Metz mecablitz 15 MS-1 digital Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

90

ƴ

1 Avvertenze per la sicurezza . . . . . . . . . . .91

2 Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

2.1 Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . .92

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie . . . .92

2.3 Montaggio / Smontaggio . . . . . . . . . . . . .92

2.4 Attivazione e disattivazione del flash . . . . .94

2.5 Filtro infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

3 Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . .95

4 Funzionamento a distanza specifico

per fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

4.1 Informazioni generali per il funzionamento

a distanza senza cavo . . . . . . . . . . . . . . . .95

4.2 Impostazione del canale remoto e del

gruppo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5 Modalità slave manuale senza cavo . . . . .99

5.1 Funzione di apprendimento . . . . . . . . . . . .99

5.2 Modalità slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6 Funzionamento con un cavo sincro . . . . .102

7 Posizionamento del flash se scollegato

dalla fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

8

Esposizione o.k im modalità TTL a distanza

. .104

9 Orientamento delle parabole . . . . . . . . . .104

9.1 Diffusore bounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

10 Illuminatore ausiliario AF . . . . . . . . . . . .105

11 Modelling Light (ML) . . . . . . . . . . . . . . . .105

12 Sincronizzazione sulla prima o sulla

seconda tendina (REAR) . . . . . . . . . . . . .106

13 Sincronizzazione lenta (SLOW) . . . . . . . .107

13.1Utilizzo dello stativo . . . . . . . . . . . . . . . . .107

14 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . .108

14.1Aggiornamento del firmware . . . . . . . . . .108

14.2Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

14.3 Mantenimento corretto del condensatore

del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

15 In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . .109

16 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Diagramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134-137

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto Metz.

Siamo lieti di avervi tra i nostri clienti.

Sappiamo che siete impazienti di utilizzare il vostro

nuovo flash. Dovreste però dedicare prima qualche

minuto alla lettura delle istruzioni d’uso per appren-

dere come utilizzare correttamente l’apparecchio.

Fate riferimento anche delle fotografie sulla

copertina alla fine delle istruzioni per l’uso.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 90

91

ƴ

1 Avvertenze per la

sicurezza

• L’utilizzo del flash è previsto e auto-

rizzato solamente nell’ambito della

fotografia.

• Non esporre gli occhi al lampo

diretto del flash a distanza ravvici-

nata! La luce diretta del flash può

causare danni alla retina di persone

e animali e seri disturbi alla vista o

addirittura la cecità!

• Non attivare il flash in presenza di

gas o liquidi infiammabili (benzina,

solventi ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONI!

• Non fotografare mai con il flash

automobilisti, ciclisti, motociclisti,

conducenti di autobus o treni men-

tre sono alla guida. A causa dell’-

abbagliamento prodotto dal flash il

guidatore potrebbe causare un

incidente!

• Utilizzare solo le fonti di alimenta-

zione elettrica consentite e descritte

nelle istruzioni per l’uso.

• Non aprire o cortocircuitare le

batterie!

• Non esporre le batterie a tempera-

ture elevate, ai raggi diretti del sole,

al fuoco o a fonti di calore simili!

• Estrarre subito dall’apparecchio le

batterie usate! Dalle batterie usate

potrebbero fuoriuscire sostanze chi-

miche (“perdite”) che possono dan-

neggiare l’apparecchio!

• Non caricare le batterie!

• Non spruzzare e non lasciar

gocciolare acqua sull’apparecchio!

• Non esporre l’apparecchio a calore

estremo e ad elevata umidità atmos-

ferica! Non conservarlo per es. nel

cassetto portaoggetti dell’automobi-

le.

• Dopo aver utilizzato più volte il

flash non toccare il diffusore.

Pericolo di ustioni!

• Quando si scattano fotografie in

serie con flash a piena potenza e

brevi tempi di ricarica, lasciar ripo-

sare il flash per almeno 3 minuti

dopo 20 scatti consecutivi!

• Quando il flash viene attivato, non

porre materiali impermeabili alla

luce davanti alla parabola (finestra

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 91

92

ƴ

flash) o a diretto contatto con essa.

A causa dell’elevata emissione di

energia potrebbero verificarsi feno-

meni di combustione oppure

potrebbero formarsi macchie sul

materiale o sulla parabola.

Non smontare il flash!

ALTA TENSIONE!

Per le riparazioni rivolgersi esclusi-

vamente a un centro di assistenza

autorizzato.

• Non toccare i contatti elettrici del

flash.

• Non utilizzare il flash se in seguito

al danneggiamento della scatola di

alloggiamento eventuali componenti

interni restano scoperti. Rimuovere

le batterie! Non toccare i compo-

nenti interni. ALTA TENSIONE!

• Non utilizzare batterie o accumula-

tori danneggiati!

2 Preparazione

2.1 Alimentazione elettrica

Il flash può essere alimentato a scelta

con:

• 2 batterie alcaline a secco al mang-

anese del tipo IEC LR03 (AAA /

micro), che non necessitano di

manutenzione e assicurano presta-

zioni discrete.

• 2 batterie ricaricabili NC del tipo

IEC KR03 (AAA / micro).

• 2 batterie ricaricabili NiMH del tipo

IEC HR03 (AAA / micro), con pre-

stazioni molto più elevate e meno

dannose per l’ambiente rispetto alle

batterie NC, in quanto prive di cad-

mio. Offrono tempi di ricarica molto

brevi e permettono di risparmiare

energia poiché sono ricaricabili.

• 2 batterie al litio da 1,5 V, di tipo

IEC FR03 (AAA / micro) che non

necessitano di particolari cure e

costituiscono una fonte energetica

con elevata capacità e autoscarica

ridotta.

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 92

93

ƴ

Le batterie/batterie ricaricabili sono

scariche se il tempo di ricarica, in

caso di utilizzo del flash a piena

potenza, supera i 60 secondi. Se il

flash resta inutilizzato per un peri-

odo di tempo prolungato, estrarre le

batterie.

2.2 Inserimento e sostituzione

delle batterie

• Spegnere il flash mediante l’interrut-

tore principale  .

• Spingere il coperchio del vano bat-

terie  verso il lato inferiore del

flash e aprirlo.

• Inserire le batterie all’interno del

vano batterie rispettando i simboli

che indicano le polarità.

Quando inserite le pile/batterie assi-

curatevi sempre che le polarità (+/-)

siano corrette, come indicato dai

simboli all’interno del vano batteria.

L’inversione delle polarità può pro-

vocare la rottura dell’apparecchio!

Sostituite sempre tutte le batterie con

altre equivalenti della stessa marca e

della stessa capacità!

Non gettate le pile/batterie esaurite

nei rifiuti domestici! Contribuite alla

tutela dell’ambiente e portatele nei

contenitori appositi per il riciclaggio!

• Richiudere il coperchio del vano

batterie  e spingerlo contro l’al-

loggiamento del flash.

2.3 Montaggio / Smontaggio

Avvitare con cautela un anello adatta-

tore di dimensione adeguata sul filtro

filettato dell’obiettivo.

Si consiglia di utilizzare solo obiettivi

con sistema di messa a fuoco inter-

na! Gli obiettivi con messa a fuoco

esterna devono essere regolati

manualmente. A casa del peso del

flash non è da escludere un danneg-

giamento dell’obiettivo o del servo-

motore.

Premere sul flash i due tasti di sblocco

 e, mantenendoli premuti, inserire il

flash sull’anello adattatore dell’obietti-

vo fino all’arresto.

Rilasciare i tasti di sblocco  e verifi-

care che il flash sia agganciato all’an-

ello adattatore mediante gli appositi

quattro naselli di ritenuta.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 93

94

ƴ

Il flash deve essere fissato stabilmen-

te all’anello adattatore. Per il tra-

sporto della fotocamera con il flash

inserito, non afferrare il flash, bensì

tenere la fotocamera impugnandola

dal corpo.

Il flash può essere diversamente posi-

zionato (ruotato) sull’anello adattato-

re.

Smontaggio

Premere i due tasti di sblocco  sul

flash e, mantenendoli premuti, rimuo-

vere con cautela il flash dall’anello

adattatore dell’obiettivo.

2.4 Attivazione e disattivazione

del flash

Per attivare il flash portare l’interrutto-

re principale  in posizione “ON”.

Per disattivare il flash spingere l’inter-

ruttore verso sinistra.

In caso di mancato utilizzo del flash

per un periodo di tempo prolungato,

è opportuno disattivarlo ed estrarre

le batterie!

2.5 Filtro infrarossi

Per le riprese macro e l’utilizzo di

mecablitz 15MS-1 digital il flash inte-

grato nella fotocamera non dovrebbe

contribuire all’esposizione per evitare

la formazione di ombre causate dal

corpo del mecablitz 15MS-1 digital.

Con il filtro a infrarossi è possibile

coprire il flash integrato nella foto-

camera. Il filtro infrarossi permette il

passaggio degli impulsi di comando,

ma trattiene la luce del flash che con-

tribuisce all’esposizione.

Montaggio del filtro infrarossi

Aprire il filtro infrarossi con le dita e

inserirlo sul flash integrato nella foto-

camera.

Con i labbri di tenuta in gomma spin-

gere il filtro infrarossi il più possibile

verso il basso e richiuderlo.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 94

95

ƴ

3 Prima messa in funzione

Alla prima messa in funzione del flash

oppure dopo l’esecuzione di un

“RESET” (si veda il cap. 14.2), dopo

l’attivazione dell’interruttore principa-

le  , compare il seguente messag-

gio:

• Premere il tasto sul flash. Si

visualizza la seguente scritta:

• Impostare ora la modalità desi-

derata:

- Funzionamento a distanza specifico

per fotocamera (si veda il cap. 4)

- Modalità slave manuale senza cavo

(si veda il cap. 5)

- Funzione di apprendimento (si

veda il cap. 5.1)

- Modalità slave (si veda il cap. 5.2)

- Funzionamento con cavo sincro (si

veda il cap. 6)

SEL

4 Funzionamento a

distanza specifico per

fotocamera

Questa modalità di funzionamento a

distanza è possibile solo se la foto-

camera è dotata di un flash integrato

che supporta il funzionamento a

distanza oppure se sulla fotocamera è

montato un flash supplementare che

supporta il funzionamento a distanza

(ad es. Metz mecablitz 58AF-1).

4.1 Informazioni generali per il

funzionamento a distanza

senza cavo

Un sistema remoto è costituito da un

flash master o controller, il flash della

fotocamera o un flash esterno, e da

uno o più flash slave.

Il flash slave viene controllato a

distanza senza cavo dal flash master

o controller.

Il flash master

contribuisce all’esposi-

zione e comanda parallelamente il

flash slave.

Un flash controller

ha solo la funzione

di comando.

SEL

SELECT

15MS-1 V1.0

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 95

96

ƴ

Il flash slave può essere associato ad

uno dei tre possibili gruppi (A, B, o C

solo Canon, Nikon, Olympus).

Ciascun gruppo, a sua volta, può

essere composto da uno o più flash

slave.

Per fare in modo che più sistemi a

distanza nella stessa area non interfe-

riscano tra loro, sono disponibili quat-

tro canali (da 1 a -4) remoti indipend-

enti. L’impostazione “Channel ALL”

controlla tutti i flash slave. I flash slave

che appartengono allo stesso sistema

a distanza devono essere impostati

sullo stesso canale remoto. I flash sla-

ve devono poter ricevere la luce del

flash master o controller mediante il

sensore integrato per la modalità di

funzionamento remota .

Adeguamento del flash

• Attivare il flash integrato nella foto-

camera o il flash esterno in modali-

tà master o controller, si vedano le

istruzioni per l’uso della fotocamera

o del flash esterno.

• Selezionare nella fotocamera una

modalità che supporti il funziona-

mento a distanza.

• Inserire il filtro infrarossi sul flash

integrato nella fotocamera se questo

deve operare come flash controller.

Ruotare il flash esterno in modo tale

che non possa contribuire all’espo-

sizione.

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

• Tramite il tasto attivare (ON) o

disattivare (OFF) la funzione

“MODELLING LIGHT”

• Premere il tasto sul flash. Sul

display compare l’ultima imposta-

zione utilizzata, ad es.

SEL



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

15MS-1 V1.0

SEL



SELECT

⊃



708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 96

97

ƴ

• Premere ripetutamente il tasto

finché sul display non verrà visua-

lizzata la versione desiderata per il

tipo di fotocamera utilizzata:

„CAN REMOTE“ (Canon) oppure

„NIK REMOTE“ (Nikon) oppure

„OLY REMOTE“ (Olympus) oppure

„PEN REMOTE“ (Pentax) oppure

„SAM REMOTE“ (Samsung) oppure

„SON REMOTE“ (Sony)

• Premere il tasto per impostare il

funzionamento a distanza, ad

esempio “OLY REMOTE”

(Olympus). Il rapporto tra le para-

bole è di 1:1. Il gruppo A (solo per

CAN, NIK e OLY) è impostato auto-

maticamente a condizione che in

precedenza non sia stato impostato

un altro gruppo.

• Per impostare un rapporto diverso

(Ratio) tra le due parabole, premere

il tasto oppure per eseguire

la modifica.

L’impostazione eseguita verrà acquisi-

ta automaticamente.



OK



Nelle modalità “CAN REMOTE” o

“NIK REMOTE” oppure

“OLY REMOTE” è possibile impostare

più canali slave e diversi gruppi sla-

ve per l’utilizzo di più flash slave (si

veda il capitolo 4.2).

Nelle modalità “PEN REMOTE” o

“SAM REMOTE” oppure “SON

REMOTE” è possibile impostare più

canali slave per l’utilizzo di più flash

slave (si vedano il capitolo 4.2 e le

istruzioni per l’uso della fotocamera).

Il flash supporta il sistema Sony con

controllo a distanza senza cavo nelle

modalità “CTRL” e “

CTRL

”, a secon-

da del tipo di fotocamera utilizzato.

Le modalità “CTRL” e “

CTRL

” ven-

gono riconosciute in automatico. I

flash slave lavorano sempre nel

gruppo “RMT”. In generale, è possi-

bile verificare la corretta installazio-

ne premendo il tasto “AEL” sulla

fotocamera. Il flash slave deve

rispondere illuminandosi con ritardo.

+

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch ALL Gr A

1:1

 

OLY GrA

8:1

 

OLY GrA

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 97

98

ƴ

4.2 Impostazione del canale

remoto e del gruppo remoto

Per fare in modo che più sistemi a

distanza nella stessa area non interfe-

riscano tra loro, sono disponibili quat-

tro canali (da 1 a 4) remoti indipend-

enti. Il flash master o controller e gli

slave che appartengono allo stesso

sistema a distanza devono essere

impostati sullo stesso canale remoto.

Per le fotocamere Sony e Pentax

deve essere impostata l’opzione

“CHANNEL ALL” , se non si utilizza

un sistema a distanza con canale fis-

so.

L’opzione “CHANNEL ALL” consente

di utilizzare tutti i canali impostati.

Nelle modalità a distanza per i canali

(CHANNEL) è possibile impostare

anche dei gruppi al fine di controllare

i flash slave di un determinato gruppo

in modo mirato.

L’impostazione di gruppi (GROUP A,

B, C) è possibile solo per il funziona-

mento a distanza Canon, Nikon e

Olympus.

Impostazione di un canale (CHAN-

NEL) e di un gruppo (GROUP) nel

sistema di comando a distanza spe-

cifico per la fotocamera

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

• Premere il tasto SEL sul flash

Sul display compare l’ultima impost-

azione utilizzata, ad es.

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

• Premere il tasto per selezionare

il canale desiderato (CHANNEL ALL

– CHANNEL 1…4).

• Premere il tasto Il canale

remoto è impostato. Sul display si

visualizza la seguente scritta:

SEL



SEL

☞

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch ALL Gr A

CHANNEL ALL

SEL



CHANNEL 3

SEL



GROUP A

SEL



708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 98

99

ƴ

• Premere il tasto e selezionare il

gruppo desiderato (GROUP A ,

GROUP B , GROUP C).

• Premere il tasto per impostare

il gruppo desiderato.

• Premere il tasto . Il canale

remoto e il gruppo remoto sono

impostati.

5 Modalità slave manuale

senza cavo

Anche se si utilizzano fotocamere

senza sistema a distanza specifico

per fotocamera è comunque possibile

far scattare uno o più flash slave sen-

za cavo.

Molte fotocamere digitali, una frazio-

ne di secondo prima della ripresa,

producono uno o più pre-lampi di

misurazione e/o lampi per ridurre

l’effetto “occhi rossi”. Solitamente non

è possibile disattivare i pre-lampi di

misurazione della fotocamera.

In caso di prima messa in funzione

oppure di un cambio della fotocam-

era oppure un RESET selezionare la

OK

SEL



“Funzione di apprendimento” (si veda

il capitolo 5.1).

Se la “Funzione di apprendimento” è

già stata eseguita una volta e si utiliz-

za la stessa fotocamera selezionare la

“modalità slave” (si veda cap. 5.2).

5.1

Funzione di apprendimento

La “Funzione di apprendimento” con-

sente di adeguare automaticamente,

in maniera personalizzata, il flash sla-

ve al flash integrato nella fotocamera.

È possibile includere uno o più pre-

lampi del flash della fotocamera, ad

es. per la riduzione dell’effetto “occhi

rossi”. Il flash slave scatta nel momen-

to del flash principale che determina

l’esposizione della ripresa.

Se il flash della fotocamera emette

lampi di misurazione AF per la mes-

sa a fuoco automatica, il sistema non

consente la funzione di apprendi-

mento. Selezionare, se possibile,

un’altra modalità o passare alla

messa a fuoco manuale.

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch 3 Gr A

1:1

 

OLY Ch3 GrA

GROUP A

SEL



☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 99

100

ƴ

Adeguamento del flash

• Attivare il flash della fotocamera. In

caso di necessità attivare la funzio-

ne pre-lampi per la riduzione del-

l’effetto “occhi rossi”.

• Inserire il filtro infrarossi sul flash

integrato nella fotocamera se questo

deve operare come flash controller.

Ruotare il flash esterno in modo tale

che non possa contribuire

all’esposizione.

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display compare l’ultima imposta-

zione utilizzata, ad es.

SEL

• Premere ripetutamente il tasto

finché non comparirà la scritta

“SYSTEM SLAVE”.

• Premere il tasto . Sul display si

visualizza la seguente scritta:

• Con il tasto attivare la funzione

“LEARN” (YES).

• Premere il tasto . Sul display si

visualizza la seguente scritta:

Il flash attende il lampeggiamento

del flash della fotocamera.

L’indicatore a barra si riempie pro-

gressivamente fintanto che non vie-

ne ricevuto alcun impulso luminoso

dal flash della fotocamera.

• Azionare il pulsante di scatto della

fotocamera in modo tale che il flash

della fotocamera scatti.

Non appena il mecablitz 15MS-1

digital riceve un impulso luminoso,

l’indicatore a barra si arresta. Sul

display compare “LEARN OK” e il

tasto AF/SELECT  lampeggia bre-

vemente con una luce rossa di con-

ferma.

OK



SEL



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

15MS-1 V1.0

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

SEL



OK

LEARN 

NO YES

SEL



OK

LEARN 

NO YES

LEARN OK

⊃



TAKE A

PICTURE

⊃



708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 100

ƴ

Il mecablitz 15MS-1 digital ha

appreso il lampeggiamento del

flash della fotocamera. Sul display

si visualizza la seguente scritta:

• Per impostare un rapporto diverso

(Ratio) tra le due parabole, premere

il tasto oppure per eseguire

la modifica

• Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto .

Compare la seguente scritta:

•

Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto oppure

e modificare il valore. Sul display

si visualizza la seguente scritta:

L’impostazione eseguita verrà acquisi-

ta automaticamente.

Dopo l’esecuzione di una “Funzione

di apprendimento”, le impostazioni

vengono memorizzate fino al succes-

sivo apprendimento.

Se si modifica l’impostazione per la

riduzione dell’“effetto occhi rossi”,

sarà necessario eseguire nuovamen-

te la funzione di apprendimento.





P/R



5.2 Modalità slave

La “modalità slave” riflette l’imposta-

zione appresa nella “Funzione di

apprendimento”. Tale funzione rima-

ne in memoria fino all’esecuzione di

una nuova “Funzione di apprendi-

mento” o fino al “RESET”.

Adeguamento del flash

• Attivare il flash della fotocamera

• Inserire il filtro infrarossi sul flash

integrato nella fotocamera se questo

deve operare come flash controller.

Ruotare il flash esterno in modo tale

che non possa contribuire all’espo-

sizione.

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

SEL

1:1

P/R

 

SL Ratio

4:1

P/R

 

SL Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R

 

SL Power

☞

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

15MS-1 V1.0

101

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 101

102

ƴ

• Premere il tasto sul flash. Sul

display compare l’ultima imposta-

zione utilizzata, ad es.

• Premere ripetutamente il tasto

finché non comparirà la scritta

“SYSTEM SLAVE”.

• Premere il tasto per impostare

la modalità SLAVE con un rapporto

di 1:1 tra le due parabole e con

piena potenza (power) 1/1.

Compare la seguente scritta:

• Per impostare un rapporto diverso

(Ratio) tra le due parabole, premere

il tasto oppure . È possibile

modificare gradualmente il rappor-

to. Sul display appare per es.

• Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto .

Compare la seguente scritta:

• Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto oppure

e modificare il valore. Sul

display appare per es.

L’impostazione eseguita verrà acquisi-

ta automaticamente.





P/R



OK



SEL

Il flash slave deve essere in grado di

catturare, mediante i sensori integra-

ti per il funzionamento a distanza ,

la luce del flash della fotocamera per

poter scattare! L’area operativa

dipende dall’intensità del flash della

fotocamera, dalle proprietà riflettenti

del soggetto fotografato e dalla lumi-

nosità dell’ambiente.

L’area operativa si riduce all’aperto e

in caso di condizioni di elevata lumino-

sità. Non esporre direttamente i senso-

ri del flash all’irradiazione solare.

6 Funzionamento con un

cavo sincro

È possibile azionare il flash con un

cavo sincro 15-50. Collegare a que-

sto scopo la presa sincro della foto-

camera con la presa sincro  del

flash.

Adeguamento del flash

• Selezionare una modalità manuale

della fotocamera.

4:1

P/R

 

SL Ratio

1:1

P/R

 

SL Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R

 

SL Power

☞

SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 102

103

ƴ

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display compare l’ultima imposta-

zione utilizzata, ad es.

• Premere ripetutamente il tasto

finché non comparirà la scritta

“SYNC-CORD”.

• Premere il tasto per impostare

la modalità “SYNC–CORD” con un

rapporto di 1:1 tra le due parabole

e con piena potenza (power) 1/1.

Compare la seguente scritta:

• Per impostare un rapporto diverso

(Ratio) tra le due parabole, premere

i tasti . È possibile modifi-

care gradualmente il rapporto. Sul

display appare per es.



OK



SEL

• Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto .

Compare la seguente scritta:

• Per impostare un livello di potenza

ridotta premere il tasto oppure

e modificare il valore. Sul

display appare per es.

L’impostazione eseguita verrà acquisi-

ta automaticamente.

7 Posizionamento del flash

se scollegato dalla

fotocamera

Il flash può essere collocato sulla

superficie d’appoggio  , separato

dalla fotocamera, oppure può essere

fissato a uno stativo mediante l’attac-

co filettato  .

Per il posizionamento del flash senza

fotocamera accertarsi che i sensori

del funzionamento a distanza  sia-

no in grado di ricevere la luce del

flash della fotocamera.





P/R

SEL



SELECT

⊃



15MS-1 V1.0

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON



OK

SYSTEM

SYNC-CORD 

SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

1:1

P/R

 

SYNC Ratio

1:8

P/R

 

SYNC Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R





SYNC Power

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 103

104

ƴ

8 Esposizione o.k im moda-

lità TTL a distanza

Nella modalità di funzionamentoTTL a

distanza il tasto“AF/SELECT”  serve

anche per indicare lo stato di esposi-

zione o.k. Se il soggetto è sufficiente-

mente esposto, il tasto rosso

“AF/SELECT”  si illumina per circa

3 secondi.

Se il soggetto è sovraesposto, il tasto

rosso “AF/SELECT”  si illumina per

circa 3 secondi.

Modificare l’impostazione ISO oppure

il diaframma e riprovare.

Se il soggetto non è sufficientemente

esposto, il tasto rosso “AF/SELECT”

 non si accende.

Modificare l’impostazione ISO oppure

il diaframma e riprovare.

9 Orientamento delle

parabole

Le due parabole  possono essere

ruotate di 10° oppure di 20°. Per

orientare le parabole spingere in avan-

ti gradualmente la levetta  . La prima

posizione corrisponde ad una rotazio-

ne di 10° della parabola, la seconda

corrisponde ad una rotazione di 20°.

La distanza operativa corrisponde

alla distanza tra il soggetto e il bor-

do anteriore del flash.

Come valori di massima si consiglia

quanto segue:

• Distanza operativa di circa

2-10 cm: ruotare le parabole di 20°

e posizionare il diffusore bounce

(si veda cap. 9.1) davanti alle para-

bole.

Per distanze superiori a 10 cm orien-

tare le parabole in modo da ottenere

un’esposizione con accentuazione sul-

la zona centrale oppure equilibrata.

9.1 Diffusore bounce

Il diffusore bounce  è necessario

per un’illuminazione sufficiente delle

zone in primo piano se la distanza

dal soggetto è minore di 10 cm.

Montaggio del dif

fusore bounce

Posizionare il diffusore bounce 

asimmetricamente sopra il flash in

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 104

105

ƴ

modo tale da coprire le parabole  e

l’illuminatore ausiliario AF  .

Premere il diffusore bounce  contro

il corpo del flash finché non sarà udi-

bile uno scatto.

Ruotare il diffusore bounce  in

modo tale che la tacca della linguetta

di marcatura  corrisponda al punto

bianco sul corpo del flash.

Smontaggio del dif

fusore bounce

Piegare leggermente una delle lin-

guette di fissaggio  del diffusore 

e sbloccare.

Estrarre il diffusore bounce.

Non sollevare e tirare il diffusore

bounce in corrispondenza della lin-

guetta marcatrice  .

10 Illuminatore ausiliario AF

Il flash dispone di un illuminatore aus-

iliario AF  che illumina il soggetto in

ambiente scuro per permettere alla

fotocamera di operare la messa a

fuoco oppure per la messa a fuoco

manuale.

L’illuminatore ausiliario AF si attiva

con il tasto  e si illumina per

10 secondi. Dopo la ripresa fotografi-

ca, l’illuminatore ausiliario viene

immediatamente disattivato e non

contribuisce così all’esposizione.

11 Modelling Light (ML)

La luce pilota (ML = Modelling Light) è

un flash stroboscopico ad alta fre-

quenza. La sua durata è di ca. 2

secondi, si ha pertanto l’impressione

di una luce quasi permanente. Grazie

ad essa è possibile valutare già prima

dello scatto della foto la distribuzione

della luce e la creazione di ombre.

Attivazione della Modelling Light

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto

“AF/SELECT”  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

• Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente

scritta:

SEL

☞

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

15MS-1 V1.0

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 105

106

ƴ

• Con il tasto attivare la funzione

“MODELLING LIGHT” (ON).

•

Premere il tasto e per aggiun-

gere la funzione “Modelling Light”

alla modalità impostata.

• Il tasto di scatto manuale  lam-

peggia per confermare che la fun-

zione “Modelling-Light” è attivata.

Scatto della Modelling Light

Per far scattare la luce pilota premere

il tasto di scatto manuale .

La luce pilota viene emessa secondo il

rapporto delle parabole (Ratio) even-

tualmente impostato.

Disattivazione della Modelling Light

• Tenere premuto il tasto „AF-/

SELECT“  sul flash finché sul

display non comparirà il seguente

messaggio:

•

Premere il tasto sul flash. Sul

display si visualizza la seguente scritta:

• Con il tasto disattivare la fun-

zione “MODELLING LIGHT” (OFF)

.



SEL

OK



• Premere il tasto per disattivare

la funzione della luce pilota.

12 Sincronizzazione sulla

prima o sulla seconda

tendina (REAR)

Con alcune fotocamere è possibile

anche la sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR). In questo

caso il flash scatta alla fine del tempo

di posa. Ciò è vantaggioso soprattutto

in caso di esposizioni con lunghi tem-

pi di posa (> 1/30 sec) e di soggetti

in movimento con fonte di luce pro-

pria, poiché la fonte di luce in movi-

mento lascia dietro di sé una scia

luminosa, contrariamente a quanto

avviene con la sincronizzazione sulla

prima tendina, in cui la scia precede

la fonte luminosa. Con la sincronizza-

zione sulla seconda tendina si avrà

l’effetto di una riproduzione “natura-

le” della situazione di ripresa con

fonte di luce in movimento. In base

alla modalità la fotocamera gestisce

tempi di posa più lunghi del suo

tempo sincro.

OK

☛

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 106

107

ƴ

Su alcune fotocamere la funzione

REAR non è possibile in determinate

modalità (per es. alcuni programmi o

con la funzione pre-lampo per elimi-

nare l’“effetto occhi rossi”).

La funzione REAR in questi casi non

può essere selezionata oppure viene

automaticamente cancellata o non

viene eseguita affatto (vedi il manuale

di istruzioni della fotocamera) La fun-

zione REAR viene impostata sulla

fotocamera (vedi il manuale di istru-

zioni della fotocamera). Sul flash non

vi è alcuna impostazione o visualizza-

zione indicante tale modalità di fun-

zionamento.

13 Sincronizzazione lenta

(SLOW)

La sincronizzazione lenta consente di

mettere più in risalto lo sfondo in pre-

senza di scarsa luminosità dell’am-

biente. Ciò si ottiene adattando i tempi

di posa della fotocamera alla luce del-

l’ambiente. In questo caso la fotocam-

era imposta automaticamente tempi di

posa più lunghi del tempo sincro (ad

es. tempi di posa fino a 30 sec) Su

alcune fotocamere la sincronizzazione

lunga viene attivata in determinati pro-

grammi della fotocamera ( ad es. pro-

grammi riprese notturne, ecc.) o può

essere impostata sulla fotocamera

(vedi il manuale di istruzioni della foto-

camera). Sul flash non vi è alcuna

impostazione o visualizzazione indi-

cante tale modalità di funzionamento.

L’impostazione per la sincronizzazio-

ne lenta SLOW avviene sulla foto-

camera (vedi il manuale di istruzioni

della fotocamera)! Con tempi di posa

lunghi si consiglia di utilizzare un

treppiede per evitare che la foto ven-

ga mossa!

13.1 Utilizzo dello stativo

Lo stativo  in dotazione al flash può

essere utilizzato solo per il posiziona-

mento dell’apparecchio slave senza

fotocamera.

Per montare la fotocamera con

mecablitz 15MS-1 digital su uno sta-

tivo, utilizzare esclusivamente lo sta-

tivo con attacco filettato della foto-

camera.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 107

108

ƴ

14 Cura e manutenzione

Per eliminare la sporcizia e la polvere

servirsi di un panno morbido e asciut-

to. Non utilizzare detergenti. Le parti

in plastica potrebbero danneggiarsi.

14.1 Aggiornamento del

firmware

È possibile aggiornare il firmware del

flash mediante la presa USB  per

adeguarlo alle caratteristiche tecniche

delle fotocamere future (aggiorna-

mento firmware).

Ulteriori informazioni sono disponibi-

li nel sito Internet di Metz:

www.metz.de

14.2 Reset

Il flash può essere riportato alle

impostazioni di fabbrica iniziali.

Ripristino delle impostazioni di fab

-

brica (RESET)

• Attivare il flash con l’interruttore

principale  .

• Tenere premuto il tasto nero sinistro

del flash finché sul display non com-

parirà il messaggio

“FACTORY SETTINGS”.

• Premere il tasto e attivare

“FACTORY SETTINGS” (YES).

• Premere il tasto e confermare

“FACTORY SETTINGS”.

Sul display lampeggia la seguente

scritta: Il flash viene riportato alle

impostazioni iniziali.

• Dopo il ripristino delle impostazioni

iniziali sul display compare la con-

ferma:

Questo non riguarda gli aggiorna-

menti del software e del flash!

14.3 Mantenimento corretto del

condensatore del flash

Il condensatore integrato nel flash

subisce una modifica fisica se l’appa-

recchio non viene attivato per lungo

tempo.

Per questa ragione è necessario atti-

vare l’apparecchio per circa 10 min.

OK



☞

RESET



OK

FACTORY

SETTINGS

NO YES



OK

FACTORY

SETTINGS

NO YES

SEL

SELECT

☛

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 108

109

ƴ

una volta ogni tre mesi.

L’alimentazione energetica deve esse-

re sufficiente a far accendere la spia

di carica al più tardi 1 minuto dopo

l’attivazione del flash.

15 In caso di anomalie

Se nel display del flash dovessero

comparire messaggi privi di senso o

se il flash non dovesse funzionare

correttamente, spegnere il flash per

circa 10 secondi agendo sull’interrut-

tore principale  .

Sostituire le batterie con nuove batte-

rie cariche.

Il flash dovrebbe riprendere a funzio-

nare normalmente dopo l’accensione.

In caso contrario rivolgersi al proprio

rivenditore.

16 Dati tecnici

Numero guida a potenza piena per

ISO 100; 50 mm

In metri: 15

In piedi: 49

Modalità flash manuali:

Modalità flash manuale tramite presa

sincro

Modalità di funzionamento a distanza:

• Controllo a distanza E-TTL Canon

• Controllo a distanza Nikon i-TTL.

• Sistema quattro terzi TTL della

Olympus/Panasonic.

• Sistema di controllo a distanza

Pentax/Samsung P–TTL.

• Controllo a distanza Sony TTL

Modalità slave:

• Modalità slave con soppressione

pre-lampo mediante funzione di

apprendimento.

Potenza ridotta manuale:

Da P1/1 a P1/64

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 109

La pagina sta caricando ...

Metz mecablitz 15 MS-1 digital Manuale del proprietario

Metz mecablitz 15 MS-1 digital Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti