Bosch XEOA Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W36 (2010.02) PS / 170 WEU

Xeo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-377-006.book Page 1 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 112

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 134

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158

OBJ_BUCH-377-006.book Page 2 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

7

Xeo

1

3

2 608 000 460

2 608 000 459

456

2

8

9

OBJ_BUCH-377-006.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

4 |

9

10

11

10

1

2

A

OBJ_BUCH-377-006.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

B1

B2

B3

12

4

12

1

2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

6 |

C1

C2

13

5

3–5 mm

OBJ_BUCH-377-006.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

C2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in EN

60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applica-

tions of the tool. However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take

into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly re-

duce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces-

sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the following

standards or standardization documents: EN 60745 (battery pow-

ered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Cordless Universal Cutter Xeo

Article number

3 603 B05 1..

Rated voltage

V3.6

No-load speed

min

-1

240

Cutting capacity/charged battery

(6 mm carpet, enforced) approx.

m 150

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.4

Battery

Li-Ion

Capacity

Ah 1.3

Battery Charger

Article number 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Charging time

h 3–5

Please observe the article number on the type plate of your machine. The

trade names of the individual machines may vary.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 27 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

English | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bscto[email protected]a

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]sch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: [email protected].com

OBJ_BUCH-377-006.book Page 33 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit

décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (ap-

pareils sans fil) respectivement EN 60335 (chargeurs électriques)

conformément aux termes des réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Découpeur universel sans fil Xeo

N° d’article

3 603 B05 1..

Tension nominale

V3,6

Vitesse à vide

tr/min 240

Puissance de coupe/chargement

d’accu (tapis renforcé, 6 mm) env.

m150

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4

Accu

ions lithium

Capacité

Ah 1,3

Chargeur

N° d’article 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Durée de charge

h 3–5

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif-

férents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-377-006.book Page 41 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el

apartado “Transporte”, página 59.

No arroje los acumuladores o pilas a la basura,

ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores y pilas,

a ser posible estando descargados, deberán

guardarse para que sean reciclados o eliminarse

de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directiva 2006/66/CE deberán reciclarse los acu-

muladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen-

te a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica, man-

tenga accionado el interruptor de conexión/desconexión 1, hasta

que se haya descargado completamente el acumulador. Afloje los

tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa. Corte los cables

de conexión y saque el acumulador.

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-377-006.book Page 61 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

68 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto

descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou do-

cumentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores)

ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as dispo-

sições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Cortadora universal sem fio Xeo

N° do produto

3 603 B05 1..

Tensão nominal

V3,6

N° de rotações em ponto morto

min

-1

240

Potência de corte/carga do acumula-

dor (tapete de 6 mm reforçado)

aprox.

m 150

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4

Acumulador

Li-Iões

Capacidade

Ah 1,3

Carregador

N° do produto 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tempo de carga

h3–5

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta

eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais po-

de variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-377-006.book Page 68 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera-

tive per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo

si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di al-

lacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illumi-

nata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui-

di, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impie-

go dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile de-

ve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, co-

me tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sus-

siste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensi-

le aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-

goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-377-006.book Page 75 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

76 | Italiano

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano

adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolun-

ga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrou-

tensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di si-

curezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il ri-

schio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e ma-

neggiare con giudizio l’elettroutensile durante le opera-

zioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso

di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere cau-

sa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individua-

le, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Pri-

ma di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla

batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si tra-

sporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazio-

ne di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a crea-

re situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri

incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di

regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in

ogni situazione. In questo modo è possibile controllare me-

glio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspira-

zione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi

siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 76 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Italiano | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo sviluppar-

si di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplici-

tamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto

si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difetto-

si. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e

deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla mac-

china, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sem-

pre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la bat-

teria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettrou-

tensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando

con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della

macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino

e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da li-

mitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta-

glienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenen-

dosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui-

re. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di bat-

terie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un

dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di bat-

OBJ_BUCH-377-006.book Page 77 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

78 | Italiano

teria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un

tipo diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclu-

sivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insor-

genza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metal-

lici che potrebbero provocare un cavallottamento dei con-

tatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumu-

latore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriusci-

ta di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assoluta-

mente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciac-

quare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse en-

trare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o

ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per cesoia universale a batteria

ricaricabile

f Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ri-

tenuto materiale cancerogeno.

f Durante il taglio prestare attenzione a cavi sotto tensione. Vi

è il rischio di provocare incidenti.

f Durante il taglio non mettere mai la mano davanti alla lama.

Vi è il rischio di provocare incidenti.

f Evitare un’accensione accidentale. Il trasporto dell’elettrou-

tensile appoggiando le dita sull’interruttore di avvio/arresto

può causare incidenti.

f Dopo ogni impiego dell’elettroutensile e prima di effettuare

un controllo o manutenzione bloccare il pulsante di sicurez-

za. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere

messo in funzione inavvertitamente.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche

dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e

dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 78 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Italiano | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile

vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria

fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori

possono irritare le vie respiratorie.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un ca-

ricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabatteria è

idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bo-

sch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In

caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di

esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. At-

traverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa

elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la

spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscon-

trare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatte-

ria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltan-

to con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie per

batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una

scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabi-

li (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili.

Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante

la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.

f Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochi-

no con la stazione di ricarica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio-

ni operative. In caso di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per tagliare materiali flessibili e morbidi

fino a 6 mm come tappeti, PVC, cartone, tipi di pelle, tessuti e ma-

teriali simili.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 79 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

80 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappre-

sentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappresentazio-

ne grafiche.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

3 Cuffia di protezione

4 Lama di taglio

5 Pattino di guida

6 Indicatore linea di taglio «Cut Control»

7 Indicatore dello stato di carica della batteria

8 Impugnatura

9 Presa per la spina di ricarica

10 Spina di ricarica della stazione di ricarica

11 Stazione di ricarica*

12 Vite per il fissaggio della lama

13 Adattatore per taglio*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di

fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro pro-

gramma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta

ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) mi-

surati conformemente alla norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K=1,5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rile-

vato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensi-

li. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali

dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato

tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con ma-

nutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Que-

sto può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni biso-

OBJ_BUCH-377-006.book Page 80 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Italiano | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

gnerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento

oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può

ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero pe-

riodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manuten-

zione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto

descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batteria) oppure

EN 60335 (caricatori batteria) in base alle prescrizioni delle diret-

tive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Cesoia universale a batteria ricaricabile Xeo

Codice prodotto

3 603 B05 1..

Tensione nominale

V3,6

Numero di giri a vuoto

min

-1

240

Potenza di taglio/carica batteria

ricaricabile (6 mm tappeto rinfor-

zato) ca.

m 150

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4

Batteria ricaricabile

Li-Ionen

Autonomia

Ah 1,3

Stazione di ricarica

Codice prodotto 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tempo di ricarica

h3–5

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di co-

struzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli

elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 81 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

82 | Italiano

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Prima di effettuare lavori di manutenzione oppu-

re di pulizia spegnere l’elettroutensile e bloccare il pulsante

di sicurezza 2.

Caricare la batteria (vedi figura A)

f Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatteria. Il caricabat-

teria fornito in dotazione è adattato alla batteria ricaricabile

agli ioni di litio di cui è dotato l’elettroutensile.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve cor-

rispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni

di ricarica previste per l’uso con 230 V possono essere aziona-

te anche a 220 V.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qual-

siasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’opera-

zione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento com-

pleto. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-

verso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio

non si muove più.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

La batteria ricaricabile viene fornita par-

zialmente carica.

Per garantire l’intera potenza della batteria

ricaricabile, prima del primo impiego ricari-

care completamente la batteria ricaricabile

(almeno 3–5 ore).

Durante l’operazione di ricarica l’elettrou-

tensile non può essere utilizzato, lo stesso

non è difettoso se durante l’operazione di

ricarica non funziona.

3–5 h

OBJ_BUCH-377-006.book Page 82 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch XEOA Manuale del proprietario

Bosch XEOA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati