Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

WMD 1S

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en marche 4

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d‘emploi 6

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 7

4. Potentiaal vereffening 9

5.Werkaanwijzingen 9

6. Toebehorenlijst 9

7. Leveringsomvang 10

Indice Pagina

1. Attenzione! 11

2. Descrizione 11

Dati tecnici 11

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazion dei potenziali 12

5. Indicazioni operative 13

6. Accessori 13

7. Volume di fornitura 13

Table of contents Page

1. Caution! 14

2. Description 14

Technical data 14

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 15

5. Instructions for use 16

6. Accessories 16

7. Scope of supply 16

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 17

2. Beskrivning 17

Tekniska data 17

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 18

5. Arbetsanvisningar 19

6. Tillbehör 19

7. Leveransomfång 19

Indice Página

1. ¡Atención! 20

2. Descripción 20

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 22

6. Accesorios 22

7. Volumen de suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 23

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehørliste 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atenção 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 26

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 28

5. Instruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de fornecimento 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 29

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeita 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

La pagina sta caricando ...

SGBI

GR

FIN

P

DK

E

1. Boccola di collegamento per

brasatori

2. Display

3. Punto luminoso per controllo

ottico di regolazione

4. Tasto "UP" (incremento dei

valori di regolazione)

5. Display del vuoto

6. Interruttore di rete

7. Tasto "Down" (riduzione dei

valori di regolazione)

8. Tasto "Air" (regolazione della

quantità d'aria)

9. Filtro del vuoto

10. Filtro dell'aria

11. Fusibile rete 5 x 20

12. Allacciamento rete

13. Presa compensazione potenzi

ale

1. Anslutningshona för lödverktyg

2. Display

3. Ljuspunkt för optisk regleringskon

troll

4. ”Up”-knapp (ökning av inställningsvär

de)

5. Vakuumindikator

6. Nätströmbrytare

7. ”Down”-knapp (sänkning av

inställningsvärde)

8. ”Air”-knapp för luftmängdsinställning

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Nätsäkring 5 x 20

12. Nätanslutning

13. Potentialanpassningshylsa

1. Connecting socket for soldering

tool

2. Display

3. Dot for visual check on regula

tion

4. „Up“ button (increasing the set

value)

5. Vacuum display

6. Mains switch

7. „Down“ button (decreasing the

set value)

8. „Air“ button for setting the air

volume

9. Vacuum filter

10. Air filter

11. Mains fuse 5 x 20

12. Mains connection

13. Earthing connector

1. Tomada para ligação da ferramenta

de soldar

2. Mostrador

3. Ponto luminoso para controlo de

regulação óptico

4. Tecla "Up" (mudar p. temp.

Programada / aumentar o valor indi

cado)

5. Manômetro p. vácuo

6. Interruptor de rede

7. Tecla "Down" (modar p. temp.

Programada / diminuir o valor indica

do)

8. Tecla "Air" para regular a quantidade

de ar

9. Filtro de vácuo

10. Filtro de ar

11. Fusível de rede 5 x 20

12. Tomada para ligação da rede

13. Tomada para compensação de

potênci

1. Juottotyökalujen liitäntä

2. Näyttö

3. Säätöjen valvontavalo

4. ”Up”-nappi ( säätöarvojen korotus)

5. Tyhjönäyttö

6. Verkkokytkin

7. ”Down”-nappi (säätöarvoje vähennys)

8. ”Air”-nappi ilmamäärän söäätöä var-

ten

9. Tyhjösuodatin

10. Ilmasuodatin

11. Verkkosulake 5 x 20

12. Verkkoliitäntä

13. Potentiaalitasauspistoke

1. Conector hembra para soldador

2. Visor

3. Punto luminoso para control

óptico de régula

4. Tecla Up (aumenta el valor)

5. Display de vacío

6. Interruptor de red

7. Tecla Down (disminuye el valor)

8. Tecla Air para seleccionar la

cantidad de aire

9. Filtro de vacío

10. Filtro de aire

11. Fusible 5 x 20

12. Conexión a red

13. Conector de compensación de

potencial

1. Tilslutningsbøsning til lodde

værktøj

2. Display

3. Lysende punkt til optisk

regulatorkontrol

4. „Up“-tast (øgning af indstillings

vær dierne)

5. Vakuumindikator

6. Netafbryder

7. „Down“-tast (reducering af

indstillingsværdierne)

8. „Air“-tast for indstilling af luft

mæng den

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Netsikring 5 x 20

12. Nettilslutning

13. Potentialudligningsbøsning

1. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ ÁÈ· ÂÚÁ·ÏÂ› Û˘ÁÎ ÏÏËÛË˜

2. OıÛÓË

3. ºˆÙÂÈÓÛ ÛËÌÂ›Û ÁÈ· oÙÈÎÛ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÛ ¤ÏÂÁxo

4. ¶Ï‹ÎÙÚ «Up» (·‡ ËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

5. ŒÓ‰ÂÈ Ë ˘ ›ÂÛË˜

6. ¢È·Î ÙË˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

7. ¶Ï‹ÎÙÚ «Down» (ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

8. ¶Ï‹ÎÙÚ «Air» ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù ˘ ÁÎ ˘ ·¤Ú·

9. º›ÏÙÚ ˘ ›ÂÛË˜

10. º›ÏÙÚ ·¤Ú·

11. ∞Û¿ÏÂÈ· ÚÂ‡Ì·Ù ˜ 5 x 20

12. ™‡Ó‰ÂÛË ·Ú ‹˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

13. À ‰ ‹ Â ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ ‡ (ÁÂ›ˆÛË)

La pagina sta caricando ...

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di

questo apparecchio per saldatura Weller WMD 1S. Questo

prodotto viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qua-

litativi, atti a garantire un perfetto funzionamento dell’appa-

recchio per un lungo periodo di tempo.

1. Attenzione!

Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazio-

ni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle indica-

zioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto pre-

visto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifi-

che apportate in modo arbitrario al prodotto.

La stazione saldante e dissaldante WMD 1S è realizzata

secondo la dichiarazione di conformità CE e nel rispetto dei

fondamentali requisiti di sicurezza espressi nelle direttive

89/336/CEE e 73/23/CEE.

2. Descrizione

La WMD 1S è una stazione saldante/dissaldante caratteriz-

zata da una grande versatilità. Ad essa è possibile collegare

tutti gli utensili indicati di seguito nella lista degli accessori

(da 25 W a 150 W). Cambiando utensile non è necessaria

alcuna regolazione, poiché il microprocessore di cui è dota-

talo identifica automaticamente, calibrando in modo ottima-

letutti i parametri dell’unità. La regolazione della temperatu-

raavviene in modo digitale. I valori della temperatura e del

flusso di aria vengono selezionati in modo comodo ed imme-

diato mediante tre pulsanti (UP-DOWN-AIR). Il valore della

temperatura selezionata e di quella reale vengono visualizza-

te numericamente sul display digitale.

Lo stilo ad aria calda opera in un campo di temperature da

50°C a 550°C, mentre per gli stili saldanti o dissaldanti il

campo delle temperature si limita automaticamente ad un

max. di 450°C. Il raggiungimento della temperatura selezio-

nata è indicato dal lampeggio di un led luminoso integrato al

display digitale; se acceso fisso il sistema è in fase di riscal-

damento. L’aria per lo stilo ed il vuoto per il dissaldatore sono

generati da una pompa interna all’unità di controllo, aziona-

ta da un microinterruttore situato sull’impugnatura degli

utensili.

Le unità esterne di calibrazione WCB 1 e WCB 2 consentono

di attivare diverse funzioni a tempo per gli utensili e di pro-

tezione dei parametri selezionati (keylock).

Per soddisfare differenti tipi di esigenze, sono disponibili

diversi tipi di ugelli ad aria, ugelli dissaldanti e punte saldan-

ti.

L’involucro è rivestito con vernice antistatica. E’ possibile

un’eventuale equalizzazione dei potenziali della punta degli

utensili per mezzo di una presa da 3,5 mm posta sul retro

dell’unità base. La stazione WMD 1S soddisfa quindi tutte le

norme EGB.

3. Messa in esercizio

- Porre l’utensile nel supporto di sicurezza. Collegare il cavo

di alimentazione all’unità di controllo. Inserire il cavo del

l’utensile nell’apposito con nettore a 7 poli e bloccare con

la ghiera di sicurezza(1).

- Stilo ad aria calda: collegare il tubo dell’aria alla bocchet

ta ”AIR” (10).

- Dissaldatore: collegare il tubo del vuoto alla bocchetta

”VAC” (9).

Attenzione! Per evitare infortuni non collegare mai il

tubo del vuoto alla bocchetta ”AIR”.

Controllare che il voltaggio corrisponda a quello indicato

sulla targhetta di fabbricazione. Se corretto, collegare la cen-

tralina alla rete (12) ed accendere l’apparecchio dell’interrut-

tore principale (6). All’accensione un autotest durante il quale

tutti i dispositivi vengono controllati. Successivamente la

elettronica si stabilizzerà automaticamente sui valori

e flusso impostati dalla casa. Il led luminoso display (3) indi-

11

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni (largh.lungh.alt.): 240 x 270 x 101 mm

Tensione di rete: 230 V (120 V) 50 - 60 hz

Potenza: 175 W

Classi di sicurezza: 1 e 3

Fusibile (11): T800 ma (T1 1,6 A / 120 V Versione V – 50 / 60 Hz)

Regolazione temperatura: Saldatore/Dissaldatore: 50°C – 450°C

Stilo ad aria calda: 50°C – 550°C

WSP150: 50°C – 550°C

Ciclo lavoro pompa (30/30) sec.: portata max.: 20 l / min (aria calda: 10 l / min)

vuoto max.: 0,7 bar

Equalizzazione dei potenziali (14): presa da 3,5 mm sul retro dell’apparecchio

12

cando così visivamente la Se il led rimane acceso in modo

continuo corso la fase di riscaldamento. Se il led lampeggi-

are significa che è stata raggiunta la temperatura seleziona-

ta. Il display (2) mostra la temperatura

L’azionamento della pompa integrata all’unità ottiene

premendo il microinterruttore situato

dell’utensile.

L’apparecchio è dotato di un manometro controllo della

depressione. Può considerarsi indicatore del livello di flus-

sante contenuto filtro per l’aria (9).

Attenzione! Il motore è munito di una raffreddamento.

Garantire quindi la libera circolazione dell’aria.

Regolazione della temperatura:

Il display digitale (2) visualizza normalmente il valore reale

della temperatura. Premendo uno dei pulsanti ”UP” o

”DOWN” (4) (7), il display passa al valore nominale di rego-

lazione. Ora è possibile cambiare il valore nominale premen-

do ad intervalli o in modo continuo uno dei due pulsanti a

seconda che si voglia aumentare o diminuire tali valori (4)

(7). Se il tasto viene premuto in modo continuo, si otterrà l’a-

vanzamento veloce dei valori nominali indicati dal display.

Circa 2 secondi dopo avere rilasciato il pulsante di regola-

zione ”UP” o ”DOWN”, il display (2) torna al valore reale.

Regolazione dell’aria:

Premendo con continuità il pulsante ”AIR” (8) il display pas-

saad indicare il valore di flusso aria. Il flusso può essere

regolato gradualmente da 1 l/min. a 10 l/min. premendo i

pulsanti ”UP” o ”DOWN” (4) o (7). Una pressione continua sui

pulsanti attiva l’avanzamento veloce dei valori.

Impostazione di ”offset”/”setback” (compensazione /

riduzione della temperatura)

Spegnere l’apparecchio. All’accensione tenere premuto il

pulsante ”UP” sino a che l’autotest non sia concluso.

Rilasciando il pulsante, a destra del led digitale compare il

valore dell’”offset” momentaneamente impostato.

Premendo

il tasto ”AIR” a sinistra del led digitale compare il valore di

”Setback. Questi valori possono essere modificati premendo

i pulsanti ”Up” o ”Down”. Per memorizzare i nuovi valori

occorre tenere premuto il pulsante ”AIR” fino a che il valore

indicato cessa di lampeggiare.

Manutenzione

Uso con stilo ad aria calda:

Il filtro sporco riduce l’aria della pompa. Quindi è necessario

controllare periodicamente i filtri dell’aria (10) e del vuoto

(9), ed eventualmente sostituirli. Occorre svitare il coperchio

del filtro, estrarre quindi il filtro esausto ed inserire una

nuova cartuccia originale Weller. Fare attenzione che le

guarnizioni dei coperchi siano a posto, inserire la molla a

pressione e riavvitare il coperchio esercitando inizialmente

una leggera pressione.

Uso con il dissaldatore:

La testa dissaldante, la resistenza ed il sensore, formano

un’unità che offre un livello di rendimento ottimale. La testa

dissaldante deve essere pulita regolarmente svuotando il

tubetto di vetro dai residui di stagno, sostituendo i filtri, non-

ché controllando le guarnizioni. La potenza dell’aspirazione

viene garantita dalla perfetta tenuta delle guarnizioni del

tubetto di vetro. I filtri intasati riducono l’aspirazione della

pompa. Controllare quindi regolarmente i filtri principali del

vuoto ”VAC” (9) e dell’aria ”AIR” (10), e se fosse il caso,

sostituirli nel seguente modo: svitare il coperchio del filtro,

estrarre il filtro esausto ed inserire una nuova cartuccia ori-

ginale Weller. Fare attenzione che le guarnizioni dei coperchi

siano a posto, inserire la molla a pressione e riavvitare il

coperchio esercitando inizialmente una leggera pressione; il

filtro del vuoto ”VAC” pulisce l’aria dai fumi della dissaldatu-

ra ricchi di colofonia e simili e quindi deve essere controlla-

to più frequentemente.

Attenzione! lavorare senza inserire il filtro può danneg-

giare la pompa.

Usare l’apposito utensile (0051350099) per pulire l’ugello ed

il tubo del vuoto. L’ugello può essere sostituito velocemente

e facilmente con una semplice torsione (circa 45°). Depositi

di sporco di grosse quantità nella zona conica possono

impedire l’inserimento del nuovo ugello. Questi depositi pos-

sono essere rimossi utilizzando l’apposito iserto per la puli-

zia della sede conica ricavata nella testa dell’utensile.

Processo di pulitura e sostituzione dell’ugello: vedi figu-

ra a pag. 65.

4. Equalizzazione dei potenziali

Utilizzando la presa da 3,5 mm situata posteriormente all’u-

nità base, si possono realizzare 4 differenti configurazioni:

Messa a terra diretta:

Senza spinotto(come fornito dalla casa)

Equalizzazione dei potenziali (impedenza 0 Ohm):

Con spinotto inserito e cavo di equalizzazione dei potenziali

collegato al pin centrale.

Potenziale libero:

Con spinotto inserito

Collegamento a massa del tavolo di lavoro:

Con spinotto inserito, cavo di equalizzazione collegato al

centrale e collegamento a terra tramite resistenza.

Italiano

5. Indicationi operative

Stilo ad aria calda

L’ugello avvitato nella resistenza può essere rimosso utiliz-

zando una chiave tipo SW a tubo da 8 mm, opponendo una

controforza per mezzo di una chiave a forcella.

Attenzione! La lunghezza massima del filetto è 5 mm;

una filettatura più lunga danneggerebbe la resistenza.

Dissaldatore

Per una corretta dissaldatura occorre apportare nuovo stag-

no nel giunto. Questo permette di riavvivare lo stagno vec-

chio apportando nuovo flussante, facilitando la rifusione

della lega. E’ importante tenere l’ugello perfettamente per-

pendicolare per ottenere un’aspirazione ottimale. Lo stagno

deve essere completamente rifuso. Durante questa opera-

zione occorre ruotare circolarmente l’ugello, e di consegue-

na il piedino del componente, affinchè si dissaldi completa-

mente. Se lo stagno non fosse completamente aspirato,

ripetere l’operazione appena descritta apportando prima un

po’ di stagno nuovo nel giunto.

E’ importante scegliere l’ugello corretto. Fondamentalmente

il diametro interno dell’ugello deve corrispondere al diame-

tro del foro nella scheda.

Ritardo della pompa in fase di aspirazione

Durante la dissaldatura può essere ritardato lo spegnimento

della pompa (1 sec.). Questa funzione non è attivata inizial-

mente dalla fabbrica.

Attivazione del ritardo di spegnimento della pompa

Spegnere l’unità. Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up”

e ”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display

comparirà la scritta ”-1” rilasciare i pulsanti.

Disinserimento del ritardo di spegnimento della pompa

Spegnere l’unità. Riaccenderla tenendo premuti i tasti ”Up”

e ”Down” fino alla fine dell’autotest. Quando sul display

comparirà la scritta ”OFF” rilasciare i pulsanti.

Saldatore:

Quando si inizia a saldare occorre per prima cosa stagnare

con nuova lega la punta del saldatore. Ciò permette di

rimuovere le ossidazioni o eventuali impurità depositate

sulla punta dello stesso. Nelle pause di lavoro e prima di

riporre il saldatore, occorre accertare che la punta sia sem-

pre ben stagnata. Sconsigliamo l’uso di flussanti particolar-

mente aggressivi.

Attenzione! Non utilizzare mai il saldatore senza punta

per non danneggiare la resistenza o il sensore.

In generale le apparecchiature saldanti sono calibrate per

punte o ugelli di media grandezza. Si possono verificare

variazioni nella tolleranza della temperatura qualora si uti-

lizzino punte o ugelli di forme diverse.

6. Accessori

005 33 155 99 Set saldatore WMP

005 33 125 99 Set saldatore WSP 80

005 29 180 99 Saldatore WP 80

005 33 131 99 Set microsaldatore MPR 80

005 33 112 99 Set saldatore LR 21 Antistatic

005 33 113 99 Set saldatore LR 82

005 33 138 99 Set dissaldatore a stilo DSX 80

005 13 181 99 Set dissaldatore vert. DXV 80

005 33 133 99 Set pinza termica WTA 50

005 33 135 99 Set saldatore WSP 150

005 33 114 99 Set stilo ad aria calda HAP 1

005 27 040 99 Crogiolo WSB 80

005 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80

005 31 181 99 Unità esterna di calibrazione WCB 1

005 31 180 99 Unità esterna di calibrazione WCB 2

WPHT Dispositivo di commutazione (WMP)

WPH80T Dispositivo di commutazione (WSP 80)

7. Volume di fornitura

WMD 1A

Stazione ad aria calda (unità base + set stilo ad aria)

Istruzioni d’uso

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

WMD 1D

Stazione dissaldante (unità base + set dissaldatore)

Istruzioni d’uso

Cavo di alimentazione

Norme di sicurezza

Per lo schema elettrico vedi pag. 65

Per l’esploso vedi pag. 66

Con riserva di modifiche tecniche!

13

Italiano

La pagina sta caricando ...

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti