La pagina si sta caricando...
01M-8910803200/8911353200-1121-01
EN / FR / IT / PL / SL / CS / SRB / SQ / MK / RO / AR
HBA 81762 BX
User Manual
Hand Blender Set
CONTENTS
ENGLISH 03-17
FRANÇAIS 18-32
ITALIANO 33-49
POLSKI 50-66
SLOVENŠČINA 67-81
CZECH 82-96
СРБИН 97-111
SHQIPTARE 112-126
МАКЕДОНСКИ 127-146
ROMÂNĂ 147-163
ARABIC 164-179
Please read this guide first!
Dear Customer,
Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the
optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured
with state of the art technology. Please make sure you read and understand
this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as
a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to someone
else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.
Symbols and their meanings
These symbols are used throughout this guide:
CImportant information and
recommendations regarding the use
of the appliance.
AWARNING: Warnings on personal
injury or property damage.
Do not dip into water.
Electric shock protection rating
This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without harming nature.
4 / EN Hand Blender Set / User Manual
1 Important safety and environmental
instructions
This section contains safety instructions to prevent
hazards that can result in injury or property damage.
Any warranty is void if these instructions are not
followed.
1.1 General safety
•
This appliance complies with international safety
standards.
•
Appliance may be used by persons with limited
physical, perceptual or mental abilities or persons
with a lack of experience and knowledge if they are
supervised or given instructions on the operation
of the appliance and any relevant risks they may
be encountered. Children should not tamper with
the device.
•
This appliance cannot be used by children.
•
Store the appliance and its electrical cord out of the
reach of children.
•
Do not use the appliance if the power cord, the
appliance or the appliance blade is damaged.
Contact authorized service.
5 / EN
Hand Blender Set / User Manual
1 Important safety and environmental
instructions
•
Use only original parts or parts recommended by
the manufacturer.
•
Do not disassemble the appliance.
•
Your mains power supply shall be in align with the
specified information on the type tag.
•
Do not use the appliance with an extension cord.
•
Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
•
When it is left unattended, before attaching/
detaching accessories, or before cleaning, wait for
the moving parts to stop and unplug the power cord
of the appliance.
•
Do not touch the plug of the appliance while your
hands are damp or wet.
•
Do not use the appliance for hot meals.
•
Use the appliance only with the rubber pad and
glass bowl provided.
•
Do not operate the appliance with its empty bowl.
•
To avoid damaging the blades and the appliance,
remove bones and seeds from foods.
6 / EN Hand Blender Set / User Manual
1 Important safety and environmental
instructions
•
The appliance is not suitable for dry or hard foods
that can cause the blades to become blunt in a
short time.
•
Follow all warnings to avoid injuries due to misuse.
•
Serious injury may result from misuse when
emptying the bowl, during cleaning and when
touching the chopping blade with bare hands.
Handle the chopping blade carefully, trying to hold
it only by its plastic part.
•
After cleaning, dry the appliance and all its
components before connecting it to power and
installing the components.
•
Do not immerse the appliance, the power cord or
the plug in water or in any other liquids.
•
Do not operate the appliance or its components
over or near hot surfaces or do not put on such
surfaces.
•
If you keep the packaging materials, keep them out
of the reach of children.
7 / EN
Hand Blender Set / User Manual
1 Important safety and environmental
instructions
1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste
Disposal
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that this product shall not be disposed
with other household wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these collection
systems please contact to your local authorities or retailer
where the product was puchased. Each household performs important
role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
1.3 Packaging information
The product's packaging is made of recyclable materials, in
accordance with the National Legislation. Do not dispose the
packaging waste with the household waste or other wastes,
dispose it to the packaging collection areas specified by local
authorities.
1.4 What to do for energy saving
Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the cord
of appliance after use.
1
2
3
4
7
8911
13
6
5
10
12
The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the
respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.
1. Speed adjustment button
2. ON/OFF button
3. Turbo button
4. Motor unit
5. Beater
6. Chopping cover
7. Beater holder
8. Chopping bowl
9. Chopping blade
10. Scaled beaker
11. Scaled beaker non-slip base
12. Blending shaft
13. Bowl non-slip base
Technical data
Voltage: 220-240 V~, 50-60 Hz
Power: 750 W
The rights to make technical and design changes
are reserved.
2.1 Overview
2 Your Hand Blender
10 / EN Hand Blender Set / User Manual
•Refer to the table for process times and maximum amounts
Annexes Ingredients Operation time
Blender
accessory
150 g carrots (chopped as
cubes of 1.5 cm) and 300
ml water 20 second
Mini chopper 200 g meat 20 second
Beater
accessory 4 eggs white 180 s.
3.3 First operation
•Clean the parts of the appliance before the first use (see 3.1).
•Use the appliance in an upright position on a stable, flat, clean, dry and
non-slip surface.
C •You can use it until the process is completed by waiting a
few seconds for continuous uses shorter than 10 seconds.
3 Operation
3.1 Intended use
The appliance is intended for home use only, it is not suitable for
professional use.
The appliance is designed for crushing and beater small amounts of solid
food only.
3.2 Maximum amounts and processing time
11 / EN
Hand Blender Set / User Manual
3 Operation
3.3 Mixing and chopping with blending shaft
1
1
2
3
2
Attach the blending shaft
(12) to the motor unit (4) by
turning the end of the motor
unit (4) “ ” counterclock-
wise.
Put the ingredients (in small
pieces) to be processed into
the scale bowl (10) or the
bowl that you will use and
immerse the blending shaft
(12) into the bowl.
Plug in the appliance. Press
the power button (2) and
operate. Then adjust the
speed by turning the speed
adjustment button (1).
2
1
2
1
When process is complete,
release the power button (2).
Unplug the appliance.
Wait for it to stop completely. Turn the blending shaft (12)
clockwise “ ” to detach it
from the motor unit (4).
12 / EN Hand Blender Set / User Manual
C
•You may increase the speed by turning the speed
adjustment button (1) step by step.
•Start to mix ingredients with a lower speed at first. When
you start with higher speed, foods may splatter.
•Making light circular movements with the device during
the procedure will provide a better result.
ADo not touch the blades with bare hands.
3.4 Chopping
Put the chopping bowl (8)
and non-slip base (11) onto
a flat surface.
Place the chopping blade
(9) to the fixed shaft in the
chopping bowl.
Put the ingredients into the
chopping bowl (8).
ADo not operate the appliance unless the chopping cover (6)
is not fully engaged.
3 Operation
13 / EN
Hand Blender Set / User Manual
3 Operation
C
•Do not crush extremely hard ingredients such as coffee
beans, ice, coconut, cereals or bones. Remove the stems
of the plants, the shell of the walnut, and the bone, nerve
and cartilage of the meat.
•Cut the food into small parts.
•Always hold the chopping bowl with one hand to prevent
it from tipping over during the process.
•Do not use the appliance longer than 10 seconds
continuously.
•Press the start button (2) intermittently for best results.
1
2
1
2
3
Place the chopping cover (6)
onto the chopping bowl (8).
– Make sure that the tabs
on the chopping cover (6)
are securely locked onto
the bowl.
Place the motor unit (4) onto
the chopping cover (6).
– Make sure that the motor
unit (4) is firmly locked
onto the chopping cover.
Plug in the appliance. Press
the power button (2) and
operate. Then adjust the
speed by turning the speed
adjustment buttons (1).
14 / EN Hand Blender Set / User Manual
A
WARNING:
•Be careful when attaching the chopping blade (9) since
it is very sharp.
•Do not touch the chopping blade (9) with bare hands.
3.5 Beater
CYou may use beater accessory (5) for beater cream and
eggs.
1
2
1
2
Gently push the beater ac-
cessory tips (5) into the
beater holder (7).
Attach the beater holder (7)
into the motor unit (4) by
turning counter clockwise “
”.
Put the ingredients you
want to process into the
scaling cup (10) or similar
bowl and plug the socket.
3 Operation
15 / EN
Hand Blender Set / User Manual
3 Operation
3
2
1
1
2
Press the power button (2)
and operate. Then adjust the
speed by turning the speed
adjustment button (1). Start
beater .
When completed, unplug it.
Detach the motor unit,
From beater holder (7) by
turning it clockwise “ ”.
Gently pull out the beater
accessory tips (5) from the
beater holder (7).
16 / EN Hand Blender Set / User Manual
4 Cleaning and maintenance
4.1 Cleaning
A
WARNING:
•Do not use benzene, solvents, abrasive cleaners, metal
objects or hard brushes to clean the appliance.
•Do not touch the chopping blades (9) with bare hands. The
blades are very sharp. Use a brush!
•Do not immerse the motor unit (4) or electrical cord into
water or other liquids and never hold under the running
water.
•Do not wash chopping blade and beater holder in the
dishwasher.
•Do not immerse the inner part of chopping blade, motor
unit (4) or electrical cord into water or other liquids.
Unplug the appliance before
cleaning. Make sure that all
appliance components has
stopped completely. Wipe
the motor unit (4) of the ap-
pliance with a damp cloth.
Immediately after using the
appliance, clean the scale
bowl (10), chopping cover
(6), chopping bowl (8), beat-
er (5), beater holder (7) with
warm, soapy water.
Dry accessories thoroughly.
17 / EN
Hand Blender Set / User Manual
4 Cleaning and maintenance
4.2 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
•Unplug the appliance before storing.
•Store the appliance in a cool dry place.
•Store the appliance and its cord out of the reach of children.
4.3 Transport and shipping
•During transport and shipping, carry the appliance with its original
packaging. The packaging of the appliance will protect the appliance
against physical damage.
•Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise
the appliance may be damaged.
•If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent
damage may occur.
Veuillez d’abord lire ce manuel !
Cher client(e),
Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une
efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une
technologie de pointe. Assurez-vous d'avoir bien lu et compris ce guide et la
documentation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme
référence. Joignez ce guide à l'unité si vous le remettez à quelqu'un d'autre.
Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le présent
document et suivez les instructions.
Symboles et leurs significations
Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :
CInformations et recommandations
importantes concernant l'utilisation
de l'appareil.
AAVERTISSEMENT : Avertissements
sur les dommages corporels ou
matériels.
Ne trempez pas cet appareil dans de
l’eau.
Indice de protection contre les chocs
électriques
Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes et respectueuses de l'environnement sans nuire
à la nature.
19 / FR
Mixeur plingeant / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière de
sécurité et d’environnement
Cette section contient des instructions de sécurité
visant à prévenir les dangers qui peuvent entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
Toute garantie est nulle si ces instructions ne sont
pas suivies.
1.1 Sécurité générale
•
Cet appareil est conforme aux normes
internationales de sécurité.
•
Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques, perceptuelles
ou mentales limitées ou par des personnes dont
l'expérience et les connaissances sont insuffisantes
que si elles sont surveillées ou si des instructions
leurs sont données sur fonctionnement de l'appareil
et les risques qui peuvent en résulter. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil.
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
•
Rangez l'appareil et son cordon hors de la portée
des enfants.
•
N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation
ou la lame de l’appareil est endommagé(e).
20 / FR Mixeur plingeant / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière de
sécurité et d’environnement
Contactez un centre de service agréé.
•
Utilisez uniquement les pièces d’origine ou celles
recommandées par le fabricant.
•
Ne démontez pas l’appareil.
•
Votre alimentation secteur doit être conforme aux
informations spécifiées sur la plaque signalétique.
•
N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.
•
Ne débranchez pas l’appareil en tirant le cordon.
•
Lorsque l’appareil est laissé sans surveillance,
avant d'y fixer/d’en retirer des accessoires ou avant
de le nettoyer, attendez que les pièces mobiles
s'arrêtent et débranchez le cordon d’alimentation.
•
Si vos mains sont humides, ne touchez pas la fiche
de l'appareil.
•
N’utilisez pas l’appareil pour des plats chauds.
•
Utilisez l’appareil uniquement avec le tampon en
caoutchouc et le récipient en verre fournis.
•
N’utilisez pas l’appareil avec son récipient vide.
•
Pour éviter d’endommager les lames et l’appareil,
retirez les os et les pépins des aliments.
/