Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

La pagina sta caricando ...

16

Programación de una secuencia

de instrucciones (Macro)

La tecla MACRO, asociada a una de las teclas 1, 2 o

3, permite programar y memorizar hasta 3 secuencias

de instrucciones (pulsación sucesiva de varias teclas

seleccionadas por usted). De esta manera, cualquier

secuencia de teclas puede reducirse a solamente 2

instrucciones (tecla MACRO, seguida de las teclas 1,

2 o 3). Por ejemplo, terminada la programación, al

pulsar la tecla MACRO, seguida de la tecla 1, podrá

encender el televisor, encender su receptor satélite o

cable, visualizar una cadena de su preferencia,

encender su reproductor de vídeo y lanzar una

grabación (tras haber cargado la cassette). En cada

tecla 1, 2 o 3, puede memorizarse una secuencia de

10 instrucciones.

Nota

:

durante la realización de una macro, la pausa

entre 2 etapas está limitada a pocos segundos. Ello

deja poco tiempo para leer las instrucciones y

aplicarlas. Si el indicador de modo se enciende y

luego se apaga, significa que se ha excedido el

tiempo. Vuelva a empezar, a partir de la etapa 1.

Para efectuar una MACRO:

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que una

tecla de modo (TV, DVD, etc.) parpadee, antes de

mantenerse encendida (tras 2 o 3 segundos).

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse una vez la tecla MACRO. La tecla de modo

parpadea.

4. Pulse una vez la tecla 1, 2 o 3, en la cual desea

memorizar la secuencia.

5. Pulse una vez la tecla modo (TV, DVD, etc.) del

primer aparato que desea controlar (la primera

tecla debe ser siempre una tecla de modo).

6. Pulse sucesivamente las teclas correspondientes a

las instrucciones a enviar hacia el aparato (máximo

9 teclas, incluidas otras teclas de modo). La tecla de

modo parpadea cada vez que se pulsa una tecla.

7. Memorice la secuencia de teclas, pulsando una vez

la tecla MACRO. La tecla de modo se apaga. La

Macro ha sido memorizada.

Nota

:

la secuencia será automáticamente

memorizada tras la décima tecla (incluida la tecla de

modo) y se apagará la tecla modo.

Para utilizar una MACRO:

Pulse una vez la tecla MACRO y, antes de un lapso de

tiempo de 20 segundos, pulse la tecla 1, 2 o 3 bajo la

cual memorizó la secuencia.

Nota

:

durante el desarrollo de la macro (algunos

segundos), asegúrese de apuntar correctamente el

mando a distancia hacia el aparato a controlar.

Obser

vaciones:

• El lapso de tiempo entre el envío de 2 instrucciones

durante la utilización de una macro es de medio

segundo. Si embargo, es posible que se necesite

añadir una pausa en la secuencia para tomar en

consideración el tiempo de encendido de algunos

aparatos. Para añadir una pausa entre el envío de 2

instrucciones, pulse una vez la tecla

K

y pulse una de

las teclas numeradas de

1

a

9

, para insertar una

pausa de 1 a 9 segundos.

• La primera tecla de la secuencia debe ser siempre

una tecla de modo (

TV

,

DVD

, etc.).

Nota

:

las indicaciones

TV

,

DVD

,

STB

(en las teclas

1

,

2

,

3

) son ayudas memoria. Por ejemplo, usted

puede decidir memorizar una

MACRO

correspondiente al televisor en la tecla

1

, etc.

Para borrar una MACRO:

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la

tecla de modo (TV, DVD, etc.) parpadee, antes de

mantenerse encendida (tras 2 o 3 segundos).

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse una vez la tecla MACRO. La tecla de modo

parpadea.

4. Pulse una vez la tecla 1, 2 o 3 de la secuencia a

borrar.

5. Mantenga pulsada la tecla SETUP. La tecla de

modo de apaga. La secuencia ha sido borrada.

Otras funciones

Puesta en vigilia de todos los aparatos

Pulse la tecla G dos veces en menos de un segundo,

manteniendo pulsada la tecla la segunda vez.

Todos los aparatos conmutan consecutivamente a

standby. (Los aparatos que ya estaban en standby se

encenderán posiblemente).

Ajuste de TODOS los mandos de volumen

en un modo determinado

En el estado de suministro, el ROC4411 está programado

de manera que todos los modos utilizarán sus propias

funciones de volumen y de reproducción sin sonido si

disponen de ellas. Puede asignar el control del volumen

de sonido a uno de los modos del mando a distancia a

condición de que el control del volumen de sonido exista

en el aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en

modo TV, o DVD, o …).

1.

Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta

que la lámpara indicadora roja parpadee y,

seguidamente, luzca constantemente.

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora

roja parpadee una vez.

4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)

correspondiente al aparato cuyo volumen siempre

será controlado por las teclas VOL y H .

5. Pulse una vez la tecla H . El lámpara indicadora

roja se apaga.

6. Todos los demás modos enviarán los comandos de

aumento y reducción de volumen o reproducción

sin sonido al modo que haya elegido.

Ajuste de los mandos de volumen para

CADA modo.

Puede asignar el control del volumen de sonido a uno

de los modos del mando a distancia a condición de

que el control del volumen de sonido exista en el

aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en

modo TV, o DVD, o...).

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta

que la lámpara indicadora roja parpadee y,

seguidamente, luzca constantemente.

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora

roja parpadee una vez.

4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …)

correspondiente al aparato cuyo volumen siempre

será controlado por las teclas VOL y H .

5. Pulse una vez la tecla VOL-.

6. Pulse una vez la tecla H . El lámpara indicadora

roja se apaga.

7. La tecla del modo elegido utilizará sus propias

funciones de volumen y reproducción sin sonido.

Restaurar las funciones universales de

volumen/reproducción sin sonido

Si ha cambiado las funciones universales de volumen

y de reproducción sin sonido tal y como se ha descrito

en las dos secciones anteriores, puede restablecer las

funciones al ajuste de fábrica:

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta

que la lámpara indicadora roja parpadee y,

seguidamente, luzca constantemente.

2. Suelte la tecla SETUP.

3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora

roja parpadee una vez.

4. Pulse la tecla H y suéltela de nuevo. La lámpara

indicadora roja se apaga por completo. Las

funciones de volumen y de modo sin sonido se han

restablecido a los ajustes de fábrica.

Cambiar las pilas

Mando a distancia:

Utilice dos pilas AAA de 1,5 voltios.

1.

Abra la cubierta de la parte trasera del mando a distancia.

2.

Retire las pilas antiguas.

3. Observe la polaridad +/– en las pilas y en el

interior del compartimento.

4. Coloque las pilas.

5. Cierre la cubierta.

Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario volver

a programar la unidad. Por ello, se recomienda grabar

los códigos de sus aparatos. Las pilas usadas no deben

desecharse con la basura doméstica. Las pilas se deben

desechar en un punto especial de recolección de pilas

usadas.

E

17

I

Prova del telecomando prima

della programmazione

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AMP, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da

comandare e provate a spegnerlo con il tasto G.

Se l’apparecchio non si spegne, si deve

programmare il telecomando seguendo uno dei

metodi A, B, C o D descritti qui di seguito.

Nota 1: Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalità

(DVD, ...) può essere programmato per comandare

un apparecchio diverso da quello indicato sul tasto. È

dunque possibile attribuire, ad esempio, la modalità

STB al tasto DVD. A tal ne, si deve impostare il

codice corrispondente alla marca e all’apparecchio

prescelto, seguendo uno dei metodi indicati in questo

manuale.

Tuttavia, il metodo D (ricerca automatica di un codice)

permette di semplicare questo compito. Basta infatti

impostare un qualsiasi codice compreso nella lista

corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio:

0603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare

quindi la procedura di ricerca automatica.

Il telecomando testerà allora tutti i codici no a trovare

quello che farà reagire il ricevitore.

Nota 2: Per comandare 2 apparecchi dello stesso

tipo e della stessa marca (2 videoregistratori Thomson,

2 ricevitori satellitari Thomson, ...), accertarsi

previamente che questi due apparecchi siano già stati

congurati per reagire solo ed unicamente ad un sotto

codice per uno di essi ed ad un altro sotto codice per

l‘altro (codice A e B per gli apparecchi Thomson).

Programmare quindi uno dopo l‘altro 2 tasti di

modalità utilizzando il metodo D.

Programmazione

del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida

con un sotto-codice ad 1 cifra

Prima di cominciare la programmazione, è necessario

trovare il sotto-codice dell’apparecchio da comandare.

Dopo aver immesso il sotto-codice, il telecomando

verica la presenza di un elenco codici preimpostato.

A questo proposito, leggere pagina I della lista dei

sotto-codici allegata a queste istruzioni per l’uso.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2.

Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia luminosa

non lampeggia, quindi resta accesa a luce ssa.

(Resta accesa per alcuni secondi per darvi il tempo di

prepararvi ai passaggi successivi. Prima dello scadere

del tempo, lampeggia nuovamente quindi si spegne.)

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AMP, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice

(p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare

di spegnerlo con il tasto G.

6. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il codice.

7.

Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo il

tasto G, diverse volte nché non si spegne. Fra due

pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente al

modo selezionato di spegnersi e riaccendersi (circa 1

secondo). Questo vi permette di rendervi conto della

reazione dell’apparecchio.

8. Non appena l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Verica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando. Vericate il

funzionamento procedendo al test della pagina 18.

1 Mode keys : Seleziona il dispositivo da comandare (TV, DVD).

2 : On/standby o solo standby, secondo il dispositivo utilizzato.

3 Learn : Utilizzato per la procedure dei codici di apprendimento (copia codici) (vedi pagina 19).

4 Macro : Seleziona Macro (vedi pagina 20).

5 : Televideo on.

: Televideo pausa.

: Televideo mix.

: Televideo off.

6 Setup :

Consente di programmare il telecomando prima del primo utilizzo. Consente inoltre di accedere

a funzioni secondarie di certe applicazioni A/V (Shift). Premere e rilasciare il tasto “Setup”,

seguito dal tasto funzione desiderato.

7 i : Mostra le informazioni dell’applicazione selezionata.

8 P<P : Canale precedente.

9 Wide : Cambia la dimensione dell’immagine (4/3, 16/9, ecc...).

10 Coloured keys :

Può essere utilizzato per selezionare le categorie quando è attivo il televideo e le funzioni speciche.

11

/ / / : Consente di navigare nei menu orizzontalmente e verticalmente.

OK : Conferma una selezione.

12 Exit : Disattiva il menu del prodotto selezionato.

13 Menu : Attiva il menu del prodotto selezionato.

14 CH /CH : Tasti canale + e canale -.

15 Guide : Electronic Program Guide.

16 (Mute) : Disattiva il suono dell’applicazione selezionata.

17 Vol+/Vol- : Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume del dispositivo selezionato.

18 (Play) : Riproduce un DVD (DVD, ...).

(FF) : Avanzamento rapido (DVD, ...).

(RW) : Indietro rapido (DVD, ...).

(Pause) : Interrompe la riproduzione e si ferma su un’immagine.

(Stop) : Interrompe il disco (DVD, ...).

(Record) : Per registrare, premere due volte il tasto RECORD.

19 Numeric keys 0-9 :

Questi tasti hanno le stesse funzioni di quelli del telecomando originale e vengono anche utilizzati

per immettere i codici di prodotti differenti. Seleziona una Macro (M1, M2, M3).

20

-/-- : Accede a canali > 9 e ai canali radio, secondo il dispositivo.

21 AV : Per selezionare una sorgente esterna (SCART, HDMI, ...).

I tasti

Questo telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televisori,

videoregistratori, lettori DVD e ricevitori satellitari, come pure con i ricevitori della Televisione

Digitale Terrestre (DTT) comandati tramite raggi infrarossi. Il telecomando è stato programmato

in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi

delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo

seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete

inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA). Conservate questo libretto d’istruzioni e la lista

dei codici fornita a parte per poter riprogrammare ulteriormente il telecomando allo scopo di

comandare altri apparecchi.

18

I

Metodo C - Programmazione

per ricerca di codice

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il

codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AMP, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il codice.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

sul tasto G, tante volte quanto è necessario (no a

200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Fra due

pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente

al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi

(circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto

delle reazioni dell’apparecchio.

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Verica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando. Vericate il

funzionamento procedendo al test della pagina 18.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma

delle funzioni che il telecomando stesso può comandare.

Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, rinnovate la

procedura di questo metodo di programmazione per

trovare un codice che copra più funzioni.

Metodo D - Ricerca automatica

di un codice

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista

completa dei codici inviando un segnale IR

all’apparecchio da comandare. Procedete in questo

modo:

1. Vericate che il vostro apparecchio sia in funzione.

In caso contrario accendetelo manualmente.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa. (Resta accesa per alcuni secondi per

darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.

Prima dello scadere del tempo, lampeggia

nuovamente quindi si spegne.)

3. Rilasciare il tasto SETUP.

Metodo E - Programmazione per

comandare un COMBO (combinato

TV/DVD, …)

Secondo la famiglia di apparecchi combinati

(TV/DVD, …) e seconda la marca, è possibile che si

debba impostare un solo codice per i due apparecchi

riuniti nell‘impianto o che si debbano al contrario

impostare due codici diversi, uno per ogni

apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata.

Prima di cominciare la programmazione, ricercate il

sotto-codice o il code dell’apparecchio che desiderate

comandare (ad esempio: televisore e poi

videoregistratore o COMBO TV/VCR) Fate riferimento

alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina

dei sotto-codici o pagina dei codici.

1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

3. Premere il tasto del primo apparecchio da

pilotare e seguire quindi uno dei metodi di

programmazione A, B, C o D descritti in

precedenza.

4.

Se è necessario un secondo codice, ripetere le fasi 2 e 3.

Come ritrovare

un codice programmato

Probabilmente si devono ricercare i codici

programmati sul telecomando.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AMP, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP,

l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta.

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a

9) no a quando il modo selezionato lampeggia

una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo

selezionato è la prima delle quattro cifre che

compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.

6. Ripetere il passaggio 4 per trovare le altre cifre del

codice.

7. Se è stata trovata la quarta cifra, si spegne la spia

luminosa rossa.

Metodo B - Programmazione

con codici a 4 cifre

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

codice dell’apparecchio che desiderate comandare.

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

d’istruzioni, pagina II dei codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa. (Resta accesa per alcuni secondi per

darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.

Prima dello scadere del tempo, lampeggia

nuovamente quindi si spegne.)

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

DVD: lettore DVD, AMP, STB: satellite, cavo, DTT,

ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici

a 4 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da

comandare (p. es. 0166 per Thomson TV).

5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare

di spegnerlo con il tasto G.

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.

Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate

di spegnere l’apparecchio premendo una volta il

tasto G. Ripetete l’operazione provando ognuno

dei codici a 4 cifre.

Verica della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando.Vericate il

funzionamento procedendo al test della pagina 18.

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per

esempio TV).

5. Premete una sola volta il tasto PROG+ o messa in

standby G o B (solo DVD). Dopo alcuni secondi

il telecomando comincia a far scorrere tutta la

lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1 per

secondo). Premete una seconda volta il tasto

PROG+ per ridurre la velocità del test (1 codice

ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia

canale, dovete immediatamente premere su OK

per registrare il codice e fermare lo scorrimento

della lista. Se non avete reagito con sufciente

prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice

precedente premendo su PROG- o E (solo

DVD) il numero di volte necessario (se siete andati

troppo indietro, potete avanzare premendo

G o PROG+ o B (solo DVD). Non appena

l’apparecchio risponde nuovamente, premete su

OK per registrare il codice.

Verica della

programmazione

- Per un televisore o un ricevitore via satellite:

accendete l’apparecchio e premete, per esempio,

su 2 per cambiare canale.

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi

premete su B.

- Per un lettore DVD: inserite un disco poi

premete su B.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma

delle funzioni che il vostro telecomando può comandare.

Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, provate un altro

metodo di programmazione, Metodo B o C

19

Quando si è trovato il codice del proprio

apparecchio, annotarlo per averlo subito a

portata di mano in caso di necessità.

Dopo aver cambiato le batterie, il

telecomando deve essere riprogrammato.

Se la marca dell‘apparecchio da pilotare non gura

nella lista dei codici fornita separatamente, è possibile

copiare nel ROC4411 le funzioni dei tasti del

telecomando di origine di questo apparecchio.

Secondo il formato dei codici di trasmissione del

telecomando di origine, il telecomando potrà

memorizzare no a 150 tasti.

Cancellazione generale - Cancella tutti i tasti

copiati (raccomandato la prima volta)

1.

Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia luminosa

non lampeggia, quindi resta accesa a luce ssa.

2.

Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere due volte il tasto LEARN. La spia luminosa

si spegne, quindi si riaccende.

4. Premere una volta il tasto SETUP. La spia luminosa

si spegne dopo alcuni secondi.

5. Tutti i tasti copiati vengono cancellati.

Prima di cominciare

• Le pile dei 2 telecomandi devono essere in buono

stato; provvedere eventualmente a cambiarle.

• Copiare dapprima 2 o 3 tasti del telecomando

di origine al ne di vericare la compatibilità dei

codici dei due telecomandi. Procedere quindi ad

un azzeramento prima di lanciare la procedura di

apprendimento.

• Disporre il telecomando di origine e il ROC4411

uno accanto all‘altro in modo da allineare i diodi

LED dei 2 telecomandi. Eventualmente, aggiustare

l‘altezza dei 2 telecomandi in modo che i diodi LED

risultino allineati bene.

• Posizionare i due telecomandi su un tavolo, ad una

distanza da 15 a 50 mm, con i LED a infrarossi uno

di fronte all’altro.

• Non spostare i telecomandi durante la procedura di

apprendimento.

• Accertarsi che l’illuminazione della stanza non sia

prodotta da tubi uorescenti o da una lampada a

basso consumo, in quanto queste sorgenti luminose

possono provocare delle interferenza e perturbare

quindi la copia.

• I 2 telecomandi devono essere a più di un metro da

qualsiasi sorgente luminosa.

•

Evitare di copiare i codici dei tasti VOL e H ed anche

quelli dei tasti di scorrimento in quanto, in funzione

dei telecomandi, i codici di questi tasti possono non

pilotare necessariamente gli stessi apparecchi.

•

Se la memoria del ROC4411 è piena, il tasto Modo

lampeggia tre secondi. Non è più possibile copiare altri

codici senza effettuare una cancellazione generale.

•

Quando si copia un tasto, è possibile che il tasto di

modo si metta a lampeggiare debolmente. In questo

caso, non rilasciare il tasto e attendere che il

lampeggiamento cessi.

Nota 1: Se la procedura di apprendimento

sembra non svolgersi correttamente, provare

ad agire come segue:

1. Terminare la procedura di apprendimento

premendo il tasto SETUP.

2. Vericare che i LED dei due telecomandi siano

allineati bene. Utilizzare la procedura di

allineamento.

3. Modicare la distanza tra i due telecomandi

aumentandola o diminuendola da 1,5 a 5 cm.

4. Riprendere la procedura dall‘inizio.

5. Se il problema persiste con uno stesso tasto,

vericare se il telecomando di origine funziona

bene. Trasmette i segnali IR ? Vedere le pile. È

posizionato correttamente rispetto al diodo del

ROC4411 ?

Nota 2:

• Nei tasti LEARN, SETUP e i tasti Modo non si

possono copiare tasti.

• Tutti i tasti memorizzati in un modo vengono

cancellati se un codice a 4 cifre viene immesso

in questo modo (la stessa cosa vale anche per

l’immissione diretta di un codice, della ricerca di un

codice o di un marchio).

Posizione del LED a infrarossi sul

telecomando originale (i cui tasti devono

essere copiati)

Se il LED del telecomando di origine non è visibile

(nascosto, ad esempio, da un coperchio in

plastica colorata scura), lo si può localizzare

attenendosi alle istruzioni che seguono.

1. Collocare il telecomando originale (con la parte

che normalmente si orienta all’apparecchio da

comandare) a circa 2,5 cm dal LED a infrarossi del

proprio ROC4411 (vedi gura in alto).

2. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

3. Rilasciare il tasto SETUP.

4. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD, ...). La

spia luminosa si spegne, quindi si riaccende.

5. Premere una volta il tasto LEARN.

6. Mantenere premuto uno dei tasti del telecomando

originale spostandolo nello stesso

tempo verso destra e quindi verso sinistra.

Non appena i 2 telecomandi sono allineati

correttamente, il tasto di modo si mette a

lampeggiare in modo rapido.

7. Per copiare dei tasti del telecomando originale

nel ROC4411 continuare con la fase 5

del paragrafo “Per copiare dei tasti”.

Nota: Certi telecomandi di origine non trasmettono i

segnali IR in modo continuo quando si preme un tasto.

In questo caso, occorre premere più volte uno dei tasti

spostando al tempo stesso il telecomando verso destra

e verso sinistra.

Per copiare dei tasti

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD, ...). La

spia luminosa si spegne, quindi si riaccende.

4. Premere una volta il tasto LEARN.

5. Premere una volta il tasto del ROC4411

sotto il quale si desidera copiare uno dei tasti

del telecomando di origine.

6. Tenere premuto il tasto da copiare del telecomando

originale, nché la spia rossa non si spegne e si

riaccende (da 2 a 3 secondi). In caso di errore,

il tasto Modo lampeggia tre secondi e resta però

in modalità apprendimento. Provate nuovamente

oppure passate a un altro tasto.

7. Per gli altri tasti, ripetere la procedura a partire

dalla tappa 5.

8. Premere una volta il tasto SETUP una volta che si

sono copiati tutti i tasti voluti. Il tasto di modo si

spegne.

Per cancellare tutti i tasti copiati sotto

un modo

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD, ...). La

spia luminosa si spegne, quindi si riaccende.

4. Premere due volte il tasto LEARN. La spia luminosa

si spegne, quindi si riaccende.

5. Premere una volta il tasto SETUP. La spia rossa si

spegne. Tutti i tasti copiati in questo modo sono

cancellati.

Funzione di apprendimento

(learning)

CODICE SAT/STBCODICE AMP

CODICE TV

CODICE DVD

I

20

I

Programmazione di una

sequenza di comandi (Macro)

Il tasto MACRO, associato ad uno dei tasti 1, 2 o 3,

permette di programmare e di memorizzare fino a 3

sequenze di comandi (pressione successiva di più tasti

a propria scelta). Una qualsiasi sequenza di tasti può

essere così ridotta a solo 2 comandi (tasto MACRO e

quindi uno dei tasti 1, 2 o 3). Ad esempio, premendo

dopo la programmazione il tasto MACRO e quindi il

tasto 1, è possibile accendere il televisore, accendere il

ricevitore satellitare o via cavo, visualizzare il canale

preferito, accendere il videoregistratore e lanciare una

registrazione (dopo aver previamente caricato una

cassetta). È possibile memorizzare una sequenza di 10

comandi sotto ognuno dei tasti 1, 2 o 3.

Nota

:

durante la realizzazione di una macro, il

tempo tra 2 fasi successive è limitato a qualche

secondo e ciò lascia quindi solo un tempo ridotto per

leggere le istruzioni e metterle in esecuzione. Se la

spia di modalità lampeggia e quindi si spegne, vuol

dire che si è superato il tempo consentito e che si

deve

ricominciare

a

par

tire

dalla

fase

1.

Per realizzare una MACRO

:

1. Premere e mantenere premuto il tasto SETUP fino

a quando uni dei tasti di modalità (TV, DVD, …)

non si mette a lampeggiare per prima di restare

acceso in modo fisso (dopo 2 o 3 secondi).

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto MACRO. Il tasto di

modalità si mette a lampeggiare.

4. Premere una volta il tasto 1, 2 o 3 sotto il quale si

vuole memorizzare la sequenza.

5. Premere una volta il tasto di modalità (TV,

DVD,…) del primo apparecchio che si vuole

comandare (il primo tasto deve essere sempre un

tasto di modalità.)

6. Premere uno dopo l'altro i tasti corrispondenti ai

comandi da inviare verso l’apparecchio (9 tasti

come massimo, ivi compresi degli altri tasti di

modalità). Il tasto di modalità lampeggia ogni volta

che si preme un tasto.

7. Memorizzare la sequenza di tasti en così

impostata, premendo una volta il tasto MACRO. Il

tasto di modalità si spegna e la Macro è così

realizzata.

Nota

:

la sequenza verrà memorizzata automati-

camente dopo aver premuto il decimo tasto (ivi

compreso

il

tasto

di

modalità

iniziale),

il

che

fa

spegnere il tasto di modalità.

Per utilizzare una MACRO

:

Premere una volta il tasto MACRO e premere quindi,

entro 20 secondi, il tasto 1, 2 o 3 sotto il quale si è

memorizzata la sequenza da richiamare.

Nota:

durante lo svolgimento della Macro (qualche

secondo), accertarsi di aver orientato bene il

telecomando in direzione dell’apparecchio da

comandare.

Osser

vazioni:

• L'intervallo automatico di tempo tra l'invio di 2

comandi al momento di utilizzare una macro è di un

mezzo secondo. Tuttavia, è anche possibile che si

debbano aggiungere delle temporizzazioni nella

sequenza al fine di lasciare il tempo di accendersi a

certi apparecchi. Per aggiungere una

temporizzazione tra l'invio di 2 comandi, premere una

volta il tasto

K

e premere quindi uno dei tasti da

1

a

9

per inserire temporizzazione da 1 a 9 secondi.

• Il primo tasto della sequenza deve essere sempre un

tasto di modalità (

TV

,

DVD

, …)

Nota

:

le indicazioni

TV

,

DVD

,

STB

(sotto i tasti

1

,

2

e

3

) sono di aiuto per la memoria. È possibile

decidere, ad esempio, di memorizzare una

MACRO

concernente il televisore sotto il tasto

1

e via di

seguito …

Per annullare una MACRO

:

1. Premere e mantenere premuto il tasto SETUP fino

a quando il tasto di modalità (TV, DVD, …) non si

mette a lampeggiare per prima di restare acceso in

modo fisso (dopo 2 o 3 secondi).

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto MACRO. Il tasto di

modalità si mette a lampeggiare.

4. Premere una volta il tasto 1, 2 o 3 della sequenza

da cancellare.

5. Premere e mantenere premuto il tasto SETUP. Il

tasto di modalità si spegne e la sequenza viene

allora cancellata.

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi

Premere due volte in meno di un secondo il tasto

G e tenerlo premuto la seconda volta.. Tutti gli altri

apparecchi entrano uno dopo l’altro in stand-by. (Gli

apparecchi che erano già in stand-by potrebbero

venire accesi.)

Regolazione di TUTTI i comandi di volume

sotto un determinato modo

Nel suo stato di consegna, il ROC4411 è

programmato in modo tale che tutte le modalità usino,

se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.

È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad

uno dei modi del telecomando a condizione che

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo

del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il

controllo del volume sonoro.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5.

Premere una volta il tasto H . La spia rossa si

spegne.

6.

Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso

quelle scelte per il controllo di volume e di mute.

Regolazione dei comandi di volume per

OGNI modo.

È possibile decidere che il controllo del volume sia

attivo per ogni modo prescelto a condizione che

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:

comando del suono del televisore in modo TV e poi

comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,

ecc…) esista il controllo del volume.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto VOL-.

6. Premere una volta il tasto H . La spia rossa si

spegne.

7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni

volume e mute.

Ripristinare le funzioni universali

volume/mute

Se le funzioni universali volume/mute sono state

cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,

è possibile riportare le funzioni alle impostazioni

predenite di fabbrica:

1. Tenere premuto il tasto SETUP, nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP

3. Premere il tasto H nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere il tasto H , quindi rilasciarlo. La spia

rossa si spegne. Le funzioni Mute e volume vengono

ripristinate alle impostazioni di fabbrica.

Sostituzione delle batterie

Telecomando:

Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA

1.

Aprire il coperchio sul retro del telecomando.

2. Rimuovere le batterie vecchie.

3. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il

loro alloggio.

4. Inserire le batterie

5. Chiudere il coperchio.

Dopo il cambio delle batterie può essere necessario

riprogrammare l’unità. Per questo motivo è

consigliabile annotarsi i codici necessari per i

dispositivi. Le batterie usate non sono considerate

come un normale riuto. Esse devono essere smaltite

negli appositi punti di raccolta.

La pagina sta caricando ...

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

La pagina sta caricando ...

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

La pagina sta caricando ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti