Medisana FM 883 Manuale del proprietario

Shiatsu Fuß- und Rücken-Massagegerät

Shiatsu foot and back massager

Appareil de massage Shiatsu pieds et dos

Massaggiatore Shiatsu per piedi e shiena

Aparato de masaje Shiatsu para pies y espalda

Aparelho de massagem Shiatsu de pés e costas

Toestel voor Shiatsu voet- en rugmassage

Shiatsu jalka- ja selkähierontalaite

Shiatsu fot- och ryggmassageapparat

Συσκευή μασάζ Shiatsu για πόδια και πλάτη

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Art.-Nr. 88396

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

εγχειρίδιο οδηγιών

χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

FM 883

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

DE

1

2

3

4

5

6

Rechte und linke Massagefläche

Auswahltastschalter für Betriebsmodus mit Indikationslicht:

0 (AUS) - 1 (blaues Licht: Massage) - 2 (rotes Licht: Massage &

Wärme)

Tragegriffe

Kabelaufwicklung

Zwei höhenverstellbare Standfüße

EIN-/AUS-Schalter

GB

1

2

3

4

5

6

Right and left massage pad

Mode Selection switch with indicator light: 0 (OFF) - 1 (blue

light: Massage) - 2 (red light: Massage & Heat)

Carry handles

On-board cord storage

Two height-adjustable feet

ON-/OFF-switch

FR

1

2

3

4

5

6

Surface de massage gauche et droite

Sélecteurs du mode de fonctionnement avec témoin lumineux:

0 (éteint) - 1 (lumière bleue: massage) - 2 (lumière rouge:

massage & chaleur)

Poignées de transport

Enrouleur pour le câble

Pieds réglables (2)

Interrupteur marche/arrêt

IT

1

2

3

4

5

6

Superfici massaggianti a destra e a sinistra

Pulsante di selezione per modalità di funzionamento con

dispositivi luminosi: 0 (SPENTO) - 1 (luce blu: massaggio) -

2 (luce rossa: massaggio & riscaldamento)

Maniglie per trasporto

Avvolgicavo

Due piedi di supporto regolabili in altezza

Interruttore ACCESO/SPENTO

La pagina sta caricando ...

NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicu-

rezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a

terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

IT

1 Norme di sicurezza

28

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a

questo apparecchio. Contengono informazioni

importanti per la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può

causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento

per evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni

utili relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Classe di protezione II

IT

1 Norme di sicurezza

29

•

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

Inserire la spina nella presa di corrente solo quando il

dispositivo è spento.

Tenere il cavo di alimentazione e l'apparecchio lontano da

calore, superfici calde, umidità e liquidi. Non afferrare mai il

cavo di alimentazione a mani bagnate o umide o immergerlo in

acqua.

I componenti dell’unità sono sotto tensione e non devono

entrare in contatto con i liquidi.

Non toccare l’unità se dovesse cadere in acqua. Scollegare

immediatamente il cavo d’alimentazione.

Collegare l’unità in modo che il cavo d’alimentazione sia

facilmente accessibile.

Subito dopo l'utilizzo dell'apparecchio, provvedere a speg-

nerlo attraverso il pulsante ACCESO/SPENTO e tirare

via la spina dalla presa di corrente.

Disconnettere l’unità dall’alimentazione tirando la spina. Non

tirare mai il cavo!

Non trascinare, tirare o ruotare l’unità prendendola dal cavo.

Quando il cavo o la spina sono danneggiati, l'apparecchio non

deve essere utilizzato.

Quando la spina è danneggiata, può essere sostituita solo da

un rivenditore specializzato MEDISANA o comunque da

personale qualificato a tale scopo.

Prestare attenzione a che il cavo non rappresenti un pericolo.

Esso non deve essere ripiegato, incastrato o attorcigliato.

•

alimentazione di corrente

•

6

•

IT

1 Norme di sicurezza

30

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o

conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito

dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli

derivanti.

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di

applicazioni mediche. Le malattie croniche e i sintomi

potrebbero peggiorare.

Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio FM 883,

senza prima aver consultato il vostro medico, se:

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre

parti del corpo sensibili.

Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non

venisse percepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e

consultare il proprio medico.

Fare attenzione quando si usa la funzione di riscaldamento.

L’apparecchio è caldo in superficie. Non applicare

l’apparecchio a bambini piccoli, persone non autosufficienti o

sensibili al calore.

In caso di dolori sconosciuti, se vi trovate sotto trattamento

medico e/o utilizzate apparecchi medicali, prima di utilizzare

l’apparecchio per il massaggio consultare il vostro medico.

persone particolari

•

- si è in gravidanza,

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti

elettronici, G

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati

qui di seguito: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose,

ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, flebiti.

•

IT

1 Norme di sicurezza

31

•

Controllare accuratamente presa, cavo e dispositivo

massaggiante prima di qualsiasi utilizzo. Un apparecchio

difettoso non deve essere mai messo in funzione.

Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili danni

sull’apparecchio stesso o sul cavo, se non funziona

perfettamente, se è caduto per terra o se è umido. Per evitare

pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza

per la riparazione.

prima dell’uso dell’apparecchio

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto

come da istruzioni.

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

Utilizzare l'apparecchio solo in posizione corretta, come viene

mostrato nel presente manuale d'uso. L'apparecchio non è

pensato per poter sopportare il peso dell'utilizzatore!

Non utilizzare l’apparecchio quando si dorme o si è sdraiati sul

letto.

Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a letto. Il

massaggio ha un effetto stimolante.

Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di un

veicolo o state comandando una macchina.

Il tempo d’impiego massimo per ogni seduta è di 15 minuti. Un

utilizzo prolungato riduce la durata di vita dell’apparecchio.

per l’uso dell’apparecchio

•

L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale

o al settore medico. In caso di dubbi sulla salute,

consultare il proprio medico prima dell'utilizzo

dell’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio per il massaggio solo in

luoghi chiusi.

Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in am-

bienti umidi (ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

•

IT

1 Norme di sicurezza

32

•

In caso di uso prolungato può avvenire surriscaldamento.

Lasciar raffreddare l'apparecchio almeno per 15 minuti dopo

averlo usato per 15 minuto, prima di riavviarlo.

Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente

accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore.

Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete

di alimentazione.

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o

appuntiti.

Non coprire l’apparecchio se è in funzione. Non utilizzarlo mai

sotto coperte e cuscini. Sussiste il pericolo di incendi, scosse

elettriche e ferite.

manutenzione e pulizia

•

L'apparecchio non richiede alcuna manutenzione. Qualora

tuttavia dovessero sorgere dei problemi, controllare

semplicemente che la spina sia correttamente inserita.

L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia

sull'apparecchio. In caso di guasti, non riparare l'apparecchio

personalmente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a

garanzia.

Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire

le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire

immediatamente la spina dalla presa di alimentazione

elettrica.

•

IT

2 Informazioni interessanti

33

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’appa-

recchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di: G

1 MEDISANA Massaggiatore per piedi FM 883

1 Istruzioni per l'uso

•

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il ma-

teriale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni

vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediata-

mente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2

Cosa è un

massaggio

Shiatsu?

Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di

massaggio più importanti, come il linfodrenaggio manuale e il

massaggio riflessogeno. Questa forma di terapia corporea sviluppata

in Giappone deriva dalla medicina cinese tradizionale. Con delicati

tocchi e pressioni benefiche, si risveglia l’energia vitale e la si fa

scorrere. L’obiettivo di questo massaggio è sciogliere le tensioni

muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di

energia vitale. R

Per che cosa

viene

utilizzato il

massaggia-

tore per piedi

FM 883?

Ogni massaggio può essere combinato con un trattamento termico.

Ciò favorisce il rilassamento, attiva il sistema circolatorio e ha un

effetto piacevole sulle parti muscolari.

2.3

ATTENZIONE

Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di

15 minuti!

IT

3 Modalità d'impiego

34

Mettere il massaggiatore per piedi FM 883 di MEDISANA in posizione

non ribaltabile sul pavimento di fronte a una comoda sedia e inserire la

spina in una presa di corrente.

3.2

Massaggio

ai piedi

1.

2.

3.

4.

5.

Accendere l'apparecchio con l'interruttore ACCESO/SPENTO e

posizionarsi comodamente sulla sedia.

Premere il pulsante di selezione una sola volta per selezionare la

modalità di massaggio desiderata. Il dispositivo luminoso si illumina

di blu e le testine rotanti iniziano a ruotare lentamente. Posizionare i

propri piedi accuratamente sulle superfici massaggianti .

Un'ulteriore pressione sul pulsante di selezione attiva la funzione

riscaldamento (l'indicatore luminoso si illumina di rosso e le testine

rotanti girano più velocemente).Il calore viene trasmesso tramite le

testine di massaggio illuminate di rosso.

Premere il pulsante di selezione una terza volta per arrestare la

funzione massaggio e l'emissione di calore.

Spegnere l'apparecchio con l'interruttore ACCESO/SPENTO .

Tirare via la spina dalla presa di corrente.

L'apparecchio non è pensato per poter sopportare il peso

dell'utilizzatore!

3.4

Durata

dell’applica-

zione

In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa

10 - 15 minuti ed effettuarlo una o due volte al giorno. Assicurarsi tutta-

via che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente raffreddato,

prima di rimetterlo in funzione!

3.1

Regolazione

in altezza

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non collegato alla corrente

elettrica prima di procedere alla regolazione dell'altezza. Girando i due

piedi regolabili in altezza nella parte inferiore dell'apparecchio, è

possibile regolarne l'altezza in base alle vostre personali esigenze. Vi

sono 3 diverse regolazioni in altezza, che si bloccano con un "click"

dopo aver compiuto il giro corrispondente.

5

6

2

1

2

3.3

Massaggio

della

schiena

Massaggio della parte superiore della schiena: Ruotare i piedini

regolabili in senso antiorario, finché non si bloccano. In tal modo è

possibile appendere l’apparecchio allo schienale di una sedia. La cosa

migliore sarebbe utilizzarne una con lo schienale alto, ad es. una sedia

da ufficio.

Massagio della parte inferiore della schiena: Posizionare il

massaggiatore in maniera perpendicolare su una seduta,

come una sedia o una poltrona, in modo che possa aderire ai braccioli.

1.

2.

Inserire la spina nella presa e verificare che il cavo non sia teso.

L'utilizzo dell'interruttore di selezione corrisponde a quanto riportato

nel manuale del massaggio podalico.

Dopo aver terminato il trattamento massaggiante/riscaldante,

spegnere l'apparecchio attraverso l'interruttore ACCESO/SPENTO .

Tirare via la spina dalla presa di corrente.

6

IT

4 Varie

35

Ÿ Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che l’apparecchio sia spento e

che l’alimentatore sia stato staccato dalla presa. Fare raffreddare

l'apparecchio.

Ÿ Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente

inumidita. Non utilizzare in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi,

benzina, solventi o alcool. Asciugare il sedile con un panno morbido

pulito.

Ÿ Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione

che né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio

Ÿ Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

Ÿ Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o

danneggiamenti.

Ÿ Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

4.2

Smaltimento

Nome e modello

Voltaggio, frequenza

Potenza assorbita

Condizioni di funzionamento

Condizioni di stoccaggio

Dimensioni

Peso

Codice articolo

Codice EAN

4.3

Dati tecnici

:

MEDISANA Massaggiatore per piedi

FM 883

220-240V 50/60 Hz

50 W

Solo in ambienti asciutti

Fresco e asciutto

Circa 40,5 x 36,5 x 12 cm

Circa 3,3 kg

88396

40 15588 88396 5

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni

utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi

alle autorità comunali o al proprio rivenditore. E

La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo:

www.medisana.com

Condizioni

di garanzia

e di ripara-

zione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o diretta-

mente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire

l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di

acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

Medisana GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

36

5 Garanzia

IT

La pagina sta caricando ...

Medisana FM 883 Manuale del proprietario

Medisana FM 883 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti