Vetus AFSTZIJ Guida d'installazione

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

Mechanische motorafstandsbediening

Mechanical remote engine control

Mechanische Motor-Fernbedienung

Télécommande mécanique pour moteur

Mando a distancia mecánico para motores

Telecomandi meccanici per motori

2

6

10

14

18

22

AFSTZIJ

La pagina sta caricando ...

22 030601.01

vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ

1 Introduzione

Cambiare la marcia:

Il meccanismo è fornito con una doppoa scatola del cambio con 4

fori in totale.

Il meccanismo può essere usato per ingranare sia la marcia ‘pull’ sia

‘push’ per una corsa cavo di 38 mm o 31 mm, senza dover regolare il

meccanismo.

Il cavo della scatola del cambio deve essere collegato al foro perti-

nente sul lato della leva del cambio, in base al funzionamento desi-

derato (‘pull’ o ‘push’).

4

5

4

6

Manetta ‘Pull’

Regolare la funzione ‘manetta’:

• Rimuovere la vite (1) e la rondella (2).

• Sollevare la leva della manetta (3) dal meccanismo.

• Spostare il perno (4) nel foro opposto (5).

• Ruotare la leva della manetta di 180° e sostituire il meccanismo.

Sia la trasmissione sia la pompa del carburante sono azionate da

un’unica leva sui controlli meccanici a distanza Vetus del motore.

Il meccanismo è adatto per il funzionameno ‘push’ e ‘pull’ della pom-

pa del carburante (manetta) e inversione di marcia, sia per ‘spingere

avanti’ e ‘tirare indietro’ e per ‘spingere indietro’ e ‘tirare avanti’.

In caso di dubbio, fare riferimento al fornitore del motore se non è

chiaro come far funzionare il motore per quanto riguarda l’uso della

manetta e del cambio di marcia (‘push’ o ‘pull’).

2 Installazione

2.1 Meccanismo

Il meccanismo di controllo remoto viene fornito standard per una

manetta ‘pull’.

Il meccanismo può essere regolato per il funzionamento con una ma-

netta ‘push’.

31 mm 31 mm

38 mm 38 mm

- Assicurarsi di usare la lungezza corretta (totale) del cavo.

- Fare meno occhielli possibili nel cavo e fare il raggio di curvatura il

più largo possibile (almeno 500 mm). Usare un raggio di curvatu-

ra più provocherà un’usura eccessiva sul cavo esterno.

- I cavi devono essere ssati ad intervalli regolari (ogni 60 cm).

- Non installare il cavo troppo vicino a fonti di calore come le varie

parti di scarico.

- Evitare lo sfregamento del cavo.

- Dopo l’installazione nel meccanismo, vericare che si possano

muovere i cavi senza una resistenza signicativa.

Manetta ‘Push’

2.2 Cavi Pull-push

Installare i cavi

Durante l’installazione dei cavi, tenere conto di quanto segue:

Corsa del cavo della scatola del cambio

1

2

3

1 2 3

Nota!

Notare che quando si applica la manetta push, il perno deve inne-

starsi con la scanalatura interna (6) nella leva della manetta

Se il perno è nella scanalatura sbagliata, la leva avrà una corsa in-

suciente

030601.01 23

vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ

7

8

9

7

10

4 mm

(

5

/

32

”)

11

10

2.3 Collegare i cavi pull-push

Nota!

Collegare i cavi pull-push al meccanismo

Collegare il cavo della manetta al meccanismo

• Rimuovere il dado (7) ed entrambe le guarnizioni di gomma (8)

dal cavo della manetta.

• Guidare il cavo attraverso la staa del cavo della manetta.

• Sostituire entrambe le guarnizioni di gomma ed il dado sul cavo

della manetta.

• Fissare il cavo della manetta con il perno di bloccaggio (forcina)

(9) come mostrato.

• Avvitare il raccordo lettato del cavo (10) alla ne del cavo della

manetta in modo che una lettatura di 4 mm sporga dal raccordo

del cavo.

• Fissare il raccordo del cavo con il dado (7).

• Posizionare il raccordo lettato del cavo sulla leva della manetta e

ssarlo con la coppiglia (11).

2 3

4 5

1

Cavo della manetta

Poiché il cavo della manetta si muove avanti e indietro quando in

uso, non deve essere ssato troppo vicino al meccanismo con una

staa; questo limiterebbe il movimento. Questo può causare un’ec-

cessiva sollecitazione sul meccanismo risultante in accelerazione

rigida e l’usura prematura del cavo esterno della manetta.

Per questo motivo il cavo della manetta deve conuire nel mecca-

nismo con 1 o 2 giri vicino al meccanismo per un funzionamento

senza problemi.

Cavo della scatola del cambio

Il cavo della scatola del cambio è collegato al meccanismo e può

essere ssato in una paratia vicino al meccanismo .

Nota!

Per evitare che la leva della scatola del cambio (12) si blocchi in-

volontariamente, la manopola (13) sulla leva di funzionamento

non deve mai essere inserita se il meccanismo ed i cavi non sono

ancora collegati.

Se la leva della scatola del cambio dovesse bloccarsi, deve essere

riportata manualmente alla posizione neutra. Non è possibile ri-

portare la leva di funzionamento alla posizione neutra con la leva

di funzionamento.

7

10

4 mm

(

5

/

32

”)

12

13

14

10

11

2 3

1

• Guidare il cavo della scatola del cambio attraverso la parte inferio-

re del meccanismo (14), facendo attenzione che il cavo esterno sia

posizionato sul lato corretto del meccanismo.

• Avvitare il raccordo lettato del cavo (10) sulla ne del cavo della

scatola del cambio in modo che una lettatura di 4 mm sporga dal

raccordo del cavo.

• Fissare il raccordo lettato del cavo con il dado (7).

• Posizionare il raccordo lettato del cavo sulla leva della manetta e

ssarlo con la coppiglia (11).

Nota!

Prima collegare sempre i cavi al meccanismo. Il collegamento

dei cavi alla scatola del cambio ed al motore deve essere eet-

tuato solo quando tutto il controllo a distanza è installato.

ITALIANO

24 030601.01

vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ

2.4 Alloggiamento e leva

Quando si sceglie un posto perr montare l’alloggiamento di plastica

e la leva, tenere conto della corsa massima della leva, vedere ‘9 Di-

mensioni e ingombri’ a pagina 28.

max. 12 mm

(

1

/

2

”)

min. 200 mm

( 8”)

max. 12 mm

(

15

/

32

”)

min. 100 mm

( 4”)

88

(3

7

/

16

”)

62

(2

7

/

16

”)

75

(2

15

/

16

”)

75

(2

15

/

16

”)

117

(4

5

/

8

”)

ø 4 (

5

/

32

”) 4 x

F

Montaggio dall’esterno

- Se i controlli devono essere

montati dall’esterno, la distan-

za tra la paratia e lo scafo della

barca deve essere di almeno

200 mm.

- Lo spessore della paratia o del-

la piastra di montaggio su cui si

montano i controlli non deve

mai superare i 12 mm.

• Posizionare la leva sul mecca-

nismo e mettere il meccani-

smo in posizione neutra.

Montaggio dall’interno

- Se il meccanismo deve esse-

re montato dall’interno, uno

spazio libero di100 mm è suf-

ciente.

- Lo spessore della paratia o

della piastra di montaggio

su cui si installano i controlli,

non deve mai superare i12

mm.

• Posizionare la leva sul mecca-

nismo e portarla in posizione

avanti.

• Tornare in posizione neutra e

procedere come mostrato nelle

gure 4 e 5, in modo che tutti e

4 i fori di montaggio del mec-

canismo siano di fronte alla

paratia.

N

• Rimuovere la leva e tirare

il meccanismo attraverso il

foro.

• Usando la leva, spingere il mec-

canismo nel foro ed assicurari

che 2 dei 4 fori di montaggio

del meccanismo siano fuori dal

foro come mostrato.

• Vericare di nuovo che la leva possa compiere una corsa comple-

ta.

• Collegare i cavi al meccanismo come si legge nel capitolo ‘Cavi

Pull-push ’.

Nota!

Prima, collegare sempre i cavi al meccanismo. Il collegamento

dei cavi al motore deve essere l’ultimissimo passaggio.

• Usando la maschera di foratura fornita, segnare le posizioni di

foratura dei fori di montaggio ed il contorno dell’apertura da ta-

gliare.

• Praticare i fori (ø 4 mm) e ritagliare l’apertura.

2

3

4

5

1

2

3

1

030601.01 25

vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ

• Fissare il meccanismo alla paratia con le 4 viti autolettanti fornite.

• Fissare l’alloggiamento di plastica sul meccanismo. Fare attenzio-

ne che i perni di plastica vadano all’interno dei fori nel meccani-

smo.

• Applicare un po’ di grasso all’albero del meccanismo ed installare

la leva nella posizione desiderata (solitamente verticale).

• Applicare un po’ di grasso anche alla vite nella leva e ssare la vite

in modo che la leva sia ben inserita sull’albero.

Non stringere troppo la vite, solo abbastanza.

• Vericare la corsa della leva.

• Mettere la leva in posizione avanti e premere il pulsante posizione

neutra con decisione.

4 mm

2.5 Collegare i cavi Pull-push al motore

• Collegare i cavi alla scatola del cambio ed alla pompa del carbu-

rante come specicato dal costruttore del motore.

• Vericare se la leva della pompa del carburante può raggiungere

la posizione nale quando la leva viene messa nella posizione più

avanzata.

• Vericare anche che la scatola del cambio funzioni correttamente.

2.6 Regolazione

Il meccanismo è fornito con un freno regolabile. Il freno evita che la

manetta ritorni lentamente in stazionamento quando il sistema di

alimentazione del motore ha la tendenza a riportare indietro la leva.

È possibile aumentare la resistenza girando la vite di regolazione in

senso orario, vedere ‘5 Regolazione’ a pagina 26.

2.7 Interruttore neutro di sicurezza

Come opzione, è possibile montare un interruttore neutro di sicurez-

za sul meccanismo, vedere ‘6 Interruttore neutro di sicurezza a pagi-

na 26.

Un interruttore neutro di sicurezza evita l’avviamento del motore

quando la marcia è ancora ingranata.

2.8 Controlli a distanza multipli

Se un motore viene fornito con due controlli a distanza, è necessario

acquistare dispositivi dierenziali.

Con dispositivi dierenziali, entrambi i controlli a distanza possono

essere collegati l’uno all’altro, cosicché il motore può esseere aziona-

to in modo indipendente da due posti.

Sono necessari due set dierenziali per motore, uno per la scatola

del cambio ed uno per la pompa del carburante. Si veda ‘7 Dispositivi

dierenziali’ a pagina 26.

3 Funzionamento

Il funzionamento della scatola del cambio può essere disattivato con

il pulsante posizione neutra, in modo che si possa applicare solo la

manetta, ad esempio per avviare e riscaldare il motore. Vedere ‘8 Usa-

re la manetta senza inserire la scatola del cambio’ a pagina 26.

Riportando la leva in posizione neutra, il pulsante a pressione scatte-

rà indietro ed Il controllo a distanza è pronto per l’uso normale.

4 Manutenzione

• Se necessario, pulire la leva e l’alloggiamento con acqua fresca.

• Vericare regolarmente nel meccanismo eventuali componenti

allentati e l’usura nelle parti in movimento.

• Lubricare regolarmente le parti in movimento con olio lubri-

cante resistente all’umidità.

• Vericare regolarmente l’usura e la corrosione dei cavi e delle con-

nessioni.

2

3 4

1

ITALIANO

26 030601.01

vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ

5 Afstelling

5 Adjustments

5 Einstellung

5 Ajustement

5 Ajuste

5 Regolazione

6 Neutraalschakelaar

6 Neutral safety

switch

6 Leerlaufschalter

6 Sécurité point mort

6 Interruptor neutral

6 Interrutore di secu-

rezza

2.5 mm

44 (1

3

/

4

”)

54

(2

1

/

8

”)

162 (6

3

/

8

”)

7 Dierentiaal appa-

raat

7 Dierential device

7 Dierenzial

7 Diérentiel

7 Diferencial

7 Dispositivo die-

renziale

8 Gasgeven zonder

de keerkoppeling

in te schakelen

8 Throttle without

engaging the gear-

box

8 Einsatz von Gas

ohne Benutzung

des Getriebes

8 Utiliser l’accéléra-

teur sans engager

de vitesse

8 Acelerador sin co-

nectar a la caja de

cambios

8 Manetta senza in-

serire la scatola del

cambio

voor brandstofpomp

for throttle

für Treibstopumpe

pour l’accélérateur

para la bomba de carburante

per pompa del combustibile

voor keerkoppeling

for gearbox

für Wendegetriebe

pour l’inverseur

para el inversor

per frizione

La pagina sta caricando ...

Vetus AFSTZIJ Guida d'installazione

Vetus AFSTZIJ Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti