Omega OS520, OS520E, OS521, OS522 Manuale del proprietario

http://www.omega.com

e-mail: [email protected]

http://www.newport.cz

e-mail: [email protected]

®

Návod k pouÏití

OS520, OS520E,

OS521, OS522

OMEGASCOPE

®

Ruãní infraãerven˘ teplomûr

MODEL OS520 SERIES

FUNC

LOCK

°F–°C

MAX 658

°F

Zobrazeno s modulem

laserového zamûﬁování

Severní Amerika:

USA: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001 Certified Stamford, CT 06907-0047

Tel: (203) 359-1660 FAX: (203) 359-7700

e-mail: [email protected]

Canada: 976 Bergar

Laval (Quebec) H7L 5A1

Tel: (514) 856-6928 FAX: (514) 856-6886

e-mail: [email protected]

Pro rychlou technickou pomoc nás mÛÏete kontaktovat :

USA and Canada: Sales Service: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGA

SM

Customer Service: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BEST

SM

Engineering Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHEN

SM

TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

Mexico and

Latin America: Tel: (95) 800-TC-OMEGA

SM

FAX: (95) 203-359-7807

En Espan˜ol: (203) 359-1660 ext: 2203 e-mail: [email protected]

Evropa:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LA Amstelveen, The Netherlands

Tel: (31) 20 6418405 FAX: (31) 20 6434643

Toll Free in Benelux: 06 0993344

e-mail: [email protected]

Czech Republic: Rudé Armády 1868, 733 25 Karvina

Tel: 42 (69) 6311899 FAX: 42 (69) 6311114

e-mail: [email protected] [email protected]

France: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Tel: (33) 130-621-400 FAX: (33) 130-699-120

Toll Free in France: 0800-4-06342

e-mail: [email protected]

Germany/Austria: Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, Germany

Tel: 49 (07056) 3017 FAX: 49 (07056) 8540

Toll Free in Germany: 0130 11 21 66

e-mail: [email protected]

United Kingdom: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive,

ISO 9002 Certified Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester,

LE9 6TU, England M44 5EX, England

Tel: 44 (1455) 285520 Tel: 44 (161) 777-6611

FAX: 44 (1455) 283912 FAX: 44 (161) 777-6622

Toll Free in England: 0800-488-488

e-mail: [email protected]

omega.comomega.com

TM

OMEGA

®

OMEGAnet

SM

On-Line Service Internet e-mail

http://www.omega.com [email protected]

Tento dokument nesmí b˘t kopírován, reprodukován, pﬁekládán, nebo redukován

na jiné elektronické médium nebo do ti‰tûné formy, jako celek nebo ãást bez pﬁedchozího

písemnéhosvolení firmy OMEGA ENGINEERING, INC.

UUSASA

MADE

ININ

LASER RADIATION - AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

MAX. OUTPUT 5mW, WAVE LENGTH 670 nm

CLASS IIIa LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

LASER SIGHT MODULE

AVOID EXPOSURE

LASER RADIATION

IS EMITTED FROM

THIS APERTURE

DANGER

STAMFORD, CT 06907-0047OMEGA ENGINEERING, INC.

Umístûní nálepek - viz. ãást 3.2 Upozornûní a varování -viz. ãást 3.1

Upozornûní: pro toto zaﬁízení platí pﬁedpisy pro práci s laserov˘m záﬁením

Stamford, CT 06907 U.S.A.

LASER RADIATION DO NOT STARE

INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

MAX. OUTPUT<5mW, WAVE LENGTH

670nm, CLASS 3A LASER PRODUCT

CONFORMS TO IEC825-1:1993

®

Záruka a odpovûdnost

PPOOTTVVRRZZEENNÍÍ OOBBJJEEDDNNÁÁVVEEKK::

Pokud podáte objednávku telefonem, informujte prodejce, Ïe písemné potvrzení objednávky bude následovat. Aby se pﬁede‰lo duplikacím, oznaãte vaãe potvrzení

poznámkou '

PPoouuzzee ppoottvvrrzzeenníí,, nneeoobbjjeeddnnáávveejjttee zznnoovvuu''

a pﬁipojte uveìte jméno prodejce.

PPÍÍSSEEMMNNÉÉ OOBBJJEEDDNNÁÁVVKKYY::

Písemné objednávky vítáme. Znáte-li dobﬁe v˘robky OMEGA a nepotﬁebujete kozultovat prodejce, posílejte nebo faxujte písemné objednávky.

PPrroo rryycchhlléé aa úússppûû‰‰nnéé vvyyﬁﬁíízzeenníí VVaa‰‰íí oobbjjeeddnnáávvkkyy pprroossíímm uuvveeììttee::

Va‰e ãíslo objednávky

âíslo úãtu a adresu, kam se má objednávka zaslat

Kód v˘robku a popis objednan˘ch poloÏek

Telefonní ãíslo Ïadatele

TTEERRMMÍÍNNYY AA PPOODDMMÍÍNNKKYY::

OMEGA prodluÏuje platební termíny na ãist˘ch 30 dní pro v‰echny zákazníky, kteﬁí u ní mají otevﬁen˘ úãet. OMEGA uvítá nové úãty a zpracovávat objednávky placené

pﬁedem nebo kreditní kartou, jakmile je otevﬁen˘ úãet ustaven.

ZZMMùùNNYY OOBBJJEEDDNNÁÁVVKKYY::

ZpÛsob doruãení, zmûny objednávky a zru‰ení objednávky prosím projednejte s expediãním oddûlením fy OMEGA.

ZZVVLLÁÁ··TTNNÍÍ PPOODDMMÍÍNNKKYY::

Má-li b˘t zaﬁízení pouÏito v radioaktivním prostﬁedí, zákazník musí zajistit, aby firma OMEGA neutrpûla Ïádnou ‰kodu a nenesla Ïádnou odpovûdnost, aÈ pﬁi tomto

pouÏití dojde k ãemukoliv.

ZZaaﬁﬁíízzeenníí pprrooddáávvaannáá ffiirrmmoouu OOMMEEGGAA nneejjssoouu uurrããeennyy pprroo aapplliikkaaccee vv lléékkaaﬁﬁssttvvíí nneebboo uuÏÏiittíí nnaa lliiddeecchh.. OOMMEEGGAA nneeppﬁﬁiijjíímmáá vvee ssmmyysslluu vv˘˘‰‰eeuuvveeddeenn˘˘cchh zzáákkllaaddnníícchh zzáárruuããnníícchh

ppooddmmíínneekk ÏÏááddnnoouu ooddppoovvûûddnnoosstt,, jjssoouu--llii jjeejjíí vv˘˘rroobbkkyy ppoouuÏÏíívváánnyy vv lléékkaaﬁﬁssttvvíí nneebboo nnaa lliiddeecchh,, nneebboo jjssoouu--llii zznneeuuÏÏíívváánnyy jjaakk˘˘mmkkoollii zzppÛÛssoobbeemm..

CCEENNYY::

ZboÏí je prodáváno za ceny platné v dobû prodeje. Ceny uvedené v tomto katalogu mohou b˘t zastaralé a mohou se bez upozornûní mûnit. Aktuální ceny Vám sdûlí

prodejní oddûlení. OMEGA Vám ochotnû poskytne tyto informace po‰tou, faxem nebo telefonicky.

MMNNOOÎÎSSTTEEVVNNÍÍ SSLLEEVVYY::

U mnoha poloÏek existuje tabulka mnoÏstevních slev. Pro informace o velk˘ch mnoÏstvích a produktech, u kter˘ch není zpracována tabulka mnoÏstevních slev, se

obraÈte na prodejní oddûlení.

KKRREEDDIITTNNÍÍ KKAARRTTYY::

OMEGA umoÏÀuje platbu nejpouÏívanûj‰ími platebními kartami VISA a Acces/MasterCard.

MMIINNIIMMÁÁLLNNÍÍ PPLLAATTBBAA::

Minimální platba je 500 Kã.

DDOOPPRRAAVVNNÉÉ::

V cenách zboÏí jsou náklady na po‰tovné vãetnû poji‰tûní. Jiné zpÛsoby dopravy jsou moÏné na zvlá‰tní Ïádost.

ZZAADDRRÎÎEENNÍÍ PPRRÁÁVVNNÍÍHHOO NNÁÁRROOKKUU::

V‰echny v˘robky prodávané firmou OMEGA zÛstávají jejím vlastnictvím, dokud nejsou úplnû zaplaceny.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA KK ZZÁÁRRUUââNNÍÍMM PPOODDMMÍÍNNKKÁÁMM::

Záruku nelze pﬁedat nebo postoupit tﬁetí stranû. Je omezena pouze na kupujícího. V‰echny záruky jsou povaÏovány za neplatné, dojde-li k pﬁevodu na tﬁetí stranu,

pokud není zámûr pﬁedat v˘robek tﬁetí stranû v˘raznû uveden na objednávce nebo pokud zákazník není registrovan˘m prodejcem v˘robkÛ OMEGA.

PPOOÎÎAADDAAVVKKYY NNAA VV¯¯MMùùNNUU NNEEBBOO OOPPRRAAVVUU::

Prosím, zasílejte v‰echny poÏadavky na záruãní i pozáruãní opravy pﬁímo na servisní oddûlení. Pﬁed zasláním pﬁístroje kontaktujte servisní oddûlení, které Vám pﬁidûlí

autorizované v˘mûnné ãíslo (AR) a adresu, kam v˘robek zaslat. Pﬁidûlené ãíslo AR by mûlo b˘t uvedeno na vnûj‰í stranû zabaleného v˘robku. Aby nedocházelo ke

zpoÏdûní, ujistûte se prosím, Ïe zásilka obsahuje:

ââÍÍSSLLOO OOBBJJEEDDNNÁÁVVKKYY AA FFAAKKTTUURRYY::

Va‰e jméno, adresu a telefonní ãíslo

âíslo modelu a série.

Instrukce pro opravu.

OOEEMM OOPPRRÁÁVVNNùùNNÍÍ::

KaÏd˘ kvalifikovan˘ v˘robce mÛÏe získat OEM oprávnûní. Formuláﬁ Ïádosti Vám pﬁedá OEM prodejní oddûlení.

VVZZHHLLEEDD AA VVLLAASSTTNNOOSSTTII::

OMEGA si vyhrazuje právo zmûnit vzhled a vlastnosti jakéhokoliv v˘robku pﬁi uplatnûní technick˘ch zlep‰ení nebo jin˘ch nezbytn˘ch poÏadavkÛ.

i

Po vybalení

Po obdrÏení zásilky s infraãerven˘m teplomûrem se prosím pﬁesvûdãte, Ïe obsahuje

v‰echny následující poloÏky:

Infraãerven˘ teplomûr série OS520 (1)

Lithiové baterie AA (4)

Pﬁenosn˘ obal na teplomûr (1)

Pﬁipojovací kabel pro analogov˘ v˘stup (1)

Kabel komunikace RS-232 (pouze pro OS521 a OS522) (1)

3.5” disketa (pouze pro OS521 a OS522) (1)

Quick start manual (1)

UÏivatelská pﬁíruãka (1)

Volitelné pﬁíslu‰enství: Modul laserového zamûﬁování

Model Model

teplomûru laserového zamûﬁovaã

bodov˘ kruhov˘

OS520 LS-120 LS-720

OS520E LS-120 LS-720

OS521 LS-121 LS-721

OS522 LS-122 LS-722

napájecí adaptér

Model: OS520-ADAPTER-110V pro 110 Vst

OS520-ADAPTER-220V pro 220 Vst

Pﬁenosn˘ kufﬁík

Model: OS520-RCC

Pokud budete mít jakékoliv dotazy ohlednû zásilky, prosím kontaktujne na‰e

prodejní oddûlení.

Z technické knihovny: ____________________________________

ii

iii

OBSAH

Page

Pokyny pro vybavení ............................................................................................. i

Kapitola 1 Základní popis ................................................................................ 1-1

1.1 Úvod....................................................................................................... 1-1

1.2 Souãásti teplomûru .............................................................................. 1-3

1.2.1 Pﬁední ãást teplomûru ......................................................................... 1-3

1.2.2 Zadní ãást teplomûru........................................................................... 1-5

Kapitola 2 PouÏití infraãerveného teplomûru....................................................... 2-1

2.1 Napájení teplomûru ............................................................................ 2-1

2.1.1 Provoz na baterie ................................................................................. 2-1

2.1.2 Provoz na stﬁídavé napájení .............................................................. 2-1

2.2 PouÏívání teplomûru .......................................................................... 2-2

2.2.1 Techniky mûﬁení .................................................................................. 2-5

2.3 ReÏim reálného ãasu (aktivní ãinnost) ............................................. 2-7

2.3.1 Nastavení záﬁivosti ........................................................................... 2-10

2.3.2 PouÏití funkce LOCK (Aretace) ...................................................... 2-10

2.3.3 V˘poãet hodnot teploty .................................................................... 2-11

2.3.4 Zmûna teploty zeF na C (a obrácenû) ............................................. 2-11

2.3.5 Zapnutí podsvícení displeje ............................................................ 2-11

2.3.6 PouÏití signalizace ............................................................................. 2-12

2.3.7 PouÏití kompenzace okolní teploty cíle (OS521/OS522) ............ 2-14

2.3.8 Posílání teplotních údajÛ na sérioviou

tiskárnu (OS521/OS522) .................................................................. 2-15

2.3.9 Posílání teplotních údajÛ do osobního

poãítaãe (OS521/OS522) ................................................................... 2-17

2.3.10 UloÏení teplotních údajÛ na pﬁíkaz (OS522) ................................. 2-20

2.3.11 Vymazání teplotních údajÛ z pamûti ............................................. 2-21

2.4 ReÏim vyvolání (pasivní ãinnost) ................................................... 2-22

2.4.1 Zpûtné prohlédnutí naposledy namûﬁen˘ch

dat a parametrÛ .................................................................................. 2-24

2.4.2 Pﬁená‰ení dﬁíve uloÏen˘ch teplotních údajÛ (OS522) .................. 2-24

2.4.3 Zpûtné zobrazení dﬁíve uloÏen˘ch teplotních údajÛ (OS522) .... 2-26

Kapitola 3 Laserov˘ zamûﬁovací modul ............................................................. 3-1

3.1 Upozornûní a varování ....................................................................... 3-1

3.2 Popis ...................................................................................................... 3-2

3.3 Provoz laserového zamûﬁovacího modulu ...................................... 3-3

3.3.1 Instalace laserového zamûﬁovacího modulu na teplomûr ............. 3-3

3.3.2 DemontáÏ laserového zamûﬁovacího modulu z teplomûru .......... 3-5

Kapitola 4 ÚdrÏba ............................................................................................ 4-1

4.1 V˘mûna baterií .................................................................................... 4-1

4.2 âi‰tûní optického systému ................................................................. 4-2

4.3 âi‰tûní napájecích kontaktÛ ............................................................... 4-2

4.4 Kalibrace teplomûru............................................................................. 4-2

4.5 Opravy laserového zamûﬁovacího modulu ..................................... 4-2

OS520, OS520E, OS521, OS522

Ruãní infraãerven˘ teplomûr

iv

OBSAH

OS520, OS520E, OS521, OS522

Ruãní infraerven˘ teplomûr

Page

Kapitola 5 Co dûlat v nesnázích......................................................................... 5-1

Kapitola 6 Specifikace ...................................................................................... 6-1

Kapitola 7 Seznam funkcí kláves ....................................................................... 7-1

Dodatek A Princip ãinnosti mûﬁení pomocí infraãerven˘ch paprskÛ ................... A-1

Dodatek B Hodnoty emisivit ............................................................................. B-1

Dodatek C Urãení neznámé emisivity ............................................................... C-1

v

OBSAH

1-1

Základní popis

1

1.1 Úvod

Pﬁenosné infraãervené teplomûry OS520, OS520E, OS521 a OS522

umoÏÀují bezkontaktní mûﬁení teploty aÏ do 889C. Nabízejí

efektivní ﬁe‰ení mnoha aplikací zahrnujících bezkontaktní mûﬁení

teploty, vãetnû následujících:

• Preven‹n’ œdrìba: Sledování zmûn teploty, které mohou

upozornit na poruchy v solenoidov˘ch ventilech

• Kontrola energie: SníÏení nákladÛ na vytápûní budovy

zji‰tûním neizolovan˘ch ãástí zdi.

• Potravin‡Þskù prómysl: Mûﬁení pﬁesné teploty bez pﬁímého

kontaktu s jídlem nebo balícími materiály.

Infraãerven˘ teplomûr poskytuje informace velmi elegantnû -

podsvícen˘ dvojit˘ digitální LCD displej zobrazuje aktuální teplotu

a minimální, maximální nebo stﬁední teplotu, pﬁípadnû rozdíl

teplot. Tento v‰estrann˘ pﬁístroj umoÏÀuje:

• Mûﬁení cíle ve vzdálenosti od 132 mm do pﬁibliÏnû 59 m

• Nastavitelná emisivita od 0.1 do 1.00 s krokem 0.01

umoÏÀuje jednoduché pouÏití pﬁi mûﬁení na rÛzn˘ch

povr‰ích.

• Spou‰È s elektronickou aretací, nastavitelnou pomocí

klávesnice, umoÏÀuje plynulé mûﬁení aÏ 4 krát za sekundu.

• Zvuková a vizuální signalizace. Pomocí klávesnice lze

nastavit hodnoty, pﬁi jejichÏ pﬁekroãení nebo podkroãení se

spustí signalizace.

• Analogov˘ v˘stup 1mV na stupeÀ (C nebo F) umoÏÀuje

pﬁipojení k zaﬁízení pro sbûr dat (vãetnû grafick˘ch

záznamníkÛ, zapisovaãÛ dat a poãítaãÛ).

• Sériová komunikace pﬁes RS232 s poãítaãem nebo tiskárnou

dovoluje pﬁenos dat urãen˘ch k dal‰í anal˘ze.

• Kompenzace teploty okolí cíle dovoluje vût‰í pﬁesnost pﬁi

mûﬁení cílÛ s nízkou hodnotou emisivity.

• Zaznamenání aÏ 100 teplotních údajÛ. Zaznamenaná data

je moÏno zobrazit na LCD teplomûru nebo pﬁenést do PC.

• Poslední namûﬁenou teplotu je moÏno zpûtnû vyvolat.

• Podsvícen˘ display je v˘hodn˘ pﬁi ‰patném osvûtlení.

• Pﬁístroj je napájen ze 4 baterií velikosti AA nebo ze síÈového

adaptéru.

Základní popis

1

1-2

PouÏívání teplomûru je velmi jednoduché:

• V‰echny jednotky mají zamûﬁování pomocí „V“ dráÏky.

• V pﬁípadû nutnosti je moÏno pﬁístroj upevnit na stativ

a pouÏívat jej bez obsluhy.

• Pomocí klávesnice lze pﬁepínat mezi mûﬁením ve C a F

• Parametry, jako emisivitu cílového materiálu a nastavení

bodÛ signalizace, lze uloÏit do pamûti, kde zÛstávají, dokud

není na pﬁístroji proveden reset.

Tento pﬁístroj je navrÏen pro provozní podmínky a obsahuje:

• Utûsnûn˘ displej s klávesnicí

• Pﬁená‰ecí pouzdro a poutko na zápûstí, umoÏÀující

snadnou a bezpeãnou pﬁepravu.

• Gumová manÏeta okolo ãoãky a displeje.

TTaabbuullkkaa 11--11 VVllaassttnnoossttii ppﬁﬁeennoossnnééhhoo iinnffrraaããeerrvveennééhhoo tteepplloommûûrruu ﬁﬁaaddyy OOSS552200..

* nebo 3°F, vût‰í z obou hodnot

Vlastnosti OS520 OS520E OS521 OS522

Pﬁesnost * ± 2% mûﬁ. hodn. ±1% mûﬁ. hodn. ± 1% mûﬁ. hodn. ± 1% mûﬁ. hodn.

Rozsah -18 aÏ 400°C -18 aÏ 538°C -18 aÏ 538°C -18 aÏ 870°C

Emisivita nastavitelná nastavitelná nastavitelná nastavitelná

Podsvícen˘ dvojit˘ display standard standard standard standard

Pomûr vzdálenosti 10:1 10:1 20:1 30:1

k velikosti mûﬁicí oblasti

Mûﬁení teplotní diference standard standard standard standard

Min/Max teplota standard standard standard standard

PrÛmûrná teplota standard standard standard standard

Signalizace pﬁi pﬁekroãení standard standard standard standard

Signalizace pﬁi podkroãení - - standard standard

Zvuková signalizace & indikátor standard standard standard standard

Kompenzace teploty v okolí cíle - - standard standard

Analogov˘ v˘stup 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ

V˘stup RS-232 - - standard standard

V˘stup na tiskárnu - - standard standard

UloÏení údajÛ - - - standard

Laserové zamûﬁování moÏné moÏné moÏné standard LS-722

Spou‰È s moÏností aretace standard standard standard standard

Vyvolání poslednû mûﬁené teploty standard standard standard standard

1-3

Základní popis

1

1.2 Souãásti teplomûru

1.2.1 Pﬁední ãást teplomûru

Obr‡zek 1-1. ‰eln’ pohled na infra‹ervenù teplomžr Þady OS520

Podrobnûj‰í popis displeje najdete na obrázku 1-2 a v tabulce 1-2.

Tento teplomûr nemá ãásti opravitelné uÏivatelem.

Informace o laserovém zamûﬁovacím modulu najdete v kapitole 3.

"V" Groove

Battery

Compartment

Door

Trigger

Tripod

Thread

Mount

Wrist Strap

Display

Rubber

Boot

Membrane

Switch

(4 keys)

Backlit LCD

(Dual Display)

IR lens

Rubber Boot

°F

Laser Sight

Power Contacts

covered by a

protective label

„V“ dráÏka

napájecí kontakty

laserového

zamûﬁovaãe

IR ãoãka

gumová manÏeta

dvojit˘ LCD

displej

membránová

tlaãítka

gumov˘ chrániã

displeje

spou‰È

dvíﬁka baterií

závit pro upevnûní

stativu

zápûstní poutko

Základní popis

1

1-4

Obr‡zek 1-2 Pohled na

displej

a kl‡vesnici

Tabulka 1-2. Údaje o displeji

âíslo Popis

➀

ReÏim zobrazování, zobrazuje se jedna z následujících veliãin:

E (Emisivita) HAL (Nastavení hodnoty pﬁi jejímÏ pﬁekroãení se

spustí signalizace)

MAX (Maximální teplota) LAL (Nastavení hodnoty pﬁi jejímÏ podkroãení se

spustí signalizace -pouze pro OS521/522)

MIN (Minimální teplota) AMB (Teplota okolí cíle - pouze pro OS521/522)

dIF (Rozdíl teplot) PRN (Tisk údajÛ - pouze pro OS521/522)

AVG (PrÛmûrná teplota) MEM (UloÏení údajÛ o teplotû - pouze OS522)

➁

Údaje související s reÏimem zobrazení

➂

Indikátor zapnutého podsvícení - umoÏÀuje dobrou ãitelnost údajÛ ve ‰patnû

osvûtleném prostﬁedí

➃

Zobrazuje jednotky mûﬁení - °F nebo °C

➄

Hlavní displej - udává aktuální teplotu

➅

Aretace spou‰tû / Zapnutí a vypnutí signalizace

➆

▲ zv˘‰ení údaje o 1; slouÏí pro vypnutí zapnutípodsvícení

➇

▼ sníÏení údaje o 1; slouÏí ke zmûnû

jednotek ze-°F na °C a naopak

➈

Funkãní klávesa pro pﬁepínání mezi reÏimy zobrazení

➉

Zobrazené ikony

Aretace spou‰tû Signalizace pﬁi podkroãení

Teplota okolí cíle LOBAT Vybité baterie

Signalizace pﬁi pﬁekroãení Tisk údajÛ

LCK

HAL

LOBAT

ATC

LAL

PRN

°F °C

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1-5

Základní popis

1

1.2.2 Zadní ãást teplomûru

Obrázek 1-3 znázorÀuje rÛzné zdíﬁky pouÏívané pro pﬁipojení

záznamníku, poãítaãe nebo síÈového adaptéru k teplomûru. Na

obrázku je rovnûÏ patrn˘ závit pro upevnûní ke stativu, kter˘ se

vyuÏívá pro sledování pevného bodu. Dal‰í podrobnosti najdete

v ãásti 2.2.1.

Obr‡zek 1-3. Pohled zezadu na pÞenosnù infra‹ervenù teplomžr Þady OS520.

Analogov˘ v˘stup (1mV/°C)

RS-232 v˘stup

(OS521 & OS522 pouze)

Pﬁipevnûní stativu

síÈov˘ adaptér

Základní popis

1

Poznámky

1-7

Základní popis

1

Základní popis

1

2-1

PouÏití infraãerveného teplomûru

2

2.1 Napájení teplomûru

2.1.1 Provoz na baterie

Otoãte teplomûr a vloÏte 4 nové baterie velikosti AA (viz. obrázek 2-1).

Ujistûte se, Ïe baterie nejsou vloÏeny s obrácenou polaritou a jsou

stejného typu.

Pokud svítí ikona musí b˘t ihned baterie

vymûnûny za nové.

Obr‡zek 2-1. Vloìen’ baterii

2.1.2 Provoz na stﬁídavé napájení

Teplomûr mÛÏe pracovat pﬁi napájení ze sítû, vyuÏijete-li síÈového

adaptéru (120Vac/60Hz nebo 220Vac/50Hz). Pokud pﬁístroj pracuje

na síÈov˘ adaptér, baterie zaji‰Èují záloÏní zdroj v pﬁípadû, Ïe dojde

k v˘padku síÈového napájení. Vstupní zdíﬁka síÈového adaptéru je

zobrazena na obrázku 1-3.

Poznámka

PouÏití infraãerveného teplomûru

2

2-2

2.2 PouÏívání teplomûru

1a. (Bez modulu pro laserové zamûﬁování) - Zamûﬁte teplomûr na

mûﬁen˘ objekt. S vyuÏitím „V“ dráÏky (viz. obr. 1-1) na horní

ãásti teplomûru srovnejte cíl se zorn˘m polem teplomûru. Pﬁes „V“

dráÏku se dívejte vÏdy jen jedním okem, abyste míﬁili pﬁesnû.

Stisknûte spou‰È a drÏte.

1b. (S modulem pro laserové zamûﬁování) - OdstraÀte ochrann˘ ‰títek

z napájecích kontaktÛ pro modul laserového zamûﬁování. Tyto

kontakty se nacházejí na horní ãásti teplomûru. Umístûní ‰títku

najdete na obrázku 1-1. Pomalu a opatrnû nasuÀte modul

laserového zamûﬁování do „V“ dráÏky. Postupujte zezadu dopﬁedu,

dokud nezaskoãí do správné polohy (viz. obr. 2-2). Zamiﬁte na cíl

a stisknûte spou‰È. ZároveÀ spínacím tlaãítkem laserového

zamûﬁovaãe aktivujte laserov˘ paprsek. Pokud se rozsvítí LED

indikátor napájení, je laserov˘ paprsek aktivován. Více podrobností

o modulu laserového zamûﬁování najdete v kapitole 3.

Obr‡zek 2-2. Instalace modulu laserovŽho zamžÞov‡n’.

2. Zorné pole teplomûru by mûlo pokr˘vat oblast uvnitﬁ mûﬁeného cíle.

Viz. obrázek 2-3. Obrázky 2-4, 2-5 a 2-6 znázorÀují závislost velikosti

zorného pole vzhledem ke vzdálenosti pro rÛzné teplomûry.

Obr‡zek 2-3. Um’stžn’ zornŽho pole.

zorné pole

cíl

(SPRÁVNù)

(NESPRÁVNù)

Laser Sight

Power Button

Power Indicator LED

Lock/Unlock Lever

Obr‡zek 2-4. ZornŽ pole OS520 & OS520E

Obr‡zek 2-5. ZornŽ pole OS521

4.8"

1.0" @ 0" to 20"

2.5cm @ 51cm

1.2"

1.0"

2.5

6.0

4.0

8.0

10.0

12.2

1601208040

1.0"

1.8"

2.4"

3.0"

3.6"

4.2"

1' 2'

200

8'6'

0**

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT (FT)

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT (CM)

SPOT DIA.* (IN)SPOT DIA.* (CM)

*SPOT DIAMETER MEASURED

AT 90% ENERGY

D:S = 20:1

4'

244

3' 5' 7'

20"

2-3

PouÏití infraãerveného teplomûru

2

SPOT DIA. * (IN)

SPOT DIA. * (CM)

** Vzd‡lenosti jsou mžÞeny od vnžjä’ ‹‡sti gumovŽho p‡sku.

vzdálenost snímaã-objekt (ft)

prÛmûr kruhu (in)

prÛmûr kruhu (cm)

vzdálenost snímaã-objekt (cm)

optika 10:1

mûﬁeno pﬁi 90% energie

záﬁiãe

mûﬁeno pﬁi 90% energie

záﬁiãe

vzdálenost snímaã-objekt (ft)

vzdálenost snímaã-objekt (cm)

optika 20:1

prÛmûr kruhu (in)

prÛmûr kruhu (cm)

PouÏití infraãerveného teplomûru

2

2-4

Obr‡zek 2-6. ZornŽ pole OS522

3. Teplota cíle a emisivita jsou zobrazeny na LCD. Urãete emisivitu cíle (viz.

pﬁíloha B). Pro zv˘‰ení emisivity cíle stisknûte tlaãítko. Pro sníÏení

emisivity cíle stisknûte .

4. 4. Aretujte spou‰È pomocí tlaãítka . Na displeji se rozsvítí ikona

. Tato operace umoÏní nepﬁetrÏitou práci teplomûru bez ohledu

na to, zda je spou‰È stisknutá nebo není. Odaretování spou‰tû se

provede opûtovn˘m stiskem klávesy . Ikona pak jiÏ

nebude zobrazena.

Modul laserového zamûﬁování mÛÏe b˘t zapnut pouze pﬁi stisknuté

spou‰ti.

5. Po dokonãení mûﬁení teploty uvolnûte spou‰È. Aby se ‰etﬁily baterie,

pﬁejde teplomûr do pohotovostního reÏimu (sleep). Displej a modul

laserového zamûﬁování (pokud je pﬁipojen) se okamÏitû vypnou.

SPOT DIA. * (IN)

SPOT DIA. * (CM)

** MžÞ’c’ vzd‡lenost je od okraje gumovŽ nanìety

vzdálenost snímaã-objekt (ft)

vzdálenost snímaã-objekt (cm)

prÛmûr kruhu (cm)

prÛmûr kruhu (in)

optika 30:1

mûﬁeno pﬁi 90% energie

záﬁiãe

La pagina sta caricando ...

Omega OS520, OS520E, OS521, OS522 Manuale del proprietario

Omega OS520, OS520E, OS521, OS522 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti