PolyTune Clip Manuale italiano a
Importanti norme di sicurezza 1
Note sul manuale d’uso 3
Introduzione 4
Configurazione 5
Display e controlli 6
Come utilizzare PolyTune Clip 7
Accordatura cromatica Vs
accordatura polifonica 7
Impostare il tipo di strumento
(chitarra o basso) 7
Durata della batteria 7
Alternare le modalità Display 8
Accordatura polifonica 9
Accordature alternative e capotasto 10
Cambiare il tono di riferimento 10
Inserire/sostituire la batteria 11
Specifiche tecniche 11
Supporto 11
Prodotto PolyTune Clip
Documento Manuale di riferimento
Versione / data documento 2015-06-16
PolyTune Clip Manuale italiano 1
Importanti norme di sicurezza
Importanti norme di sicurezza
– Leggere queste istruzioni.
– Conservare queste istruzioni.
– Prestare attenzione a ogni avvertenza.
– Seguire tutte le istruzioni.
– Non usare l’unità nelle vicinanze di acqua.
– Pulire unicamente con un panno asciutto.
– Non ostruire le aperture di ventilazione.
– Effettuare l’installazione seguendo le istruzio-
ni fornite dal costruttore.
– Non installare l’unità vicino a fonti di calore,
quali caloriferi, stufe o altri dispositivi in gra-
do di produrre calore (amplificatori inclusi).
– Utilizzare unicamente accessori/estensioni
specificati dal costruttore.
– Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale tecnico qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggiata
in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di cor-
rente o presa danneggiata, del liquido o degli
oggetti sono caduti all’interno dell’unità, l’u-
nità è stata esposta all’umidità o alla pioggia,
l’unità non funziona correttamente oppure è
caduta).
– Attenzione: Le batterie installate non devono
essere esposte ad un eccessivo calore – ad
esempio generato dalla luce diretta del sole,
dal fuoco o simili.
– Per ridurre il rischio di incendio o scossa
elettrica, non esporre l’unità allo sgocciola-
mento o agli schizzi di alcun tipo di liquido e
assicurarsi che non vi siano oggetti conte-
nenti liquidi, come vasi o bicchieri, posizio-
nati su di essa. Non installare il prodotto in
spazi limitati.
Attenzione – Batteria a bottone
Applicabile a prodotti con il simbolo
NON INGERIRE LA BATTERIA.
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA!
Questo prodotto contiene una batteria a
bottone. Se questa batteria viene ingerita
può causare gravi ustioni interne in sole 2
ore, in grado di condurre anche alla morte.
Tenere le batterie nuove e usate lontano
dalla portata dei bambini. Se il vano-bat-
teria non si chiude in modo sicuro, occorre
cessare l’utilizzo del prodotto e tenerlo fuori
dalla portata dei bambini.
Se si ritiene che la batteria possa essere
stata ingoiata o collocata in una parte qual-
siasi del corpo, occorre portare immediata-
mente tale circostanza all’attenzione di un
medico.
Cautela
– Si avverte che qualsiasi cambiamento e mo-
difica non espressamente approvata in que-
sto manuale può annullare la vostra autorità
nell’operare con l’apparecchiatura in oggetto.
– Pericolo di esplosione nel caso in cui la bat-
teria non venga sostituita in modo corretto.
Effettuare la sostituzione usando unicamente
batterie dello stesso tipo o equivalenti.
EMC/EMI
Questa unità è stata testata e trovata conforme
alle restrizioni vigenti per le apparecchiature digi-
tali in Classe B, in conformità della parte 15 delle
norme FCC. Tali restrizioni sono state predispo-
ste per garantire una protezione contro le possi-
bili interferenze nocive in installazioni residenzia-
li. Essendo l’unità in grado di generare, utilizzare
e irradiare delle radio frequenze, se non installata
secondo le istruzioni potrebbe causare delle in-
terferenze deleterie per i sistemi di radiocomuni-
cazione. Tuttavia, in particolari installazioni, non
è comunque possibile garantire che questo tipo
di interferenze non si verifichino. Se l’unità do-
vesse generare delle interferenze durante la tra-
smissione di programmi radio o televisivi (even-
tualità verificabile disattivando e attivando nuo-
vamente l’unità), occorre tentare di correggere le
interferenze procedendo con una delle seguenti
misure o una loro combinazione:
– Orientare nuovamente o riposizionare l’anten-
na del sistema ricevente.
– Aumentare la distanza tra l’unità e l’apparato
ricevente.
– Collegare il dispositivo in un circuito elettrico
differente da quello in cui risulta essere colle-
gato l’apparato ricevente.
– Consultare il negoziante o un installatore ra-
dio/TV qualificato.
– Per i clienti in Canada: Questo apparato di-
gitale di Classe B è conforme alle normative
canadesi CAN ICES-3(B).
PolyTune Clip Manuale italiano 3
Note sul manuale d’uso
Note sul manuale d’uso
Questo manuale ti aiuterà a comprendere e uti-
lizzare il tuo nuovo prodotto TC.
Questo manuale è disponibile solo come file
PDF, scaricabile dal sito web TC Electronic. Una
guida rapida multi-lingua stampata viene co-
munque fornita in dotazione al prodotto.
Benché sia possibile stampare il manuale su car-
ta, incoraggiamo comunque l’utilizzo della ver-
sione PDF in quanto dotata di hyperlink interni
ed esterni. Ad esempio, cliccando sul logo TC
Electronic posto nell’angolo superiore sinistro
di ciascuna pagina, potrai passare direttamente
all’indice del manuale.
Per ottenere il massimo da questo manuale, ne
consigliamo la lettura dall’inizio alla fine così da
non tralasciare importanti informazioni.
Per scaricare la versione più aggiornata di que-
sto manuale, visita la pagina web tcelectronic.
com/support/manuals/
Buon divertimento con il tuo nuovo prodot-
to TC!
PolyTune Clip Manuale italiano 4
Introduzione
Introduzione
PolyTune Clip è molto più di un semplice accor-
datore clip-on: è una rivoluzione! Combinando
perfettamente una tecnologia di accordatura
all’avanguardia ad un’impareggiabile attenzione
estetica e funzionale, PolyTune Clip offre un’ac-
cordatura che non ha rivali in termini di velocità,
precisione ed eleganza.
PolyTune Clip è progettato per essere il tuo com-
pagno fedele nell’accordatura, sia quando serve
una rapida azione sul palco, sia per regolare lo
strumento in modo ultra-preciso.
PolyTune Clip dispone di tre modalità di accorda-
tura distinte – dall’esclusiva modalità polifonica
(per accordare tutte le corde contemporanea-
mente) all’affidabilità dell’accordatore cromatico,
fino alla ultra-precisa modalità strobo, che offre
una precisione di accordatura di ±0.02 cent.
PolyTune Clip Manuale italiano 5
Configurazione
Configurazione
Pronti...
La scatola di PolyTune Clip dovrebbe contenere
i seguenti elementi:
– 1 accordatore PolyTune Clip
– 1 batteria a bottone CR2032
– 1 guida rapida multi-lingua
– 1 voucher per un PolyTune Plug-in gratuito.
Ispeziona ogni elemento per verificare la presen-
za di segni o danni dovuti al trasporto. Nella re-
mota eventualità di presenza di danni, informa il
trasportatore e il fornitore/negoziante.
In caso di constatazione di danni, conserva la
confezione d’imballo in quanto può servire a di-
mostrare l’evidenza di un trattamento non ade-
guato.
Partenza...
– Inserisci la batteria all’interno di PolyTune Clip
come descritto nella sezione “Inserire/sostitu-
ire la batteria”.
– Rimuovi la pellicola protettiva dal display di
PolyTune Clip.
– Applica PolyTune Clip sulla paletta della tua
chitarra e regola l’inclinazione del cardine.
Usa una posizione qualsiasi – il display si
adatterà automaticamente alla posizione di
PolyTune Clip.
Ecco fatto. Non ci sono collegamenti audio da
fare. Sia con strumenti acustici che elettrici,
PolyTune Clip sarà in grado di riprendere il se-
gnale tramite il suo sensore piezo integrato.
Nota importante riguardante il
rivestimento del tuo strumento
In base a diversi fattori – quali l’invecchiamen-
to o il tipo di finitura delle superfici – esiste la
possibilità che il rivestimento del tuo strumento
possa rimanere danneggiato dall’applicazione di
questo prodotto.
In generale, è bene non lasciare accessori quali
il PolyTune Clip attaccati alla chitarra per un tem-
po più lungo del necessario, in quanto il contat-
to con lo strato di gomma può influire negativa-
mente sulla finitura dello strumento, soprattutto
quando questo viene esposto alla luce diretta del
sole per periodi di tempo prolungati.
Preparati ad una nuova
esperienza di accordatura!
Accordare lo strumento con PolyTune Clip è
un’operazione veloce e intuitiva. Se non hai vo-
glia di leggere il manuale, non devi fare altro che
eseguire una pennata su tutte le corde e osser-
vare il display. Siamo certi che ciò che vedrai ti
piacerà.
E A D G B E
E A D G B E
Se vuoi saperne di più – continua a leggere!
PolyTune Clip Manuale italiano 6
Display e controlli
Display e controlli
1
4
5 6
4
23
Nota: ogni impostazione verrà memorizzata e
preservata, anche in caso di sostituzione della
batteria.
1
Tasto Power On/Off
Premi il tasto Power On/Off per attivare PolyTu-
ne Clip.
PolyTune Clip si disattiva automaticamente dopo
3 minuti.
2
Tasto Tuning Mode
Premi il tasto Tuning Mode per alternare ciclica-
mente le modalità di accordatura disponibili:
E - Eb - D - Db - C - B - F - Gb -
G - Ab - A - Bb - B - E
Per maggiori informazioni, consulta la sezione
“Accordature alternative e capotasto”.
3
Tasto Display Mode
Premi il tasto Display Mode per alternare le mo-
dalità Needle e Strobo.
Per maggiori informazioni, consulta la sezione
“Alternare le modalità Display”.
Premi e tieni premuto il tasto Display Mode per
5 secondi per alternare le modalità Guitar (G) e
Bass (B).
Nota: l’accordatura polifonica è disponibile solo
con la modalità Guitar. Selezionando le modalità
Bass Needle o Bass Strobo, l’accordatura poli-
fonica si disabilita.
Per maggiori informazioni, consulta la sezione
“Impostare il tipo di strumento (chitarra o bas-
so)”.
2
+
3
Tono di riferimento
Premi simultaneamente i tasti Tuning Mode e Di-
splay Mode per impostare il tono di riferimento.
– Per aumentare il tono di riferimento con in-
crementi da 1Hz, premi il tasto Tuning Mode.
2
– Per diminuire il tono di riferimento con incre-
menti da 1Hz, premi il tasto Display Mode.
3
Per maggiori informazioni, consulta la sezione
“Cambiare il tono di riferimento”.
4
Indicatori di orientamento
del display adattivo
Il display di PolyTune Clip ruota automaticamen-
te. Applicando l’accordatore frontalmente o po-
steriormente alla paletta, o addirittura usando lo
strumento da mancino, il display risulterà sem-
pre allineato correttamente. La freccia accesa
mostra l’attuale direzione.
5
Display – Display principale
La parte più grande del display di PolyTune Clip
(il display principale) è utilizzata per indicare l’in-
tonazione di tutte le corde con la modalità di ac-
cordatura polifonica, oppure quella della corda
attualmente in fase di regolazione usando la mo-
dalità cromatica.
6
Display – Display secondario
La parte più piccola del display (il display secon-
dario) mostra il nome della nota attualmente rile-
vata in fase di regolazione usando la modalità di
accordatura cromatica.
Alternando le modalità Display, il display secon-
dario visualizza la lettera “G” per l’accordatura
della chitarra (Guitar) o la “B” per l’accordatura
del basso (Bass). Per maggiori informazioni con-
sulta la sezione “Impostare il tipo di strumento
(chitarra o basso)” (pagina 7).
PolyTune Clip Manuale italiano 7
Come utilizzare PolyTune Clip
Come utilizzare PolyTune Clip
Accordatura cromatica Vs
accordatura polifonica
Un normale accordatore per chitarra permette
unicamente di accordare le corde aperte, una
alla volta – ad esempio Mi, La, Re, Sol, Si e Mi,
per l’accordatura standard.
PolyTune Clip è un accordatore cromatico –
ovvero è in grado di rilevare tutte le dodici note
della scala cromatica, permettendo di regolarne
l’intonazione.
Ma non è tutto. Oltre ad operare come un ac-
cordatore tradizionale, PolyTune Clip permette
di accordare lo strumento suonando simultane-
amente tutte le corde. PolyTune Clip rileverà le
corde che necessitano di essere accordate, in-
dicandole nel display. In questo modo potrai ac-
cordare il tuo strumento molto più velocemente.
Infine, potresti aver accordato una o tutte le cor-
de del tuo strumento secondo un’accordatura
diversa da quella standard, oppure potresti voler
utilizzare un capotasto per modificare l’estensio-
ne suonabile delle corde.
In tutte queste situazioni, PolyTune Clip mette a
disposizione la modalità adeguata.
Impostare il tipo di strumento
(chitarra o basso)
Come impostazione predefinita, PolyTune Clip è
configurato per accordare una chitarra. Per ac-
cordare un basso, occorre premere e tenere pre-
muto il tasto Display Mode per oltre 5 secondi. Il
display secondario mostrerà la lettera “B”.
Per ripristinare la modalità di accordatura Guitar,
premi e tieni premuto di nuovo il tasto Display
Mode per oltre 5 secondi. Il display secondario
mostrerà la lettera “G”.
Il tipo di strumento selezionato verrà salvato in
memoria e preservato, anche in caso di sostitu-
zione della batteria.
Durata della batteria
In base alla qualità delle batteria al litio a botto-
ne utilizzata, è possibile attendersi una durata
approssimativa di 18 ore. Ciò significa che, dopo
aver inserito una batteria nuova, sarai in grado di
accordare il tuo strumento per tre minuti al gior-
no, per un anno intero.
PolyTune Clip si disattiva automaticamente dopo
3 minuti; tuttavia, per prolungare la durata della
batteria, potresti disattivarlo manualmente una
volta ultimata l’accordatura.
PolyTune Clip Manuale italiano 8
Come utilizzare PolyTune Clip
Alternare le modalità Display
Premendo una volta il tasto Display Mode, verrà
visualizzata la modalità display attualmente at-
tiva. Premendo lo stesso tasto ripetutamente è
possibile alternare ciclicamente le due modalità
display descritte in questa sezione.
– la modalità Needle (“ago”) è indicata dalla
colonna e dalla riga di LED centrali accesi.
– la modalità Strobo è indicata dalla riga me-
diana di LED accesi.
La modalità display selezionata verrà memoriz-
zata e preservata, anche in caso di sostituzione
della batteria.
Modalità Needle
In modalità Needle, quando si accorda una
singola corda, l’altezza della nota viene indicata
all’interno del display principale da una colonna
composta da cinque LED, mentre il nome della
nota “target” viene visualizzato nel display se-
condario.
Se la corda che si sta accordando è troppo ca-
lante, i LED posti a sinistra della colonna centrale
si accenderanno. Se la corda è troppo crescen-
te, ad accendersi saranno i LED posti a destra
della colonna centrale.
Regola l’accordatura della corda fino a quando i
LED verdi della colonna e della riga centrali non
si accenderanno. Ciò significa aver “centrato il
target”.
Modalità Strobo
In modalità Strobo, la differenza tra la frequen-
za corretta (target) e quella effettivamente rile-
vata viene visualizzata simultaneamente da due
indicatori:
1. I LED rossi a sinistra (nota troppo calante) o a
destra (nota troppo crescente) della colonna
di LED centrale
2. I segmenti “rotanti” nel display. Più la frequen-
za rilevata si avvicina alla frequenza target, più
lenta risulterà la rotazione.
– Regola l’accordatura fino a quando il pattern
di rotazione non si arresta, risultando visibile
e accesa solo la colonna di LED verdi cen-
trale.
PolyTune Clip Manuale italiano 9
Come utilizzare PolyTune Clip
Accordatura polifonica
Come sai, PolyTune Clip è un accordatore poli-
fonico. Eseguendo una pennata (o strumming)
su tutte le corde della chitarra, PolyTune Clip
analizzerà e visualizzerà l’intonazione di ogni sin-
gola corda. Ma come si attiva la modalità di ac-
cordatura polifonica?
Non si attiva – è sempre operativa: una pennata,
accorda e scatenati!
E A D G B E
Esegui una singola pennata su tutte le corde
della chitarra. Le corde correttamente intonate
saranno rappresentate sul display da due LED
verdi; quelle che necessitano di essere accorda-
te saranno rappresentate da due LED rossi posti
al di sotto (nota calante) o al di sopra (nota cre-
scente) della riga di LED intermedia.
E A D G B E
Accorda la chitarra ed esegui nuovamente una
pennata sulle corde. La giusta accordatura si
ottiene quando tutte le corde vengono rappre-
sentate nel display con due LED verdi nella riga
intermedia.
Accordatura polifonica e
modalità Bass
È bene notare che l’accordatura polifonica è di-
sponibile solo per la chitarra. Selezionando le
modalità Bass Needle o Bass Strobo, l’accorda-
tura polifonica si disabilita.
Se suoni la chitarra e non intendi utilizzare affatto
l’accordatura polifonica, puoi anche cambiare il
tipo di strumento selezionando Bass, premendo
e tenendo premuto il tasto Display Mode per ol-
tre 5 secondi – leggi la sezione “Impostare il tipo
di strumento (chitarra o basso)” (pagina 7).
Sarai così in grado di accordare la tua chitarra in
modo cromatico; tuttavia – eseguendo lo strum-
ming di molteplici corde – la modalità di accor-
datura polifonica non si attiverà.
PolyTune Clip Manuale italiano 10
Come utilizzare PolyTune Clip
Accordature alternative
e capotasto
Esistono molte accordature oltre al consueto ’Mi
La Re Sol Si Mi’! Potresti voler abbassare la to-
nalità di tutte le corde dello strumento, oppure
utilizzare un capotasto. In questi casi, occorre
“informare” PolyTune Clip dell’accordatura utiliz-
zata dal tuo strumento premendo il tasto Tuning
Mode.
Se si preme il tasto Tuning Mode una volta, ver-
rà visualizzata l’accordatura corrente/in uso (ad
esempio, “-- E --” per l’accordatura standard).
Premendo ripetutamente il tasto Tuning Mode è
possibile scorrere ciclicamente le seguenti ac-
cordature:
Display Modalità
--- E --- Accordatura standard
Eb Tutte le corde abbassate di 1
semitono
D Tutte le corde abbassate di 2 semitoni
Db Tutte le corde abbassate di 3 semitoni
C Tutte le corde abbassate di 4 semitoni
B Tutte le corde abbassate di 5 semitoni
F 1 Capotasto al primo tasto
Gb 2 Capotasto al secondo tasto
G 3 Capotasto al terzo tasto
Ab 4 Capotasto al quarto tasto
A 5 Capotasto al quinto tasto
Bb 6 Capotasto al sesto tasto
B 7 Capotasto al settimo tasto
Lasciando il tasto Tuning Mode senza essere
premuto per due secondi, il display lampeggerà
due volte ad indicare che verrà utilizzata l’accor-
datura selezionata.
La modalità di accordatura selezionata verrà me-
morizzata e preservata, anche in caso di sostitu-
zione della batteria.
Cambiare il tono di riferimento
Nella maggior parte dei casi, si vorrà accordare
lo strumento secondo quello che è considerato il
tono di riferimento, ovvero la nota La al di sopra
del Do centrale – che possiede una frequenza di
440 Hz.
Tuttavia, tu e la tua band potreste voler accor-
dare i vostri strumenti basandovi su un tono di-
verso, oppure facendo riferimento ad uno stru-
mento acustico che non può essere facilmente
accordato. In questo caso, occorrerà modificare
il tono di riferimento.
– Per cambiare il tono di riferimento, tieni pre-
muti simultaneamente i tasti Display Mode e
Tuning Mode.
Il display mostrerà il tono di riferimento attua-
le/in uso (ad esempio “440” per 440 Hz).
– Per aumentare il tono di riferimento in incre-
menti da 1 Hz, premi il tasto Tuning Mode.
– Per diminuire il tono di riferimento in incre-
menti da 1 Hz, premi il tasto Display Mode.
– Per confermare il tono di riferimento imposta-
to e visualizzato nel display (e quindi ristabili-
re la normale modalità operativa), è sufficien-
te non premere alcun tasto per almeno due
secondi. Il tono di riferimento impostato lam-
peggerà nel display tre volte.
Il tono di riferimento selezionato verrà memoriz-
zato e preservato, anche in caso di sostituzione
della batteria.
PolyTune Clip Manuale italiano 11
Supporto
Inserire/sostituire
la batteria
Quando occorre cambiare la batteria di PolyTune
Clip, procedi come segue:
– Apri il cardine di PolyTune Clip in modo tale
da rendere accessibile il vano-batteria sul
lato posteriore.
– Apri il vano-batteria.
– Rimuovi la batteria esausta.
– Inserisci una nuova batteria al litio CR2032
(diametro: 20 mm, altezza: 3.2 mm) nel va-
no-batteria, tenendo il terminale positivo (in-
dicato dal segno “+”) rivolto verso di te. Ov-
vero, una volta inserita, dovresti poter vedere
il segno “+” inciso nella faccia della batteria.
– Chiudi il vano-batteria
Specifiche tecniche
– Gamma di accordatura:
da A0 (27.5Hz) a C8 (4186Hz)
– Precisione di accordatura – modalità di ac-
cordatura Cromatica:
±0.5Cent
– Precisione di accordatura – modalità di ac-
cordatura Strobo:
±0.02Cent
– Tono di riferimento:
A4 = da 435 a 445Hz
(regolabile in incrementi da 1 Hz)
– Batteria:
CR2032 Li-Mn
(inclusa in dotazione)
– Dimensioni (L x P x A):
25 x 60 x 28mm / 0.98 x 2.36 x1.1”
– Peso:
32g / 1.13oz.
(batteria inclusa)
Dati i continui sviluppi tecnologici, queste
specifiche tecniche possono essere soggette
a variazioni senza alcun preavviso.
Supporto
Se dopo aver letto questo manuale avessi ul-
teriori domande riguardanti il prodotto, entra in
contatto con il Supporto TC:
http://tcelectronic.com/support/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
