Denver MFR-400 Manuale utente

MFR-400

denver-electronics.com

06/2021

ENG 1

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, these basic safety

precautions should always be followed:

1. Read All Instructions.

2. To protect against electrical

shock, never immerse power

cord, cables or plugs in water

or other liquids.

3. This unit only works on 230-

240V AC or 12V DC.

4. Unplug the unit from outlet

whennot in use and before

cleaning. Allow to cool prior to

cleaning the product.

5. Do not operate any appliance

with a damaged cord or plug

or after any malfunction or

damage to the unit.

6. Do not let the cord hang over

edge of table or counter, or

come into contact with a hot

surface.

7. Do not place on or near a hot

gas or electric burner, or in a

heated oven.

8. Always attach plug to the

unit ﬁ rst, then plug power

cord into the wall outlet or DC

unit. To disconnect, ﬁ rst turn

unit switch to the OFF

position, then remove plug

from the outlet.

9. When plugging in the unit,

make sure the power cord is

inserted tightly into the outlet.

A loose socket can cause

damage or ﬁ re.

10. Do not use appliance for any

use other than intended use.

11. When alternating between

WARM and COOL settings,

turn the switch to the OFF

position ﬁ rst, wait 2 (two)

minutes, then turn the switch

to the desired setting.

12. If using in a car, disconnect

the plug from the cigarette

lighter when not in use or

when the car is not running.

13. Allow adequate ventilation

on all sides of the unit when

in operation. Keep the fan

free from any obstruction.

14. If any of the SUPPLIED

CORDS are damaged,

they must be replaced by the

manufacturer, its service

agent or a similarly qualiﬁ ed

person, in order to avoid a

hazard.

ENG 2

Good to Know

The interior of the Mini Fridge is insulated and will keep items chilled

for a period of time when unplugged. Use the integrated handle to

carry the unit and plug it into a vehicle or boat 12V cigarette lighter for

commuting or portable use. Both AC and DC power cords are included

and interchangeable.

● For in-home use, position unit a minimum of 3” (7.6 cm) from wall

outlet.

● Allow 30 minutes if switching between COOL and WARM settings.

● For mobile use with the 12V plug outlet, only operate the unit while

vehicle motor is running to avoid draining the battery.

● Not recommended for prolonged storage of perishable items when

ambient temperature exceeds 75°F (*24°C).

● Allow 1-2 hours to achieve coldest temperature based on ambient

room temperature.

● Some condensation is normal, wipe interior with a cloth to prevent

excessive moisture collection.

● For pre-chilled beverages and snacks, it is best to MAINTAIN

temperature.

● The WARM setting is not adjustable and is not intended to “heat

up” contents.

● Use of extension cords is not recommended with this product.

ENG 3

What's Inside

Mini Fridge, AC Power Cord, DC Power Cord, Instruction Manual,

Customer Review Card

Location of Controls

Integrated handle

Matte Finish Door

Door Handle

Red & Green Indicator Lights

COOL/OFF/WARM switch

DC Plug In

AC Plug In

Removable Shelf

UV Light

UV Light Switch

AC Power cable

DC Power cable

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ENG 4

Operating Instructions

Unit Placement

Locate unit a minimum of 3” (7.6cm) from wall or structure to allow

proper ventilation to the back and top of the unit.

Plugging in your Unit

FOR HOME USE: Insert the AC power cord provided, by first

inserting the AC power cord into the АС-in port, and then

plugging into an AC wall outlet. NOTE: This unit only works on

230-240V.

FOR MOBILE USE: insert the DC power cord into the DC-in port.

In a car, RV, or boat, make sure the motor is on before plugging

the DC power cord into the 12V cigarette lighter/DC outlet.

Do not use DC power when motor is turned off.

Turning on your Unit

FOR COOLING: Flip the power switch

from OFF to COOL setting. A green light

will indicate that the unit is in cooling

mode.

FOR WARMING: Flip the power switch

from OFF to WARM setting. A red light

will indicate that the unit is in warming

mode.

IMPORTANT: Before plugging in the unit, make sure the switch

on the back of the unit is in the OFF position.

ENG 5

Conﬁ guring the Interior of Your Unit

● Gently push the removable shelf up and slide it out to the removable

position.

Optimizing your Unit

● FOR HOME USE: Locate the unit inside your home in a room best

suited to your Mini Fridge. Store pre-chilled beverages, non-

perishable foods and preservative-free products when possible.

Items at room temperature will take 2-3 hours to achieve minimum

temperature in the COOL setting.

● FOR MOBILE USE: Pre-chill or warm beverages and food items for

short or long travel. ONLY USE WHEN THE VEHICLE MOTOR IS ON;

TURN OFF WHEN MOTOR IS OFF.

● When switching from one location to another, turn unit switch to

the OFF position, and wait 30 minutes before ﬂ ipping the switch.

● With proper use, this thermoelectric cooler/warmer is well

insulated and will maintain the temperature of its contents for many

hours.

● FOR CLEANING: Use a non-abrasive doth and window cleaner to

keep mirrored surface smudge-free and interior clean. Absorb any

condensation inside with a sponge or paper towel.

NOTE: Do not immerse unit, or power cords, in water or any liquid.

Removable shelf is not dishwasher safe.

ENG 6

Chills to 64°F* (18°C) below

ambient room temperature.

42°F (6°C) based on 75°F (24°C)

room temperature.

Keeps warm at 131 °F (55°C) on

single temperature setting. The

warm feature is not adjustable

and is not intended to "heat up"

contents.

NOTE: Insulated interior keeps items at already achieved temperature for a period of

time even when unplugged. Not recommended for prolonged storage of perishable

items when ambient temperature exceeds 75 °F (24°C).

* An average of 42°F (6°C) is based on 75 °F (24°C) indoor room temperature.

Maintains Temperature

Cold stays COLD, Warm stays WARM

COOL

Setting WARM

Setting

42 °F (6°C) 131 °F (55°C)

Please notice - All products are subject to change without any notice.

We take reservations for errors and omissions in the manual.

www.denver-electronics.com

Electric and electronic equipment contains materials, components and

substances that can be hazardous to your health and the environment,

if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not

handled correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash

can symbol, seen above. This symbol signiﬁ es that electric and electronic

equipment should not be disposed of with other household waste, but

should be disposed of separately.

All cities have established collection points, where electric and electronic

equipment can either be submitted free of charge at recycling stations

and other collection sites, or be collected from the households.

Additional information is available at the technical department of your

city.

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

GER 1

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen diese

grundlegenden Sicherheitshinweise stets beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Anleitungen.

2. Tauchen Sie zum Schutz vor

Stromschlag niemals

Netzkabel, Kabel oder

Stecker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

3. Dieses Gerät arbeitet nur mit

230 - 240 V/AC oder 12 V/DC.

4. Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Sie das Gerät nicht

verwenden und bevor Sie es

reinigen. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker oder

nach einer Fehlfunktion oder

Beschädigung des Geräts.

6. Lassen Sie das Kabel nicht

über eine Tischkante hängen

oder mit heißen Oberﬂ ächen

in Berührung kommen.

7. Stellen Sie das Gerät nicht auf

oder in unmittelbare

Nähe eines heißen Gas- oder

Elektroherdes oder in einen

beheizten Backofen.

8. Schließen Sie immer zuerst

den Stecker am Gerät und

dann das Netzkabel an der

Steckdose oder am Netzteil

an. Stellen Sie den Schalter

zuerst auf OFF und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie es

vom Stromnetz trennen

wollen.

9. Achten Sie beim Anschließen

des Geräts darauf, dass das

Netzkabel fest in der

Steckdose steckt. Eine lockere

Steckdose kann zu Schäden

oder Feuer führen.

10. Verwenden Sie das Gerät

nicht für einen anderen als

den vorgesehenen Zweck.

11. Wenn Sie zwischen den

Einstellungen WARM und

COOL umschalten, stellen

Sie den Schalter zuerst auf

OFF, warten Sie 2 (zwei)

Minuten und stellen Sie dann

den Schalter auf die

gewünschte Einstellung.

12. Wenn Sie das Gerät in

einem Auto verwenden,

ziehen Sie den Stecker aus

dem Zigarettenanzünder,

wenn Sie es nicht benutzen

oder wenn der Motor nicht

läuft.

13. Sorgen Sie für eine

ausreichende Belüftung auf

allen Seiten des Geräts, wenn

es in Betrieb ist. Halten Sie

den Lüfter frei von jeglichen

Hindernissen.

14. Wenn eines der mitgelieferten

Kabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁ zierte

Person ersetzt werden, um

eine Gefährdung zu

vermeiden.

GER 2

Gut zu wissen

Der Innenraum des Mini-Kühlschranks ist isoliert und hält Gegenstände

für eine gewisse Zeit kühl, auch wenn er nicht angeschlossen ist.

Benutzen Sie den integrierten Griff, um das Gerät zu tragen, und

schließen Sie es am 12-V-Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs oder

Bootes an, um es unterwegs zu benutzen. Sowohl AC- als auch DC-

Anschlusskabel sind im Lieferumfang enthalten und austauschbar.

● Stellen Sie das Gerät für den Heimgebrauch in einem

Mindestabstand von 7,6 cm zur Steckdose auf.

● Warten Sie 30 Minuten, wenn Sie zwischen den Einstellungen

COOL und WARM umschalten.

● Für den mobilen Einsatz mit der 12-V-Steckdose darf das

Gerät nur bei laufendem Fahrzeugmotor betrieben werden,

um ein Entladen der Batterie zu vermeiden.

● Nicht empfohlen für die längere Lagerung von verderblichen

Lebensmitteln, wenn die Umgebungstemperatur 24 °C

überschreitet.

● Warten Sie 1 - 2 Stunden, bis die kälteste Temperatur erreicht

ist, je nach Zimmertemperatur.

● Eine gewisse Kondensation ist normal, wischen Sie das Innere

mit einem Tuch ab, um übermäßige Ansammlung von

Feuchtigkeit zu vermeiden.

● Bei vorgekühlten Getränken und Snacks ist es am besten, die

Temperatur beizubehalten.

● Die Einstellung WARM ist nicht einstellbar und dient nicht

zum „Aufwärmen“.

● Die Verwendung von Verlängerungskabeln wird für dieses

Produkt nicht empfohlen.

GER 3

Lieferumfang

Mini-Kühlschrank, AC-Netzkabel, DC-Anschlusskabel,

Bedienungsanleitung, Kundenbewertungskarte

Bedienelemente

Integrierter Griff

Matte Türoberﬂ äche

Türgriff

Rote und grüne Kontrollanzeigen

COOL/OFF/WARM-Umschalter

DC-Eingang

AC-Eingang

Herausnehmbarer Einlegeboden

UV-Licht

UV-Lichtschalter

AC-Netzkabel

DC-Anschlusskabel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

GER 4

Bedienungsanleitung

Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 7,6 cm von der

Wand auf, um eine ausreichende Belüftung der Rückseite und Oberseite

des Geräts zu gewährleisten.

Gerät anschließen

GEBRAUCH ZU HAUSE: Schließen Sie das mitgelieferte

Netzkabel zuerst am АС-Eingang und dann an einer Steckdose

an. HINWEIS: Dieses Gerät arbeitet nur mit 230 - 240 V.

MOBILER EINSATZ: Schließen Sie das DC-Anschlusskabel am

DC-Eingang an. Achten Sie in einem Auto, Wohnmobil oder

Boot darauf, dass der Motor eingeschaltet ist, bevor Sie das

DC-Kabel am 12-V-Zigarettenanzünder bzw. der DC-Steckdose

anschließen. Verwenden Sie die Gleichstromversorgung nicht,

wenn der Motor ausgeschaltet ist.

Gerät einschalten

KÜHLEN: Stellen Sie den Umschalter

von OFF auf COOL. Eine grüne LED zeigt

an, dass sich das Gerät im Kühlmodus

beﬁ ndet.

WARMHALTEN: Stellen Sie den

Umschalter von OFF auf WARM. Eine

rote LED zeigt an, dass sich das Gerät im

Warmhaltemodus beﬁ ndet.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Geräts, dass der Schalter auf der Rückseite des Geräts auf OFF

steht.

GER 5

Innenraum Ihres Geräts konﬁ gurieren

● Drücken Sie den herausnehmbaren Einlegeboden vorsichtig nach

oben und schieben Sie ihn in die herausnehmbare Position.

Gerät optimieren

● GEBRAUCH ZUHAUSE: Stellen Sie das Gerät in Ihrer Wohnung in

einem Raum auf, der am besten für Ihren Mini-Kühlschrank

geeignet ist. Lagern Sie darin nach Möglichkeit vorgekühlte Getränke,

nicht verderbliche Lebensmittel und konservierungsmittelfreie

Produkte. Bei Zimmertemperatur dauert es 2 - 3 Stunden, bis die

Mindesttemperatur in der Einstellung COOL erreicht ist.

● MOBILER EINSATZ: Kühlen oder wärmen Sie Getränke

und Lebensmittel für kurze oder lange Reisen vor. NUR BEI

EINGESCHALTETEM FAHRZEUGMOTOR VERWENDEN, BEI

AUSGESCHALTETEM MOTOR AUSSCHALTEN.

● Wenn Sie umschalten, stellen Sie den Schalter auf OFF und warten

Sie 30 Minuten, bevor Sie den Schalter wieder betätigen.

● Bei sachgemäßer Verwendung ist dieser thermoelektrische Kühl-

und Warmhalteschrank gut isoliert und hält die Temperatur über

viele Stunden.

● REINIGUNG: Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Tuch und einen

Fensterreiniger, um die verspiegelte Oberﬂ äche schmutzfrei und

das Innere sauber zu halten. Nehmen Sie eventuelles

Kondenswasser im Inneren mit einem Schwamm oder Papiertuch

auf.

HINWEIS: Tauchen Sie das Gerät und die Kabel nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein. Der abnehmbare Einlegeboden ist nicht

spülmaschinenfest

GER 6

Kühlt auf 18 °C unterhalb

der Zimmertemperatur ab.

6 °C basierend auf 24 °C

Zimmertemperatur.

Warmhalten bei 55 °C bei nur

einer Temperatureinstellung.

Die Warmhaltefunktion ist

nicht einstellbar und dient

nicht zum „Aufwärmen“.

HINWEIS: Der isolierte Innenraum hält Lebensmittel und Getränke für eine gewisse Zeit

auf der bereits erreichten Temperatur, auch wenn das Gerät nicht angeschlossen ist.

Nicht empfohlen für die längere Lagerung von verderblichen Lebensmitteln, wenn die

Umgebungstemperatur über 24 °C liegt.

* Die durchschnittliche Temperatur von 6 °C basiert auf einer

Zimmertemperatur von 24 °C.

Behält die Temperatur bei

Kaltes bleibt KALT, Warmes bleibt WARM

Einstellung

COOL Einstellung

WARM

6 °C 55 °C

Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert

werden. Irrtümer und Auslassungen in der Bedienungsanleitung

vorbehalten.

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien,

Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt

schädlich sein können, wenn mit den Abfallmaterialien (entsorgte

elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt umgegangen

wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten

Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die

elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen

Haushaltsmüll sondern getrennt davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische

und elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen

abgegeben werden können oder auch direkt eingesammelt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Stadt/

Gemeinde.

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

DEN 1

SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved anvendelse af elektriske apparater skal disse

grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid overholdes:

Læs hele vejledningen.

Undgå risiko for elektrisk

stød ved aldrig at nedsænke

ledninger, kabler eller stik i

vand eller andre væsker.

Denne enhed kræver 230-

240 V vekselstrøm eller 12 V

jævnstrøm.

Tag stikket ud af stikkontakten

når enheden ikke er i brug

samt inden rengøring. Lad

enheden køle af inden

rengøring.

Brug ikke et apparat,

hvis ledning eller stik

er beskadiget, eller hvis

apparatet har skader eller ikke

fungerer korrekt.

Lad ikke ledningen hænge

ud over bordkanten eller

komme i kontakt med varme

overﬂ ader.

Undlad at placere enheden på

eller nær et varmt gas- eller

elkomfur eller i en opvarmet

ovn.

Sæt altid først stikket i

enheden, og slut dernæst

ledningen til en stikkontakt

eller jævnstrømsadapter. Ved

frakobling skal du først stille

kontakten på enheden på OFF

og dernæst tage stikket ud af

stikkontakten.

Når du tilslutter enheden,

skal du sikre dig, at

stikket er trykket helt ind i

stikkontakten. Et løst stik kan

forårsage skade eller brand.

Apparatet må kun anvendes

til det formål, det er beregnet

til.

Hvis der skiftes mellem

indstillingerne WARM og

COOL, drej afbryderen i

stillingen OFF først, og vente 2

(to) minutter, inden du skifter

til den ønskede indstilling.

Hvis enheden anvendes i

en bil, skal den kobles fra 12

V-cigarettænderstikket, når

den ikke er i brug, samt når

bilens motor er slukket.

Sørg for tilstrækkelig

ventilation på alle sider af

enheden, når den er tændt.

Sørg for, at ventilatoren ikke

blokeres.

Hvis en af de MEDFØLGENDE

LEDNINGER beskadiges, skal

den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller

ligenende kvaliﬁ ceret tekniker,

så der ikke opstår farlige

situationer.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

11.

10.

12.

13.

14.

9.

DEN 2

Værd at vide

Minikøleskabets indre er isoleret og vil holde indholdet afkølet i en

periode efter, at det kobles fra strømmen. Brug det integrerede

bærehåndtag til transport af enheden, og slut enheden til 12

V-cigarettænderstikket i bil eller båd til brug på farten. Der medfølger

ledninger til både vekselstrøm og jævnstrøm, og disse kan ombyttes

efter behov.

Til brug i hjemmet skal enheden placeres mindst 7,6 cm fra

stikkontakten.

Vent 30 minutter, hvis du skifter mellem indstillingerne WARM og

COOL.

Til mobil brug med 12 V-strømforsyning bør enheden kun

anvendes, mens køretøjet er startet, da batteriet ellers risikerer at

køre tørt.

Ikke anbefalet til langvarig opbevaring af fordærvelige madvarer,

hvis den omgivende temperatur overstiger 24 °C.

Det tager 1-2 timer at opnå den koldeste temperatur i forhold til

rumtemperaturen.

En vis mængde kondens er normalt. Tør køleskabets indre over

med en klud for at forhindre kraftig dannelse af fugt.

Til allerede afkølede drikkevarer og snacks er det bedst at benytte

vedligeholdelsestemperaturen MAINTAIN.

Indstillingen WARM kan ikke justeres, og den er ikke beregnet til

“opvarmning” af indholdet.

Brug af forlængerledning er ikke anbefalet med dette produkt.

●

DEN 3

Indholdet i pakken

Minikøleskab, vekselstrømsledning, jævnstrømsledning,

betjeningsvejledning, kundeanmeldelseskort

Placering af kontrolknapper

Integreret bærehåndtag

Låge med mat ﬁ nish

Dørhåndtag

Røde og grønne kontrollamper

Omskifter for COOL/OFF/WARM

Jævnstrømsstik

Vekselstrømsstik

Udtagelig hylde

UV-lys

Kontakt til UV-lys

Vekselstrømsledning

Jævnstrømsledning

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

DEN 4

Brugervejledning

Placering af enheden

Placér enheden mindst 7,6 cm fra væg eller anden struktur for at tillade

tilstrækkelig ventilation omkring enhedens bag- og overside.

Tilslutning af enheden

TIL HJEMMEBRUG: Tilslut den medfølgende

vekselstrømsledning ved først at sætte den i stikket mærket

AC på enheden og dernæst sætte stikket i en stikkontakt med

vekselstrøm. BEMÆRK: Denne enhed kræver 230-240 V.

TIL MOBIL BRUG: Slut jævnstrømsledningen til stikket

mærket DC. I en bil, campingvogn eller båd skal du sikre dig,

at motoren kører, inden du slutter jævnstrømsledningen til 12

V-cigarettænderstikket/jævnstrømsudtaget.

Brug ikke jævnstrøm, når motoren er slukket.

Sådan tændes enheden

KØLING: Flyt kontakten fra OFF over på

COOL. En grøn kontrollampe viser, at

enheden er i køletilstand.

VARME: Flyt kontakten fra OFF over på

WARM. En rød kontrollampe viser, at

enheden er i varmetilstand.

VIGTIGT: Inden du tilslutter enheden, skal du sikre, at kontakten

på bagsiden af enheden er stillet på OFF.

DEN 5

Konﬁ guration af enhedens indre

● Skub forsigtigt den udtagelige hylde opad, og træk den ud.

Optimering af enheden

TIL HJEMMEBRUG: Placér enheden i dit hjem i det rum, der er

bedst egnet til dit minikøleskab. Opbevar så vidt muligt kun allerede

afkølede drikkevarer, ikke-fordærvelige madvarer og produkter uden

konserveringsmidler. Genstande ved stuetemperatur tager ca. 2-3

timer om at nå ned på minimumstemperaturen ved indstillingen

COOL.

TIL MOBIL BRUG: Allerede afkølede eller opvarmede mad- og

drikkevarer til opbevaring på en kort eller lang rejse. BRUG KUN

ENHEDEN, NÅR KØRETØJETS MOTOR KØRER. SLUK, NÅR

MOTOREN ER SLUKKET.

Hvis enheden skal ﬂ yttes fra et sted til et andet, skal du stille

kontakten på OFF og vente i 30 minutter, inden du igen stiller på

kontakten.

Ved korrekt brug er dette termoelektriske køle-/varmeapparat

velisoleret og vil kunne opretholde indholdets temperatur i mange

timer.

RENGØRING: Brug en ikke-slibende klud og glasrens til at holde

spejloverﬂ aden fri for snavs og det indre rent. Tør al fugt inde i

enheden af med en svamp eller med køkkenrulle.

BEMÆRK: Hverken enheden eller dens ledninger må nedsænkes

i vand eller anden væske. Den udtagelige hylde kan ikke vaskes i

opvaskemaskinen.

●

La pagina sta caricando ...

Denver MFR-400 Manuale utente

Denver MFR-400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti