Fagor PL-2450 E Manuale del proprietario

Fagor
Marca
Fagor
Modello
PL-2450 E
Categoria
Ferri da stiro
Tipo
Manuale del proprietario
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - 
CZ - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.




Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: PL-2410 E PL-2450 E
PLANCHA ELECTRÓNICA / FEERO DE ENGOMAR ELECTRÓNICO / ELECTRIC IRON /
FER À REPASSER ÉLECTRONIQUE/ ELEKTRISCHES BÜGELEISEN /
FERRO DA STIRO ELETTRONICO /
HΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΙΔΕΡΟ / ELEKTROMOS VASALÓ /
ELEKTRONICKÁ ŽEHLIČKA / ELEKTRONICKÁ ŽEHLIČKA /
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE / ЕЛЕКТРОННА ЮТИЯ / ЭЛЕКТРОННЫЙ УТЮГ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2
2. Ábra
Obr. 2
Rys 2
Фиг. 2
Рис. 2
Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3
3. Ábra
Obr. 3
Rys 3
Фиг. 3
Рис. 3
Fig. 4
Abb. 4
Eik. 4
4. Ábra
Obr. 4
Rys 4
Фиг. 4
Рис. 4
Fig. 5
Abb. 5
Eik. 5
5. Ábra
Obr. 5
Rys 5
Фиг. 5
Рис. 5
Fig. 6
Abb. 6
Eik. 6
6. Ábra
Obr. 6
Rys 6
Фиг. 6
Рис. 6
Fig. 8
Abb. 8
Eik. 8
8. Ábra
Obr. 8
Rys 8
Фиг. 8
Рис. 8
Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7
7. Ábra
Obr. 7
Rys 7
Фиг. 7
Рис. 7
Fig. 9
Abb. 9
Eik. 9
9. Ábra
Obr. 9
Rys 9
Фиг. 9
Рис. 9
1
ES
1. Asa
2. Botón de spray
3. Botón de vapor extra
4. Pantalla LCD
5. Botón de vapor ON/OFF
6. ON/OFF “Aumentar temperatura”
7. Regulador de pantalla LCD
“Disminuir temperatura”
8. Tapa de entrada de agua
9. Boquilla spray
10. Botón de autolimpieza
11. Cable
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el límite de potencia indicado en
el adaptador.
• Después de quitar el embalaje, verifique que
el aparato esté en perfectas condiciones,
en caso de duda, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.
• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los niños
porque son fuentes de peligro.
• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.
• El fabricante no será responsable de
los daños que puedan derivarse del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
• No toque el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.
• Mantenga el aparato lejos del agua u
otros líquidos para evitar una descarga
eléctrica; No enchufe el producto si está
sobre una superficie húmeda.
• Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
• Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.
• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.
• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas.
• Verifique que la tensión de la red
doméstica y la potencia de la toma
correspondan con las indicadas en el
aparato.
• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituya la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.
• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o cables de extensión.
1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1)
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1
1. Ábra
Obr. 1
Rys 1
Фиг. 1
Рис. 1
Vea placa de características.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagnética y Baja Tensión.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2
• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
• No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).
• No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
• No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
• No dirija el chorro de vapor hacia las
personas
• No use la plancha en tejidos
excesivamente húmedos.
• No guarde la plancha apoyada sobre su
base mientras esté caliente, deje que se
enfríe.
• No haga mezclas con quitamanchas
o productos similares sobre tejidos a
planchar.
• La plancha se debe usar y colocar sobre
una superficie estable.
• Al colocar la plancha en su base de
apoyo, asegúrese de que la superficie
es estable.
• La plancha no se debe utilizar si se ha
caído, si tiene signos visibles de daños
o si pierde agua.
• Mantenga los aparatos eléctricos fuera
del alcance de los niños o personas
enfermas. No les deje utilizar los
aparatos sin la supervisión de un adulto.
• El usuario no debe dejar la plancha
desatendida cuando esté enchufada a la
toma de corriente.
• Se debe desenchufar de la toma de
corriente antes de llenar de agua el
depósito.
• Este aparato no está diseñado para
el uso de personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, salvo que
la persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya respecto al uso
de aparatos.
• Se deberá vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
5. AJUSTE DE TEMPERATURA
1. Coloque la plancha en una superficie
estable y enchúfela. La pantalla LCD (4)
se iluminará un segundo y se oirá un
pitido al apagarse.
2. Pulse el regulador de “aumentar
temperatura” para poner la plancha en
marcha.
3. Ajuste la temperatura mediante el
regulador de la pantalla: Pulse el
regulador de “aumentar temperatura” (6)
para elevar el ajuste de la temperatura
del punto 1 al punto 3 y al Máximo.
Pulse el regulador de “disminuir
temperatura” (7) para bajar el ajuste de
la temperatura (Fig C).
4. Para seleccionar una temperatura
adecuada de cada prenda a planchar,
seleccione el punto y la prenda correcta
que irán apareciendo en la pantalla LCD
mientras que cambie de punto. Podrá
orientarse con esta tabla:
4. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
• Coloque la plancha desenchufada en una
superficie estable.
• Levante la tapa de entrada de agua
(8)
• Vierta el agua con ayuda de un vaso
(Fig.
B) en el orificio del depósito de agua.
• No eche ningún producto de limpieza o
disolvente en el depósito de agua.
• Compruebe que el agua no sobrepase el
nivel máximo de llenado y cierre la tapa del
orificio (8).
NOTA: Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, >27ºF, le recomendamos
que utilice agua destilada. No utilice agua de
baterías ni agua con aditivos como almidón,
perfume, suavizantes, etc.
3
2. Pulse el regulador de “aumentar
temperatura” para poner la plancha en
marcha. Después la pantalla mostrará
“ACRYL” y la plancha comenzará a
calentarse.
3. Seleccione la temperatura adecuada.
Vea apartado 4. “Ajuste de temperatura”
4. Cuando suene el pitido y aparezca el
símbolo “ ” la plancha estará caliente
y lista para planchar.
5. Si quiere desconectar la plancha,
mantenga pulsado el regulador
“aumentar temperatura (6) durante
2 segundos (Fig. D). La pantalla se
apagará con un pitido.
6. Desenchufe la plancha y deje que se
enfríe antes de guardar.
7. PLANCHADO A VAPOR
1. Llene la plancha según lo descrito en el
apartado 3 “Llenado del depósito de agua”
y enchufe la plancha. La pantalla LCD se
iluminará un segundo y se oirá un pitido al
apagarse.
2. Pulse el regulador de “aumentar temperatura”
para poner la plancha en marcha. La pantalla
mostrará “ACRYL” y la plancha comenzará a
calentarse.
3. Seleccione la temperatura adecuada. Vea
apartado 5. “Ajuste de temperatura”
4. Para seleccionar la función vapor pulse el
botón de vapor (5). La plancha emitira un pitido
y el símbolo comenzará a parpadear.
5. Cuando quiera desconectar el vapor, pulse
de nuevo el botón de vapor (5). El símbolo
dejará de parpadear.
6. Si quiere desconectar la plancha, mantenga
pulsado el regulador “aumentar temperatura
(6) durante 2 segundos (Fig. D). La pantalla se
apagará con un pitido.
7. Desenchufe la plancha y deje que se enfríe
antes de guardar.
8. SPRAY
• Para el uso de esta función es necesario
que haya agua en el depósito. Presione
el pulsador de spray (2), si lo que desea
es obtener agua pulverizada a fin de
humedecer tejidos secos y difíciles de
alisar. La función spray es también útil
para humedecer arrugas generadas por
accidente en el tejido durante el planchado.
• La salida del agua pulverizada se realiza
a través de la boquilla de salida del
spray (9) (Fig. E).
NOTA:
Puede que sea necesario pulsar
varias veces el botón de spray para activar
esta función.
9. VAPOR EXTRA
Ponga la plancha en marcha tal y como
se indica en el apartado 7. “Planchado a
vapor”. Cuando la plancha haya alcanzado
la temperatura seleccionada, presione el
pulsador de vapor extra (3) al planchar,
6. PLANCHADO EN SECO
1. Coloque la plancha en una superficie
estable y enchúfela. La pantalla LCD (4)
se iluminará un segundo y se oirá un
pitido al apagarse.
5. El símbolo aparecerá y parpadeará
el símbolos “▲” si la modificación de la
temperatura es de menos a más y “▼”
si la modificación es de más a menos.
6. Cuando la suela alcance la temperatura
ajustada, sonará un pitido y aparecerá
el símbolo . Los símbolos “▲” y “▼”
desaparecerán
7. La plancha está lista para su uso.
PATALLA LCD
TEMP. APROX.
TEJIDO
ACRYL
NYLON
POLYE
BLEND
WOOL
COTTO
LINEN
•
•
••
••
••
•••
MAX
70 - 90ºC
110 - 130ºC
115 - 135ºC
145 - 165ºC
160 - 180ºC
180 - 200ºC
185 - 205ºC
Acrílico
Nylon
Poliéster
Algodón y
mezclas
Lana
Algodón
Lino
10. DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
La función de desconexión automática
funcionará automáticamente cuando la
plancha esté desatendida y esté conectada
a la toma de corriente.
•
Desconexión automática en
horizontal y apoyo lateral:
Si la plancha está inmóvil durante 30
segundos en posición de planchado
(horizontal y apoyo lateral), la plancha se
desconectará automáticamente. El
símbolo de pausa “ “ en la pantalla
LCD y la luz se apagará. Para que se
conecte de nuevo, simplemente mueva
la plancha.
•
Desconexión automática en posición
vertical:
Si la plancha está inmóvil durante
8 minutos sobre su base de apoyo
(verticalmente), la plancha se
desconectará automáticamente. En la
pantalla LCD aparecerá “ “ y la luz
se apagará. Para que se conecte de
nuevo, simplemente mueva la plancha.
NOTA: La plancha tardará 60 segundos
en alanzar su temperatura anterior.
11. SELECCIÓN DE IDIOMA
• Mantenga pulsado durante 2 segundos el
regulador de “disminuir temperatura” (7)
(Fig. H). En la pantalla LCD (4) aparecerá
“EN” y pulse de nuevo el regulador de
“disminuir temperatura” (7) para cambiar
de idioma. El idioma cambiará de EN
(inglés) a DE (alemán), y de DE a FR
(francés). Para seleccionar el idioma
deseado pulse el regulador de “aumentar
temperatura” (6) y se establecerá el
idioma elegido. NOTA: El ajuste del
idioma por defecto será el inglés.
12. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Vaciado del depósito de agua
Desenchufe la plancha. Para vaciar el
depósito de agua, abra la tapa de entrada de
agua (8) y mantenga la plancha boca abajo y
deje que salga toda el agua (Fig. I). Sacuda la
plancha suavemente para eliminar las gotas
de agua retenidas.
Almacenamiento
Deje enfriar la plancha antes de guardarla.
Si no usa la plancha diariamente, es
conveniente que vacíe el depósito de agua
después de cada uso para que la misma
tenga una mayor vida útil. Enrolle el cable
alrededor del talón de apoyo (no enrolle
de manera muy ajustada) y almacene la
plancha apoyada sobre su talón.
Limpieza
Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfríe antes de proceder a su limpieza.
Limpie el exterior y la suela de la plancha con
un paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos. No sumerja la plancha
en agua ni la ponga bajo el grifo.
Auto Limpieza
Esta función eliminará la cal y minerales
que se originan en la cámara de vapor.
La suela necesitará autolimpiarse si ha
utilizado la función del vapor durante 5
horas. Cuando lo necesite, el símbolo
aparecerá en la pantalla LCD (4).
4
el vapor saldrá por los agujeros de la
suela (Fig. F) sobre el tejido y eliminará
las arrugas más difíciles de alisar. Espere
durante al menos 5 segundos entre cada
actuación sobre el pulsador vapor extra a
fin de permitir que la plancha se caliente de
nuevo y se obtenga de éste modo el nivel
máximo de vapor adicional.
Vapor vertical: El vapor extra también
funciona cuando la plancha está en
posición vertical. Para utilizar esta función,
sostenga la plancha en posición vertical a
una distancia de entre 15 y 30 centímetros
de distancia de la prenda y presione el
pulsador de vapor extra (3), el vapor saldrá
de los agujeros de la suela (Fig. G).
ATENCIÓN: No dirija el chorro de vapor
hacia las personas, la temperatura del
vapor es muy alta.
13. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
5
1. Llene el depósito de agua hasta
la mitad según lo descrito en 3.
“Llenado del depósito de agua”.
2. Coloque la plancha en posición
vertical y enchúfela. Pulse
el regulador de “aumentar
temperatura” (6) para poner la
plancha en marcha.
3. Ajuste la máxima temperatura, vea
apartado 4. “Ajuste de temperatura”.
4. Mantenga el regulador de “aumentar
temperatura” (6) durante 2
segundos para apagar la plancha y
desenchúfela.
5.
Sujete la plancha horizontalmente
sobre la fregadera y mantenga pulsado
el mando de autolimpieza (10).
6. El vapor y el agua caliente eliminarán
la cal y minerales creados en la
cámara de vapor.
7. Mueva cuidadosamente la plancha de
atrás adelante hasta que el depósito
de agua esté vacío y suelte el mando
de autolimpieza.
8. Coloque la plancha obre la base de
apoyo y déjela hasta que se enfríe
completamente.
9. Pásele un paño húmedo a la suela.
6
PT
1. DESCRIÇÃO (FIG. 1)
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.
• Verifique se a tensão da rede doméstica
e a potência da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
• Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
• A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligação à terra
eficaz tal como prevêem as normas
vigentes de segurança eléctrica. Em
caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
• Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas múltiplas e/ou cabos de
extensão. No caso de ser indispensável
usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente
adaptadores e extensões que estejam
conformes as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para não
superar o limite de potência indicado no
adaptador.
• Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvidas, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica mais
próximo.
• Os elementos da embalagem (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
não devem ser deixados ao alcance das
crianças, porque são fontes de perigo.
• Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso doméstico. Qualquer outro
uso será considerado inadequado ou
perigoso.
• O fabricante não será responsável
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou também devido a
reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.
• Não toque no aparelho com as mãos ou
pés molhados ou húmidos.
• Mantenha o aparelho afastado da água
ou outros líquidos para evitar uma
descarga eléctrica; Não ligue o produto
se estiver sobre uma superfície húmida.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície
seca, firme e estável.
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho sem
vigilância.
• Não abandonar o aparelho aceso porque
pode ser fonte de perigo.
• Ao desligar a cavilha nunca puxe do
cabo.
• Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operação de limpeza ou
manutenção.
• Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre
que não o utilizar, desligue-o e não
o repare. No caso de necessitar de
reparação dirigir-se unicamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peças de substituição originais.
• Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
1. Aba
2.
Botão de spray
3.
Botão de vapor extra
4.
Visor LCD
5.
Botão de vapor ON/OFF
6.
ON/OFF “Aumentar temperatura”
7.
Regulador de visor LCD
“Diminuir temperatura”
8.
Tampa de entrada de água
9.
Boquilha de spray
10.
Botão de auto-limpeza
11.
Cabo
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Veja a placa de características.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagnética e Baixa Tensão.
7
Assistência técnico autorizado para que o
substituam.
• Não deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou próximo de
superfícies quentes (placas de cozinha de
gás ou eléctrica, fornos).
• Não utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
• Não toque as superfícies quentes. Utilize
as pegas ou flexores.
• Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
• Não dirija o jacto de vapor até às pessoas
• Não use o ferro de engomar em tecidos
excessivamente húmidos.
• Não guarde o ferro de engomar apoiado
sobre a sua base enquanto estiver quente,
deixe que esfrie.
• Não faça misturas com tira-manchas
ou produtos similares sobre tecidos a
engomar.
• O ferro de engomar deve ser usado e
colocado sobre uma superfície estável.
• Ao colocar o ferro de engomar na sua
base de apoio, certifique-se de que a
superfície é estável.
• O ferro de engomar não deve ser utilizado
se tiver caído, se tiver sinais visíveis de
danos ou se perder água.
• Mantenha os aparelhos eléctricos fora do
alcance das crianças ou pessoas doentes.
Não as deixe utilizar os aparelhos sem a
supervisão de um adulto.
• O utilizador não deve deixar o ferro de
engomar sozinho quando estiver ligado à
tomada de corrente.
• Deve-se desligar da tomada de corrente
antes de encher de água o depósito.
• Este aparelho não foi concebido para a
utilização por pessoas (incluídas crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência
e conhecimento, excepto se a pessoa
responsável pela sua segurança as
supervisionar ou instruir a respeito da
utilização de aparelhos.
•
Dever-se-á vigiar as crianças para se
certificar de que não brincam com o
aparelho.
5. AJUSTE DE TEMPERATURA
1. Coloque o ferro numa superfície estável
e ligue-os à tomada. O ecrã LCD (4)
4. ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA
• Coloque o ferro de engomar desligado
numa superfície estável.
• Levante a tampa de entrada de água
(8)
• Verta a água com a ajuda de um copo
(Fig. B) no orifício do depósito de água.
• Não coloque nenhum produto de
limpeza ou dissolvente no depósito de
água.
• Verifique se a água não ultrapassa o
nível máximo de enchimento e feche a
tampa do orifício (8).
NOTA: Se na zona que vive a água for
demasiado dura, >27
o
F, recomendamos-
lhes que utilize água destilada. Não utilize
água de baterias nem água com aditivos
como amido, perfume, suavizantes, etc.
ilumina-se durante um segundo e ouve-
se um apito quando se apaga.
2. Prima o regulador de “aumentar
temperatura” para colocar o ferro em
funcionamento.
3. Ajuste a temperatura mediante o
regulador do visor: Pressione o
regulador de “aumentar temperatura”
(6) para elevar o ajuste da temperatura
do ponto 1 ao ponto 3 e ao Máximo.
Pressione o regulador de “diminuir
temperatura” (7) para baixar o ajuste da
temperatura (Fig C).
4. Para seleccionar uma temperatura
adequada de cada peça de vestuário
a engomar, seleccione o ponto e a
peça de vestuário correcta que irão
aparecendo no visor LCD enquanto que
trocar de ponto. Poderá orientar-se com
esta tabela:
8
7. PASSAGEM A FERRO A VAPOR
1. Encha o ferro como descrito na secção 3 “Encher
o depósito de água” e ligue o ferro à tomada.
O ecrã LCD ilumina-se durante um segundo e
ouve-se um apito quando se apaga.
2. Prima o regulador de “aumentar temperatura”
para colocar o ferro em funcionamento. O ecrã
mostrará “ACRYL” e o ferro começará a aquecer.
3. Seleccione a temperatura adequada. Ver ponto 5.
“Ajuste de temperatura”.
4. Para seleccionar a função vapor prima o botão
de vapor (5). O ferro de engomar vai emitir um
apito e o símbolo vai começar a piscar.
5. Quando quiser desligar o vapor, prima novamente
o botão de vapor (5). O símbolo irá deixar de
piscar.
6. Se quiser desconectar o ferro de engomar,
mantenha pressionando o regulador “aumentar
temperatura (6) durante 2 segundos (Fig. D). O
visor apagar-se-á com um apito.
7. Desligue o ferro de engomar e deixe que esfrie
antes de guardar.
8. SPRAY
Para o uso desta função é necessário que
tenha água no depósito. Pressione o interruptor
de spray (2), se o que desejar é obter água
pulverizada a fim de humedecer tecidos secos
e difíceis de alisar. A função spray é também
útil para humedecer rugas geradas por
acidente no tecido durante a passagem a ferro.
A saída da água pulverizada é realizada através
da boquilha de saída do spray (9) (Fig. E).
NOTA: Pode ser que seja necessário
pressionar várias vezes o botão de spray
para activar esta função.
9. VAPOR EXTRA
Coloque o ferro de engomar em
funcionamento tal e como se indica no
ponto 7. “Passagem a ferro a vapor”.
Quando o ferro de engomar tiver alcançado
a temperatura seleccionada, pressione o
interruptor de vapor extra (3) ao engomar,
o vapor sairá pelos orifícios da parte de
6. PASSAGEM A FERRO EM SECO
VISOR LCD
TEMP. APROX.
TECIDO
ACRYL
NYLON
POLYE
BLEND
WOOL
COTTO
LINEN
•
•
••
••
••
•••
MÁX
70 - 90ºC
110 - 130ºC
115 - 135ºC
145 - 165ºC
160 - 180ºC
180 - 200ºC
185 - 205ºC
Acrílico
Nylon
Poliéster
Algodão e
misturas
Lã
Algodão
Linho
5. O símbolo aparecerá e piscarão
os símbolos “▲” se a modificação da
temperatura for de menos a mais e “▼”
se a modificação for de mais a menos.
6. Quando a parte de baixo alcançar a
temperatura ajustada, soará um apito e
aparecerá o símbolo . Os símbolos
“▲” e “▼” desaparecerão.
7. O ferro de engomar está pronto para a
sua utilização.
1. Coloque o ferro numa superfície estável
e ligue-os à tomada. O ecrã LCD (4)
ilumina-se durante um segundo e ouve-
se um apito quando se apaga.
2. Prima o regulador de “aumentar
temperatura” para colocar o ferro em
funcionamento. Depois, o ecrã mostrará
“ACRYL” e o ferro começará a aquecer.
3. Seleccione a temperatura adequada. Ver
o ponto 4. “Ajuste de temperatura”
4. Quando soar o apito e aparecer o
símbolo o ferro de engomar estará
quente e pronto para engomar.
5.
Se quiser desconectar o ferro de
engomar, mantenha pressionado o
regulador “aumentar temperatura (6)
durante 2 segundos (Fig. D). O visor
apagar-se-á com um apito.
6. Desligue o ferro de engomar e deixe
que esfrie antes de guardar.
11. SELECÇÃO DE IDIOMA
Mantenha pressionando durante 2
segundos o regulador de “diminuir
temperatura” (7) (Fig. H). No visor LCD
(4) aparecerá “EN” e pressione de novo
o regulador de “diminuir temperatura” (7)
para mudar de idioma. O idioma mudará
de EN (inglês) para DE (alemão), e de
DE para FR (francês). Para seleccionar o
idioma desejado pressione o regulador de
“aumentar temperatura” (6) e estabelecerá
o idioma seleccionado. NOTA: O ajuste do
idioma por defeito será o inglês.
12. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Esvaziamento do depósito de água
Desligue o ferro de engomar. Para esvaziar
o depósito de água, abra a tampa de
entrada de água (8) e mantenha o ferro
de engomar boca abaixo e deixe que
saia toda a água (Fig. I). Sacuda o ferro
de engomar suavemente para eliminar as
gotas de água retidas.
Armazenamento
Deixe esfriar o ferro de engomar antes de
guardá-lo. Se não usar o ferro de engomar
diariamente, é conveniente que esvazie o
depósito de água depois de cada uso para
que a mesma tenha uma maior vida útil.
Enrole o cabo à volta da base de apoio
(não enrole de maneira muito ajustada)
e armazene o ferro de engomar apoiado
sobre a sua base.
Limpeza
Desligue o ferro de engomar e espere até
que esfrie antes de proceder à sua limpeza.
Limpe o exterior e a parte debaixo do ferro
de engomar com um pano húmido. Não
utilize detergentes nem produtos abrasivos.
Não submirja o ferro de engomar em
água nem o coloque por baixo da
torneira.
Auto Limpeza
Esta função eliminará a cal e minerais que
se originam na câmara de vapor. A parte
9
10. DESCONEXÃO AUTOMÁTICA
A função de desconexão automática
funcionará automaticamente quando o
ferro de engomar estiver sem utilização e
estiver conectado à tomada de corrente.
•
Desconexão automática na horizontal
e apoio lateral:
Se o ferro de engomar estiver imóvel
durante 30 segundos na posição de
passagem o ferro (horizontal e apoio
lateral), o ferro de engomar será
desligado automaticamente. O símbolo
de pausa “ “ no visor LCD e a luz
apagar-se-á. Para que se conecte de
novo, basta mover o ferro de engomar.
•
Desconexão automática na posição
vertical:
Se o ferro de engomar estiver
imóvel durante 8 minutos sobre a
sua base de apoio (verticalmente),
o ferro de engomar desconectar-se-
á automaticamente. No visor LCD
aparecerá “ ” e a luz apagar-se-
á. Para que se conecte de novo,
simplesmente mova o ferro de engomar.
NOTA: O ferro de engomar demorará 60
segundos a alcançar a sua temperatura
anterior.
baixo (Fig. F) sobre o tecido e eliminará as
rugas mais difíceis de alisar. Espere durante
pelo menos 5 segundos entre cada pressão
sobre o interruptor vapor extra com o
intuito de permitir que o ferro de engomar
se aqueça de novo e se obtenha deste
modo o nível máximo de vapor adicional.
Vapor vertical: O vapor extra também
funciona quando o ferro de engomar está
em posição vertical. Para utilizar esta
função, sustenha o ferro de engomar em
posição vertical a uma distância de entre
15 y 30 centímetros de distância da peça
de vestuário e pressione o interruptor de
vapor extra (3), o vapor sairá dos orifícios
da parte de baixo (Fig. G).
ATENÇÃO: Não dirija o jacto de vapor
até às pessoas, a temperatura do vapor é
muito alta.
13. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
de baixo necessitará de se auto-limpar
se tiver sido utilizada a função do vapor
durante 5 horas. Quando o necessitar, o
símbolo aparecerá no visor LCD (4).
1. Encha o depósito de água até à
metade segundo o descrito em 3.
“Enchimento do depósito de água”.
2. Coloque o ferro de engomar em
posição vertical e ligue-o.
3. Ajuste a máxima temperatura, ver
ponto 4. “Ajuste de temperatura”.
4. Mantenha o regulador de “aumentar
temperatura” (6) durante 2 segundos
para apagar o ferro de engomar e
desligue-o.
5. Coloque o ferro de engomar
horizontalmente sobre a banca e
mantenha pressionando o comando
de auto-limpeza (10).
6. O vapor e a água quente eliminarão la
cal e minerais criados na câmara de
vapor.
7. Mova cuidadosamente o ferro de
engomar de trás para a frente até que
o depósito de água esteja vazio e
solte o comando de auto-limpeza.
8. Coloque o ferro de engomar sobre a
base de apoio e deixe-a até que esfrie
completamente.
9. Passe-o um pano húmido na parte de
baixo.
10
11
EN
1. DESCRIPTION (FIG. 1)
1. Handle
2. Spray button
3. Extra spray button
4. LCD screen
5. ON/OFF steam button
6. ON/OFF “Increase temperature” setting
7. LCD screen “Lower temperature”
setting
8. Water reservoir cover
9. Spray nozzle
10. Self-clean button
11. Cord
• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition, if in
doubt, contact the nearest Technical Support
Service.
• Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be left
within the reach of children because they can
be dangerous.
• The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable or
dangerous.
• The manufacturer shall not be responsible for
any damages that may arise from improper
or inadequate use, or for repairs conducted
by non-qualified personnel.
• Do not touch the appliance with wet or damp
hands or feet.
• Keep the appliance separate from water or
other liquids, to avoid electric shock; do not
connect the appliance to the mains if it is on
a damp surface.
• Place the appliance on a dry, firm and stable
surface.
• Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
• Do not leave the appliance unattended when
it is turned on because it can be dangerous.
• When removing the plug never pull on the
cable.
• Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
• In the event of fault or malfunction where
the appliance is not to be used, turn off
the appliance and do not attempt to repair.
If a repair is required, contact a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer and request the use of original
spare parts.
• If the cable for this appliance is damaged,
contact an authorised Technical Assistance
Service for it to be replaced.
• Do not leave the appliance exposed to the
elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the appliance
come into contact or near hot surfaces
(kitchen gas or electric hobs or ovens).
• Do not use detergents or abrasive sponges
to clean the appliance.
• Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
• Do not let the cable come into contact with
the hot parts of the appliance.
• Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
• Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated on the
appliance.
• In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance plug,
replace the socket with a suitable one,
using a qualified professional.
• The electrical safety of the appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient
earth installation, as foreseen in applicable
electrical safety regulations. If in doubt,
contact a qualified professional.
• The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
12
4. FILLING THE WATER RESERVOIR
5. SETTING THE TEMPERATURE
1. Place the iron on a stable surface and
plug it in. The LCD display (4) will light
up for a second, and a beep will sound
when it switches off.
2. Press the “increase temperature”
regulator to switch on the iron.
3. Change the temperature with the
screen settings: press the “increase
temperature” regulator (6) to raise
the temperature from 1 to 3 and
to Maximum. Press the “lower
temperature” setting (7) to lower the
temperature setting (Fig C).
4. To select the right temperature for each
item to be ironed, select the correct
point and the correct item, which will
appear on the LCD screen while you
move from one point to the next. Use
this table as a guide:
• Place the unplugged iron on a stable
surface.
•
Lift the water inlet cover. (8)
• Pour the water into the reservoir hole
using a glass (Fig. B).
• Do not put any cleaning products or
solvents into the water reservoir.
• Check that the water does not exceed
the maximum level and replace the
cover (8).
N.B.: If the water in the area where you live
is too hard (>27
o
F), we recommend that
you use distilled water. Do not use battery
water or water with added starch, perfume,
conditioner, etc.
• Do not direct the steam jet towards people.
• Do not use the iron on excessively wet
fabrics.
• Do not leave the iron supported on its base
while it is hot; leave it to cool down.
• Do not use stain-removing mixes or similar
products on fabrics to be ironed.
• The iron must be used and rested on a
stable surface
• When placing the iron on its stand, ensure
that the surface on which the stand is placed
is stable.
• The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage
or if it is leaking.
• Keep electrical appliances out of reach from
Children or infirm persons. Do not let them
use the appliances without supervision.
• The user must not leave the iron unattended
while it is connected to the supply.
• The plug of the supply cord must be
removed from the socket-outlet before the
water reservoir is filled with water
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
LCD SCREEN
APPROX. TEMP.
FABRIC
ACRYL
NYLON
POLYE
BLEND
WOOL
COTTO
LINEN
•
•
••
••
••
•••
MAX
70 - 90ºC
110 - 130ºC
115 - 135ºC
145 - 165ºC
160 - 180ºC
180 - 200ºC
185 - 205ºC
Acrylic
Nylon
Polyester
Cotton and
blends
Wool
Cotton
Linen
5. The symbol will appear and
the “▲” symbol will flash when the
temperature changes from lower to
higher and the “▼” symbol will flash
when you change from higher to lower.
6. When the sole reaches the right
temperature, you will hear a beeping
sound and the “ ” symbol will come
on. The “▲” and “▼” symbols will
disappear.
7. The iron is ready for use.
8. SPRAY
To use this function there must be water in
the reservoir. If you wish to obtain a spray
9. EXTRA STEAM
Switch the iron on, as indicated in Section 7
“Steam ironing”. When the iron has reached
the temperature selected, press the extra
steam button (3) while ironing and the
steam will come through the holes in the
sole (Fig. F) onto the fabric, smoothing out
the most difficult creases. Wait for at least
5 seconds between each use of the extra
steam button so as to allow the iron to heat
up again and thereby obtain the maximum
amount of extra steam.
Upright steam: The extra steam function
also works when the iron is in an upright
position. To use this function, hold the iron
upright around 15-30 cm away from the item,
press the extra steam button (3), and the
steam will come out of the holes in the sole
(Fig. G).
CAUTION: Do not direct the iron towards
people as the temperature of the steam is
very high.
10. AUTOMATIC SHUT-OFF
The shut-off function will work automatically
when the iron is left unattended whilst
connected to the mains.
•
Automatic shut-off while the iron is
horizontal position or lying on its side:
If the iron remains immobile for 30 seconds
in an ironing position (horizontal or on its
side), the iron will disconnect automatically.
The " " pause symbol on the LCD screen
and the light will go off. To reconnect, simply
move the iron.
• Automatic shut-off in the upright position:
If the iron remains immobile for 8 minutes
on its support base (upright), the iron will
13
7. STEAM IRONING
1. Fill the iron as described in section 3 “Filling
the water tank” and plug it in. The LCD
display will light up for a second, and a beep
will sound when it switches off.
2. Press the “increase temperature” regulator
to switch on the iron. The display will show
“ACRYL” and the iron will start to heat up.
3. Select the right temperature. See Section 5
“Setting the temperature”.
4. Select the steam option by pressing the steam
button (5). The iron will give a whistle and the
symbol will start flashing.
5. When you want to disconnect the steam, again
press the steam button (5). The symbol will
stop flashing.
6. If you wish to disconnect the iron, hold the
“increase temperature” setting (6) down for 2
seconds (Fig. D). The screen will go off with a
beep.
7. Unplug the iron and let it cool down before storing
it away.
6. DRY IRONING
1. Place the iron on a stable surface and
plug it in. The LCD display (4) will light
up for a second, and a beep will sound
when it switches off.
2. Press the “increase temperature”
regulator to switch on the iron. The
display will then show “ACRYL” and the
iron will start to heat up.
3. Select the right temperature. See
Section 4. “Setting the temperature”
4. When you hear the beep and the “ ”
symbol appears, the iron is hot and
ready to use.
5. If you want to disconnect the iron, hold
the “increase temperature” setting (6)
down for 2 seconds (Fig. D). The screen
will go off with a beep.
6. Unplug the iron and let it cool down
before storing it away.
of water to dampen dry or difficult-to-iron
fabrics, press the spray button (2). The
spray function is also useful to dampen
creases created by accident while ironing.
The spray of water will come through the
spray nozzle (9) (Fig. E).
N.B.: It may be necessary to press the
spray button several times to activate this
function.
you have used the steam function for 5
hours. When this is needed, the symbol
will appear on the LCD screen (4).
1.
Half-fill the water reservoir, as described
in Section 3 “Filling the water reservoir”.
2. Place the iron upright and plug it in.
Press the “increase temperature”
regulator (6) to turn on the unit.
3. Set the maximum temperature. See
Section 4 “Setting the temperature”.
4. Hold the “increase temperature”
setting (6) down for 2 seconds to
switch the iron off and then unplug it.
5. Place the iron upright in the sink and
hold the self-clean button (10) down.
6. The steam and hot water will remove
the limescale and minerals created in
the steam chamber.
7. Move the iron carefully forward until
the water reservoir is empty and let go
of the self-clean button.
8. Place the iron on its support base and
leave it to cool down completely.
9. Wipe the sole with a damp cloth.
12. CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the water reservoir
Unplug the iron. To empty the water reservoir,
open the water inlet cover (8) and hold the
iron with the hole facing downwards until all
the water has run out (Fig. I). Shake the iron
gently to remove any drops left inside.
Storage
Leave the iron to cool down before storing
it away. If you do not use the iron on a daily
basis, it is a good idea to empty the water
reservoir after each use to extend the useful
life of the iron. Wind the cord around the
support base (do not wind tightly) and store
the iron away on its base.
Cleaning
Unplug the iron and wait until it has cooled
down before cleaning it. Clean the outside
and the sole with a damp cloth. Do not use
detergent or abrasive products. Do not
immerse the iron in water or run it under
the tap.
Self-clean
This function will remove limescale and
minerals accumulating in the steam chamber.
The sole will need to be self-cleaned once
13. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy
and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
11. LANGUAGE SELECTION
Hold the “lower temperature” setting down
for 2 seconds (7) (Fig. H). EN will appear
on the LCD screen (4). Press the “lower
temperature” setting (7) again to change the
language. The language will change from EN
(English ) to DE (German), and from DE to
FR (French). To select the desired language,
press the “increase temperature” setting (6)
and the language selected will be set.. N.B.:
The default language is English.
14
disconnect automatically. “ ” will
appear on the LCD screen and the light
will go off. To reconnect, simply move the
iron. N.B: the iron will take 60 seconds to
reach its previous temperature.
15
FR
1. Poignée
2. Bouton-poussoir Spray
3. Bouton-poussoir vapeur extra
4. Écran LCD
5. Bouton- poussoir vapeur ON/OFF
6. ON/OFF « Augmenter température »
7. Régulateur écran LCD
« Diminuer température »
8. Clapet de l’orifice de remplissage d’eau
9. Gicleur
10. Bouton d’autonettoyage
11. Cordon
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en cas de
doute, s’adresser au Service d’Assistance
Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants, car ils
peuvent représenter un danger.
• Cet appareil est destiné uniquement à un
usage domestique. Toute autre utilisation
est considérée inappropriée et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages pouvant
survenir à la suite de l’usage inapproprié,
erroné, peu correct ou des réparations
effectuées par du personnel non- qualifié.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou
les pieds mouillés ou humides.
• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre
liquide, afin d’éviter tout risque de décharge
électrique. Ne pas brancher l’appareil ci ce
dernier se trouve sur une surface humide.
• Déposer l’appareil sur une surface sèche,
lisse et stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.
• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il
peut représenter une source de danger.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur
le cordon.
• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer.
S’il requiert une réparation, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant et
demander à utiliser des pièces de rechange
originales.
• Si le cordon de l’appareil est endommagé,
s’adresser à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant pour le
faire remplacer.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux
intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques de
cuisson à gaz ou électriques ou fours).
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce Mode
d’Emploi et le garder pour de postérieures
consultations.
• Vérifier que la tension du secteur
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, remplacer
la prise par une autre qui convient en
s’adressant à un professionnel qualifié.
• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à une
installation de terre efficace, tout comme le
prévoient les normes de sécurité électrique
en vigueur. En cas de doute, s’adresser à
du personnel professionnellement qualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces éléments
s’avéraient indispensables, utiliser
seulement des adaptateurs et des rallonges
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite
de puissance mentionnée sur l’adaptateur.
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION (FIG. 1)
Voir plaque signalétique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
16
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la
poignée.
• Éviter que le cordon ne touche les parties
chaudes de l’appareil.
• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les
personnes.
• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des tissus
excessivement humides.
• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé
sur sa base alors qu’il est encore chaud;
attendre qu’il refroidisse.
• Ne pas faire de mélanges avec des
dégraisseurs ou produits similaires sur les
textiles à repasser.
• Placez et utilisez le fer sur une surface stable.
• Lorsque vous placez le fer sur son socle
d’appui, vérifiez que la surface est stable.
• Ne pas utiliser le fer s’il est tombé, s’il
présente des signes visibles de dommages
ou s’il perd de l’eau.
• Gardez les appareils électriques hors
de portée des enfants et des personnes
malades. Ne leur laissez éventuellement
utiliser ces appareils qu’en présence d’un
adulte.
• Ne jamais laisser le fer sans surveillance
lorsqu’il est branché à la prise de courant.
• Débranchez l’appareil de la prise de courant
avant de remplir le réservoir d’eau.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour son
utilisation par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience et connaissance, sauf
éventuellement en présence de la personne
responsable de leur sécurité, après les avoir
dûment instruites sur l’usage de ce type
d’appareils.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• Ne verser aucun produit de nettoyage ou
dissolvant dans le réservoir d’eau.
•
Veillez à ne pas dépasser le niveau
maximum de remplissage et fermez le
clapet de l’orifice de remplissage d’eau (8).
NOTE :
Si dans la région où vous habitez
l’eau est trop dure, >27
o
F, nous vous
recommandons d’utiliser de l’eau distillée.
N’utilisez pas d’eau de batteries ni d’eau
avec des additifs tels qu’amidon, parfum,
adoucissants, etc.
5. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
1. Placez le fer sur une surface stable et
branchez-le. L’écran LCD (4) s’allumera
durant une seconde et il s’éteindra, ensuite,
accompagné d’un « bip » sonore.
2. Appuyez sur le régulateur « augmenter
température » pour mettre en marche le
fer à repasser.
3. Réglage de la température à l’aide du
régulateur de l’écran : Appuyez sur le
régulateur « Augmenter température » (6)
pour augmenter la température du point 1
au point 3 et jusqu’au Maximum. Appuyez
sur le régulateur « Diminuer température »
(7) pour réduire la température (Fig. C).
4. Pour adapter la température au textile à
repasser, sélectionnez le point et le type
de textile sur l’écran LCD, au fur et à
mesure de leur affichage. Vous trouverez
sur le tableau suivant une orientation pour
la sélection de la température:
4. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
• Placez le fer à repasser sur une surface
stable.
• Soulevez le clapet de l’orifice de
remplissage d’eau (8).
• Versez l’eau, à l’aide d’un godet
(Fig. B), à
travers l’orifice du réservoir d’eau.
ÉCRAN LCD
TEMP. APPROX.
TEXTILE
ACRYL
NYLON
POLYE
BLEND
WOOL
COTTO
LINEN
•
•
••
••
••
•••
MÁX
70 - 90ºC
110 - 130ºC
115 - 135ºC
145 - 165ºC
160 - 180ºC
180 - 200ºC
185 - 205ºC
Acrylique
Nylon
Polyester
Coton et
mélanges
Laine
Coton
Lin
1. Placez le fer sur une surface stable et
branchez-le. L’écran LCD (4) s’allumera
durant une seconde et il s’éteindra, ensuite,
accompagné d’un « bip » sonore.
2. Appuyez sur le régulateur « augmenter
température » pour mettre en marche le fer
à repasser. L’écran affichera « ACRYL » et le
fer commencera à chauffer.
3.
Sélectionnez la température souhaitée. Voir
paragraphe 4 « Réglage de la température ».
4. Lorsque l’appareil aura fait retentir un bip
et l’écran affichera le symbole « », le fer
aura atteint la température souhaitée et sera
prêt à l’emploi.
5. Pour éteindre le fer à repasser, maintenez
enfoncé le bouton « Augmenter température
» (6) durant 2 secondes (Fig. D). L’écran
s’éteindra en émettant un bip.
6. Débranchez le fer et laissez-le refroidir
complètement avant de le ranger.
17
7. REPASSAGE VAPEUR
1. Remplissez le réservoir d’eau, conformément
aux instructions du chapitre 3 « Remplissage du
réservoir d’eau » et branchez le fer. L’écran LCD
s’allumera durant une seconde et il s’éteindra,
ensuite, accompagné d’un « bip » sonore.
2. Appuyez sur le régulateur « augmenter
température » pour mettre en marche le fer à
repasser. L’écran affichera « ACRYL » et le fer
commencera à chauffer.
3. Sélectionnez la température souhaitée. Voir
paragraphe 5 « Réglage de la température ».
4. Pour sélectionner la fonction vapeur, appuyez
sur le bouton vapeur (5). Le fer émettra un bip
et le symbole commencera à clignoter.
8. SPRAY
Pour l’utilisation de cette fonction il est
indispensable que le réservoir contienne de
l’eau. Appuyez sur le bouton-poussoir Spray (2),
si ce que vous souhaitez obtenir c’est de l’eau
pulvérisée, afin d’humidifier les textiles secs et
difficiles. La fonction Spray est également utile
pour humidifier des froissures provoquées par
accident sur le textile durant le repassage.
L’eau ainsi pulvérisée sort à travers le gicleur
(Fig. E).
NOTE: Pour actionner le gicleur, il est
possible qu’à la première utilisation de
votre fer à repasser vous ayez à appuyer
plusieurs fois sur le bouton Spray.
9. VAPEUR EXTRA
Branchez le fer, tel qu’indiqué au paragraphe
7 « Repassage vapeur ». Une fois que
le fer à repasser a atteint la température
sélectionnée, appuyez sur le bouton « vapeur
extra » (3). La vapeur commencera à sortir
à travers les orifices de la semelle (Fig.
F) et éliminera les froissures résistantes.
Attendez 5 secondes au moins entre chaque
pression sur le bouton « vapeur extra », afin
de permettre au fer de chauffer à nouveau
et d’obtenir de cette manière le niveau
maximum de vapeur supplémentaire.
Vapeur verticale : La vapeur extra
fonctionne également avec le fer en position
verticale. Pour le défroissage vertical,
vaporisez de haut en bas, en tenant le fer à
la verticale, à une distance de 15 à 30 cm
du tissu. Appuyez sur le bouton « vapeur
extra » (3). La vapeur commencera à sortir à
travers les orifices de la semelle (Fig. G).
ATTENTION : Ne pas diriger le jet de
vapeur vers les personnes, pour éviter tout
risque de brûlures.
6. REPASSAGE À SEC
5. L’écran affichera la symbole et le
symbole “▲” se mettra à clignoter si
la modification de température est de
moins à plus ; et le symbole “▼” si la
modification est de plus à moins.
6. Lorsque la semelle aura atteint la
température souhaitée, le fer émettra un
bip et l’écran affichera le symbole " ".
Et les symboles “▲” et “▼” disparaîtront
de l’écran.
7. Le fer à repasser est maintenant prêt à
l’emploi.
5. Pour désactiver la fonction vapeur, appuyez à
nouveau sur le bouton vapeur (5). Le symbole
cessera de clignoter.
6. Pour éteindre le fer à repasser, maintenez
enfoncé le bouton « Augmenter température
» (6) durant 2 secondes (Fig. D). L’écran
s’éteindra en émettant un bip.
7. Débranchez le fer et laissez-le refroidir
complètement avant de le ranger.
11. SÉLECTION DE LA LANGUE
Maintenez enfoncé durant 2 secondes le
régulateur « Diminuer température » (7)
(Fig. H). L’écran LCD (4) affichera « EN ».
Appuyez de nouveau sur le régulateur «
Diminuer température » (7) pour changer la
langue. La langue passera de EN (anglais) à
DE (allemand) et de DE à FR (français). Pour
sélectionner la langue souhaitée, appuyez sur
le régulateur « Augmenter température » (6)
pour enregistrer la langue choisie.
NOTE :
La langue sélectionnée par défaut
est l’anglais.
12. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Vider le réservoir d’eau
Débranchez le fer à repasser. Pour vider
le réservoir d’eau, ouvrez le clapet de
l’orifice de remplissage d’eau (8), retournez
le fer et laissez toute l’eau s’écouler (Fig.
I). Secouez doucement le fer, afin de vider
complètement le réservoir.
Rangement
Laissez refroidir complètement le fer
à repasser avant de le ranger. Si vous
n’utilisez pas votre fer régulièrement,
videz le réservoir après chaque utilisation,
pour augmenter la longévité de l’appareil.
Enroulez le cordon autour du talon d’appui
et rangez le fer sur son talon.
Nettoyage
Débranchez le fer et le laisser refroidir, avant
de procéder à son nettoyage.
Nettoyer l’extérieur et la semelle avec un
linge légèrement humide. Ne pas utiliser de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni le
remplir d’eau sous le robinet.
Autonettoyage
Afin de prévenir la concentration de
minéraux nuisibles, qui pourraient boucher
les orifices du fer à repasser, il est
recommandé d’utiliser cette fonction après 5
heures d’utilisation de la vapeur.
Lorsque le symbole apparaîtra sur
l’écran LCD (4) :
1. Remplissez le réservoir d’eau
jusqu’à la moitié, conformément aux
indications du paragraphe 3
« Remplissage du réservoir d’eau ».
2.
Placez le fer en position verticale en
l’appuyant sur son talon et branchez-le.
3. Réglez le fer à la température
maximale. Voir paragraphe 4
« Réglage de la température ».
4. Maintenez enfoncé le régulateur
« Augmenter température »
(6) durant
2 secondes, pour éteindre le fer, et
débranchez-le.
5.
Saisissez le fer en position horizontale
sur un lavabo ou évier et maintenez
enfoncé le bouton d’autonettoyage (10).
6. Les impuretés s’échapperont avec
l’eau et la vapeur à travers les orifices
de la semelle.
7. Faites basculer le fer sur les côtés et
de l’avant vers l’arrière, jusqu’à ce que
le réservoir soit complètement vide et
relâchez le bouton d’autonettoyage
8. Déposez le fer sur son talon d’appui et
laissez-le refroidir complètement.
9. Passez un chiffon humide sur la
surface de la semelle froide.
10. ARRÊT AUTOMATIQUE
Le fer s’éteindra automatiquement s’il n’est
plus utilisé et cependant encore branché à la
prise de courant.
•
Arrêt automatique en position horizontale
ou renversé :
Si vous laissez le fer à repasser en position
horizontale sans le déplacer durant 30
secondes (ou si vous le renversez), il
s’éteindra automatiquement. L’écran
affichera le symbole de pause « » et il
s’éteindra. Déplacez tout simplement le fer
pour qu’il recommence à chauffer.
•
Arrêt automatique en position verticale :
Si vous laissez le fer sans le déplacer durant
8 minutes en position verticale (sur son talon
d’appui), il s’éteindra automatiquement.
L’écran affichera « » et il s’éteindra.
Déplacez tout simplement le fer pour qu’il
recommence à chauffer.
NOTE : Le fer mettra 60 secondes à
atteindre à nouveau la température
adéquate.
18
13. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
19
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62

Fagor PL-2450 E Manuale del proprietario

Fagor
Marca
Fagor
Modello
PL-2450 E
Categoria
Ferri da stiro
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti