Siemens KG28FM50 Manuale utente

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

17" LCD TV / Monitor with USB

La pagina sta caricando ...

75

it Indice

Avvertenze e norme di sicurezza 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenuto della confezione 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze sul manuale dell’utente 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementi di comando 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamenti e interruttore di alimentazione sul lato posteriore 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomando 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamento/ preparazione 79. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funzioni di base 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selezione della sorgente di ingresso 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TV/AV 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu TV/Impostazioni 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funzione Televideo 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DTV 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu DTV/Impostazioni 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USB 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu USB/Impostazioni 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida alla risoluzione di piccole anomalie 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizio di assistenza 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Avvertenze e norme

di sicurezza

Garantire una ventilazione

sufficiente

S Non coprire né ostruire le aperture di

ingresso e uscita dell’aria, poiché

una ventilazione insufficiente

potrebbe causare un

surriscaldamento del televisore LCD

e provocare un incendio.

Utilizzo del cavo di alimentazione

S Un cavo di alimentazione collegato in

modo scorretto può causare un

incendio o una scossa elettrica.

S Non utilizzare cavi di prolunga o

ripartitori. Per il collegamento del

frigorifero e del sistema TV sono

necessarie due prese separate e

fisse.

S Le prese devono essere facilmente

accessibili.

Collegare il frigorifero e il sistema TV

a una rete a 220 − 240V/50 Hz a

corrente alternata, mediante prese

installate e messe a terra

conformemente alle disposizioni. Le

prese devono essere protette

mediante dispositivi di sicurezza tra

10A e 16A.

S Non sovraccaricare la presa di

alimentazione, perché ciò potrebbe

causare un incendio o una scossa

elettrica.

S Non toccare il cavo di alimentazione

con le mani bagnate.

S Togliere sempre direttamente la spina

dalla presa, senza tirare il cavo.

S Non apportare alcuna modifica al

cavo di alimentazione o alla spina.

S Togliere la spina dalla presa se il

televisore LCD non viene usato per

un periodo piuttosto lungo. I cavi di

alimentazione per il frigorifero e per il

televisore LCD possono essere

differenziati dalle etichette applicate.

Pulizia e manutenzione della

superficie dello schermo

Per evitare la comparsa di segni di

usura sullo schermo, osservare le

avvertenze seguenti.

S Non esercitare alcuna pressione sulla

superficie dello schermo e non

rigarlo con oggetti duri.

S Non scagliare alcun oggetto contro

la superficie dello schermo.

S Togliere la spina prima della pulizia.

S Dopo un impiego prolungato, non

toccare la superficie dello schermo

perché si riscalda.

S Non utilizzare detergenti o solventi

contenenti abrasivi, acidi o cloro.

In caso di danneggiamento

S Spegnere il televisore LCD e

staccare la spina dalla presa.

S Contattare il servizio assistenza.

La sostituzione del cavo di

alimentazione e altre riparazioni

possono essere eseguite

esclusivamente dal servizio assistenza.

L’installazione o eventuali riparazioni

effettuate in modo non corretto

possono essere una grossa fonte di

rischio per l’utente.

Altre avvertenze

S Utilizzare solo parti di ricambio

originali.

S Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate

o cui manchino le necessarie

conoscenze, solo se sorvegliate e

debitamente istruite.

S Per minimizzare il rischio di incendio

o di scosse elettriche, è necessario

proteggere l’apparecchio dalla

pioggia o da qualsiasi altra fonte di

umidità.

S Non appoggiare mai sopra

l’apparecchio recipienti contenenti

liquidi come piante o vasi di fiori.

S Un volume troppo elevato può

causare danni all’udito.

S Se sono stati collegati ulteriori cavi

esterni (ad.es. cavo di

alimentazione) questi non devono

superare i 3 metri di lunghezza.

Contenuto della

confezione

Nella fornitura del televisore LCD sono

compresi i seguenti componenti:

S Televisore LCD

S Telecomando

S Adattatore Scart

S Il presente manuale dell’utente

Avvertenze sul

manuale dell’utente

L’OSD (On Screen Display, menu sullo

schermo) qui illustrato può essere

diverso da quello visualizzato sul

proprio televisore LCD. Serve solo

come esempio per spiegare le varie

funzioni dell’apparecchio.

77

Elementi di comando

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

1 Tasto volume −

Per diminuire il volume

2 Tasto volume +

Per aumentare il volume

3 Tasto channel −

Per passare al canale

Per richiamare il menu sullo

schermo

6 Tasto source

Per richiamare il menu per la

scelta della sorgente di ingresso

7 Tasto power

Se la spina è inserita nella presa

della corrente:

Per accendere il televisore LCD

quando è in modalità standby e

per spegnerlo riportandolo in

modalità standby.

8IR

Sensore infrarossi per il

telecomando

9 LED

Spie luminose

blu

10 LED Power

Spia dell’alimentazione

In modalità standby: rosso

Televisore LCD acceso: verde

Collegamenti e interruttore di alimentazione sul lato posteriore

1 2 3 4

1Interruttore di alimentazione

(0/1)

Per attivare e disattivare

l’alimentazione di corrente al

televisore LCD

2 Presa dell’ antenna (75 W) 3 AV1−Ingresso segnale audio

4 AV1−Ingresso segnale video

78

Telecomando

1

4 5

2 3

6 7

8

9

10 11

16 17

18 19

20

21

12 15

13 14

1 POWER

Con questo tasto è possibile

accendere il televisore LCD

quando è in modalità standby

oppure spegnerlo riportandolo

in modalità standby.

2INDICATORE

Lampeggia durante la

trasmissione.

3MUTE (Disattivazione audio)

Con questo tasto è possibile

disattivare l’audio.

4 DISPLAY (Visualizzazione)

Visualizzazione di informazioni

sui canali e sulle sorgenti.

5 P.MODE (modalità immagine)

A ogni pressione del tasto la

modalità immagine viene

modificata secondo la

sequenza seguente:

Personale (PERSONAL) "

STANDARD " Tenue (MILD) "

Luminosa (FRESH).

6 NICAM/A2

Commutazione tra stereo,

DUAL 1, DUAL 2, mono.

7 S.MODE (modalità audio)

A ogni pressione del tasto la

modalità audio viene modificata

secondo la sequenza seguente:

Personal (personale) " Voice

(voce) " Music (musica) "

Theatre (teatro)

Personale (PERSONAL) "

Voce(VOICE) " Musica

(MUSIC) " Teatro (THEATRE).

8 TASTI DTV

Questi tasti vengono utilizzati in

modalità DTV.

9 TASTI NUMERICI

S Premere questi tasti per

selezionare direttamente un

altro canale televisivo durante

la visione.

S Premere questi tasti per

inserire un numero di pagina

in modalità televideo.

10 RETURN (Indietro)

Premere questo tasto per

tornare alla modalità televisione

quando ci si trova in un’altra

modalità (tranne USB).

In modalità televisione o DTV si

torna al numero di canale

precedentemente selezionato.

11 TV/AV

Premere questo tasto per

visualizzare un elenco delle

sorgenti di ingresso disponibili.

12 CH −

Per passare al cana

le

precedente.

13 CH +

Per passare al canale

successivo.

14 VOL −

Per diminuire il volume.

15 VOL +

Per aumentare il volume.

16 TV MENU (Menu televisione)

Premere questo tasto per

attivare il MENU PRINCIPALE.

17 USB MENU (Menu USB)

Premere questo tasto per

atti

vare, in modalità USB, il

menu USB.

18 DTV MENU (Menu DTV)

Premere questo tasto per

attivare, in modalità DTV, il

menu DTV.

19 EXIT (Uscita)

Premere questo tasto per uscire

dal menu.

20 TASTI TELEVIDEO

Questi tasti vengono usati in

combinazione con la funzione

televideo.

21 TASTI USB

Questi tasti vengono utilizzati in

modalità USB.

79

Collegamento/

preparazione

Allacciamento

dell’apparecchio

I cavi di alimentazione per il frigorifero e

per il televisore LCD possono essere

differenziati dalle etichette applicate.

S Inserire la spina del televisore LCD

nella presa di corrente.

Inserimento delle batterie

nel telecomando

S Rimuovere il coperchio del vano

batterie.

S Inserire le batterie (del tipo AAA)

rispettando la polarità corretta (+/−)

come illustrato nella seguente figura.

S Chiudere il coperchio del vano

batterie.

Se il telecomando non funziona

nemmeno nelle immediate vicinanze

del televisore LCD o se premendo un

tasto il LED non lampeggia, sostituire

le batterie.

S È indispensabile rimuovere le batterie

esauste. Non si risponde dei danni

causati da batterie esauste.

Ind icazione!

S Non utilizzare accumulatori.

S Il telecomando non deve venire a

contatto con liquidi.

S Non far cadere il telecomando e non

sottoporlo a urti di alcun tipo. Questi

potrebbero danneggiarlo e provocare

difetti di funzionamento.

S Non utilizzare batterie nuove e

vecchie contemporaneamente.

S Se il telecomando non viene usato

per un periodo piuttosto lungo,

rimuovere le batterie.

S Non esporre il telecomando alla luce

solare diretta.

Avvertenza per la tutela

dell’ambiente

Le batterie (anche se prive di metalli

pesanti) non possono essere smaltite

insieme ai rifiuti domestici. Le batterie

esauste devono essere gettate negli

appositi contenitori presso i punti

vendita e conferite alle aziende

municipalizzate per la nettezza urbana.

Collegamento di

apparecchi esterni

Prima di collegare apparecchi esterni

al televisore LCD:

S Spegnere il televisore e l’apparecchio

esterno mediante l’interruttore di

alimentazione.

S Osservare bene la posizione e il tipo

degli ingressi.

Collegamento del cavo

dell’antenna

Collegare un cavo dell’antenna 75 W

con la presa RF IN del televisore LCD.

Cavo dell’antenna

Collegamento alla presa

Video

S Collegare l’uscita Composite Video

dell’apparecchio esterno, mediante

un cavo video RCA, alla presa V"

del gruppo AV1" del televisore LCD.

S Collegare l’uscita segnale audio

dell’apparecchio esterno, mediante

un cavo audio RCA, ai connettori L"

ed R" del gruppo AV1" del

televisore LCD.

Cavo video RCA

Cavo audio

RCA

S Selezionare la sorgente di ingresso

AV1 (vedere la sezione "Selezione

della sorgente di ingresso").

80

Funzioni di base

Accensione e

spegnimento

Accensione:

S Attivare l’interruttore di alimentazione

(0/1) sul lato posteriore

dell’apparecchio (1).

Il televisore LCD passa in modalità

standby e l’indicatore di controllo

alimentazione si illumina in rosso.

S Premere il tasto POWER sul

telecomando oppure il tasto power

sul pannello di comando anteriore.

L’indicatore di controllo

alimentazione si illumina in verde e gli

altri sei indicatori luminosi si

illuminano in blu.

Dopo sei secondi, lo schermo

visualizza un’immagine.

Disattivazione:

S Premere il tasto POWER sul

telecomando oppure il tasto power

sul pannello di comando anteriore.

Il televisore LCD passa in modalità

standby e l’indicatore di controllo

alimentazione si illumina in rosso.

S Se si desidera spegnere

completamente il televisore LCD,

portare l’interruttore di alimentazione

(0/1) su (0).

Selezionare il programma

TV

Per cambiare canale, premere i tasti

CH+ o CH− sul telecomando oppure i

tasti channel− o channel+ sul

televisore LCD.

Con i tasti numerici del

telecomando

Per selezionare un canale a una cifra

(ad es. il canale 5):

Premere il tasto 5.

Per selezionare un canale a due cifre

(ad es. il canale 20):

Tenere premuto il tasto −/−− fino a

quando non viene visualizzato −−.

Premere quindi i tasti 2 e 0 in

successione.

Per selezionare un canale a tre cifre

(ad es. il canale 103):

Tenere premuto il tasto −/−− fino a

quando non viene visualizzato −−−.

Premere quindi i tasti 1, 0 e 3 in

successione.

Modificare il volume

Per regolare il volume premere i tasti

VOL+ o VOL− sul telecomando

oppure i tasti volume+ o volume− sul

televisore LCD.

Attenzione!

Un volume troppo elevato può

causare danni all’udito.

Disattivazione dell’audio

È possibile disattivare l’audio in

qualsiasi momento.

Premere il tasto MUTE sul

telecomando e l’audio viene disattivato

(MUTE ON).

Il simbolo MUTE viene visualizzato

nell’angolo superiore destro dello

schermo.

Premere ancora una volta il tasto

MUTE e l’audio viene riattivato (MUTE

OFF).

Selezione della

sorgente di ingresso

Con il telecomando:

S Premere il tasto TV/AV.

Viene visualizzato il menu per la scelta

della sorgente di ingresso.

S Selezionare una sorgente di ingresso

con il tasto Y o B.

S Per confermare premere il tasto

ENTER.

Con gli elementi di comando sul

televisore LCD:

S Premere il tasto source. Viene

visualizzato il menu per la scelta della

sorgente di ingresso.

S Selezionare una sorgente di ingresso

premendo i tasti channel− e

channel+.

S Per confermare premere il tasto

volume+.

Sequenza delle sorgenti di ingresso:

TV " USB " AV1 " DTV.

81

TV/A V

Utilizzo del menu TV

Il menu TV contiene i menu seguenti:

MENU IMMAGINE (PICTURE) "

MENU AUDIO (SOUND) " MENU

SINTONIZZAZIONE (TUNING) "

MENU AGGIUNTIVO (TOOL).

Con il telecomando:

S Premere il tasto TV MENU.

Lo schermo mostra il menu TV MENU

IMMAGINE (PICTURE).

S Premere il tasto A o " per

selezionare un menu.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una voce del menu.

S Premere il tasto A o " per effettuare

l’impostazione.

Uscire dal menu TV:

S Premere il tasto EXIT.

Con gli elementi di comando sul

televisore LCD:

S Premere il tastomenu sul televisore

LCD.

Lo schermo mostra il menu TV MENU

IMMAGINE (PICTURE).

S Premere i tasti volume+ o volume−

per selezionare un menu.

S Premere i tasti channel+ o channel−

per selezionare una voce del menu.

S Premere il tasto volume+ per

effettuare l’impostazione.

Uscire dal menu TV:

S Premere il tasto menu.

Selezione della lingua

S Aprire il menu TV.

S Selezionare il MENU AGGIUNTIVO

(TOOL) premendo il tasto".

S Selezionare la voce di menu LINGUA

(LANGUAGE) premendo il tastoB.

S Selezionare la lingua desiderata

premendo il tasto".

Sono disponibili le seguenti lingue:

ENGLISH, DEUTSCH, ESPAÑOL,

FRANCAIS, PORTUGUES,

ITALIANO.

S Premere il tasto ENTER.

Selezionare il Paese

S Aprire il menu TV.

S Selezionare il MENU

SINTONIZZAZIONE (TUNING)

premendo il tasto".

S Selezionare la voce di menu PAESE

(COUNTRY) premendo il tastoB.

S Selezionare il proprio Paese

premendo il tasto".

Se il proprio Paese non compare

nell’elenco, selezionare ALTRO

(OTHER).

S Premere il tasto ENTER.

Ricerca e impostazione

dei canali automatica

Ind icazione!

Prima di effettuare la ricerca e

l’impostazione dei canali automatica,

selezionare il Paese in cui si risiede.

Con il telecomando:

S Aprire il menu TV.

S Selezionare il MENU

SINTONIZZAZIONE (TUNING)

premendo il tasto".

S Selezionare la voce di menu

RICERCA AUTOMATICA (AUTO

SEARCH) premendo il tastoB.

S Richiamare la funzione premendo il

tasto".

S Avviare la ricerca premendo il

tastoENTER.

Se si desidera interrompere la

ricerca:

S Premere il tasto EXIT.

S Attendere fino a quando la ricerca

non è conclusa. Tutti i canali

disponibili vengono memorizzati.

Durante la ricerca è possibile premere

il tasto TV MENU per interrompere la

ricerca e ritornare al programma

televisivo.

82

Con gli elementi di comando sul

televisore LCD:

S Aprire il menu TV.

S Selezionare il MENU

SINTONIZZAZIONE (TUNING)

premendo il tastovolume+.

S Selezionare la voce di menu

RICERCA AUTOMATICA (AUTO

SEARCH) premendo il

tastochannel+.

S Richiamare la funzione premendo il

tastovolume+.

S Avviare la ricerca premendo il

tastomenu.

Se si desidera interrompere la

ricerca:

S Selezionare NO, premendo il

tastochannel+.

S Premere il tasto menu.

S Attendere fino a quando la ricerca

non è conclusa. Tutti i canali

disponibili vengono memorizzati.

Menu TV/

Impostazioni

MENU IMMAGINE

(PICTURE)

PREIMPOSTAZIONE IMMAGINE

(PICTURE PRESET)

Questa funzione permette di

selezionare una delle preimpostazioni

dell’immagine seguenti:

Personale (PERSONAL) " STANDARD

" Tenue (MILD) " Luminosa (FRESH).

In STANDARD, MILD e FRESH i valori

relativi a luminosità, contrasto, colore e

nitidezza sono preimpostati.In

PERSONAL è possibile impostare i

valori a proprio piacimento.

Il tasto P.MODE del telecomando

permette di selezionare direttamente

una preimpostazione dell’immagine,

ma non di impostare i valori

PERSONAL.

BRIGHTNESS (luminosità)

Regolare la luminosità dell’immagine.

CONTRAST (contrasto)

Regolare il contrasto dell’immagine.

COLOUR (colore)

Regolare il colore dell’immagine.

SHARPNESS (nitidezza)

Regolare la nitidezza dell’immagine.

MENU AUDIO (SOUND)

VOLUME (VOLUME)

Regolare il volume.

BALANCE

Regolazione del rapporto tra il volume

all’altoparlante destro e quello

all’altoparlante sinistro.

PREIMPOSTAZIONE AUDIO (AUDIO

PRESET)

Questa funzione permette di

selezionare una delle preimpostazioni

audio seguenti:

Personale (PERSONAL) "

Voce(VOICE) " Musica (MUSIC) "

Teatro (THEATRE).

I valori di alti e bassi nelle opzioni

VOICE, MUSIC e THEATRE sono

preimpostati. In PERSONAL è possibile

impostare i valori a proprio piacimento.

ALTI (TREBLE)

Regolazione dei toni alti.

BASSI (BASS)

Regolazione dei toni bassi.

83

MENU

SINTONIZZAZIONE

(TUNING)

Il menu TUNING (sintonizzazione)

contiene i sottomenu seguenti:

OTTIMIZZAZIONE DEL CANALE

(TUNING PROGRAM) " MODIFICA

DEL CANALE (PROGRAM EDIT) "

PAESE (COUNTRY) "

RICERCA AUTOMATICA (AUTO

SEARCH)

S Premere il tasto Y

o B per

selezionare un sottomenu.

S Premere il tasto " o ENTER per

richiamare il sottomenu.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una voce del sottomenu.

OTTIMIZZAZIONE DEL

CANALE (TUNING PROGRAM)

Questo sottomenu permette di

modificare i programmi (canali)

memorizzati.

Canale (CHANNEL)

È il numero del canale da modificare.

Premere il tasto A o " per selezionare

il canale precedente o il successivo.

Sintonizzazione fine (FINETUNE)

Se la ricezione delle immagini o

dell’audio non è ottimale, premendo il

tastoAo " è possibile effettuare una

sintonizzazione fine, dalle frequenze

alte a quelle basse, per ottenere una

qualità perfetta delle immagini e

dell’audio.

SISTEMA AUDIO (SYSTEM)

Premere il tastoAo " per selezionare

un sistema audio (DK, I, L, BG).

SALTO (SKIP)

Con questa funzione è possibile

bloccare un canale.

Premere il tastoAo " per attivare e

disattivare la funzione.

Attiva (ON):

Il numero del canale viene saltato

quando si cambiano i canali con i tasti

CH+ e CH− del telecomando o

channel− e channel+ del televisore

LCD.

Il canale può comunque essere

selezionato mediante i tasti numerici.

Disattiva (OFF):

Il numero del canale non viene saltato.

REGOLAZIONE AUTOMATICA

DELLA FREQUENZA (AFC)

Premere il tastoAo " per attivare e

disattivare la funzione.

Dopo la ricerca automatica, la funzione

è attivata automaticamente(ON).

Durante una sintonizzazione fine, la

funzione viene disattivata

automaticamente (OFF).

NOME DEL CANALE (CHANNEL

NAME)

Questa funzione permette di inserire il

nome del canale.

S Digitare il nome del canale con i tasti

A/ " e Y / B.

CANCELLAZIONE (DELETE)

Con questa funzione è possibile

cancellare un canale.

S Aprire il sottomenu premendo il

tasto".

S Selezionare SI (YES) premendo il

tastoA.

Se non si desidera cancellare il

canale, selezionareNO.

S Cancellare il canale premendo il

tasto ENTER.

RICERCA MANUALE (MANUAL

SEARCH)

Con questa funzione è possibile

avviare una ricerca manuale dei canali.

S Selezionare una direzione con il

tastoY o B.

DOWN: verso le frequenze più basse

UP verso le frequenze più alte

S Avviare la ricerca premendo il

tasto".

84

MODIFICA DEI CANALI

(PROGRAM EDIT)

Con questo sottomenu è possibile

modificare la disposizione dei canali

mediante Scambio (Swap),

Inserimento (Insert), Copia (Copy) e

Cancellazione (Delete).

SWAP: Per scambiare le posizioni

dei canali:

S Selezionare il canale da scambiare

premendo il tastoY o B.

S Premere il tasto Program (rosso). Il

simbolo del dito lampeggia.

S Selezionare la posizione del canale

desiderata premendo il tastoY o B.

S Premere il tasto ENTER.

INSERT: Per inserire un canale:

S Selezionare il canale da inserire

premendo il tastoY o B.

S Premere il tasto Intro (verde). Il

simbolo del dito lampeggia.

S Selezionare la posizione del canale

desiderata premendo il tastoY o B.

S Premere il tasto ENTER.

COPY: Per copiare un canale:

S Selezionare il canale da copiare

premendo il tastoY

o B.

S Premere il tasto Repeat (giallo). Il

simbolo del dito lampeggia.

S Selezionare la posizione del canale

desiderata premendo il tastoY o B.

S Premere il tasto ENTER.

DELETE: Per cancellare un canale:

S Selezionare il canale da cancellare

premendo il tastoY

o B.

S Premere il tasto A−B (blu).

Paese (COUNTRY)

Questo sottomenu è descritto nella

sezione "Impostazioni di base −

Selezione del Paese".

RICERCA AUTOMATICA

(AUTO SEARCH)

Questo sottomenu è descritto nella

sezione "Impostazioni di base −

Ricerca e impostazione dei canali

automatica".

MENU AGGIUNTIVO

(TOOL)

LINGUA (LANGUAGE)

Selezionare la lingua desiderata. Sono

disponibili le seguenti cinque lingue:

ENGLISH, DEUTSCH, ESPAÑOL,

FRANCAIS, PORTUGUES, ITALIANO.

SFONDO BLU (BLUE SCREEN)

Con questa funzione è possibile

attivare e disattivare lo sfondo blu. Se è

attivata, in caso di segnale debole o

assente lo sfondo dello schermo

diventa blu.

RIDUZIONE DEL RUMORE (NOISE

REDUCE)

Se il segnale in ricezione è debole, con

questa funzione è possibile ridurre i

disturbi video nei livelli seguenti:

Disattivato (OFF) " Basso (LOW) "

Medio (MID) " Alto (HIGH).

SORGENTE DI INGRESSO (INPUT

SOURCE)

Mediante questa funzione è possibile

selezionare la sorgente di ingresso

disponibile, secondo la seguente

sequenza:

TV " USB " AV1 " DTV.

RAPPORTO D’ASPETTO (ASPECT

RATIO)

Mediante questa funzione è possibile

scegliere tra due formati dell’immagine

(16:9 o 4:3).

RIPRISTINO (RESET)

Con questa funzione si ripristinano le

impostazioni predefinite di fabbrica.

S Avviare la funzione premendo il

tasto".

85

Funzione Televideo

Televideo è un servizio radiofonico

gratuito, offerto dalla maggior parte

delle emittenti, che fornisce

informazioni aggiornate sulle notizie,

sul tempo, sui programmi televisivi e su

molti altri argomenti.

Visualizzazione delle pagine del

televideo

S Selezionare un canale televisivo con

segnale televideo.

S Premere il tasto TEXT, per attivare la

modalità Televideo.

Ritorno alla modalità televisione

S Premere il tasto TEXT oppure il tasto

CANCEL.

Selezione delle pagine del televideo

S Digitare il numero della pagina (tre

cifre) mediante i tasti numerici.

Se si digita un numero sbagliato,

completare l’inserimento e poi inserire

di nuovo il numero di pagina corretto.

Premere il tasto CH+ per passare alla

pagina successiva.

Premere il tasto CH+ per passare alla

pagina precedente.

BLOCCO

Per bloccare una pagina, premere il

tasto HOLD. Se si preme nuovamente

questo tasto, la pagina viene

sbloccata.

INDEX

Premere il tasto INDEX per tornare alla

pagina principale di Index.

Ingrandire le pagine del televideo

Quando è visualizzata una pagina, si

può raddoppiare la grandezza del

testo, per aumentarne la leggibilità.

Premere il tasto SIZE per ingrandire la

metà superiore della pagina.

Premere nuovamente il tasto SIZE per

ingrandire la metà inferiore della

pagina.

Premere ancora una volta il tasto SIZE

per tornare alla visualizzazione

normale.

Lettura informazioni nascoste

Premendo il tasto REVEAL è possibile

visualizzare informazioni televideo

nascoste (ad es. soluzioni di giochi,

puzzle, enigmi, ecc.). Premere

nuovamente questo testo per

nascondere di nuovo le informazioni.

Modalità mix

Con questa funzione è possibile

visualizzare la pagina televideo

contemporaneamente al programma

televisivo. Quando è visualizzata una

pagina, premere il tasto MIX.

L’immagine televisiva viene visualizzata

insieme alla pagina televideo.

Per terminare, premere il tasto TEXT

oppure il tasto CANCEL.

SOTTOPAGINE

Alcune pagine televideo possono

contenere più sottopagine che

vengono trasmesse automaticamente

dal canale televisivo in una forma

determinata.

Premendo direttamente il tasto

SUBPAGE e inserendo il numero della

pagina mediante i tasti numerici, è

possibile accedere a una determinata

sottopagina. Per la terza sottopagina,

inserire il relativo numero (ad es. 0003).

Tasti colorati

Premere questi tasti colorati per

accedere direttamente alle pagine del

televideo visualizzate sul bordo

inferiore della schermata televideo.

86

DTV

Impiego del menu sullo

schermo

S Selezionare la sorgente di ingresso

DTV.

S Premere il tasto DTV MENU sul

telecomando.

Lo schermo visualizza il menu

principale DTV.

Il menu principale DTV contiene le voci

di menu seguenti:

Elenco canali (Channel List) "

Elenco preferiti (Favourite List) "

Impostazioni sistema

(System Settings) "

Impostazione canali (Channel

Setting) " Guida elettronica ai

programmi (EPG).

S Premere il tasto A o " per

selezionare una voce del menu:

S Premere il tasto ENTER per entrare

nel menu.

S Premere i tasti A/ " o Y / B per

selezionare e impostare i menu

disponibili.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

S Premere il tasto DTV MENU per

tornare al menu precedente.

Uscire dal menu principale DTV:

S Premere il tasto DTV MENU per

accedere al menu principale DTV.

S Premere di nuovo il tasto DTV

MENU.

Assenza di segnale o di servizio

Se non è disponibile alcun segnale o

alcun servizio, viene visualizzato il

seguente simbolo.

No Signal

Selezione della lingua

S Aprire il menu System Settings

(Impostazioni sistema).

S Selezionare la funzione per

l’impostazione della lingua

(Language Settings) premendo il

tastoB, quindi premere il tasto

ENTER.

S Selezionare la funzione per la lingua

del menu (Menu Language)

premendo il tastoB, quindi premere

il tasto ENTER.

S Selezionare la lingua desiderata per

lo schermo (OSD) premendo il

tasto" e confermare la selezione

con il tasto ENTER.

S Selezionare la funzione per la lingua

dell’audio (Audio Language)

premendo il tastoY, quindi premere

il tasto ENTER

S Selezionare la lingua desiderata per

l’audio premendo il tasto" e

confermare la selezione con il tasto

ENTER.

Selezionare il Paese

S Aprire il menu Impostazioni sistema

(System Settings).

S Selezionare la funzione per le

impostazioni di fabbrica (Factory

Default) premendo il tastoB, quindi

premere il tasto ENTER.

S Selezionare la funzione per la

selezione del Paese (Country Select)

premendo il tastoB, quindi premere

il tasto ENTER.

S Selezionare un Paese servendosi dei

tasti ", Y, B e premere ENTER.

Ricerca e impostazione

dei canali automatica

S Aprire il menu Impostazione canale

(Channel Setting).

S Selezionare la funzione di ricerca

canali (Channel Scan) premendo il

tastoB, quindi premere il tasto

ENTER.

S Premere il tasto ". Viene visualizzata

la schermata seguente.

S Selezionare la funzione di scansione

automatica (Auto Scan) premendo il

tastoY o B, quindi premere il

tastoENTER.

S Selezionare la funzione per avviare la

ricerca (START SCAN) premendo il

tastoB.

S Premere il tasto ENTER per avviare la

ricerca e impostazione automatica

dei canali.

87

Menu DTV/

Impostazioni

Elenco canali (Channel

List)

S Selezionare un canale servendosi del

tastoY o B. Vengono visualizzate

larghezza di banda/qualità/frequenza

e potenza relative al canale.

S Premere il tasto " per

cancellare/bloccare e

sbloccare/spostare la propria

selezione.

Cancellazione (Delete)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione di

cancellazione.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione. Lo schermo

visualizza il menu di cancellazione.

S Premere il tasto " per selezionare

YES. Se non si desidera cancellare il

canale, selezionare NO, e premere il

tasto ENTER.

S Premere il tasto ENTER per

cancellare il canale.

Se si desidera ripristinare il canale, è

necessario cercarlo di nuovo.

Blocco e sblocco (Lock & Unlock)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione di

blocco/sblocco.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione. Lo schermo

visualizza un campo di immissione

PIN.

S Inserire la password di sei cifre

utilizzando i tasti numerici.

La password viene impostata in

fabbrica su 888888, ma è possibile

modificarla nelle impostazioni di

sistema.

S Premere il tasto ENTER per

confermare l’immissione.

Spostare (Move to)

Con questa funzione è possibile

modificare la sequenza dei canali

nell’elenco.

S Premere il tasto Y

o B per

selezionare la funzione di

spostamento.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione. Lo schermo

visualizza un campo di immissione.

S Inserire la nuova posizione del canale

utilizzando i tasti numerici.

S

Premere il tasto ENTER per

confermare l’immissione.

88

Elenco preferiti (Favourite

List)

S Premere il tasto " per selezionare la

funzione Aggiungere/Cancellare

(Add/Delete).

Se si desidera aggiungere un canale al

proprio elenco di canali preferiti:

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione ADD.

S Premere il tasto ENTER. Sul lato

destro viene visualizzato un elenco di

canali.

S Selezionare un canale con il tasto Y

o B.

S Premere il tasto ENTER per inserire il

canale nel proprio elenco preferiti.

Se si desidera cancellare un canale dal

proprio elenco preferiti:

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione di

cancellazione (DELETE).

S Premere il tasto ENTER.

S Selezionare YES.

S Premere il tasto ENTER per

cancellare il canale dal proprio

elenco preferiti.

Impostazioni del sistema

(System Settings)

Impostazioni di tempo (Time

Settings)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione per

l’impostazione dell’ora (Time

Settings).

S Premere il tasto ENTER. Viene

visualizzata la schermata seguente.

Fuso orario (Time Zone)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione per

l’impostazione del fuso orario (Time

Zone).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

S Premendo i tasti", Y eB

selezionare un fuso orario compreso

tra GMT +0 e +11 o GMT−1 e −12 (a

seconda del luogo in cui ci si trova).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Impostazione durata dei banner di

canale (Banner Time Settings)

Con questa funzione è possibile

impostare la durata della

visualizzazione dei banner.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione per

l’impostazione dell’ora banner

(Banner Time Settings).

S Premere il tasto ENTER, per

confermare la selezione.

S Premere i tasti ", Y, B e poi

ENTER per impostare uno dei tempi

banner seguenti:

1 sec " 3 sec " 5 sec " 7sec "

9sec.

Impostazioni lingua

(Language Settings)

Questa funzione è descritta nella

sezione "DTV − Selezionare la lingua".

Controllo genitori (Parental

Control)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione per il controllo

genitori (Parental Control).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

S Se è già stato installato un blocco,

inserire la password utilizzando i tasti

numerici.

La password viene impostata in

fabbrica su 888888.

Modifica della password (Change

Password)

Mediante questa funzione è possibile

modificare la password.

Classe di età (Level)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle classi d’età

seguenti:

Off " 6 " 10 " 14 " 18.

89

Impostazioni di fabbrica

(Factory Default)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione impostazioni

di fabbrica (Factory Default).

S Premere il tasto ENTER. Viene

visualizzata la schermata seguente.

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica (Restore to Defaults)

S Premere il tasto ENTER per aprire il

menu per ripristinare le impostazioni

di fabbrica (Restore to Defaults).

S Selezionare YES.

S Premere il tasto ENTER per

ripristinare le impostazioni di

fabbrica.

Se non si desidera ripristinare le

impostazioni di fabbrica, premere il

tasto DTV MENU per tornare al menu

precedente.

Cancellazione canali (Clear

Channels)

S Premere il tasto ENTER per aprire il

menu per la cancellazione dei canali

(Clear Channels).

S Selezionare YES.

S Premere il tasto ENTER per

cancellare tutti i canali.

Se non si desidera cancellare i canali,

premere il tasto DTV MENU per

tornare al menu precedente.

Selezione Paese (Country Select)

Questa funzione è descritta nella

sezione "DTV − Selezionare il Paese".

Elenco Timer (Timer List)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione Elenco Timer

(Timer List).

S Premere il tasto ENTER. Viene

visualizzata la schermata seguente.

S Premere il tasto ENTER per passare

alla funzione di immissione.

ID evento (Event ID)

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare uno degli ID evento

seguenti:

1 " 2 " 3 " 4 " 5.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Canale (Channel)

S Premere il tasto ENTER.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare il canale desiderato.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Modalità ripetizione (Recurrence

Mode)

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle modalità di

ripetizione seguenti:

Una volta (ONCEl) " Quotidiano

(DAILY) " Settimanale (WEEKLY).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Ora di inizio (Start Time)

S Premere il tasto A o " per passare

dalle ore ai minuti.

S Inserire l’ora di inizio utilizzando i tasti

numerici.

Data di inizio (Start Date)

S Premere il tasto A o " per passare

dal giorno, al mese, all’anno.

S Inserire la data di inizio utilizzando i

tasti numerici.

Durata (Duration)

Inserire la durata utilizzando i tasti

numerici.

Stato

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare l’opzione: ON o OFF.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Informazioni sistema (System

Info)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione delle

informazioni sistema (System Info).

S Premere il tasto ENTER. Viene

visualizzata la schermata seguente.

Versione del software (Software

Version)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione versione

Software (Software Version).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Viene visualizzata la versione del

software.

Premere il tasto DTV MENU per

tornare al menu precedente.

Versione dell’hardware (Hardware

Version)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione versione

Hardware (Hardware Version).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Viene visualizzata la versione

dell’hardware.

Premere il tasto DTV MENU per

tornare al menu precedente.

90

Informazioni sul segnale (Signal

Information)

S Premere il tasto Y

o B per

selezionare la funzione informazioni

sul segnale (Signal Information).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Vengono visualizzate la qualità e la

potenza del segnale.

Premere il tasto DTV MENU per

tornare al

menu precedente.

Impostazione dei canali

(Channel Setting)

Scansione dei canali (Channel

Scan)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare la funzione di

impostazione dei canali (Channel

Setting).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Tipo di scansione (Scan Type)

S Premere il tasto ". Viene visualizzata

la schermata seguente.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle seguenti

funzioni:

Scansione automatica (Auto Scan)

" Scansione manuale (Manual

Scan) " Scansione sec. NIT (Scan

by NIT).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Canale (Channel)

Digitare il numero del canale

utilizzando i tasti numerici (1 − 69).

Opzione non disponibile quando è

selezionato AUTO SCAN.

Frequenza in kHz (Frequency KHz)

Questa funzione mostra la frequenza

del programma.

Larghezza di banda (Bandwidth)

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle larghezze di

banda seguenti:

7M " 8M.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Canale criptato (Encrypted Progr.)

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare uno dei livelli di sicurezza

per i canali criptati seguenti:

Sicuro (Save ) " Non sicuro (Not

Save).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Modalità di scansione (Scan Mode)

S Premere il tasto ".

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle funzioni per la

modalità di aggiornamento seguenti:

Aggiungere (Append) " Sostituire

(Replace).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Avvio della scansione (Start Scan)

S Premere il tasto ENTER per avviare la

scansione.

Ordinamento dei canali (Sort

Channels)

S Premere il tasto Y

o B per

selezionare la funzione di

ordinamento dei canali (Sort

Channels).

S Premere il tasto ENTER, per

confermare la selezione. Viene

visualizzata la schermata seguente.

Ordine crescente (Name Upward)

S Premere il tasto ENTER per ordinare

l’elenco dei canali in ordine

crescente in base al nome.

Ordine decrescente (Name

Downward)

S Premere il tasto ENTER per ordinare

l’elenco dei canali in ordine

decrescente in base al nome.

Criptatura (Encrypt)

S Premere il tasto ENTER per ordinare

l’elenco dei canali in base alla

criptatura.

Guida elettronica ai

programmi (EPG)

Questa funzione illustra vari dati sul

canale attuale, oltre a varie altre

informazioni sulla trasmissione

successiva e a una panoramica dei

programmi.

91

USB

Ind icazione!

Il lettore supporta dispositivi USB (ad

es. chiavi USB) e per schede (ad es.

schede SD/MMC/MS).

Non sono invece supportati i dischi

fissi USB.

S Selezionare la sorgente di ingresso

USB.

S Collegare il dispositivo USB al

connettore USB.

La schermata seguente viene

visualizzata quando sul dispositivo di

memoria USB vengono rilevati file

MP3, JPEG o MPEG.

I file MP3 vengono visualizzati e il

primo file viene riprodotto.

1

2

3

1 Cartella attuale

2 File attuale

3 Tasti per passare dalla

riproduzione di file MP3 a

JPEG e a MPEG.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una cartella o un file.

S Premere il tasto A o " per passare

dalle cartelle ai file e viceversa.

S Premere il tasto ENTER per iniziare la

riproduzione di un file.

Durante la riproduzione di file MP3 non

viene visualizzata nessuna immagine.

Viene emesso solo l’audio.

Nel caso di file JPEG durante la

riproduzione o in modalità pausa

l’immagine può essere ruotata o

riflessa. A tale scopo utilizzare i

seguenti tasti:

Y: riflessione in orizzontale

B: riflessione in verticale

A: rotazione di 90 gradi verso sinistra

": rotazione di 90 gradi verso destra

Si possono visualizzare immagini in

formato JPEG delle dimensioni

massime di 1280 x 1024 pixel.

Sono disponibili le seguenti funzioni di

ripetizione:

S REP OFF  Tutti i file di una cartella

vengono riprodotti una volta.

S REP 1  Il file selezionato viene

ripetuto.

S REP DIR  Tutti i file di una cartella

selezionata vengono ripetuti.

S REP ALL  Tutti i file di tutte le

cartelle vengono ripetuti.

Menu USB/

Impostazioni

Richiamo del menu

principale USB

S Selezionare la sorgente di ingresso

USB.

S Premere il tasto USB MENU sul

telecomando. Lo schermo visualizza

il menu principale USB.

Per uscire da USB MENU:

S Premere il tasto USB MENU.

oppure

S Selezionare la voce di menu EXIT

SETUP e premere il tasto ENTER.

Ind icazione!

Nella modalità sintonizzazione le

seguenti funzioni vengono interrotte

o sospese:

Titolo (TITLE), Sottotitolo (SUBTITLE),

Visualizzazione (DISPLAY),

Riproduzione (PLAY), Sintonizzazione

(SETUP), Stop (STOP), Lento/passo

a passo (SLOW/STEP), Avanti veloce

(NICAM AUDIO, FF), Indietro veloce

(FR), Precedente (PREV), Successivo

(NEXT), Vai a (GOTO), Ingrandisci

(ZOOM), Angolo (ANGLE), Canale

(PROGRAM), Anteprima (PREVIEW),

Ripetizione (REPEAT), Ripetizione

A−B (REPEAT A−B).

92

Impostazioni nel menu

principale USB

S Premere il tasto Y o B per

selezionare uno dei seguenti menu:

Impostazioni del sistema (SYSTEM

SETUP) " Impostazione lingua

(LANGUAGE SETUP) "

Impostazione audio (AUDIO SETUP)

" Impostazione digitale (DIGITAL

SETUP).

S Premere il tasto ENTER per entrare

nel menu.

Impostazioni del sistema

(SYSTEM SETUP)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle seguenti voci di

menu:

Sistema TV (TV SYSTEM) "

Tipo TV (TV TYPE) "

Password (PASSWORD) "

Classificazione per età (RATING) "

Standard (DEFAULT).

S Premere il tasto ".

Sistema TV (TV SYSTEM)

S Premere il tasto Y o B per scegliere

tra NTSC, PAL e AUTO.

Utilizzare per quanto possibile

l’opzione AUTO.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Tipo TV (TV TYPE)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare uno dei seguenti formati

dell’immagine:

4:3 PS, 4:3 LB e 16:9.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

4:3 PS

L’impostazione Normal Pan and

Scan" è quella più usata. L’immagine

viene riprodotta con un rapporto

d’aspetto di 4:3.

Se si sceglie questa impostazione per

un DVD, l’immagine occupa

completamente lo schermo, ma i bordi

possono non risultare visibili.

4:3 LB

Con l’impostazione "Normal Letter

Box" l’immagine viene riprodotta

rispettando il rapporto d’aspetto

originale. A seconda delle dimensioni

dell’immagine, sono visibili bande nere

sopra e sotto l’immagine stessa.

16:9

L’immagine viene riprodotta con un

rapporto d’aspetto di 16:9.

Password (PASSWORD)

Nell’impostazione standard,

l’impostazione di una classificazione

per età (RATING) è bloccata. Non è

possibile né selezionare

unaclassificazione per età né

modificare la password.

Se si desidera rimuovere il blocco:

S Inserire la password standard

0000".

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Se si desidera modificare la password:

S Inserire un numero di quattro cifre,

quando il blocco non è attivo.

S Premere il tasto ENTER, per

confermare la selezione.

Classificazione per età

(RATING)

Per la riproduzione di contenuti con

classificazione per età, è possibile

impostare questa funzione a

piacimento.

S Premere il tasto Y o B per scegliere

una delle otto diverse impostazioni,

da KID SAFE (adatto ai bambini) fino

ad ADULT (per adulti).

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

93

Standard (DEFAULT)

Premere il tasto ENTER per ripristinare

le impostazioni di fabbrica.

Impostazione lingua

(LANGUAGE SETUP)

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una delle seguenti voci di

menu:

Lingua del menu sullo schermo

(OSD LANGUAGE) "

Lingua dell’audio

(AUDIO LANGUAGE) "

Lingua dei sottotitoli (SUBTITLE

LANGUAGE) "

Lingua del menu (MENU

LANGUAGE).

S Premere il tasto ".

Lingua del menu sullo

schermo (OSD LANGUAGE)

Con questa funzione è possibile

impostare la lingua dell’OSD.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una lingua.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Lingua dell’audio (AUDIO

LANGUAGE)

Con questa funzione è possibile

impostare la lingua dell’audio.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una lingua.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Lingua dei sottotitoli

(SUBTITLE LANGUAGE)

Con questa funzione è possibile

impostare la lingua dei sottotitoli.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una lingua.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Lingua del menu (MENU

LANGUAGE)

Con questa funzione è possibile

impostare la lingua del menu.

S Premere il tasto Y o B per

selezionare una lingua.

S Premere il tasto ENTER per

confermare la selezione.

Impostazione audio

(AUDIO SETUP)

S Premere il tasto Y or B per

selezionare il timbro (TONE).

S Premere il tasto ".

Timbro (TONE)

Con questa funzione è possibile

selezionare il timbro.

S Premere il tasto Y o B per

impostare il timbro.

S Premere il tasto ENTER per

confermare l’impostazione.

La pagina sta caricando ...

Siemens KG28FM50 Manuale utente

Siemens KG28FM50 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti