IT
CAPITOLO 4
MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE
Dopo aver estratto la
macchina dall’imballo
procedere come segue:
Operare sul retro della
macchina
1) Svitare il tirante centrale A,
le 2 viti laterali C e rimuovere
la traversa staffaggio D e il
relativo distanziale in plastica.
2) Svitare N° 2 tiranti B e
rimuoverli. Così facendo
cadranno all’interno della
macchina N° 2 distanziali in
plastica.
3) Inclinare in avanti la
macchina e togliere i
distanziali in plastica
sopraccitati.
4) Richiudere i fori utilizzando i
tappi racchiusi nella busta
istruzioni.
ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI GLI
ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
Modifica della posizione del
tubo di scarico
Smontare il pannello
posteriore togliendo le viti.
Sganciare e togliere i
semitappi I, richiamare il tubo
di scarico e posizionarlo nel
foro che si intende utilizzare,
dopo avere tolto il tappo H.
Inserire nei fori le due
fascette F. Se si sceglie
l’uscita dal lato opposto del
mobile, fermare il tubo
facendolo obbligatoriamente
passare per le due fascette
fissate sul bordo inferiore
avendo cura di tenerlo ben
teso lungo il percorso.
Stringere le fascette.
Chiudere il foro rimasto libero,
con il tappo H.
Ad operazioni ultimate
utilizzare i semitappi I per
agganciare il tubo nella sede
del lato esterno del mobile e
rifissare il pannello posteriore.
12 13
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 44
INSTALACE
Po vyjmutí praöky z obalu:
1) Odäroubujte stüední
váleöek
AA
, 2 äroubky
CC
po
stranách a pak odstrañte
váleöek "
DD
" ze zadní stëny
praöky s tím i distanöní vloïku
z plastu.
2) Uvolnëte 2 váleöky
BB
a
odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a
4 se uvolní dovnitü praöky.
3) Nahnëte praöku dopüedu,
nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.
Uzavüete otvory vzniklé
odstranëním váleökå zátkami,
které jsou souöástí vybavení
spotüebiöe spolu s návodem.
PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM
NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..
ZMùNA POLOHY
VYPOU·TùCÍ HADICE
Odejmûte zadní panel
povolením pfiipevÀovacích
‰roubÛ. Vyjmûte prÛchodku (I).
VysuÀte vypou‰tûcí hadici a
vloÏte ji do zvoleného otvoru, ze
kterého jste pfied tím vyjmuli
zátku (H). Dvû pfiipevÀovací
spony – stahovací pásky (F)
vloÏte do urãen˘ch otvorÛ.
Chcete-li, aby vypou‰tûcí hadice
byla umístûna na opaãné stranû
plá‰tû praãky, vloÏte hadici pod
dvû spony (F) na spodní pfiíãce
a zkontrolujte, zda je dostateãnû
pfiipevnûna a zda je rovná a
napnutá. Spony utáhnûte.
Pomocí zátky (H) uzavfiete otvor
po pfiedchozím umístûní
vypou‰tûcí hadice.
Nakonec upevnûte hadici ve
zvoleném otvoru z vnûj‰í strany
plá‰tû pomocí pÛlené prÛchodky
(I) a namontujte zpût zadní
panel.
EL
K 4
:
.
1) A,
2 C
D
.
2) B
. 2 4
( ’’’’) .
3)
’’’’ .
4)
.
H: H H H
H H
H
H ,
HH K
.
.
I.
,
H.
F
.
,
F
,
.
H. ,
I
.
PL EN
RROOZZDDZZIIAAÄÄ 44
INST
ALACJA PRALKI
Po zdj
ë
ciu opakowania
fabrycznego, usuni
ë
ciu
styropianowych kszta
ä
tek oraz
folii ochronnej nale
ã
y
odblokowa
ç
pralk
ë
.
Kolejno
éç
czynno
é
ci:
1) wykr
ë
ci
çé
ruby (A) i (C)
znajduj
å
ce si
ë
na tylnej
é
cianie pralki po czym
zdemontowa
ç
klamr
ë
(D) oraz
plastikowe wk
ä
adki
dystansowe,
2) wykr
ë
ci
çé
ruby (B). Do
é
rodka pralki wpadn
å
2 lub 4
plastikowe wk
ä
adki
dystansowe,
3) przechyli
ç
pralk
ë
i wyj
åç
wspomniane wy
ã
ej plastikowe
wk
ä
adki dystansowe,
4) otwory po wykr
ë
conych
é
rubach zatka
ç
za
é
lepkami
znajduj
å
cymi si
ë
w
za
äå
czonym do pralki
komplecie (wewn
å
trz b
ë
bna).
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ
EELLEEMMEENNTTÓÓWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ
EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ
SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE
ÃÃRRÓÓDDääOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..
JJaakk zzmmiieenniiçç ppooääooããeenniiee wwëëzzaa
ooddppääyywwoowweeggoo
Zdjåç tylnå éciankë
poluzowujåc wkrëty. Zdjåç
zatyczki
II
; przeäoãyç wåã
odpäywowy do wybranego
otworu, po uprzednim wyjëciu
zatyczki
HH
. Wäoãyç w otw
ó
r
dwa zaciski
FF
. Jeãeli zostaä
wybrany odpäyw znajdujåcy
sië po przeciwnej stronie
obudowy, naleãy zamocowaç
wåã przekäadajåc go pod
zaciskami
FF
na dolnej
krawëdzi, upewniajåc sië,
ze wåã jest prosty. Zacisnåç
zaciski. Zakryç poprzedni otw
ó
r
, jeéli jest jeszcze odkryty,
zatyczkå
HH
. Przymocowaç wåã
na zewnëtrznej stronie
obudowy uãywajåc zatyczek
II
,
a nastëpnie zaäoãyç tylnå
éciankë.
CHAPTER 4
SETTING UP
INSTALLATION
After taking the machine
out of its packing, proceed
as follows:
Work on the back side of
the machine.
1) Unscrew the central rod
A, the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant plastic spacer.
2) Unscrew the two rods B
and remove them. N° 2 or
N° 4 plastic spacers will fall
inside the machine.
3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned plastic spacers.
4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
How to change the position
of the outlet hose
Remove the back panel by
loosening the screws.
Remove the plugs I; take the
outlet hose and put it, into
the hole that you want to
use, after having removed
the plug H. To insert into the
holes two clips F.
If you choose the outlet to
be positioned on the
opposite side of the cabinet,
fasten the hose by passing it
under the two clips F on the
lower edge, making sure that
the hose is kept well-straight.
To tighten the clips. Stop the
hole that is still open, using
the plug H.
Finally, fasten the hose on the
outer side of the cabinet
using the semi-plugs I and
then reposition the back
panel.