodiditaratura“Process”(diprocesso),“1-Point”(aun

punto)e“2-Point”(aduepunti),consultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.Èinoltre

possibilecollegaresensoripretarati,calibraticonilsoftwareiSense.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu di taratura sensorec

Dopo ogni taratura riuscita, sono disponibili svariate opzioni. Se si seleziona “Adjust”

(Regola),“SaveCal”(Salva taratura)o“Calibrate” (Tara), vienevisualizzato il messaggio

“Taraturasalvata”.Vienevisualizzatoilmessaggio“Reinstallaresensore”.Premere“Fine”.

Opzione Sensori analogici Sensori ISM (digitali)

Sensori

analogici:

Save Cal

(Salva taratura)

Sensori ISM:

Adjust

(Regola)

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

neltrasmettitoreeusatiperlamisura.

Vengonoinoltrememorizzatineidati

ditaratura.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

nelsensoreeusatiperlamisura.

Inoltre,ivaloriditaraturavengono

memorizzatinellacalibrationhistory.

Calibrate

(Tara)

Lafunzione“Calibrate”nonè

disponibileperisensorianalogici.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

nellacronologiaditaraturacome

documentazione,manonperessere

usatiperlamisura.Perlemisure,

vengonoutilizzatiivaloriditaratura

dell’ultimaregolazionevalida.

Cancel

(Annulla)

Ivaloriditaraturavengonoeliminati. Ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

 101

9 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

10 Smaltimento

Perlosmaltimentodeirifiutielettriciedelettronici, attenersialledirettivelocalionazionali

vigenti.

Smontare il trasmettitore nei suoi componenti e quindi smistare i pezzi per la raccolta

differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

11 Certicazione di conformità CE

LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,

Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.

it

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo M400 Transmitter Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo M400 Transmitter Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti