ATIKA GTC 40-305 Akku Istruzioni per l'uso

GTC 40-305

Originalbetriebsanleitung

Seite 3

Original instructions

Page 14

Notice originale

Page 24

Originální návod k použití

Str. 35

Original brugsanvisning

Side 45

Istruzioni originali

Pagina 55

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 66

Instrukcja oryginalna

Stronie 77

Instrucţiuni originale

Pagina 88

Bruksanvisning i original

Sidan 99

Originálný návod na použitie

Strana 109

3

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Per-

sonen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen, bevor Sie diese Betriebsanlei-

tung aufmerksam gelesen, alle ange-

gebenen Hinweise beachtet und das

Gerät wie beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder unzureichender Er-

fahrung und Wissen oder Personen, wel-

che mit den Anweisungen nicht vertraut

sind, ist es nie gestattet das Gerät zu be-

dienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

dürfen das Gerät und das Ladegerät nicht

bedienen.

Nationale und lokale Vorschriften können

eine andere Altersbeschränkung für den

Anwender festlegen.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die

Gefahren des Akkus nicht einschätzen

können.

Inhalt

Lieferumfang 3

Betriebszeiten 3

EG-Konformitätserklärung 4

Symbole Originalbetriebsanleitung 4

Symbole Gerät 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Restrisiken 5

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5

Sicherheitshinweise 6

 Persönliche Schutzkleidung 6

 Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit 6

 Sicherheitshinweise – Bedienung 6

 Sicherheitshinweise – Während der Arbeit 7

 Allgemeine Sicherheitshinweise 7

 Verhalten im Notfall 7

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste 8

Zusammenbau 8

 Schutzhaube anbringen 8

 Handgriff anbringen 8

 Ober- und Unterteil verbinden 8

 Schnittdurchmesser festlegen 8

Vor der ersten Inbetriebnahme 8

Inbetriebnahme 8

 Ein- und Ausschalten 9

 Geschwindigkeitsregulierung des Schneidwerkzeuges 9

 Energiespar-/ Normalmodus 9

Arbeitshinweise 9

 Arbeiten mit dem Rasentrimmer 9

Wartung und Reinigung 10

 Wartung 10

 Fadenspulenrolle wechseln 10

 Fadenmesser schärfen bzw. erneuern 11

 Reinigung 11

Transport 11

Lagerung 11

Mögliche Störungen 12

Technische Daten 13

Entsorgung 13

Garantie 13

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her-

steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 Rasentrimmer Oberteil  1 Schraubenbeutel

 1 Rasentrimmer Unterteil  1 Originalbetriebsanleitung

 1 Schutzhaube  1 Montage- und Bedienblatt

 1 vorderer Handgriff  1 Garantieerklärung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Dieses Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller:

 Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500)

 Akku AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501)

 Akku AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Grastrimmer in reinen, allgemeinen und besonde-

ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,

die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten

für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von

Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht ver-

meidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befindli-

chen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

!

4

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 18721

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Rasentrimmer Typ GTC 40-305

Serien-Nr.: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EG + 2005/88/EG

Konformitätsbewertungsverfahren:

2000/14/EG - Anhang V + 2005/88/EG

Gemessener Schallleistungspegel LWA 93,2 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB (A).

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Büro -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 13.09.2019 i.A. G. Koppenstein

Konstruktionsleitung

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen

zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-

gen führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.



…

Nehmen Sie bitte das beiliegende Mon-

tage- und Bedienungsblatt zur Hand,

wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen

wird.

Symbole auf dem Gerät

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer

bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen

Verletzungen zu schützen.

 Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des Ladege-

rätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung

und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen-

dem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus-

und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhal-

ten.

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Verwenden Sie keine Metallschneidwerkzeuge!

Drehrichtung und maximale Drehzahl der Faden-

spule 9000 min-1

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindes-

tens 15 m.

Gefahr durch nachlaufendes Werkzeug!

Gerät im Normalmodus

Gerät im Energiesparmodus

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-

müll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Rasentrimmer ist für das Schneiden von Gras, und

ähnlichem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus-

und Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht

erreicht werden können.

 Der Rasentrimmer darf nicht verwendet werden

zum Schneiden und Zerkleinern:

 von Hecken, Sträuchern und Büschen

 von Blumen

 im Sinne von Kompostiergut.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Als Rasentrimmer für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forst-

wirtschaft eingesetzt werden.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je-

der Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch

uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be-

stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet

werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von

Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini-

schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medi-

zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Rein-

greifen in das laufende Schneidwerkzeug.

 Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des

Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich.

 Verletzungsgefahr durch Wegschleudern von Steinen und

Erde.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbrille

oder Gesichtsschutz.

 Elektrischer Schlag.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Brandgefahr.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

(Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration ah = 3,5 m/s²

Mess-Unsicherheit Khd = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwen-

det werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung ver-

wendet werden.

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während

der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs-

anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies

kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

 Wird die Maschine richtig verwendet.

 Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird richtig.

 Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.

 Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug.

 Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest-

stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei-

chende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichen-

den Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrations-

syndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig-

keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und

entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese

Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar-

beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi-

6

ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese

Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungs-

anleitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperatu-

ren von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan

wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um

sich selbst und andere vor möglichen Ver-

letzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbe-

triebnahme dieses Erzeugnisses die fol-

genden Hinweise und die Unfallverhü-

tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossen-

schaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen

Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst

und andere vor möglichen Verletzungen zu

schützen.

Nationale Vorschriften können den Einsatz

der Maschine beschränken.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei-

ter, die mit der Maschine arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-

triebsanleitung mit dem Gerät, den Stellteilen und der sach-

gemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf-

treten.

Persönliche Schutzausrüstung

 Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer geeignete

Arbeitskleidung:

 keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-

weglichen Teilen erfasst werden

 keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit

hängenden Bändern oder Kordeln

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 Augen- und Gehörschutz

 Schutzjacke mit Signalfarbe

 lange Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

 rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) tragen mit

Schnittschutz und Zehenschutzkappe

 Erste-Hilfe-Material

 Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während

der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie

die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsan-

leitung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

Verwenden Sie niemals das Gerät mit beschädigter Abde-

ckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder

Schutzeinrichtung.

 Sind die Handgriffe sauber und trocken?

 Überprüfen Sie das Gerät auf lose Befestigungen, und be-

schädigte Teile wie z. B. Risse in dem Schneidwerkzeug.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle

zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.

Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit

auf weitere Fremdkörper.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel oder Dämmerung), sondern nur bei Ta-

geslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. Ansonsten

können Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr er-

kennen – Unfallgefahr!

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z.

B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

Sicherheitshinweise – Bedienung

 Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät

immer mit beiden Händen fest.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 an schwer erreichbaren Stellen

 über Schulterhöhe

 auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf, sicher zu

stehen.

 Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder

rennen.

 Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition.

 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie

es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbe-

fugtem Zugriff sichern.

!

7

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe

geleistet werden kann.

 Tragen Sie Augenschutz und festes Schuhwerk über den

gesamten Zeitraum der Benutzung der Maschine.

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,

usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass

das Schneidwerkzeug frei steht.

 Verletzungsgefahr! Achten Sie vor Einschalten des

Geräts darauf, dass Ihre Füße und Hände in sicherem Ab-

stand von dem Schneidwerkzeug sind.

 Verletzungsgefahr! Das Schneidwerkzeug läuft nach!

Bremsen Sie es nicht mit der Hand ab.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Schneid-

werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von Fremd-

körpern gehalten werden.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor/Akku abkühlen kann.

 Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf

brennbare Gegenstände.

 Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug

feste Gegenstände (Steine, Stämme).

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie den Akku bei:

 Berühren des Gerätes mit, Steinen, Nägeln oder sonsti-

gen Fremdkörpern, um das Gerät auf Beschädigungen zu

überprüfen

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen oder Blockierungen

 Überprüfung, wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark

zu vibrieren

 Transport und Lagerung

 Wechsel des Schneidwerkzeugs

 Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

 Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile,

bevor der Akku aus dem Gerät herausgezogen ist und die

beweglichen gefährlichen Teile zum Stillstand gekommen

sind.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in

einem guten Zustand.

 Überprüfen Sie unbedingt das Gerät vor dem Gebrauch und

nach dem Fallenlassen oder anderer Stoßeinwirkungen um

sicherzustellen, dass es sich in einem ordnungsgemäßen

Zustand befindet.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben

Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrach-

ten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät

nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und al-

le Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb si-

cherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk-

zeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie, dass eine nicht ordnungsgemäße Wartung,

das Verwenden nicht konformer Ersatzteile oder Entfernen

oder Ändern der Sicherheitseinrichtungen zu Schäden am

Gerät und zu schweren Verletzungen der damit arbeitenden

Person führen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung und Reinigung“ beschrieben sind, an

dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an

den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen

Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel-

ler nicht.

Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög-

lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

8

 Gerätebeschreibung /

Ersatzteilliste

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und

Bedienungsblatt zur Hand.

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1 Schneidkopf 

2 Schutzhaube 380707

3 Schutzbügel 380708

4 Einstellknopf (Winkelverstellung) 

5 Rasentrimmer - Unterteil 

6 Vorderer Handgriff 

7 Verriegelungsmutter 

8 Rasentrimmer - Oberteil 

9 ECO - Taste 

10 Ladegerät 1,8 A (ALG 40-1800) 365500

11 Akku 2,0 Ah (AP 40-2000) 365501

12 Akku 4,0 Ah (AP 40-4000) 365503

13 Einschaltsperre 

14 EIN/AUS Schalter 

15 Schneidfaden 

16 Fadenmesser 

17 Spulendeckel 380706

18 Fadenspulenrolle 

19 Spulenunterteil 

20 Sicherheitsaufkleber 1 380704

21 Sicherheitsaufkleber 2 380703

22 Bediengriff 

23 Ersatzfadenspule 380705

Zusammenbau

Nehmen Sie den Rasentrimmer erst nach vollstän-

digem Zusammenbau in Betrieb.

Schutzhaube anbringen

 Legen Sie die Schutzhaube (2) auf den Schneidkopf

(1).

 Befestigen Sie die Schutzhaube (2), mit den mitgelie-

ferten Schrauben (M4x15), an den Schneidkopf (1).

Handgriff anbringen

 Schieben Sie die Gummihalterung am Rasentrimmer

Oberteil (8) auf die gewünschte Position wo der Hand-

griff (6) befestigt werden soll.

 Schieben Sie den Handgriff (6) über die Gummihalte-

rung und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten

Schrauben (M5x35).

Ober- und Unterteil verbinden

 Stecken Sie das Rasentrimmer Oberteil (8) und

Unterteil (5) zusammen.

 Achten Sie auf die Markierungen (►◄).

 Verschrauben Sie Rasentrimmer Ober- (8) und Unter-

teil (5) mit der Verriegelungsmutter (7).

Schnittdurchmesser festlegen

Schnittgefahr!

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um mögliche Ver-

letzungen zu vermeiden.

 Wählen Sie für das Fadenmesser (16) Position „A“ um

einen Schnittdurchmesser von Ø 254 mm festzulegen.

 Wählen Sie für das Fadenmesser (16) Position „B“ um

einen Schnittdurchmesser von Ø 305 mm festzulegen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sie müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes den Akku aufla-

den und in das Gerät einsetzen.

 Akku aufladen:

siehe Betriebsanleitung für den Akku und/oder für das

Ladegerät.

 Akku einsetzen:

Stecken Sie den Akku (11/12) in die Führung der

Akkuhalterung, bis die Kontakte des Akkus fest auf

dem Kontaktstecker des Gerätes sitzen (hörbares

Einrasten).



 Die Li-Ionen-Akkus AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder

AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503) sowie das Ladegerät

ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehören nicht zum Lie-

ferumfang und müssen separat erworben werden.

Verwenden Sie nur einen Original-Akku.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät zum Aufladen

der Akkus. Das Ladegerät ist optimal auf Akkus abge-

stimmt. Die Verwendung eines nicht geeigneten La-

degerätes kann zu Stromschlaggefahr, Überhitzung

oder Austreten von ätzender Akkuflüssigkeit führen.

 Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme,

wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer

Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf

 eventuelle Beschädigungen,

 lose Befestigungen,

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

!

9

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die

Einschaltsperre und der EIN/AUS Schalter vor-

schriftsmäßig funktionieren.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit dem

EIN/AUS Schalter eingeschaltet werden kann. Das Ge-

rät muss unverzüglich vom Kundendienst überprüft

oder repariert werden.

Ein- und Ausschalten

Halten Sie das Gerät sicher fest und achten darauf,

dass das Schneidwerkzeug nicht mit festen Gegen-

ständen in Berührung kommt.

Halten Sie Hände und Füße immer im sicheren Ab-

stand zum Schneidwerkzeug.

Das Schneidwerkzeug darf nicht den Boden berühren.

Einschalten

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbe-

absichtigtes Einschalten verhindert.

 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen gut fest, die

linke Hand umschließt immer den vorderen Handgriff

(6) und die rechte Hand immer den Bediengriff (22).

Dies gilt auch für Linkshänder!

 Drücken Sie die Einschaltsperre (13) und dann den

EIN/AUS Schalter (14). Während des Schneidvorgan-

ges können Sie die Einschaltsperre (13) wieder loslas-

sen.

 Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät auto-

matisch bei niedrigem Akkuladestand ab.

Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den EIN / AUS-

Schalter, dies kann den Akku beschädigen.

Laden Sie den Li-Ionen Akku auf ( Betriebsanleitung

„Akku“).

Ausschalten

 Lassen Sie den EIN/AUS Schalter (14) los.

Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des

Rasentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der

Faden stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschal-

ten.

Geschwindigkeitsregulierung des

Schneidwerkzeuges

 Die Geschwindigkeit des Schneidwerkzeuges ist stufenlos

über den EIN / AUS-Schalter (14) regulierbar.

Wird der EIN / AUS-Schalter nur leicht eingedrückt, dreht

sich das Schneidwerkzeug mit einer kleinen Geschwin-

digkeit. Je weiter der EIN / AUS-Schalter eingedrückt wird,

desto schneller dreht sich das Schneidwerkzeug.

Energiespar- / Normalmodus



Das Gerät kann im Energiesparmodus oder im

Normalmodus betrieben werden.



Das Gerät startet immer im Normalmodus.

Sie können den Modus nur bei eingeschaltetem Gerät

umstellen.

Modus umstellen

Drücken Sie die grüne Taste (9):

Das Gerät läuft im Energiesparmodus.

 Die Akkulaufzeit ist höher.



Die mittlere Anzeige leuchtet grün,

wenn das Gerät im Energiesparmo-

dus betrieben wird.

Drücken Sie die gelbe Taste:

Das Gerät läuft im Normalmodus.

 Die Akkulaufzeit verringert sich.

Arbeitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren

Abstand zum Schneidwerkzeug.

Arbeiten mit dem Rasentrimmer

Richtige Arbeitshaltung



 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein und halten Sie das

Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke Hand um-

schließt immer den Führungsgriff und die rechte Hand im-

mer den Bediengriff. Dies gilt auch für Linkshänder!

 Positionieren Sie den vorderen Handgriff (6) so, dass Sie

das Gerät sicher und bequem führen können.

 Halten Sie das Gerät während des Schneidvorganges so,

dass

 es in ausreichendem Abstand vom Körper ist.

 das Schneidwerkzeug immer unterhalb der Taille geführt

wird.

 Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf

dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten.

Winkel des Schneidkopfes einstellen

 Der Winkel des Schneidkopfes (1) kann in 3 verschie-

denen Positionen eingestellt werden. Drücken Sie da-

zu den Einstellknopf (4) und schwenken Sie den

Schneidkopf (1) in die gewünschte Position.

10

Trimmen

 Schalten Sie den Grastrimmer auf einer ebenen, bereits

gemähten Fläche ein.

 Halten Sie den Rasentrimmer während des Schneid-

vorganges in ausreichendem Abstand vom Körper.

Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie

es mit ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen von

links nach rechts.

 Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie tro-

ckenes Grass schneiden.

 Nasses Gras lässt sich schlechter schneiden und ver-

ursacht schneller Verstopfungen.

 Höheres Gras und dichteren Bewuchs über 15 cm soll-

ten Sie stufenweise schneiden, so vermeiden Sie Verstop-

fungen.

 Führen Sie das Gerät an Bäumen und Sträuchern so her-

um, dass die Pflanzen nicht verletzt werden. Verwenden Sie

zur besseren Kontrolle den Schutzbügel (3).

 Beschädigte Pflanzen können absterben.

 Beginnen Sie an Mauern, Bäume, Zäune, Rasenkanten

oder anderen Hindernissen etwas entfernt vom Hindernis

und Arbeiten Sie sich schrittweise vorwärts. Führen Sie den

Schneidfaden (15) nicht direkt an Mauern und/oder Steinen

entlang, da sich sonst der Schneidfaden (15) zu stark ab-

nutzt.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu

gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen

oder verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände

im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät unge-

wöhnlich vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus

und überprüfen das Gerät.

 Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Rasen-

trimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden still-

steht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

 Wenn die Fadenspule leer ist, ersetzen Sie diese durch

eine Original Fadenspule.

Fadennachführung

Der Schneidfaden (15) nutzt sich während des Schneidvorgan-

ges ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnit-

ten werden kann.

 Schalten Sie das Gerät aus in dem Sie den EIN/AUS

Schalter (14) loslassen.

Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des

Rasentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der

Faden stillsteht, bevor Sie die Fadennachführung be-

stätigen.

Schnittgefahr!

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um mögliche Ver-

letzungen zu vermeiden.

 Entnehmen Sie den Akku (11/12).

 Drücken Sie mehrmals den roten Knopf am Spulenun-

terteil (19). Dadurch wird die Fadenspulenrolle einige

Rastungen weitergedreht. Bei Einschalten des Gerä-

tes wickelt sich der Schneidfaden automatisch ab.

Falls der Schneidfaden (15) den maximalen Schneid-

durchmesser überschreitet wird er durch das integrier-

te Fadenmesser (16) an der Schutzhaube (2) gekürzt.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwar-

ten

 Akku entnehmen

Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs-

und Reinigungsarbeiten im Bereich des

Schneidwerkzeuges, um mögliche Verletzungen

zu vermeiden.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort

still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung

beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge-

währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen

 verschlissene oder beschädigte Bauteile

 beschädigtes Schneidwerkzeug

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor

dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Fadenspulenrolle wechseln

 Entnehmen Sie den Akku (11/12).

 Entfernen Sie Schmutz und Grasreste.

 Drücken Sie die beiden Laschen (·>>>) der Spulen-

abdeckung (17) zusammen und ziehen Sie sie ab.

 Nehmen Sie die Fadenspulenrolle (18) heraus.

 Fädeln Sie das Ende des Schneidfadens „C“ der

neuen Fadenspulenrolle (18) in die dafür vorgesehene

Öffnung „D“ des Spulenunterteils (19) ein.

 Legen Sie die Fadenspulenrolle (18) fest in das Spu-

lenunterteil (19) ein. Achten Sie darauf, dass der

Schneidfaden nicht eingeklemmt wird und ziehen Sie

ihn ca. 12 cm aus der Öffnung „D“.

 Drücken Sie die Spulenabdeckung (17) wieder auf das

Spulenunterteil (19) bis diese hörbar einrastet.

11

Fadenmesser schärfen bzw. erneuern

 Schrauben Sie das Fadenmesser (16) ab.

Spannen Sie das Fadenmesser in einen Schraubstock

und schärfen Sie es mit einer Flachfeile.

Achten Sie darauf, dass Sie den Winkel des Messers

nicht verändern und nur in eine Richtung feilen.

Feilen Sie vorsichtig.

 Schrauben Sie das Fadenmesser wie abgebildet wie-

der an.

Die Schrauben nicht zu stark anziehen.

 Verwenden Sie kein ungeschärftes bzw. beschädigtes

Fadenmesser. Ein beschädigtes Fadenmesser muss

durch ein neues ersetzt werden.

Reinigung



 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,

damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

 Entfernen Sie nach Arbeitsende Gras, Schmutz, Pflanzenres-

te und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder ei-

nem feuchten Lappen aus dem Bereich des Schneidwerk-

zeuges und der Schutzhaube.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

 Reinigen Sie die Kontaktstecker im Akku-Schacht mit einem

weichen Pinsel.

 Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder einem Hoch-

druckreiniger reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschä-

digen können.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen

nicht verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei von Fremd-

körpern sind (Gefahr der Überhitzung).

Hinweise zur „Wartung und Reinigung“ des Akkus und des

Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanlei-

tungen“.

Transport

Vor jedem Transport

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Akku entnehmen

 Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft. Halten Sie

dabei das Schneidwerkzeug nach hinten.

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche.

 Um Platz zu sparen können Sie das Gerät auseinanderzie-

hen.

 Beim Verladen das Gerät nicht werfen. Sichern Sie dabei

das Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es

beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Lagerung

Vor jeder Lagerung

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeuges abwar-

ten

 Akku entnehmen

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der

Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

 Stellen oder legen Sie das Gerät zur Lagerung nicht auf der

Schutzhaube ab, um Verformungen an der Schutzhaube zu

vermeiden.

 Am besten bewahren Sie das Gerät hängend auf. Hierfür ist

im Gehäuse an der Unterseite eine Aufhängeöffnung vor-

handen.

 Sie können das Gerät auch platzsparend lagern, indem Sie

die Verriegelungsmutter (7) lösen und Ober- und Unterteil

auseinander ziehen.

 Beachten Sie vor jeder Lagerung folgendes, um die Le-

bensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängiges

Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung durch.

 Nehmen Sie die Fadenspule ab, um diese und die

Schutzhaube besser reinigen zu können.

 Überprüfen Sie während der Reinigung die Schutzhaube

auf Beschädigungen.

 Um den Schneidfaden flexibel zu halten, sollte dieser

vor dem Gebrauch Feuchtigkeit aufnehmen.

Legen Sie einen länger gelagerten oder neu gekauften

Schneidfaden vor dem Gebrauch für 1 - 2 Tage ins

Wasser, damit dieser Feuchtigkeit aufnehmen kann.

 Überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Zustand, damit

eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und des Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

12

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

 Schutzhandschuhe tragen

 Akku herausnehmen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nach Einschalten nicht

an

 Akku leer  Akku laden

 Akku nicht richtig eingesetzt  Akku richtig einsetzen

 Akku, Motor oder Schalter defekt  Akku, Motor oder Schalter von einer konzessi-

onierten Elektrofachkraft oder vom Kunden-

dienst überprüfen / reparieren lassen, bzw.

durch Originalersatzteile ersetzen lassen

Gerät arbeitet nicht mit voller

Leistung

 Akku schwach  Akku laden

 Akku defekt  wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet mit Unterbrechun-

gen

 Ein-/Ausschalter defekt  wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Interner Fehler  wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät schneidet nicht

(schlechtes Schneidergebnis)

 Schneidfaden zu kurz/abgebrochen Schneidfaden nachführen

 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch  Gras stufenweise schneiden

Schneidfaden wird nicht nachge-

führt

 Fadenspule leer  Fadenspule auswechseln

 Verwickelter Schneidfaden  Schneidfaden neu aufwickeln

Schnittdauer pro Akku-Ladung zu

gering

 Akku nicht vollständig geladen  Akku laden

 Akku hat Lebensdauer überschritten  Akku austauschen

Gerät schaltet von selbst ab  Akku zu heiß (45 °C)  Akku abkühlen lassen

 Akkuladestand zu niedrig  Akku laden

Ungewöhnliche Vibrationen  Grasrückstände zwischen Fadenspule

und Schutzhaube

 Grasrückstände entfernen

Betriebsmodus nicht wählbar  Umschalttasten Energiespar- / Nor-

malmodus defekt

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen  Telefon: 0 82 22 / 4130

– 0

– 605

– 607

– 613

– 622

– 625

13

Technische Daten

Typ GTC 40-305

Baujahr siehe letzte Seite

kompatible Akku-Spannung 36 V (max. 40 V)

Leerlaufdrehzahl n0 9000 min–1

Schnittdurchmesser Ø 254 mm / Ø 305 mm

Schnittfadendurchmesser Ø 1,65 mm

Fadenlänge (Gesamt) 4,5 m

Schallleistungspegel Lwa

(nach Richtlinie 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel 93,2 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 96 dB (A)

Mess-Unsicherheit K 2,5 dB (A)

Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 82 dB (A)

Mess-Unsicherheit K 2,5 dB (A)

Hand-Arm-Vibration ah = 3,5 m/s²

Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s²

Gewicht (ohne Akku) ca. 2,8 kg

„Technische Daten“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Entsorgung

Führen Sie Rasentrimmer, Akku, Ladegerät, Zubehör und Verpackung vorschriftsmäßig einer umweltfreundlichen Wieder-

verwertung zu.

Nur für EU-Länder

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweise zur „Entsorgung“ des Akkus und Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten!

14

 Keep the instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instructions on to all

persons who work with the machine.

Do not operate machine before

having read the operating

instructions, understood all the notes

and assembly the machine as

described here.

This machine must not be operated /

used by children, persons with restricted

physical, sensory or mental abilities or a

lack of experience and/or know-how or

by persons who are not familiar with the

instructions.

The machine and charging unit must not

be operated by children or young people

under 16 years of age.

National and local regulations may

determine a different age restriction for

the user.

Keep children away from the battery

since they cannot estimate the hazards of

the battery.

Contents

Extent of delivery 14

Operating times 14

EC Declaration of Conformity 15

Symbols original instructions 15

Symbols on the machine 15

Proper use 16

Residual risks 16

Hand-Arm-Vibrations 16

Safety instructions 17

 Personal protective equipment 17

 Safety instructions – before working 17

 Safety instructions – operating 17

 Safety instructions – while working 17

 General safety instructions 18

 Behaviour in an emergency situation 18

Description of device / spare parts 18

Assembly 19

 Attaching the protective hood 19

 Attaching the handle 19

 Connecting upper- and lower part

 Choosing cutting diameter

19

Before the first start-up 19

Start-up 19

 Switching On / Off 19

 Energy-saving mode / Normal mode 20

Working instructions 20

 Working with the lawn trimmer 20

Maintenance and care 21

 Maintenance 21

 Replacing the thread spool roll 21

 Sharpening or replacing the thread knife 21

 Cleaning 21

Transport 21

Storage 22

Possible faults 22

Technical data 23

Disposal 23

Guarantee 23

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer or the

manufacturer immediately. Complaints made at a later date will

not be acknowledged.

 1 Lawn trimmer - upper part

 1 Lawn trimmer - lower part

 1 Protective hood

 1 Front handle

 1 Screw bag

 1 Operating manual

 1 Assembly and operating instruction sheet

 1 Warranty declaration

The following parts are not included in the scope of delivery.

These accessories are available from your dealer or

manufacturer:

 Charging unit ALG 40-1800 (Order-no. 365500)

 Battery AP 40-2000 (Order-no. 365501) and / or

 Battery AP 40-4000 (Order-no. 365503)

Operating times

Please consider the individual country specifications.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.

Schedule noisy work to times during which it is allowed.

Respect all rest times and restrict the work duration to the

minimum. You as the operator and bystanders should wear a

suited hearing protection.

!

15

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 18721

according to EC directive 2006/42/EC

We, Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Rasentrimmer (Lawn trimmer) GTC 40-305

Serial number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC + 2005/88/EC

Conformity assessment procedure:

2000/14/EC - Appendix V + 2005/88/EC.

Measured sound power level LWA 93.2 dB (A).

Guaranteed sound power level LWA 96 dB (A).

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Duly authorised person for the compilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technical department -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 13.09.2019 i.A. G. Koppenstein

Engineering design management

Symbols original instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.

 Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Explanation of

what exactly needs to be done.



…

Please refer to the attached assembly and

operating instruction sheet for references

to figure numbers in the text.

Symbols on the machine

Memorise the meaning to be able to operate the device more

safely and to protect yourself and other from possible injuries.

 Refer to the respective “Operating instructions” for the

meaning of the “Symbols” of the batteries and the charger.

Warning!

Carefully read the operator’s manual before

handling the machine. Observe instructions and

safety rules when operating.

Danger – objects may be thrown out at high

speed when motor is running.

Keep people, pets and domestic animals out of

the danger area.

Pull out the battery

 before starting any work (cleaning,

maintenance, repair, etc.) on the device.

 when interrupting work, during transport and

storage.

Wear eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Do not use metallic cutting tools.

Direction of rotation and max. speed of thread

spool 9000 rpm

Keep children, bystanders and animals at a

distance from your working area. Safety distance

at least 15 m.

Danger by after-running tool!

Device in normal mode

Device in economy mode

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic

rubbish. Give devices, accessories and packaging

to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EC

on electrical and electronic scrap, electrical

devices that are no longer serviceable must be

separately collected and brought to a facility for an

environmentally compatible recycling.

16

Proper use

 This lawn trimmer is designed for cutting grass and similar

soft vegetation and for trimming lawn edges in private and

hobby garden areas which are not accessible with a

lawnmower.

 The device is not allowed to be used in public gardens,

parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture

and forestry.

 This lawn trimmer is not allowed to be used for

cutting or chopping:

 hedges, shrubs and bushes,

 flowers,

 in terms of composting.

Otherwise, there is a risk of injury.

 Equipment that is not used in public areas, parks, sports

facilities as well as in agriculture and forestry is regarded as

lawn trimmer for private home gardens and hobby gardens.

 The intended usage also includes compliance with the

assembly, operating, servicing and repair conditions

prescribed by the manufacturer and following the safety

instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications at the lawn trimmer will exempt

the manufacturer from any liability for damages of any kind

arising from this.

 Only persons who are familiar with the device and informed

about possible risks are allowed to prepare, operate and

service this device. Repair work may only be carried out by

us or a customer service agent authorised by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to rain.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to

the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safety information"

and the "Intended usage" as well as the whole of the

operating instructions are observed.

Observing these instructions and taking proper care will

reduce the risk of personal injury or damage to the

equipment.

 Warning! This device generates an electromagnetic field

during operation. Such a field may affect active or passive

medical implants under certain circumstances. To reduce

the risk of serious injuries we recommend persons who carry

medical implants to consult their doctor and the

manufacturer of the medical implant before operating this

device.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly

guided and maintained.

 Risk of injuries of fingers and hands by contact with the

rotating cutting tool.

 Risk of injury at feet by contact with the cutting tool at a no-

covered area.

 Risk of injury from stones and earth flung away.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Eye injury when failing to wear safety goggles or visor.

 Electric shock.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Fire danger

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist

Vibrations (hand arm vibrations)

Vibration ah = 3.5 m/s²

Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare power tools.

It can also be used for an initial estimate of the vibration

exposure.

Warning:

The actual vibration emission level during the use of the

machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer. This may be

caused by the following factors to be minded before and during

the use:

 Proper use of the machine.

 Correct cutting or machining of material.

 Proper condition of the machine for use.

 Use of the correct and sharp cutting tool.

 Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body.

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or

machine use should be estimated and appropriate breaks

taken. In this way, the extent of exposure can be considerably

reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by

vibrations. Maintain this machine according to the instructions

in the manual.

Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.

Create a work schedule in order to minimise vibration

exposure.

17

Safety instructions

Observe the following advice in order to

protect yourself and other persons against

possible injuries.

Before starting this device, read and keep

to the following advice. Also observe the

preventive regulations of your professional

association and the safety provisions

applicable in the respective country, in

order to protect yourself and others from

possible injury.

National regulations can restrict the use of

this machine.

 Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.

 Keep the instructions in a safe place for future use.

 Familiarise yourself with the unit, the adjustment elements

and the proper use of the unit before using it by referring to

the original operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

"Normal intended use").

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medicaments. One

moment of carelessness when using the device can result in

serious injuries.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

Personal protective equipment

 Always wear suitable work clothing when operating the

machine:

 do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can

catch in moving parts

 no loose clothing or such with hanging bands or

drawstrings

 wear a hair-net if your hair is long

 eye- and ear protection

 protective jacket with striking colour

 cut-proof trousers and gloves

 Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

 First-aid material

 Mobile telephone if required

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and

regularly during the working process. Observe the relevant

sections in the operating instruction manual:

 Is the device assembled completely and properly?

 Is the device in good and safe condition?

Never use the device with a damaged cover or protective

device or without a cover or protective device.

 Are the handles clean and dry?

 Check the machine for loose fasteners and damaged parts

such as cracks in the tool.

 Before starting your work make sure that:

 no other persons, children or animals stay within the

working area,

 you can always step back without any barriers,

 your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

 you always have a secure standing position.

 Is the workplace free of risks to stumble? Keep your

workplace in an orderly condition! Untidiness can result in

accidents. Risk of stumbling.

 Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further

foreign objects.

 Take into consideration environmental influences:

 Do not work under inadequate lighting conditions (e.g.

during fog or dusk) but only in daylight or good artificial

lighting. Otherwise, you will no longer be able to see

details within the falling area – risk of accident!

 Do not work in bad weather conditions (e.g. rain, risk of

lightning, snow flurry)

 Do not use the device near inflammable liquids or gases

- Risk of fire.

Safety instructions - operation

 Never work with only one hand. Hold the device always

firmly with both hands.

 Never work

 with stretched arms

 on hardly accessible places

 above shoulder height

 standing on a ladder, a staging or a tree.

 Always work on non-skid and flat ground.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 When working on slopes always make sure to have a safe

standing position.

 Only move the machine at walking speed, never run with it.

 Change your working posture from time to time.

 To have a break stop the machine and place it so that

nobody is at risk. Secure the device against unauthorized

access.

Safety instruction – while working

 Never work alone. Keep acoustic and visual contact to

other persons at all times to allow immediate first aid in

emergency cases.

 Wear eye protection and solid shoes the whole time you are

using the machine.

 Immediately stop the engine at imminent danger or in

emergency cases

 Never leave the device running unattended.

 Immediately stop working when you feel unwell (e.g.

headache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an

increased risk of accidents.

 Make sure that the cutting tool is free before starting the

engine.

!

18

 Risk of injury! Before starting the engine, make sure

that your hands and feet are kept at a safe distance to the

cutting tool.

 Risk of injury! The cutting tool may after-run. Do not

try to slow it down by hand.

 Start cutting only when the cutting tool has reached the full

rotational speed.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Take breaks when working so that the motor/battery can

cool down.

 Take breaks when working so that the motor/battery can

cool down.

 Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable

objects.

 Never bring the cutting tool in contact with rigid objects

(stones, trunks).

General safety instructions

 Stop the machine and remove the battery when:

 the cutting tool comes in contact with stones, nails or

other foreign objects, to check the device for damages

 carrying out repair works

 maintenance and cleaning

 removing malfunctions and blockages

 check if the unit starts to vibrate excessively

 transport and storage

 replacing the cutting tool

 Leaving the machine (also during temporary interruption)

 Do not touch dangerous moving parts before the battery has

been pulled out of the device and such moving parts have

come to a standstill.

 Maintain the machine carefully:

 Follow the maintenance instructions and the instructions

for tool exchange.

 Keep the handholds dry and free from resin, oil and

grease.

 Always keep the machine including tool in a good condition.

 Make sure to check the machine before any use and after

dropping or other impacts to ensure that it is in a proper

condition.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended

function. Only operate the device with complete and

correctly attached safety equipment and do not alter

anything on the device that could impair its safety. Only

operate the machine with complete and correctly attached

safety equipment and do not alter anything on the

machine that could impair the safety.

 Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts

must be correctly installed and fulfil all conditions to

ensure perfect operation.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar

as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible security labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that all tools are

removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Note that a failure to maintain the unit properly, any use of

non-conform spare parts or a removal / modification of

safety devices can result in damages to the machine and to

serious injuries of the person who works with it.

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section "Maintenance

and care" but contact the manufacturer or authorized

customer service centre.

Use only original spare parts and accessories.

Accidents can arise for the user through the use of

other spare parts. The manufacturer is not liable for

any damage or injury resulting from such action.

 Refer to the respective “Operating instructions” for notes

on the “Safety” of the battery and the charger.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quickly as possible.

 Protect the injured person against further injuries and

immobilise the injured person.



Description of device / Spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating

instruction sheet.

Pos. Denomination Order-No.

1 Cutting head 

2 Protective hood 380707

3 Protection bow 380708

4 Adjusting knob (Angle adjustment) 

5 Lawn trimmer – lower part 

6 Front handle 

7 Locking nut 

8 Lawn trimmer – upper part 

9 ECO button 

10 Charging unit 1.8 A (ALG 40-1800) 365500

11 Battery 2.0 Ah (AP 40-2000) 365501

12 Battery 4.0 Ah (AP 40-4000) 365503

13 Locking knob 

14 ON-OFF switch 

15 Cutting thread 

16 Thread knife 

17 Spool cover 380706

18 Thread spool roll 

19 Spool lower part 

20 Safety label 1 380704

21 Safety label 2 380703

22 Operating handle 

23 Replacement spool 380705

19

Assembling

Always start the machine when it is completely

assembled.

Attaching the protective hood

 Slide the protective hood (2) over the cutting head (1).

 Fasten the protective hood (2) on the cutting head (1)

using the screws (M4x15).

Attaching the handle

 Slide the rubber holder on the lawn trimmer upper part

(8) to the desired position where the handle (6) shall be

fastened.

 Slide the handle (6) over the rubber holder and fasten it

with the screws provided (M5x35).

Connecting upper- and lower part

 Plug the lawn trimmer lower part (5) and upper part (8)

together.

 Note the marks (►◄).

 Screw the lawn trimmer lower (5) and upper part (8)

together with the locking nut (7).

Choosing cutting diameter

Danger of Cutting!

Wear protective gloves in order to avoid injury to

the hands.

 Select position “A” for the thread blade (16) to set a

cutting diameter of Ø 254 mm.

 Select position “B” for the thread blade (16) to set a

cutting diameter of Ø 305 mm.

Before the first start-up

You only need to charge the battery before starting the device

and insert it into the device.

 Charging the battery:

See operating instructions for the battery and/or the

charger.

 Inserting the battery:

Slide the battery into the guide of the battery holder

until the contacts of the battery are firmly seated on the

contact plugs of the device (audible click).



 The lithium ion batteries AP 40-2000 (Article No. 365501)

or AP 40-4000 (Article No. 365503) as well as the charger

ALG 40-1800 (Article No. 365500) are not included in the

scope of delivery and must be purchased separately.

Use only an original battery.

Do not use any other charger to charge the batteries.

The charger is optimally matched to the batteries.

Using an unsuitable charger may present a risk of

shock, overheating or escape of caustic battery fluid.

 Refer to the respective “Operating instructions” for further

information on the batteries and the charger.

Start-up

Caution! Prior to starting the machine learn how to

put it out of action in emergency cases.

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed all

the instructions given and installed the machine as

described!

Check the device before each use for

 possible damages,

 loose fastening elements,

 correctly assembled and intact covers and protective

devices.

Make sure before each startup that the switch lock

and the ON / OFF switch on the operating handle

work properly.

Do not use the device if it can be switched on only

with the ON / OFF switch. The unit must be checked

and repaired immediately by the customer service.

Switching On / Off

Firmly hold the machine and make sure that neither

the cutting tool comes into contact with fixed objects.

Always keep your hands and feet at a safe distance to

the cutting tool.

Make sure that the cutting tool has no contact with

the ground.

Switch on

The lawn trimmer has a protective shut-down which

prevents an unintended switching on.

 Hold the device firmly with both hands; the left hand

always encloses the front handle (6) and the right

hand always encloses the operating handle (22). This

applies also to left-handed persons!

 Press the locking knob (13) and then the ON/OFF

switch (14). While working, you can release the

locking knob (13).

 To protect the battery the machine automatically

switches off at a low battery.

Never continue operating the ON / OFF switch; this

may damage the battery.

Charge the lithium ion battery ( “Battery” operating

instructions).

!

20

Switching off

 Release the ON/OFF switch button (14).

The cutting thread is after-running once the lawn

trimmer has been powered off. Therefore wait until

the thread is stationary before you restart the

product.

Speed control of the cutting tool

 The speed of the cutting tool can be adjusted infinitely

variable with the ON / OFF switch (H).

When pressing the ON / OFF switch only slightly, the

cutting tool turns at low speed. The further the ON / OFF

switch is pressed, the faster the cutting tool will turn.

Energy-saving mode / Normal mode



The device may be operated in economy mode or in

normal mode.



The device always starts in normal mode.

You can only change the mode when the device is

switched on.

Changing the mode

Press the green button:

The device runs in economy mode.

 The battery charge will last longer.



The middle indicator lights up green

when the device is operated in

economy mode.

Press the yellow button:

The device runs in normal mode.

 The battery life becomes shorter.

Working instructions

You may not start to operate the machine until you

have read these original instructions, observed all the

instructions given and completely and properly assembled

the machine!

Always keep your hands and feet at a safe distance to

the cutting tool.

Working with the lawn trimmer

Correct working position



 Assume a secure stand, hold the device firmly with both

hands; the left hand always encloses the guide handle and

the right hand the operating handle. This applies also to

left-handed persons!

 Position the front handle (6) to allow you guiding the device

securely and conveniently.

 Hold the device during cutting so that

 it is at an adequate distance from the body.

 the guide tool is always guided below the waist.

 Make sure the cutting tool does not lie on the ground when

switching the device on.

Adjusting the cutting head angle

 The angle of the cutting head (1) can be adjusted to 3

different positions. For this, press the adjusting knob

(4) and turn the cutting head (1) to your desired

position.

Trimming

 Switch on the lawn trimmer on a level, already mowed area.

 While trimming keep the lawn trimmer away from your

body at a sufficient distance. Ttilt the machine slightly

forward and move it smoothly and evenly from left to

right.

 You will get the best trimming results when you cut dry

grass.

 Wet grass is harder to cut and causes blockages more

quickly.

 Cut higher grass and denser growth above 15 cm in

several passes to avoid blockages.

 Guide the product around trees and shrubs so that the

plants are not damaged. Use the protective bow (3) for

better control.

 Damaged plants may die off.

 Start along walls, trees, fences, lawn edges or other

obstacles at a certain distance from the obstacle and work

forward step by step. Do not guide the cutting thread (15)

directly at walls and paving stones. Otherwise it will

prematurely wear off.

 Adjust the engine speed and cutting height to the

prevailing conditions. If the engine speed is too low, scrub can

entangle in the cutting tool or get stuck.

If grass, scrub or other objects entangle in the cutting

tool or if the device vibrates abnormally, immediately

stop the engine and check the machine.

 The cutting thread is after-running once the lawn trimmer

has been cut off. Therefore wait until the thread is

stationary before you restart the product.

 When the thread spool is empty replace it by a genuine

thread spool.

Thread follow-up

During trimming, the cutting thread (15) wears (becomes

shorter) or it may tear off so that it can no longer cut grass.

 Switch off the device, release the ON/OFF switch

button (14).

La pagina sta caricando ...

ATIKA GTC 40-305 Akku Istruzioni per l'uso

ATIKA GTC 40-305 Akku Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti