Daikin FWEC1 Manuale del proprietario

Manuale d'installazione e d'uso

FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI

Installation and operation manual

FWEC1 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS

Manuel d'installation et d'utilisation

FWEC1 CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES

Installations- und Bedienungsanleitung

FWEC1 LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS

Manual de instalación y operación

FWEC1 MANDO LCD PARA TERMINALES

Manual de instalação e de funcionamento

FWEC1 COMANDO LCD PARA TERMINAIS

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS

MÛKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS

FWEC1 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

FWEC1 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ

INSTALLATION AND OPERATION MA

NUAL

Standard electronic controller

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Portugues

Nederlands

Hungarian

русский

Greek

FWEC1   LCD  

La pagina sta caricando ...

FWEC1

Standard electronic controller

Manuale d'installazione

e d'uso

Manuale d'installazione e d'uso

1

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

CARATTERISTICHE GENERALI

Il comando LCD è progettato per comandare tutti i terminali

d’impianto con motore asincrono monofase plurivelocità.

FUNZIONI PRINCIPALI E DOTAZIONE

■ Regolazione della temperatura dell’aria tramite variazione

automatica della velocità del ventilatore.

■ Regolazione della temperatura dell’aria tramite on-off del

ventilatore ad una velocità ﬁ ssa.

■ Gestione di valvole On/Off per impianti a due o quattro

tubi.

■ Gestione di resistenza per supporto in riscaldamento.

■ Commutazione Raffreddamento/Riscaldamento nelle

seguenti modalità:

- manuale a bordo

- manuale a distanza (centralizzato)

- automatica, in funzione della temperatura dell’acqua

- automatica, in funzione della temperatura dell’aria

Inoltre è dotato di:

■ Ingresso digitale 1 - Contatti puliti per commutazione

Raffreddamento/Riscaldamento remota centralizzata

(logica contatto: vedi parametri conﬁ gurazione scheda).

■ Ingresso dogitale 2 - Contatti puliti per consenso esterno

(ad esempio; contatto ﬁ nestra, ON/OFF remoto, sensore

di presenza ecc.) che può abilitare o disabilitare il

funzionamento dell’unità (logica contatto: vedi parametri

conﬁ gurazione scheda).

■ Sonda remota di temperatura per l’acqua (FWTSK).

■ Sonda remota di temperatura per l’aria (FWTSK) (tale

sonda, se presente, viene utilizzata al posto di quella

interna, per la lettura della temperatura ambiente).

Il pannello di comando è composto da:

■ Display LCD

■ Tastiera

DISPLAY LCD (VEDI FIGURA 1)

(1) Temperatura ambiente

(2) Stato termostato / ventilatore

(3) Temperatura impostata

AUTO Logica ventilazione automatica

Velocità ventilatore

Modalità di funzionamento: Raffreddamento. Se

lampeggiante indica la mancanza del consenso

acqua al funzionamento della ventilazione.

Modalità di funzionamento: Riscaldamento. Se

lampeggiante indica la mancanza del consenso

acqua al funzionamento della ventilazione.

Opzione Economy attiva

Presenza di allarme

Controllo Minima Temperatura

Valvola aperta

Resistenza elettrica. Con simbolo lampeggiante

indica resistenza in funzione; con simbolo acceso

ﬁ sso indica solamente resistenza selezionata

____________________________________________________________

Questo apparecchio non è previsto per

essere utilizzato da bambini o da persone con

problemi ﬁ sici, sensoriali o mentali, inesperte o

impreparate, in mancanza di supervisione.

Fare attenzione afﬁ nché i bambini non abbiano

accesso all'apparecchio.

____________________________________________________________

TASTIERA (VEDI FIGURA 2)

Tasto On/Off: accensione/spegnimento termostato.

Durante la procedura di modifica parametri

permette di tornare al funzionamento normale

Tasti Up e Down: modiﬁ ca della temperatura di

regolazione del Termostato (Riscaldamento:[5.0-

30.0°C], Raffreddamento:[10.0-35.0°C]). Durante

la procedura di modifica parametri vengono

utilizzati per selezionare i parametri o modiﬁ carne

il valore

Tasto SEL: in modalità Riscaldamento selezione

della resistenza elettrica come funzione ausiliaria

Tasto Mode: selezione della modalità di

funzionamento Riscaldamento / Raffreddamento

Tasto Fan: selezione della velocità di

funzionamento

Tasto EC: selezione modalità Economy

COMBINAZIONI DI TASTI ATTIVE

Con termostato in Off: accesso alla procedura di conﬁ gurazione

parametri

Con termostato in On: visualizza momentanea della

temperatura dell’acqua

Selezione della funzione Minima Temperatura Aria

CONFIGURAZIONE SCHEDA

La scheda è conﬁ gurabile in base al tipo di terminale/impianto

da gestire, attraverso la modiﬁ ca di alcuni parametri.

LISTA PARAMETRI

■ P00 = configurazione comando (vedi “Configurazioni

Previste”) per selezionare il tipo di terminale da gestire.

■ P01 = tipo di installazione del comando

- 000: bordo terminale

- 001: parete

■ P02 = (non utilizzato)

■ P03 = zona neutra [20-50°C/10]; parametro utilizzato in

caso di conﬁ gurazioni con commutazione raffreddamento/

riscaldamento automatica in funzione della temperatura

dell’aria.

Manuale d'installazione e d'uso

2

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

■ P04 = sonda acqua:

- 000: non prevista

- 001: prevista

In base al valore impostato verrà gestito opportunamente

il relativo allarme sonda e consenso per la resistenza

elettrica

■ P05 = logica di utilizzo Ingresso Digitale 1 per commutazione

Raffreddamento/Riscaldaldamento:

- 000: (aperto/chiuso) = (Raffred./Riscald)

- 001: (aperto/chiuso) = (Riscald./Raffred)

■ P06 = logica di utilizzo Ingresso Digitale 2 per commutazione

On/Off:

- 000: (aperto/chiuso) = (On/Off)

- 001: (aperto/chiuso) = (Off/On)

PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE

PARAMETRI

■ Mettere in OFF il termostato

■ Premere contemporaneamente i tasti

■ Utilizzare i tasti per modiﬁ care il valore del display

ﬁ no al valore di password 10, quindi premere .

Se corretta si avrà accesso ai parametri

■ Utilizzare i tasti per scorrere i vari parametri (vedi

“Lista Parametri” sopra descritta).

■ Premere per attivare la modiﬁ ca del parametro (il

valore comincerà a lampeggiare).

■ utilizzare i tasti

per modiﬁ care il valore

■ Premere

per salvare il nuovo valore impostato o

per annullare la modiﬁ ca

■ Una volta conclusa la modiﬁ ca di parametri interessati

premere il tasto

per uscire dalla procedura

NB La procedura di parametrizzazione ha una durata limitata.

Una volta scaduto tale periodo (2 minuti circa) il termostato

verrà riportato allo stato OFF mantenendo solo le

modiﬁ che salvate.

CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00)

Il comando LCD può essere conﬁ gurato in diversi modi in

base al tipo di sistema. Le varie conﬁ gurazioni si ottengono

configurando opportunamente il parametro P00 (vedi

procedura di conﬁ gurazione parametri comando).

001

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

002

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

003

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ACQUA

004

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

005

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

006

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ACQUA

Indicazione livello:

001= inserimento

password

Valore parametro

selezionato

Parametro

selezionato: P...

Indicazione livello:

003 = inserimento password

Indicazione livello:

1= inserimento password

Manuale d'installazione e d'uso

3

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00)

007

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

008

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

009

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: NO

■ Resistenza: si

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

010

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

011

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

012

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ACQUA

013

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

014

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

015

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ACQUA

016

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 3 VIE

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

017

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 3 VIE

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

018

■ Tubi impianto: 2

■ Valvola: 3 VIE

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

019

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

020

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

021

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

022

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

023

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

024

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 4

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

Manuale d'installazione e d'uso

4

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00)

025

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

026

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

027

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

028

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

029

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 vie

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)

■ Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE

030

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: 2/3 VIE

■ Resistenza: NO

■ Velocità ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)

■ Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO

ARIA

031

■ Tubi impianto: 4

■ Valvola: NO

■ Resistenza: SI

■ Velocità ventilazione: 3

■ Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE

LOGICHE

COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO

Sono presenti 4 differenti logiche di selezione della modalità

di funzionamento del termostato definite in base alla

conﬁ gurazione impostata sul comando:

■ Locale manuale: scelta dall’utente agendo sul tasto

■ Distanza manuale: in funzione dello stato dell’Ingresso

Digitale 1 (logica contatto: vedi parametri conﬁ gurazione

scheda)

■ Automatico in funzione della temperatura dell’acqua

NB: nel caso di allarme sonda acqua il controllo della

modalità torna temporaneamente nella modalità

Locale

■ Automatico in funzione della temperatura dell’aria:

Dove:

- Set è la temperatura impostata con le frecce

- ZN è la zona neutra (parametro P03)

La modalità di funzionamento del termostato è indicata

sul display dai simboli

(raffreddamento) e

(riscaldamento).

Estate

Inverno

Temp. aria

Estate

Inverno

Temp. acqua

Manuale d'installazione e d'uso

5

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

VENTILAZIONE

Il controllo può gestire terminali a 3 o 4 velocità di

ventilazione

SELEZIONE VELOCITÀ FUNZIONAMENTO

Utilizzando il tasto Fan

è possibile scegliere fra le seguenti

velocità:

■ AUTO Vel. automatica: in funzione della temperatura

impostata e quella dell’aria ambiente.

Con conﬁ gurazioni a 3 velocità:

dove:

1 = velocità minima

2 = velocità media

3 = velocità massima

Con Conﬁ gurazioni a 4 velocità:

dove:

sm = velocità superminima

1 = velocità minima

2 = velocità media

3 = velocità massima

NB: nelle configurazioni con 4 velocità e valvola o 3

velocità + CN (convezione naturale), la ventilazione in

riscaldamento viene ritardata di 0.5°C per consentire

una prima fase di convezione naturale

■ NESSUN SIMBOLO: Vel. disattivata. Selezionabile

solo in riscaldamento e con conﬁ gurazioni a 4 velocità

o 3 velocità + CN (convezione naturale), fa funzionare il

terminale in sola convezione naturale

■

Vel. superminima. Selezionabile solo con

conﬁ gurazioni a 4 velocità, utilizza come velocità

ﬁ ssa la superminima

Vel. minima

Vel. media

Vel. massima

NB Nel caso di velocità ﬁ ssa la logica di attivazione del

ventilatore sarà pari a quella della logica automatica.

CONSENSO DELL’ACQUA

Il funzionamento della ventilazione è vincolato al controllo

della temperatura acqua dell’impianto. In base alla modalità

di lavoro avremo differenti soglie di consenso in riscaldamento

e raffreddamento.

L’assenza di tale consenso, alla chiamata del termostato,

verrà indicata sul display con il lampeggio del simbolo della

modalità attiva (

o )

Tale consenso viene ignorato in caso di:

■ Sonda acqua non prevista (P04 = 0) o in allarme perché

scollegata.

■ In Raffreddamento con conﬁ gurazioni a 4 tubi.

FORZATURE

La normale logica di ventilazione verrà ignorata nel caso

di particolari situazioni di forzatura che possono essere

necessarie per il corretto controllo della temperatura o

funzionamento del terminale. Si possono avere:

in Raffreddamento:

■ con comando a bordo macchina (P01 = 0) e conﬁ gurazioni

con valvola: viene mantenuta la minima velocità disponibile

anche a temperatura raggiunta.

■ Comando a bordo e conﬁ gurazioni senza valvola: ogni 10

minuti di ventilatore fermo viene eseguito un lavaggio di 2

minuti alla velocità media per permettere alla sonda aria

una lettura più corretta della temperatura ambiente.

In Riscaldamento

■ Con resistenza attiva: viene forzata la ventilazione alla

velocità media.

■ Una volta spenta la resistenza: viene mantenuta, per 2

minuti, una post ventilazione alla velocità media. (NB:

tale ventilazione verrà completata anche se il termostato

dovesse venir spento o si passasse alla modalità

raffreddamento).

DISPLAY

Il display visualizza lo stato del ventilatore

■ Stb: ventilatore in standby

■ On: ventilatore acceso

■ noF: ventilatore disattivato

per lavorare in sola convezione

naturale

Temp. aria

RISCALDAMENTO

Temp. aria

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

Temp. acqua

RAFFREDDAMENTO

Temp. acqua

Temp. aria

RAFFREDDAMENTO

Temp. aria

RISCALDAMENTO

Manuale d'installazione e d'uso

6

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Il display visualizza la velocità di funzionamento (con eventuale

indicazione della logica “automatica”) attiva o selezionata (nel

caso di ventilatore in stand-by)

Vel. superminima

Vel. minima

Vel. media

Vel. massima

NB: nel caso la velocità attiva sia diversa da quella selezionata

da utente (in caso di forzatura..), una prima pressione

del tasto

visualizzerà quest’ultima; una pressione

successiva cambierà tale impostazione.

VALVOLA

Il controllo può gestire valvole a 2 o 3 vie di tipo ON/OFF con

tensione di alimentazione dell'attuatore di 230 V.

APERTURA

L’apertura della valvola viene comandata in funzione del set

di lavoro e della temperatura dell’aria

CONSENSO DELL’ACQUA

Il controllo della temperatura dell’acqua per il consenso

all’apertura interessa solo conﬁ gurazioni con valvole a 3

e resistenza elettrica. In tali conﬁ gurazioni verrà fatto un

controllo della temperatura dell’acqua in caso di:

■ Riscaldamento con resistenza: il funzionamento della

resistenza comporta una forzatura della ventilazione; è

necessario quindi evitare l’eventuale passaggio di acqua

troppo fredda nel terminale.

■ Post ventilazione dovuta allo spegnimento resistenza:

mantenuta ﬁ no allo scadere del tempo stabilito, anche nel

caso di cambio della modalità di funzionamento, durante

tale post ventilazione il consenso dell’acqua coinciderà

con quello visto per la ventilazione.

DISPLAY

L’indicazione di valvola attiva sul display sarà data dal simbolo

RESISTENZA ELETTRICA

La resistenza elettrica è un dispositivo gestito come eventuale

supporto nella fase di riscaldamento.

SELEZIONE

Se prevista dalla conﬁ gurazione la resistenza può essere

selezionata in riscaldamento tramite il tasto Sel

.

ATTIVAZIONE

L’utilizzo della resistenza elettrica, se selezionata da utente,

viene utilizzata su chiamata del termostato in base alla

temperatura ambiente

NB: l’attivazione comporta una forzatura della ventilazione

CONSENSO DELL’ACQUA

Il consenso per l’attivazione della resistenza è legato al

controllo della temperatura dell’acqua. Di seguito la logica di

consenso relativa

Tale consenso non verrà dato nel caso di sonda dell’acqua

non prevista o scollegata

DISPLAY

Il display visualizzerà le seguenti informazioni

■ resistenza selezionata da utente: simbolo

ﬁ sso

■ resistenza attiva: simbolo

lampeggiante

RISCALDAMENTO

Temp. aria

RAFFREDDAMENTO

Temp. aria

Temp. acqua

Temp. aria

RISCALDAMENTO

Temp. acqua

ON

OFF

Manuale d'installazione e d'uso

7

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ECONOMY

La funzione Economy prevede una correzione del setpoint

di 2.5°C e una forzatura alla minima velocità disponibile per

ridurre il funzionamento del terminale.

■ Raffreddamento: set + 2.5°C

■ Riscaldamento: set – 2.5°C

ATTIVAZIONE

La funzione è attivabile con la pressione del tasto

DISPLAY

Sul display la funzione Economy

è indicata da simbolo

CONTROLLO MINIMA TEMPERATURA

Tale logica permette di controllare, con termostato spento,

che la temperatura ambiente non scenda troppo, forzando

eventualmente il terminale in modalità riscaldamento per il

tempo necessario.

Se presente la resistenza elettrica essa verrà utilizzata solo

nel caso in cui fosse stata precedentemente selezionata come

risorsa in Riscaldamento.

SELEZIONE

Il controllo Minima Temperatura è selezionabile, a termostato

spento, con la pressione contemporanea dei tasti

.

La stessa combinazione di tasti disattiva tale funzionamento

ATTIVAZIONE

Se tale controllo è selezionato, il terminale si accenderà nel

caso in cui la temperatura ambiente scenda al di sotto dei

9°C.

Una volta riportata la temperatura sopra i 10°C il termostato

ritornerà nella situazione di OFF.

NB: un eventuale OFF da ingresso digitale inibirà tale logica.

DISPLAY

Il display visualizza le seguenti informazioni

■ controllo Minima Temperatura selezionato: simbolo

■ controllo Minima Temperatura attivo: indicazione DEFR

ALLARMI

Il comando gestisce due tipologie di allarmi:

■ Allarmi Gravi: causano lo spegnimento forzato del

termostato

■ Allarmi Non Gravi: non forzano lo spegnimento del

termostato ma inibiscono eventuali funzionalità critiche

ALLARMI GRAVI

■ Cod. 01 = errore sonda esterna di temperatura dell’aria (se

termostato installato a Bordo)

■ Cod. 02 = errore sonda interna di temperatura dell’aria

(se termostato installato a Parete e sonda esterna di

temperatura dell’aria sconnessa)

ALLARMI NON GRAVI

■ Cod. 03 = errore sonda di temperatura dell’acqua

NB: l’indicazione del codice allarme è visualizzato solo con

termostato spento.

PROCEDURA DI AUTODIAGNOSI

Tale procedura permette di veriﬁ care il corretto funzionamento

delle singole uscite del comando stesso.

Per eseguire tale procedura seguire le indicazioni sotto

riportate.

■ Mettere in Off il termostato

■ Premere contemporaneamente i tasti

■ Utilizzare i tasti per modiﬁ care il valore del display

ﬁ no al valore di password per la autodiagnosi (030) e

premere

. Verrà visualizzata la seguente schermata:

■ Premere il tasto per accendere in successione le varie

uscite del termostato.

Temp. aria

Termostato OFF Termostato ON

Indicazione livello:

1= inserimento password

Manuale d'installazione e d'uso

8

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Simbolo Azionamento Morsetti

Velocità minima N-V1

Velocità media N-V2

Velocità massima N-V3

Valvola N-Vc

Resistenza

Seconda valvola

Vel. superminima

N-Vh

nessun simbolo nessuna uscita attiva

È possibile veriﬁ care, una ad una, le uscite del controllo

elettronico osservando il relativo componente (valvola,

ventilatore..) o veriﬁ cando la presenza di una tensione di 230V

ai morsetti corrispondenti.

■ Premere il tasto

per uscire dalla procedura di

autodiagnosi (Dopo alcuni minuti il termostato uscirà

automaticamente comunque).

SCHEDA ELETTRONICA (VEDI FIGURA 3)

Dove

CI12

Comune DI1-2

DI1

Raffred./ Riscaldam remoto

DI2

On/ Off remoto

L

Fase

N

Neutro

PE

Terra

SA

Sonda aria remota

SW

Sonda acqua

V0

-

V1

Vel. minima

V2

Vel. media

V3

Vel. massima

Vc

Valvola

Vh

Valvola Caldo / Resistenza / Vel.superminima

NB

■ Per collegamenti di potenza utilizzare cavo sezione 1 mm

2

■ Per ingressi digitali utilizzare cavo tipo AWG 24

■ Per prolungamenti sonde utilizzare cavo schermato tipo

AWG 24

Manuale d'installazione e d'uso

9

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

SCHEMI ELETTRICI

(Vedi allegato Schemi Elettrici)

Tabella Configurazioni/Schemi

CONFIG. UNITA’ SCHEMA

01-02-03

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

07-08-09

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

10-11-12

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

16-17-18

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

19-20-21

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

25-26-27

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

31

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

Tabella Unità/Schemi

UNITA’ TIPO CONFIGURAZIONE SCHEMA

FWL-M-V

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487

7-8-9-16-17-18 FC66002491

FWB

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879

7-8-9-16-17-18-31 UT66000882

FWD

04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881

7-8-9-16-17-18-31 UT66000884

06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886

16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880

7-8-9-16-17-18-31 UT66000883

16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885

EPIMSB6

FWL-M-V -

FC66002493FWB -

FWD -

Manuale d'installazione e d'uso

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

SCHEMI ELETTRICI

Tabella Unità/Schemi

…..

Collegamenti elettrici a cura dell’installatore

BU

Blu (Vel. Media)

BK

Nero (Vel. Massima)

BN

Marrone

CI12

Comune ingressi digitali

CN

Morsettiera Terminale

DI1

Ingresso digitale Raffr./Risc remoto

DI2

Ingresso digitale On/Off remoto

EXT

Contatto ausiliario esterno

F

Fusibile (non fornito)

GN

Verde

GY

Grigio

IL

Interruttore di linea (non fornito)

EPIB6

Scheda di potenza per unità tipo FWD

EPIMSB6

Scheda di potenza per gestire 4 terminali

L

Fase

M

Motore Ventilatore

N

Neutro

PE

Terra

RHC

Selettore remoto Riscald./Raffredd.

RE

Resistenza Elettrica

RD

Rosso (Vel. Minima)

SA

Sonda Aria

SC

Scatola cablaggi

SW

Sonda Acqua

TSA

Termostato di sicurezza automatico

TSM

Termofusibile di sicurezza

V1

Velocità Minima

V2

Velocità Media

V3

Velocità Massima

VC

Valvola solenoide Raffreddamento

VH

Valvola solenoide Riscaldamento

VHC

Valvola solenoide Raffr./Risc.

WH

Bianco (comune)

YE

Giallo

KR

Relè per resistenza elettrica

INSTALLAZIONE COMANDO A PARETE

Per l'installazione del comando a parete è consigliabile

l'ìutilizzo di una scatola elettrica, dietro al comando, per

l'alloggiamento dei cavi.

NB: prima dell'installazione rimuovere, con cautela, la pellicola

protettiva del display; la rimozione della pellicola può

provocare la comparsa di aloni scuri sul display che

scompaiono dopo alcuni secondi e non sono indice di

difettosità del comando.

Istruzioni per il montaggio

■ Togliere la vite di chiusura del comando (vedere ﬁ gura 4)

■ In caso di utilizzo di una scatola portafrutti 503, passare i

cavi attraverso la feritoia alla base del comando ed utiliz-

zare per il ﬁ ssaggio gli appositi fori. (vedere ﬁ gura 5).

■ Altrimenti forare la parete dove si vuole installare il co-

mando, in corrispondenza delle asole di ﬁ ssaggio (5x8mm)

poste nella base del comando; passare i cavi attraverso

la feritoia della base e ﬁ ssarla con delle viti alla parete

(precedentemente forata). (vedere ﬁ gura 6).

■ Eseguire i collegamenti elettrici sulla morsettiera del

terninale seguendo lo schema relativo.

■ Richiudere il comando con l'apposita vite.

DATI TECNICI

Alimentazione

90-250Vac 50/60Hz

Potenza 8W

Fusibile di protezione: 500mA ritardato

Temp. Funzionamento Range 0-50°C

Temp. Stoccaggio Range -10-60°C

Relè

Normal Open 5A @ 240V (Resistivo)

Isolamento: distanza bobina-contatti 8mm

4000V dielettrico bobina-relè

Temperatura ambiente max.: 105°C

Connettori 250V 10A

Ingressi digitali

Contatto pulito

Corrente di chiusura 2mA

Max resistenza di chiusura 50 Ohm

Ingressi analogici Sonde di Temperatura

Uscite di potenza Relè (vedi sopra)

Sonde di Temperatura

Sonde NTC 10K Ohm @25°C

Range -25-100°C

La pagina sta caricando ...

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

8

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Symbool Activering Klemmen

Minimum snelheid N-V1

Gemiddelde snelheid N-V2

Maximum snelheid N-V3

Klep N-Vc

Weerstand

Tweede klep

Superminimum snelh.

N-Vh

Geen

symboolgeen

enkele uitgang

geactiveerd

Het is mogelijk om één voor één de uitgangen van

de elektronische controle te controleren door het

desbetreffende onderdeel te observeren (klep, ventilator..)

of door de aanwezigheid van een spanning van 230 V op de

overeenstemmende klemmen te veriﬁ ëren.

■ Druk op de toets

om de zelfdiagnoseprocedure te

verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze

procedure automatisch verlaten).

ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3)

Waar

CI12

Algemeen DI1-2

DI1

Remote A./ Opw.

DI2

Remote On/ Off

L

Fase

N

Neutraal

PE

Aarde

SA

Remote meter lucht

SW

Meter water

V0

-

V1

minimum snelh.

V2

gemiddelde snelh.

V3

maximum snelh.

Vc

Klep

Vh

Klep Warm / Weerstand / superminimum snelh.

NB

■ Voor vermogensaansluitingen kabel met doorsnede 2 mm2

gebruiken

■ Voor digitale ingangen kabel type AWG 24 gebruiken

■ Voor verlengingen meters afgeschermde kabel type AWG 24

gebruiken

La pagina sta caricando ...

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ELEKTRISCHE SCHEMA’S

Tabel Unit/ Schema’s

.....

Elektrische aansluiting ten laste van de

installateur

BU

Blauw (Gemiddelde Snelh.)

BK

Zwart (Maximum Snelh.)

BN

Bruin

CI12

Algemene digitale ingangen

CN

Klemmenbord Terminal

DI1

Digitale ingang remote Afk./Opw.

DI2

Digitale ingang remote On/Off

EXT

contact extern hulpapparaat

F

Weerstand (niet geleverd)

GN

Groen

GY

Grijs

IL

Lineaire schakelaar (niet geleverd)

IPM

Vermogenskaart voor unit type UTN

KP

Vermogenskaart voor besturing 4 terminals

L

Fase

M

Motor Ventilator

MS

Micro-onderbreker Flap

N

Neutraal

PE

Aarde

RHC

Keuzeschakelaar remote Opw./Afk.

RE

Elektrische Weerstand

RD

Rood (Minimum Snelh.)

SA

Meter Lucht

SC

Kabeldoos

SW

Meter Water

TSA

Automatische Veiligheidsthermostaat

TSM

Veiligheidsthermoweerstand

Vo

-

V1

Minimum Snelheid

V2

Gemiddelde Snelheid

V3

Maximum Snelheid

VC

Solenoïde klep Afkoelen

VH

Solenoïde klep Opwarmen

VHC

Solenoïde klep Afk./Opw.

WH

Wit (algemeen)

YE

Geel

KR

Relais voor elektrische weerstand

WANDINSTALLATIE BEDIENING

Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het

gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin

de kabels aangebracht worden.

NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende

ﬁ lm van het display. De verwijdering van de ﬁ lm zou de

vorming van vlekken op het display kunnen veroorzaken

die na een aantal seconden verdwijnen en die geen

aanwijzing voor een defect in de bediening zijn.

Montageinstructies

■ Verwijder de afsluitschroef van de bediening (zie afbee-

lding 4)

■ In het geval van het gebruik van een inbouwframe 503

de kabels door de opening aan de onderkant van de be-

diening halen en voor de bevestiging de speciale gaten

gebruiken. (zie afbeelding 5).

■ Boor anders gaten in de wand waar u de bediening

wenst te installeren op de hoogte van de bevestiging-

sogen (5x8mm) die op de onderkant van de bediening

aangebracht zijn en bevestig het inbouwframe met

schroeven aan de wand (van te voren geboord). (zie

afbeelding 6).

■ Voer de elektrische aansluitingen op het klemmenbord

van de terminal uit door het desbetreffende schema op

te volgen.

■ Sluit de bediening met de speciale schroef af.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding

90-250Vac 50/60Hz

Vermogen 8W

Beschermingsweerstand: 500mA vertraagd

Temp. Functionering Range 0-50°C

Temp. Opslag Range -10-60°C

Relais

Normal Open 5A @ 240V (Resistief)

Isolatie: afstand spoel-contacten 8mm

4000V diëlektricum spoel-relais

Omgevingstemperatuur max.: 105°C

Connectors 250V 10A

Digitale ingangen

Schoon contacto

Afsluitstroom 2mA

Max afsluitweerstand 50 Ohm

Analogische ingangen Temperatuurmeter

Vermogensuitgang Relais (zie hierboven)

Temperatuurmeter

Meter NTC 10K Ohm @25°C

Range -25-100°C

La pagina sta caricando ...

Инструкция по монтажу и эксплуатации

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Таблица Установок / Схемы

…..

Электрические подключения,

выполняемые наладчиком

BU Синий (средняя скорость)

BK Чёрный (максимальная скорость)

BN оричневый

CI12 Общий для цифровых входов

CN леммная панель Терминала

DI1 Выносной цифровой вход Охлажд./ Отопл.

DI2 Выносной цифровой вход On/Off

EXT Вспомогательный внешний контакт

F

Плавкий предохранитель (не входит в

поставку)

GN Зелёный

GY Серый

IL Выключатель линии (не входит в поставку)

IPM

Модуль мощности для агрегата типа

UTN

KP

Модуль мощности для управления 4 - мя

терминалами

L Фаза

M Двигатель вентилятора

MS Микровыключатель Flap

N Нейтральный

PE Заземление

RHC Выносной переключатель Охлажд./ Отопл.

RE Электрический нагреватель

RD расный (минимальная скорость)

SA датчик воздуха

SC оробка кабельной проводки

SW датчик Воды

TSA

Автоматический термостат

безопасности

TSM Плавкие предохранители

Vo -

V1 минимальная скорость

V2 средняя скорость

V3 максимальная скорость

VC Соленоидный клапан Охлаждения

VH Соленоидный клапан Отопления

VHC Соленоидный клапан Охлажд./ Отопл.

WH Белый (общий)

YE Желтый

KR Реле для электрического нагревателя

НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ

Для настенной установки панели управления

рекомендуется установить распределительную коробку

для размещения проводки.

примечание: перед установкой необходимо осторожно

удалить защитную плёнку дисплейя;

удаление плёнки может привести к

появлению тёмных пятен на дисплейе,

которые пропадут через несколько секунд

и не являются показателем дефектности

панели управления.

Инструкции по монтажу

■ Удалить запорный винт панели (смотрите рисунок 4)

■ В случае использования коробки выводов 503,

пропустить провода через прорезь у основания панели

и использовать специальные отверстия для фиксации.

(смотрите рисунок 5).

■ В противном случае, проделать отверстия в стене, на

которой будет установлена панель, около крепёжных

отверстий (5x8мм), расположенных у основания

панели; пропустить провода через щель основания и

прикрепить винтами к стене (в которой должны быть

предварительно проделаны специальные отверстия).

(смотрите рисунок 6).

■ Выполнить электрические присоединения на клеммной

коробке терминала в соответствии со схемой.

■ Закрыть панель управления при помощи специального

винта.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание

90-250Vac 50/60Гц

Мощность 8Ватт

Плавкий предохранитель: 500mA с

задержкой

Темп. Эксплуатации Range 0-50°C

Темп. Хранения Range -10-60°C

Реле

Normal Open 5A @ 240V (Резистивный)

Изоляция: расстояние катушка-контакты

8мм

4000V диэлектрик катушка-реле

Макс. Температура в помещении: 105°C

Соединители 250V 10A

Цифровые входы

Свободный контакт

Ток замыкания 2mA

Mакс. сопротивление замыкания 50 Ом

Аналоговый вход Датчики температуры

Силовые выходы Реле (смотрите выше)

Датчики температуры

Датчик NTC 10K Ом @25°C

Range -25-100°C

La pagina sta caricando ...

2

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

■ P03 =   [20-50 °C/10].  

     

 /      

.

■ P04 =  :

- 000:  

- 001: 

        

     

    

■ P05 =     1  

/ 

- 000: (/ ) = (/ .)

- 001: (/ ) = (./)

■ P06 =     2  

ON/OFF:

- 000: (/ ) = (ON/OFF)

- 001: (/ ) = (OFF/ON)

  

■    (OFF)

■    

■      

        password 10,  

  .

  ,     

■   

 

   (. « »

).

■       

 (     ).

■     



 

■   

     

  

  

■      

,     

  



.      .

     ( 2 ), 

    OFF,  

    .

  ( P00)

  LCD      

    .   

       00

(.    ).

001

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



002

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



003

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

004

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 



005

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 



 :

001= 

password

 





: P...

 :

003=  password

 :

001=  password

3

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

  ( P00)

006

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 

 

007

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



008

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



009

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

010

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



011

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



012

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

013

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 



014

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 



015

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 

 

016

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



017

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



018

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

019

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



020

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



021

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

La pagina sta caricando ...

7

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Economy

  Economy     setpoint

 2,5°C        

     .

■ : set + 2,5°C

■ : set - 2,5°C



     



    Economy

   

  

   ,    , 

      

,       

    .

   ,    

       .



    ,  

 ,    

.

       



    ,    

      

  9°C.

     10°C  , 

    OFF.

.:   OFF   , 

  .



     

■    : 

■    :  Defr



I     

:

■  :   

  

■   :   

 ,    



 

■ . 01 =     

(      )

■ . 02 =    

 (        

    )

  

■ . 03 =    

.:       

    .

 

        

       .

      ,  

 .

■    (OFF)

■    

■   

  

        password

 (030),   .  

 :

. 

 OFF

 ON

 :

1=  password

La pagina sta caricando ...

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

 

 / 

…..

   



BU  ( .)

BK  ( .)

BN 

CI12   

CN  

DI1    / .

DI2    ON/OFF

EXT   

F  ( )

GN 

G 

IL   ( )

IPM      UTN

KP     4 

L 

M  

MS  Flap

N 

PE 

RHC   / .

RE  

RD  (. )

SA  

SC  

SW  

TSA   

TSM  

Vo -

V1  

V2  

V3  

VC   

VH   

VHC   / .

WH  ()

E 

KR   

  



       

       ,  

  .

.:       

    .    

       ,

      

       

.

 

■        (.

 4)

■     503,   

         

       (.

 5).

■ ,      

,     

(5x8mm)      . 

         

    (    ) (.

 6).

■       

    .

■         .

 

Alimenta ione

90-250Vac 50/60H

Poten a 8W

Fusibile di prote ione: 500mA ritardato

Temp. Fun ionamento Range 0-50°C

Temp. Stoccaggio Range -10-60°C

Rel

Normal Open 5A @ 240V (Resistivo)

Isolamento: distan a bobina-contatti 8mm

4000V dielettrico bobina-rel

Temperatura ambiente max.: 105°C

Connettori 250V 10A

Ingressi digitali

Contatto pulito

Corrente di chiusura 2mA

Max resisten a di chiusura 50 Ohm

Ingressi analogici Sonde di Temperatura

Uscite di poten a Rel (vedi sopra)

Sonde di Temperatura

Sonde NTC 10K Ohm @25°C

Range -25-100°C

La pagina sta caricando ...

FWL-M-V

FWD

FWB

EPIMSB6

FC66002493

UT66000879

3

4

La pagina sta caricando ...

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

FC66002763

Daikin FWEC1 Manuale del proprietario

Daikin FWEC1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti