Makita Handkreissäge 5903R Manuale utente

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni d’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruço˜es

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösahat Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

165 mm 5603R

190 mm 5703R

235 mm 5903R

270 mm 5103R

355 mm 5143R

5603R-5143R (cover) (’99. 6. 14)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Nome delle parti

1 Chiave esagonale

2 Dispositivo di bloccaggio

albero

3 Per stringere

4 Per allentare

5 Lama sega

6 Flangia esterna

7 Flangia interna

8 Flangia esterna

9 Bullone ad esagono incassato

0 Lama sega

q Sporgenze di regolazione

w Bullone a esagono incassato

(per la regolazione del cuneo)

e Profondità di taglio

r Per allentare

t Leva

y Dado ad alette

u Per tagli a smusso di 45°

i Per tagli diritti

o Piastra base

p Per tagli ad angolo di 45°

a Tagli diritti

s Guida superiore

d Base

f Tagli ad angolo di 60°

g Tagli ad angolo di 45°

h Tagli ad angolo di 30°

j Tagli diritti

k Lama

l Base

; Guida superiore

z Bottone di sblocco

x Grilletto interruttore

c Aspirapolvere

v Segno limite

b Tappo portaspazzola

n Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Diametro lama .................................................... 165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Massima profondità di taglio

A 90° ................................................................ 54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

A 45° ................................................................ 38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

Velocità a vuoto (giri/min) ................................... 5.000 4.800 4.500 3.800 2.700

Lunghezza totale ................................................ 330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Peso netto ........................................................... 4,2 kg 5,2 kg 7,6 kg 9,4 kg 14,5 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di cor-

rente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e puo` funzionare soltanto con la corrente alter-

nata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osser-

vanza alle norme europee, per cui puo` essere usato con

le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate i paraorecchi.

2. Lasciate le protezioni al loro posto e in condi-

zioni di lavoro.

Non bloccate o legate la protezione inferiore in

posizione aperta. Controllate il funzionamento

della protezione inferiore ogni volta prima di

usare l’utensile. Non usatela se non si

richtude con uno scatto sulla lama.

ATTENZIONE: Se si fa cadere la sega, la pro-

tezione inferiore potrebbe deformarsi e non

tornare completamente in posizione.

3. Non usate lame deformate o crepate.

4. Non usate lame in acciaio rapido.

5. Non arrestate la lama esercitando su di essa

una pressione laterale.

6. Mantenete le lame pulite e affilate.

Le lame affilate minimizzano stalli e rinculi.

7. RERICOLD: Tenete le mani lontane dalla lama.

Non mettete le mani sotto il pezzo mentre la

lama sta girando. Non cercate di togliere il

materiale tagliato mentre la lama sta girando.

ATTENZIONE: La lama continua a girare per

forza d’inerzia dopo che si è spento l’utensile.

8. Supportate i grandi pannelli.

Per minimizzare il rischio che la lama rimanga

bloccata o di rinculi, i grandi pannelli devono

essere supportati come mostrato nella Fig. A.

Se l’operazione di taglio rende necessario

appoggiare la sega sul pezzo da lavorare, essa

deve essere messa sulla parte più grande

tagliando quella più piccola.

Per evitare i rinculi, non supportate la tavola o

il pannello vicino al punto di taglio.

Fig. A

20

5603R-5143R (It) (’99. 6. 18)

Non supportate la tavola o il pannello lontano dal

punto di taglio.

Fig. B

9. Usate la guida pezzo.

Usate sempre la guida pezzo o una guida a

bordo diritto per il taglio secondo la fibra.

10. State attenti ai rinculi.

I rinculi si verificano quando la sega si pianta

rapidamente e viene spinta indietro verso

l’operatore. Rilasciate immediatamente i’inter-

ruttore se la lama si blocca o se la sega si

pianta. Mantenete le lame affilate. Supportate i

grandi pannelli come mostrato nella Fig. A.

Usate una guida pezzo o una guida a bordo

dritto per tagliare secondo la fibra. Non forzate

l’utensile. State sempre attenti mantenendo il

controllo dell’utensile. Non togliete la lama

durante il taglio mentre si sta muovendo.

NON mettete mai la mano o le dita dietro la

sega. Se si verifica un rinculo, la sega

potrebbe facilmente rimbalzare indietro sulla

mano causando ferite gravi.

Fig. C

11. Abbassate la protezione. Sollevate la prote-

zione inferiore con il manico retrattile.

12. Regolazioni. Prima di tagliare, accertatevi che

le regolazioni per la profondità e il taglio a

smusso siano salde.

13. Usate soltanto le lame specificate. Non usate

lame con fori di grandezza sbagliata. Non

usate mai rondelle o bulloni per lame difettosi

o sbagliati.

14. Evitate di tagliare i chiodi. Esaminate il pezzo

da lavorare e togliete tutti i chiodi da esso

prima di tagliarlo.

15. Quando usate la sega, tenete il cavo di alimen-

tazione lontano dall’area di taglio e posiziona-

telo in modo che non si impigli sul pezzo da

lavorare durante l’operazione di taglio.

Lavorate con il supporto corretto per la mano,

il supporto corretto per il pezzo da lavorare e

con il cavo di alimentazione lontano dall’area

di lavoro.

ATTENZIONE:

Per prevenire una perdita di controllo che

potrebbe causare ferite, è molto importante

supportare correttamente il pezzo da lavorare

e tenere saldamente la sega. La Fig. D mostra

il tipico supporto per la mano della sega.

Illustrazione tipica del supporto corretto per la

mano, supporto corretto per il pezzo da lavorare

e la disposizione del cavo di alimentazione.

Fig. D

16. Mettete la parte più ampia della base della

sega sulla parte del pezzo da lavorare che è

supportata solidamente, e non su quella che

cade quando si esegue il taglio.

Per esemplio, la Fig. E illustra il modo COR-

RETTO di tagliare l’estremità di una tavola, e la

Fig. F il modo SBAGLIATO. Se il pezzo da

lavorare è corto o piccolo, bloccatelo con una

morsa.

NON CERCATE DI TENER FERMI I PEZZI

CORTI CON LA MANO!

Fig. E

5603R-5143R (It) (’99. 6. 14)

21

Fig. F

17. Non cercate mai di segare con la sega circo-

lare capovolta bloccata con una morsa. Ciò è

estremamente pericoloso e può causare inci-

denti seri.

Fig. G

18. Prima di appoggiare la sega dopo aver com-

pletato un taglio, accertatevi che la protezione

inferiore (telescopia) si sia chiusa e che la

lama si sia arrestata completamente.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI DURANTE LA LAVORAZIONE

Rimozione e installazione della lama della sega

Con questo utensile si possono usare le lame seguenti.

Modello

Diametro

massimo

Diametro

minimo

Spessore lama Taglio

5603R 165 mm 150 mm 1,6 mm o meno 1,9 mm o più

5703R 190 mm 170 mm 1,6 mm o meno 1,9 mm o più

5903R 235 mm 210 mm 1,7 mm o meno 2,1 mm o più

5103R 270 mm 260 mm 1,8 mm o meno 2,2 mm o più

5143R 355 mm 350 mm 2,3 mm o meno 2,7 mm o più

Lo spessore del cuneo è di 1,8 mm per i modelli

5603R e 5703R, di 2,0 mm per i modelli 5903R e

5103R e di 2,5 mm per il modello 5143R.

ATTENZIONE:

•

Non usate lame che non rispondono alle caratteri-

stiche specificate in queste istruzioni.

•

Non usate lame con un disco più spesso o con una

sede più piccola dello spessore del cuneo.

Per rimuovere la lama della sega, schiacciate com-

pletamente il dispositivo di bloccaggio per impedire la

rotazione dell’albero e usate poi la chiave esagonale

per allentare il bullone a esagono incassato. (Fig. 1)

Togliete poi la flangia esterna, sollevate per quanto

possibile il coperchio di sicurezza e togliete la lama.

(Fig. 2)

Installate la lama della sega usando il procedimento

opposto di rimozione. Installate la flangia interna, la

lama, la flangia esterna e il bullone a esagono incas-

sato in quest’ordine. Accertatevi di aver stretto salda-

mente il bullone con il dispositivo di bloccaggio del-

l’albero completamente schiacciato. (Fig. 1 e 3)

ATTENZIONE:

•

Accertatevi che i denti della lama siano rivolti nella

stessa direzione di rotazione dell’utensile (la freccia

sulla lama deve essere rivolta nella stessa direzione

della freccia sull’utensile).

•

Il dispositivo di bloccaggio dell’albero non deve mai

essere schiacciato durante il funzionamento della

sega.

•

Per togliere o installare la lama, usate soltanto la

chiave esagonale Makita.

22

5603R-5143R (It) (’99. 6. 14)

Regolazione del cuneo (Fig. 4)

Usate la chiave esagonale per allentare il bullone a

esagono incassato per regolare il cuneo, e sollevate

poi il coperchio di sicurezza. Spostate il cuneo in su o

in giù sopra le due sporgenze per le regolazioni

indicate nell’illustrazione, in modo da ottenere la

distanza corretta tra il cuneo e la lama della sega.

ATTENZIONE:

Accertatevi che il cuneo sia regolato in modo che:

La distanza tra il cuneo e il bordo dentato della lama

non superii5mm.

Il bordo dentato non sporga più di 5 mm oltre l’orlo

inferiore del cuneo.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 5)

Allentate la leva sulla guida di taglio e spostate in su

o in giù la base. Fissate la base alla profondità di

taglio desiderata stringendo la leva.

ATTENZIONE:

•

Per tagliare dei pezzi da lavorare sottili, usate una

profondità di taglio bassa per dei tagli puliti e sicuri.

•

Dopo aver regolato la profondità di taglio, stringete

sempre saldamente la leva.

Regolazione dei tagli a smusso (Fig. 6)

•

Allentate i dadi ad alette davanti e dietro e inclinate

l’utensile all’angolo desiderato per i tagli a smusso

(0 – 45°). Dopo la regolazione, stringete salda-

mente i dadi ad alette davanti e dietro. (5603R,

5703R, 5903R, 5103R)

•

Allentate il dado ad alette davanti e inclinate l’uten-

sile all’angolo desiderato per i tagli a smusso

(0 – 60°). Dopo la regolazione, stringete salda-

mente il dado ad alette davanti. (5143R)

Regolazione (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Per i tagli diritti, allineate la tacca destra sul davanti

della base con la linea di taglio sul pezzo da lavorare.

Per i tagli a smusso di 45°, allineate con essa la tacca

sinistra.

Guida superiore (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Allineate la linea di visione con la tacca di 0° per i tagli

diritti, oppure con la tacca di 45° per i tagli ad un

angolo di 45°.

Guida superiore (5143R) (Fig. 9)

Allineate la linea di visione con la tacca di 0° per i tagli

diritti, con la tacca di 30° per i tagli ad un angolo di

30°, con la tacca di 45° per i tagli ad un angolo di 45°

o con la tacca di 60° per i tagli ad un angolo di 60°.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 10)

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per

evitare di schiacciare per sbaglio il grilletto dell’inter-

ruttore. Per avviare l’utensile, spingete il bottone di

sblocco e schiacciate il grilletto dell’interruttore. Rila-

sciate il grilletto per arrestarlo.

ATTENZIONE:

•

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertatevi sempre che il grilletto dell’interruttore

funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione

‘‘OFF’’ quando lo rilasciate.

Utilizzo (Fig. 11)

Tenete saldamente l’utensile. Mettete la piastra della

base sul pezzo da tagliare senza che la lama faccia

contatto con esso. Accendete l’utensile e aspettate

che la lama raggiunga la sua velocità massima.

Spostate poi semplicemente l’utensile in avanti sulla

superficie del pezzo da lavorare, mantenendolo piatto

e avanzando uniformemente fino al completamento

del taglio. Per ottenere dei tagli puliti, mantenete la

linea di taglio diritta e la velocità di avanzamento

uniforme.

ATTENZIONE:

•

Usate sempre il cuneo, fuorché quando cominciate

il taglio da un punto interno del pezzo.

•

Non arrestate la lama esercitando una pressione

laterale sul disco.

Guida graduata (Fig. 12 e 13)

La comoda guida graduata permette di eseguire dei

tagli di grande precisione. Spingete semplicemente la

guida graduata contro il fianco del pezzo da lavorare

e fissatela in posizione con la vite sul davanti della

base. Essa permette anche di ripetere i tagli di

larghezza uniforme.

Montaggio del giunto (Fig. 14, 15 e 16)

(per collegare un aspirapolvere)

Per eseguire dei tagli puliti, collegate un aspirapol-

vere all’utensile. Installate il giunto sull’utensile

usando la vite. Collegate poi il tubo dell’aspirapolvere

al giunto.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,

accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla

presa di corrente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

5603R-5143R (It) (’99. 6. 14)

23

La pagina sta caricando ...

Makita Handkreissäge 5903R Manuale utente

Makita Handkreissäge 5903R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti