Ebode BTS21 Manuale del proprietario

PLANCHA A VAPOR INSTRUCCIONES DE USO

STREAM IRON INSTRUCTIONS FOR USE

FER À REPASSER À VAPEUR MODE D’EMPLOI

DAMPFBÜGELEISEN GEBRAUCHSANLEITUNG

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR INSTRUÇÕES DE USO

FERRO A VAPORE ISTRUZIONI PER L’USO

STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA NÁVOD K POUZITÍ

ŻELAZKO PAROWE INSTRUCJA OBSLUGI

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA NÁVOD NA POUZITIU

GŐZVASALO HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПАРНА ЮТИЯ инструкция за употреба

GLAČALO NA PARU UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. PV2000-1800

Solac is a registered Trade Mark 11/04

La pagina sta caricando ...

10

1

5

2

4

3

7

9

8

M

A

X

6

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

M

A

X

Fig.5

Fig.6

La pagina sta caricando ...

6

4.- Pulsador de spray

5.- Mando de vapor regulable y autolimpieza

6.- Regulador de temperatura

7.- Piloto luminoso.

8.- Depósito del agua

9.- Pie antideslizante.

10.- Vaso

SELECCIÓN DE TEMPERATURA:

Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicación de

la temperatura de planchado. Recomendamos clasifique las prendas en fun-

ción de la temperatura que requieran para su planchado, y empiece por las

prendas que se planchen con la temperatura más baja (

•

).

– Fibras sintéticas, temperatura mínima (

•

)

– SEDA, LANA, temperatura media (

••

)

– ALGODÓN, temperatura alta (

•••

)

– LINO, temperatura MAX

NOTA: Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria,

perjudica al tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela.

PLANCHADO CON VAPOR:

• Con la plancha desconectada de la red eléctrica, deslice el mando de vapor

Fig.1 (5) hasta la posición de cerrado Fig.2.

• Abra la boca de llenado Fig.1 (2). Llene el depósito de agua (sin aditivos)

sin rebasar el nivel máximo con ayuda del vaso que se adjunta Fig.1 (10) y

manteniendo la plancha en sentido horizontal Fig.3. Una vez lleno el depó-

sito cierre la tapa.

• Debido a la importancia de mantener adecuadamente la cámara de vapor

de su plancha, le recomendamos seguir las siguientes instrucciones. En

función de la dureza del agua de su hogar dispone de las siguientes posi-

bilidades. En caso de desconocer la dureza del agua de su hogar, solicite

información a su ayuntamiento.

100% agua Agua mineral

mineral potable embotellada.

Agua muy Blanda

(hasta 7º Fr)

X 100% agua de grifo

Agua Blanda

50 % agua mineral

(hasta 15º Fr)

X embotellada + 50 % agua

del grifo

Agua Media

75 % agua mineral

(hasta 25º Fr)

X embotellada + 25 % agua

del grifo

Agua Dura 100 % agua mineral

(a partir de 25º Fr)

X

embotellada

La pagina sta caricando ...

10

4.- Spray button

5.- Steam adjustment and self-cleaning control

6.- Temperature control

7.- Pilot light.

8.- Water tank

9.- Non-slip base.

10. Beaker

TEMPERATURE SELECTION:

Check whether the garment you are going to iron has a label indicating the

ironing temperature. We recommend you classify the garments according to

their required ironing temperature and begin with the garments that are

ironed with the lowest temperature (

•

).

– SYNTHETIC FIBRES, minimum temperature (

•

)

– SILK, WOOL, medium temperature (

••

)

– COTTON, high temperature (

•••

)

– LINEN, MAX temperature

N.B. Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils

the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate.

IRONING WITH STEAM

• With the iron unplugged from the mains, slide the steam control Fig.1 (5)

to the closed position Fig. 2.

• Open the water filler hole Fig.1 (2). Fill the tank with water (no additives)

without exceeding the maximum level, using the beaker provided Fig.1 (10)

and keeping the iron in the horizontal position Fig. 3. When the tank is full,

close the cap.

• Given the importance of correctly maintaining your iron’s steam chamber,

we recommend that you follow the instructions below. You have the follow-

ing options, depending on the hardness of the water in your home. If you

do not know the hardness of the water in your home, ask for information

from your town council.

100% drinkable Bottled

mineral water mineral water.

Very soft water

(up to 7º Fr)

X 100% tap-water

Soft water

50 % bottled

(up to 15º Fr)

X mineral water

+50 % tap-water

Medium water

75 % bottled

(up to 25º Fr)

X mineral water

+25 % tap-water

Hard water 100 % bottled

(above 25º Fr)

X

mineral water

La pagina sta caricando ...

25

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il ferro da stiro.

• Non collegarlo senza aver prima verificato che la tensione dell’apparecchio

coincide con quella dell’impianto domestico.

• Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata.

• Controllare che il cavo non tocchi le parti calde del ferro da stiro.

• Per la stiratura a vapore, utilizzare acqua di rubinetto se il contenuto di

calcare non è elevato. In caso contrario, utilizzare acqua minerale. Non uti-

lizzare acqua ionizzata per batterie, acqua distillata o demineralizzata.

• Per riempire la caldaia del ferro o riempirla durante la stiratura, staccare

l’apparecchio e utilizzare il bicchiere fornito.

• È normale che il ferro emetta del fumo al primo utilizzo, ma questo scom-

pare rapidamente.

• Non lasciare mai il ferro caldo su abiti o materiali che possono bruciarsi

facilmente.

• Non indirizzare il vapore “verticalmente” su un capo appeso nell’armadio o

indosso a una persona. La stiratura verticale deve essere eseguita con il capo

posto su una gruccia, lontano da altri capi, elementi o persone.

• Stirare sempre su una superficie stabile.

• Tenere il ferro in posizione verticale, appoggiato sulla propria base, quando

non viene utilizzato e quando viene conservato.

• Al termine della stiratura, svuotare sempre il serbatoio. Se necessario, svuo-

tarlo durante la stiratura e scollegare l’apparecchio dalla rete.

• Per staccare il ferro, non tirare il filo, ma la spina.

• In caso di guasto, caduta, danni visibili all’esterno o fughe di acqua dall’in-

terno del ferro, non continuare a utilizzarlo. Rivolgersi a un servizio di assi-

stenza autorizzato Solac. Per informazioni sui servizi di assistenza autorizza-

ti, vedere l’elenco fornito.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Non immergere mai il ferro in acqua.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza controllo. Tenere l’apparecchio

lontano dalla portata dei bambini.

COMPONENTI PRINCIPALI FIG. 1

1.- Uscita spray

2.- Beccuccio di riempimento dell’acqua

3.- Pulsante per super vapore

26

4.- Pulsante per lo spray

5.- Comando per la regolazione del vapore e autopulizia

6.- Regolatore della temperatura

7.- Spia luminosa

8.- Serbatoio dell’acqua

9.- Piede antiscivolo

10.- Bicchiere

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

Verificare che il capo da stirare abbia un’etichetta con l’indicazione della

temperatura di stiratura. Si consiglia di organizzare i capi in base alla tempe-

ratura di stiratura richiesta e di iniziare a stirare quelli che hanno bisogno di

una temperatura più bassa (

•

).

– Fibre sintetiche, temperatura minima (

•

)

– SETA, LANA, temperatura media (

••

)

– COTONE, temperatura alta (

•••

)

– LINO, temperatura

NOTA: Stirare i capi delicati a una temperatura superiore a quella necessaria può

danneggiare il tessuto e provocare l’aderenza di residui bruciati alla base del ferro.

STIRATURA A VAPORE

• Con il ferro staccato dalla presa di corrente , far scivolare il comando per la

regolazione del vapore Fig. 1 (5) fino alla posizione di chiusura Fig. 2.

• Aprire il foro di riempimento Fig. 1 (2). Riempire il serbatoio dell’acqua

(senza additivi), senza superare il livello massimo, con l’aiuto del bicchiere

fornito Fig. 1 (10), mantenendo il ferro in posizione orizzontale Fig. 3.

Quando il serbatoio è pieno, chiudere il coperchio.

• Data l’importanza di una corretta manutenzione della camera vapore del ferro da

stiro, si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito. Secondo la durezza

dell’acqua della propria casa, seguire le raccomandazioni riportate di seguito. Se

non si conosce la durezza dell’acqua della propria casa, rivolgersi al comune.

100% acqua Acqua minerale

minerale potabile imbottigliata

Acqua molto dolce

(ﬁ no a 7° Fr)

X 100% acqua di rubinetto

Acqua dolce

50% acqua minerale

(ﬁ no a 15º Fr)

X imbottigliata + 50%

acqua di rubinetto

Acqua media

75% acqua minerale

(ﬁ no a 25º Fr)

X imbottigliata + 25%

acqua di rubinetto

Acqua dura 100% acqua minerale

(a partire da 25° Fr)

X

imbottigliata

27

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è molto dolce, è possibile riempire

completamente il serbatoio con acqua minerale potabile o di rubinetto.

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è dolce, è possibile riempire completa-

mente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino al 50% con

acqua minerale potabile e il 50% restante con acqua minerale imbottigliata.

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è media, è possibile riempire com-

pletamente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino

al 75% con acqua minerale potabile e per il 25% restante con acqua mine-

rale imbottigliata.

• Infine, se si risiede in una zona in cui l’acqua è dura, è possibile riempire

completamente il deposito con acqua minerale imbottigliata.

• ATTENZIONE: non è consentito utilizzare acqua per batterie, né acqua con

additivi (quali, ad esempio, amido, profumo, ammorbidente, prodotti anti-

calcare), poiché questa può pregiudicare il rendimento del vapore e portare

alla formazione di residui nella camera vapore che potrebbero sporcare gli

abiti quando il vapore fuoriesce dalla piastra del ferro da stiro.

• Collegare il ferro da stiro alla presa di corrente . Per ottenere vapore, imposta-

re il selettore della temperatura Fig. 1 (6) sui livelli

••

, medio e MAX, in base

al capo da stirare. Quando si spegne la spia Fig. 1 (7), ad indicare che è stata

raggiunta la temperatura desiderata, modificare la manopola di regolazione

del vapore Fig. 1 (5) fino a ottenere il flusso di vapore desiderato. Fig. 4

• Per stirare a vapore con la temperatura sul livello

••

, porre la manopola di

regolazione del vapore Fig. 1 (5) in posizione uno Fig. 5.

SUPER VAPORE

• Se durante la stiratura a vapore si desidera una maggiore intensità di vapore,

premere sul pulsante Fig. 1 (3) due o tre volte e indirizzare il super vapore verso

la zona desiderata dell’indumento. Asciugarlo quindi passandovi sopra il ferro.

• Si consiglia di premere il pulsante a intervalli di 5 secondi.

• Per una maggiore potenza del super vapore, posizionare la manopola di

regolazione di vapore sul valore minimo.

STIRATURA VERTICALE

• Consente di eliminare pieghe dai capi delicati, quali giacche, cappotti, tende

e così via, senza doverli appoggiare sull’asse da stiro.

• Collocare il capo su una gruccia, lontano da altri indumenti e persone.

• Portare la manopola di regolazione del vapore Fig. 1 (5) in posizione di

chiusura e il selettore della temperatura Fig. 1 (6) sulla posizione MAX.

• Avvicinare il ferro all’indumento in posizione verticale e premere il pulsante

del super vapore Fig. 1 (3) quante volte si desidera.

28

STIRATURA A SECCO

• Se vi è acqua nel serbatoio, portare la manopola di regolazione del vapore Fig.

1 (5) in posizione di chiusura Fig. 2, per evitare la fuoriuscita dell’acqua.

• Collegare il ferro alla rete e portare il selettore della temperatura Fig. 1 (6)

nella posizione desiderata. La spia Fig. 1 (7) si spegne quando viene rag-

giunta tale temperatura.

STIRATURA CON SPRUZZO

• Per spruzzare, premere il pulsante corrispondente Fig. 1 (4) a secco o con

vapore. Il livello della temperatura non è importante.

• Premere il pulsante dello spray Fig. 1 (4) ogniqualvolta si desidera utilizzare

questa funzione.

• Non utilizzare lo spray con abiti di seta, poiché le gocce di acqua possono

macchiare sugli indumenti.

CONSERVAZIONE E PULIZIA

• Staccare il ferro e rimuovere l’acqua dal serbatoio. Ruotare la manopola di

regolazione del vapore Fig. 1 (5) fino alla posizione di autopulizia Fig. 6 ed

estrarre la sonda insieme alla manopola di regolazione del vapore.

• Per pulire la sonda, utilizzare un panno impregnato di aceto e sciacquarlo

con acqua di rubinetto.

• Per pulire la base del ferro o eliminare i residui, pulire la base con cotone

inumidito o con prodotti non abrasivi.

CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

UTILIZZATO

• Prima di disfarsi dell’apparecchio usato, questo dovrà essere evidentemente

inutilizzabile. Smaltirlo nel rispetto delle leggi nazionali in vigore. Per ulteriori

informazioni in merito, rivolgersi al proprio distributore, comune o provincia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

• Solac non è da ritenere responsabile per guasti all’apparecchio dovuti alla

non osservanza delle specifiche, delle condizioni di garanzia, delle istruzio-

ni di funzionamento e manutenzione incluse nel foglietto delle istruzioni per

ciascun apparecchio.

• Le condizioni di garanzia sono riportate nel libretto “World-Wide Guarantee”

fornito.

• Si ricorda che i danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

La pagina sta caricando ...

30

5.- Stoomregulering en regelaar zelfreiniging

6.- Temperatuurregelaar

7.- Controlelampje

8.- Watertank

9.- Antislipvoet

10.- Beker

TEMPERATUURKEUZE:

Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens

voor het strijken. Wij raden u aan het wasgoed eerst te sorteren naargelang

de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te

beginnen waarvoor de laagste temperatuur (

•

) wordt verlangd.

– Kunstofvezels, laagste temperatuur (

•

)

– ZIJDE, WOL, middelhoge temperatuur (

••

)

– KATOEN, hoge temperatuur (

•••

)

– LINNEN, temperatuur MAX

OPMERKING: Door fijne kledingstukken te strijken met een hogere tempera-

tuur dan vereist wordt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien ver-

brande deeltjes aan de zoolplaat vastkleven.

STOOMSTRIJKEN:

• Trek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar (5) (afb. 1)

in de sluitstand Afb. 2.

• Open de vulopening Afb. 1 (2). Vul de watertank (zonder toevoegingen)

met behulp van de meegeleverde beker Afb. 1 (10) zonder de maximum-

markering te overschrijden. Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb. 3.

Sluit de dop wanneer de watertank vol is.

• Omdat het belangrijk is de stoomkamer van het strijkijzer in goede toestand

te houden, wordt aanbevolen de onderstaande aanwijzingen op te volgen.

Naar gelang de hardheid van het leidingwater bij u thuis heeft u de vol-

gende mogelijkheden. Als de hardheid van het leidingwater bij u thuis u

niet bekend is, doe navraag bij uw gemeente.

100 % drinkbaar Gebotteld

mineraalwater mineraalwater.

Zeer zacht water

(tot 7ºF)

X 100 % leidingwater

Zacht water

50 % gebotteld

(tot 15ºF)

X mineraalwater + 50%

leidingwater

Halfhard water

75 % gebotteld

(tot 25ºF)

X mineraalwater +25 %

leidingwater

Hard water 100 % gebotteld

(vanaf 25ºF)

X

drinkbaar mineraalwater

La pagina sta caricando ...

50

3.- Бутон за супер-пара

4.- Бутон за пръскане

5.- Настройване на парата и регулиране на самопочистването

6.- Регулиране на температурата

7.- Светлинен индикатор

8.- Резервоар за вода

9.- Основа против хлъзгане.

10. Мензура

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА:

Проверете дали облеклото, което ще гладите, има етикет с индикация за

температурата на гладене. Препоръчваме ви да подреждате облеклата

според необходимата за тях температура за гладене и да започвате с об-

леклата, които се гладят при най-ниската температура (

•

).

– СИНТЕТИЧНИ ВЛАКНА, минимална температура (

•

)

– КОПРИНА, ВЪЛНА, средна температура (

••

)

– ПАМУК, висока температура (

•••

)

– ЛЕН, MAX температура

N.B. Гладенето на деликатни облекла при температури, по-високи от необ-

ходимите, уврежда тъканите и причинява залепването на прогорели

остатъци върху основата.

ГЛАДЕНЕ С ПАРА

• При изключена от електрическата мрежа ютия, плъзнете регулатора на

парата Фиг.1 (5) до затворено положение Фиг. 2.

• Отворете отвора за пълнене с вода Фиг.1 (2). Напълнете резервоара с вода

(без добавки) без да превишавате максималното ниво, като използвате

предоставената мензура Фиг.1 (10) и държите ютията в хоризонтално по-

ложение Фиг. 3. Когато резервоарът се напълни, затворете капачката.

• Имайки предвид важността на правилната поддръжка на парната камера

във вашата ютия, ние ви препоръчваме да следвате инструкциите по-

долу. Разполагате със следните възможности, в зависимост от твърдост-

та на водата във вашия дом. Ако не ви е известна твърдостта на водата

във вашия дом, попитайте за информация във вашия градски съвет.

100% питейна Бутилирана

минерална вода минерална вода.

Много мека вода

(до 7º Fr)

X 100% чешмяна вода

Мека вода

50 % бутилирана

(до 15º Fr)

X минерална вода +50 %

чешмяна вода

Средна вода

75 % бутилирана

(до 25º Fr)

X минерална вода +25 %

чешмяна вода

Твърда вода 100 % бутилирана

(над 25º Fr)

X

минерална вода

La pagina sta caricando ...

54

3.- Super-para dugme

4.- Dugme prskalice

5.- Kontrolnik pare i komanda samočišćenja

6.- Regulator temperature

7.- Kontrolna lampica

8.- Spremnik za vodu

9.- Neproklizavajuća osnova

10. Mjerica

SELEKCIJA TEMPERATURE:

Provjerite ima li odjevni predmet što ga namjeravate glačati etiketu koja

prikazuje temperaturu glačanja. Preporučujemo da razvrstate odjevne pre-

dmete prema zahtijevanim temperaturama glačanja te da počnete s odjevnim

predmetima što ih treba glačati na najnižoj temperaturi. (

•

).

– SINTETIČKE TKANINE, najniža temperatura (

•

)

– SVILA, VUNA, srednja temperatura (

••

)

– PAMUK, visoka temperatura (

•••

)

– PLATNO, MAX temperatura

Bilješka: Glačanje osjetljivih odjevnih predmeta na temperaturama višima od potre-

bne oštećuje tkanine i dovodi do lijepljenja spaljenih ostatka za stopalo glačala.

PARNO GLAČANJE

• Isključite glačalo iz električne mreže i pomaknite kontrolnik pare Sl. 1 (5) u

zatvoren položaj Sl. 2.

• Otčepite otvor za punjenje vodom Sl. 2 (2). Pomoću priloženoga punjača

Sl. 1 (10) napunite spremnik vodom (bez aditiva) do oznake za maksimalnu

razinu i držeći glačalo u horizontalnu položaju Sl. 3. Kad je spremnik napu-

njen, vratite čep na njegovo mjesto.

• Obzirom na važnost ispravna održavanja parne komore Vašega glačala, preporu-

čujemo da se pridržavate donjih uputa. Na raspolaganju su Vam slijedeće mogu-

ćnosti, ovisno o tvrdoći vode u Vašem domu. Ukoliko nemate podatke o tvrdoći

vode u kućnom vodovodu raspitajte se u nadležnim gradskim organima.

100% pitka Voda u

voda bocama.

Mekana voda

(do 7º Fr)

X 100% voda iz slavine

Umjereno tvrda voda

50 % voda iz

(do 15º Fr)

X boce +50 %

voda iz slavine

Tvrda voda

75 % voda iz

(do 25º Fr)

X boce + 25 %

voda iz slavine

Vrlo tvrda voda 100 % voda

(iznad 25º Fr)

X

iz boce

55

• Ako živite u području s mekanom vodom, možete puniti spremnik rabeći

100% pitku vodu iz slavine.

• Ako živite u području s umjereno tvrdom vodom, spremnik možete puniti

100% pitkom vodom iz slavine ili 50% vodom iz slavine, a drugih 50% vodom

iz boce.

• Ako živite u području s tvrdom vodom, spremnik možete puniti 100% pitkom

vodom iz slavine ili 75% vodom iz slavine, a preostalih 25% vodom iz

boce.

• Konačno, ako živite u području s vrlo tvrdom vodom, spremnik trebate pu-

niti 100% vodom iz boce.

• VAŽNA NAPOMENA: Voda iz baterija ili voda s aditivima (poput škroba, mi-

risa, omekšivača i sl.) nije odgovarajuća, jer može umanjiti količinu pare te,

u nekim slučajevima, ostaviti u parnoj komori taloge koji potom mogu upr-

ljati odjeću kad izađu kroz stopalo glačala.

• Uključite glačalo u strujnu mrežu. Da biste dobili paru, postavite regulator

temperature Sl.1 (6) između pozicija

••

te ‘medium’ (srednje) i MAX, ovisno

o odjeći što ju treba glačati. Kada se ugasi kontrolno svjetlo Sl.1 (7), ozna-

čujući da je postignuta željena temperatura, podesite kontrolnik pare Sl.1

(5) na željeni protok pare. Sl. 4.

• Za glačanje na temperaturi

•

, pomaknite kontrolnik pare Sl.1 (5) u prethodni

položaj. Sl. 5.

SUPER  PARA

• Ukoliko želite veće količine pare tijekom glačanja, pritisnite dugme Sl. 1 (3)

dva ili tri puta i usmjerite super-paru na željeno područje odjevnog predme-

ta; zatim pritisnite stopalo glačala na to područje da biste ga posušili.

• Preporučujemo pritiskati kontrolnik u intervalima od 5 sekundi.

• Želite li veću snagu super-pare, pomaknite kontrolnik na minimum.

VERTIKALNO GLAČANJE:

• Ova opcija omogućava uklanjanje nabora s osjetljivih odjevnih predmeta

bez potrebe da ih polažete na dasku za glačanje: jakne, kaputi, ogrtači, za-

vjese itd.

• Stavite odjevni predmet na kukice za vješanje, podalje od drugih odjevnih

predmeta, ljudi i sl.

• Postavite kontrolnik pare Sl.1 (5) u zatvoren položaj, a selektor temperature

Sl.1 (6) u položaj MAX.

• Uzdignite glačalo u vertikalnu položaju do odjevnog predmeta i pritisnite

SUPER STEAM (SUPER-PARA) komandu Sl.1 (3) onoliko puta koliko želite.

SUHO GLAČANJE

• Ako u spremniku ima vode, zakrenite kontrolnik pare Sl.1 (5) u položaj

CLOSED (ZATVORENO) Sl.2, da biste spriječili izlaženje vode.

La pagina sta caricando ...

100% Recycled Paper

Ebode BTS21 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ebode BTS21 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti