Bosch PKY475N14E/45 Manuale del proprietario

[de] Gebrauchsanleitung ...................................3

[en] Instruction manual ...................................11

[fr] Mode d’emploi .........................................19

[it] Istruzioni per l’uso ................................... 27

[nl] Gebruiksaanwijzing .................................. 35

PKY475N14E

Teppan Yaki

La pagina sta caricando ...

27

â Indice

[it]Istruzioni per l’uso

Importanti avvertenze di sicurezza......................................... 27

Cause di danni ................................................................................. 28

Tutela dell'ambiente .................................................................29

Smaltimento ecologico ................................................................... 29

Conoscere l'apparecchio......................................................... 29

Il vostro nuovo Teppan Yaki .......................................................... 29

Il pannello di comando................................................................... 30

Indicatore del calore residuo......................................................... 30

Prima del primo utilizzo ........................................................... 30

Pulizia ................................................................................................. 30

Riscaldamento del Teppan Yaki................................................... 30

Impostazione del Teppan Yaki.................................................31

Attivazione e disattivazione del Teppan Yaki ............................. 31

Impostazione della temperatura.................................................... 31

Livello dello scaldavivande ............................................................ 31

Livello di pulizia ................................................................................ 31

Spegnimento della zona di riscaldamento posteriore.............. 31

Tabella d'impostazione................................................................... 31

Limitazione tempo automatica................................................ 32

Consigli e suggerimenti .......................................................... 32

Timer ......................................................................................... 32

Impostazioni di base................................................................ 33

Modifica delle impostazioni di base............................................. 33

Cura e pulizia............................................................................ 33

Pulizia dell'apparecchio.................................................................. 33

Non usare questi detergenti .......................................................... 34

Riparazione di un guasto ........................................................ 34

Servizio di assistenza tecnica................................................. 34

Produktinfo

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di

ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet

www.bosch-home.com e l'eShop www.bosch-eshop.com

ã=Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l'uso. Solo così è

possibile utilizzare l'apparecchio in

modo sicuro e corretto. Custodire

con la massima cura le presenti

istruzioni per l'uso e il montaggio in

caso di un utilizzo futuro o cessione

a terzi.

Controllare l'apparecchio dopo

averlo disimballato. Qualora si

fossero verificati danni da trasporto,

non collegare l'apparecchio.

L'allacciamento senza spina

dell'apparecchio può essere

effettuato solo da un tecnico

autorizzato. In caso di danni causati

da un allacciamento non corretto,

decade il diritto di garanzia.

Questo apparecchio è pensato

esclusivamente per l'utilizzo in

abitazioni private e in ambito

domestico. Utilizzare l'apparecchio

per la preparazione di cibi e

bevande. Prestare attenzione

all'apparecchio durante il suo

funzionamento. Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in

luoghi chiusi.

Questo apparecchio non è da

utilizzare con un timer esterno o un

telecomando separato.

Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone

con ridotte facoltà fisiche, sensoriali

o mentali nonché da persone prive

di sufficiente esperienza o

conoscenza dello stesso se

sorvegliate da una persona

responsabile della loro sicurezza o

se istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli

degli eventuali rischi derivanti da un

utilizzo improprio.

I bambini non devono utilizzare

l'apparecchio come un giocattolo. I

bambini non devono né pulire né

utilizzare l'apparecchio da soli a

meno che non abbiano un'età

28

superiore agli 8 anni e che siano

assistiti da parte di un adulto.

Tenere lontano dall'apparecchio e

dal cavo di alimentazione i bambini

di età inferiore agli 8 anni.

Pericolo di incendio!

■

L'olio o il burro caldi si incendiano

rapidamente. Non lasciare mai

incustoditi sul fuoco l'olio o il burro

caldi. Non utilizzare mai acqua per

spegnere il fuoco. Disattivare la

zona di cottura. Soffocare le

fiamme con un coperchio, una

coperta ignifuga o qualcosa di

simile.

Per icolo di incendio !

■

L'apparecchio diventa molto

caldo, i materiali infiammabili

potrebbero prendere fuoco. Non

riporre o utilizzare mai oggetti

infiammabili (ad es. bombolette

spray, detergenti) sotto

l'apparecchio o nelle sue

immediate vicinanze. Non mettere

mai oggetti infiammabili sopra o

dentro l'apparecchio.

Pericolo di scottature!

■

Durante il funzionamento le parti

scoperte diventano molto calde.

Non toccare mai le parti ad alta

temperatura. Tenere lontano i

bambini.

Per icolo di scottat ure!

■

Quando la copertura

dell'apparecchio è chiusa si

verifica un accumulo di calore.

Chiudere la copertura

dell'apparecchio solo quando

quest'ultimo si è raffreddato. Non

attivare mai l'apparecchio con la

copertura chiusa. Non utilizzare la

copertura dell'apparecchio come

scaldavivande o piano

d'appoggio.

Pericolo di scossa elettrica!

■

Gli interventi di riparazione

effettuati in modo non conforme

rappresentano una fonte di

pericolo.Le riparazioni devono

essere effettuate esclusivamente

da personale tecnico del servizio

di assistenza adeguatamente

istruito.Se l'apparecchio è guasto,

staccare la spina o disattivare il

fusibile nella rispettiva scatola.

Rivolgersi al servizio di assistenza

clienti.

Pericol o di scariche el ettriche!

■

Se posto vicino ai componenti

caldi dell'apparecchio, il cavo per

l'isolamento degli apparecchi

elettronici può fondere. Evitare il

contatto tra il cavo di

allacciamento e i componenti

caldi dell'apparecchio.

Pericol o di scariche el ettriche!

■

L'infiltrazione di liquido può

provocare una scarica elettrica.

Non utilizzare detergenti ad alta

pressione o dispositivi a getto di

vapore.

Cause di danni

La piastra in acciaio è solida e liscia, ma col tempo possono

comparire tracce d'usura, come avviene per qualsiasi padella

di buona qualità. Queste non ne pregiudicano però l'utilizzo. Un

leggero ingiallimento della piastra in acciaio è normale.

Attenzione!

■ Graffi o incisioni sulla piastra: Non tagliare mai con il coltello

sulla piastra. Per girare le pietanze utilizzare la spatola fornita

in dotazione. Non sbattere mai la spatola sulla piastra.

■ Se oggetti duri o appuntiti cadono sul pannello o sulla

copertura in vetroceramica possono causare danni.

■ Copertura in vetroceramica: Posizionare la copertura in

vetroceramica solo dopo che l'apparecchio si è

completamente raffreddato. Non attivare mai l'apparecchio

con la copertura riposizionata. Non utilizzare la copertura

come superficie di appoggio o come scaldavivande.

29

Tutela dell'ambiente

Disimballare l'apparecchio e smaltire la confezione nel rispetto

dell'ambiente.

Smaltimento ecologico

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione vi verrà presentata una panoramica sui

componenti e sul pannello di comando del vostro nuovo

apparecchio.

Il vostro nuovo Teppan Yaki

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva

europea 2002/96/CEE su apparecchi usati

elettrici ed elettronici (WEEE - waste electrical and

electronic equipment). La direttiva detta i termini

per il ritiro e il riciclaggio degli apparecchi vecchi

valido a livello europeo.







N. Denominazione

1 Copertura in vetroceramica

2Piastra

3 Pannello di comando

30

Il pannello di comando

Superfici di comando

Quando si tocca un simbolo viene attivata la funzione

corrispondente.

Avvertenze

■ Se si azionano più campi contemporaneamente, le

impostazioni restano inalterate. In questo modo è possibile

eliminare i residui traboccati nel campo di regolazione.

■ Mantenere la superficie di comando sempre asciutta.

L'umidità ne pregiudica il funzionamento.

Indicatore del calore residuo

Il Teppan Yaki dispone di un indicatore del calore residuo a

due livelli.

Se sull'indicatore compare il simbolo

•, il Teppan Yaki è

ancora caldo. Quando il Teppan Yaki si raffredda,

sull'indicatore compare il simbolo

œ. Quando il Teppan Yaki si

è raffreddato a sufficienza, l'indicatore si spegne.

Prima del primo utilizzo

In questo capitolo viene illustrato tutto ciò che bisogna fare

prima di utilizzare il Teppan Yaki per la prima volta. Leggere

prima il capitolo Norme di sicurezza.

Pulizia

Prima del primo utilizzo pulire accuratamente il Teppan Yaki

con una soluzione alcalina di lavaggio tiepida.

Riscaldamento del Teppan Yaki

Per eliminare l'odore dell'apparecchio nuovo, riscaldare il

Teppan Yaki vuoto. Sarebbe ideale farlo riscaldare per 30

minuti a 240 °C.

Superfici di comando

#

Interruttore generale

f

Livello dello scaldavivande

0-240° Campo di regolazione temperatura

0-9 Campo di regolazione timer

,

Livello di pulizia

U

Timer

Ý

Zona di riscaldamento posteriore OFF

Indicatori

•/œ

Calore residuo

¿

Simbolo del preriscaldamento

U

Simbolo del timer

‰‰

Durata

31

Impostazione del Teppan Yaki

Per le istruzioni relative all'impostazione del Teppan Yaki,

consultare il presente capitolo. Nella tabella sono riportati le

temperature e i tempi di cottura per varie pietanze.

Attivazione e disattivazione del Teppan Yaki

Il Teppan Yaki si attiva e si disattiva mediante l'interruttore

generale.

Attivazione: toccare il simbolo

#. Viene emesso un segnale

acustico. L'indicatore sopra all'interruttore generale si accende.

Il Teppan Yaki è pronto per l'uso.

Disattivazione: toccare il simbolo

# finché l'indicatore sopra

l'interruttore generale non si spegne. Il Teppan Yaki è

disattivato. L'indicatore del calore residuo resta acceso finché il

Teppan Yaki non si è sufficientemente raffreddato.

Avvertenza: Il Teppan Yaki si disattiva automaticamente se la

temperatura è impostata per oltre 20 secondi su 0.

Impostazione della temperatura

1. Attivare il Teppan Yaki con l'interruttore generale.

2. Impostare la temperatura desiderata nel campo di

regolazione.

Quando viene raggiunta la temperatura impostata, viene

emesso un segnale acustico e si spegne l'indicatore del

riscaldamento. È ora possibile disporre la pietanza.

Avvertenza: Il Teppan Yaki si regola mediante l'attivazione e la

disattivazione del riscaldamento. Anche in caso di potenza

massima si attiva e si disattiva il riscaldamento.

Livello dello scaldavivande

Il Teppan Yaki deve essere attivato.

Selezionare il livello dello scaldavivande

f nel campo di

regolazione.

Non selezionare quantità troppo grandi per lo scaldavivande.

Tutte le pietanze da tenere nello scaldavivande devono restare

in contatto con la piastra altrimenti si raffreddano. Non lasciare

le pietanze troppo a lungo altrimenti si seccano.

Livello di pulizia

Il livello di pulizia , riscalda l'apparecchio a 40 °C. Per far

ammorbidire lo sporco, aggiungere acqua e detergente sulla

piastra (max. 1 ora). Una volta che lo sporco si è sciolto, è

possibile avviare la pulizia.

Spegnimento della zona di riscaldamento

posteriore

Per la preparazione di quantità ridotte di cibo è possibile

utilizzare solo la zona anteriore. È possibile utilizzare la zona

posteriore come scaldavivande.

Il Teppan Yaki deve essere attivato.

Toccare il simbolo

Ý . L'indicatore sopra al simbolo si accende

Ý La zona di riscaldamento posteriore è ora spenta.

Alla prossima accensione dell'apparecchio resta memorizzata

questa impostazione, che può essere modificata nelle

Impostazioni di base.

Tabella d'impostazione

Le indicazioni nelle tabelle sono valori indicativi e si riferiscono

all'apparecchio preriscaldato. I valori possono variare in base al

tipo e alla quantità di pietanza da grigliare.

Posizionare la pietanza da grigliare soltanto quando è trascorso

il tempo previsto per il preriscaldamento.

Carne/pollame

Pietanza Temperatura Tempo di cottura Quantità/spessore

Bistecca di manzo, cottura media* Prima rosolatura a 230 -

240 °C

2 - 3 min. per lato ca. 2 cm

Completamento della rosola-

tura a 180 °C

5 - 7 min.

Bistecca di capocollo di maiale, disossata 210 - 220 °C 15 - 20 min. ca. 2 cm

Medaglioni di maiale** 170 - 180 °C 13 - 17 min. max. 2 cm

Fettina, maiale o vitello, impanata*** 190 - 200 °C 10 - 13 min. 0,5 - 1 cm

Bistecche di tacchino 210 - 220 °C 8 - 15 min. 1 - 1,5 cm

Filetti di petto di pollo 180 - 190 °C 15 - 20 min. 2,5 - 3 cm

Bocconcini di carne/spezzatino, manzo o maiale,

marinati****

200 - 210 °C 8 - 10 min. 600 - 700 g

Bocconcini di petto di tacchino**** 180 - 190 °C 7 - 9 min. 600 - 700 g

Carne tritata 230 - 240 °C 9 - 11 min. ca. 600 g

Hamburger 180 - 190 °C 13 - 16 min. max. 1 cm

* ad. es. entrecôte, bistecche di filetto, bistecche di lonza. La bistecca ha una cottura media se i succhi della carne fuoriescono.

** premere sulla piastra, girare ripetutamente.

*** utilizzare olio a sufficienza affinché l'impanatura non sia troppo asciutta o bruciata.

**** suddividere bene le fettine di carne/pollo (non si devono toccare).

32

Pesce

Verdure

Limitazione tempo automatica

Se il Teppan Yaki è in funzione da molto tempo e non viene

modificata alcuna impostazione, viene attivata la limitazione

tempo automatica.

Il riscaldamento viene interrotto. Sull'indicatore lampeggiano in

maniera alternata

” e ‰.

Se viene toccata una superficie di comando qualsiasi,

l'indicatore si spegne. È possibile effettuare una nuova

impostazione.

Il momento di attivazione della limitazione tempo dipende dalla

temperatura impostata.

Consigli e suggerimenti

■ Poggiate la pietanza solo dopo che si è spenta la spia di

riscaldamento. Lo stesso vale quando si aumenta la

temperatura tra due preparazioni.

■ Pigiate i pezzi di carne, pollame e pesce sulla superficie di

cottura usando la spatola. Girateli solo quando si staccano

facilmente per non distruggerne le fibre. Altrimenti può

fuoriuscire del liquido che fa asciugare la pietanza.

■ I pezzi di carne, pollame e pesce non dovrebbero toccarsi

durante la cottura per evitare che producano acqua.

■ Non tagliate o forate la carne prima o durante la cottura per

evitare la fuoriuscita del succo.

■ Non salate carne, pollame e pesce prima della cottura per

non sottrarre acqua e sostanze nutrienti solubili.

■ Il filetto di pesce può essere infarinato prima della cottura. In

questo modo aderirà meno.

■ Possibilmente girare il filetto di pesce una sola volta.

Cuocetelo prima sul lato con la pelle.

■ Usate solo oli e grassi resistenti alle alte temperature e idonei

alla frittura, per es. oli vegetali raffinati o burro fuso.

Timer

Il timer può essere utilizzato come contaminuti. Il timer non

attiva né disattiva il Teppan Yaki.

Il timer consente di impostare una durata fino a 99 minuti È

possibile utilizzare il timer anche quando il Teppan Yaki è

spento.

Regolazione

1.Toccare il simboloU finché non si illumina U.

Sull'indicatore del timer compare

‹‹.

2.Impostare il parametro di tempo desiderato nel campo di

regolazione.

Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un

segnale acustico. Sull'indicatore del timer compare

‹‹. Dopo

10 secondi l'indicatore si spegne.

Per correggere il tempo, toccare il simbolo

U e impostare

nuovamente il tempo nel campo di regolazione. Per spegnere il

timer anticipatamente, portare il tempo su 0.

Pietanza Temperatura Tempo di cottura Quantità/spessore

Filetto di pesce* 190 - 200 °C 7 - 10 min. ca. 2 cm

Fettina di salmone 170 - 180 °C 18 - 20 min. ca. 3 cm

Fettina di tonno 190 - 200 °C 18 - 20 min. ca. 3 cm

Gamberetti 210 - 220 °C 8 - 10 min. da 30 g

* utilizzare tipi di pesce che si addicono alla cottura arrosto, ad es. salmone, tonno, rana pescatrice, pesce persico, luccioperca.

Affinché i filetti di pesce si stacchino più facilmente, prima della cottura passarli nella farina. Iniziare prima la cottura dal lato della

pelle e se possibile girare solo una volta.

Pietanza Temperatura Tempo di cottura Quantità/spessore

Bastoncini di carote 190 - 200 °C 6 - 8 min. ca. 500 g

Striscioline di peperoni 200 - 210 °C 4 - 6 min. ca. 500 g

Melanzane, a rondelle* 200 - 210 °C 6 - 8 min. ca. 500 g

Zucchine, a rondelle 190 - 200 °C 6 - 8 min. ca. 500 g

Anelli di cipolla 190 - 210 °C 5 - 7 min. ca. 500 g

Champignon, a rondelle 230 - 240 °C 10 - 12 min. ca. 500 g

Patate, lesse, a rondelle 210 - 220 °C 10 - 12 min. ca. 500 g

* prima della cottura salare le melanzane, lasciarle riposare per 30 minuti e asciugarle.

33

Impostazioni di base

L'apparecchio è dotato di varie impostazioni di base che

possono essere adeguate alle abitudini individuali dell'utente.

Modifica delle impostazioni di base

Il Teppan Yaki deve essere disattivato.

1. Attivare il Teppan Yaki.

2. Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo U per 4

secondi.

Sul display sinistro lampeggia

™ƒ, su quello destro viene

visualizzato

ƒ.

3. Toccare il simbolo U finché sul display sinistro non compare

l'indicazione desiderata.

4. Nel campo di regolazione impostare il valore desiderato.

5. Toccare il simbolo U per 4 secondi.

L'impostazione è memorizzata.

Disattivare senza salvare

Per uscire dalle impostazioni di base, disattivare il Teppan Yaki

servendosi dell'interruttore generale. Le modifiche non vengono

memorizzate.

Cura e pulizia

In questo capitolo troverete suggerimenti e consigli per la cura

e la pulizia ottimali del vostro apparecchio.

ã=Pericolo di scossa elettrica!

Per pulire l'apparecchio non utilizzare dispositivi ad alta

pressione o a vapore.

ã=Pericolo di incendio!

Durante il funzionamento l'apparecchio si riscalda. Lasciarlo

raffreddare prima di procedere alla pulizia.

ã=Pericolo di scottature!

Quando si versa l'acqua o si mettono i cubetti di ghiaccio sulla

piastra calda possono verificarsi degli schizzi e si può creare

del vapore. Non chinarsi sull'apparecchio. Mantenere una

distanza di sicurezza.

Pulizia dell'apparecchio

Dopo che si è raffreddato, pulire l'apparecchio al termine di

ogni utilizzo. È difficile rimuovere i residui incrostati.

Rimuovere i residui grossolani con una spatola.

Per la pulizia dell'apparecchio caldo si addicono meglio i

cubetti di ghiaccio rispetto all'acqua, poiché producono meno

spruzzi e creano meno vapore acqueo.

Rimuovere accuratamente i residui della pulizia prima di un

ulteriore utilizzo.

Pulizia dell'apparecchio caldo

1. Disattivare l'apparecchio. Lasciarlo raffreddare per almeno

15 minuti!

2. Aggiungere cubetti di ghiaccio o acqua sulla piastra.

Aggiungere qualche goccia di detergente. Fare ammorbidire

lo sporco.

3. Iniziare la pulizia soltanto quando l'indicatore del calore

residuo è passato da

• a œ.

Pulizia dell'apparecchio freddo

1. Aggiungere un po' di acqua e detergente sulla piastra, in

modo tale che venga leggermente ricoperta.

2. Attivare l'apparecchio. Impostare il livello di pulizia ,. Far

ammorbidire lo sporco (max. 1 ora).

3. Una volta che lo sporco si è sciolto, avviare la pulizia.

Pulizia intermedia tra due processi di cottura

1. Disattivare l'apparecchio.

2. Spingere 4 - 5 cubetti di ghiaccio con la spatola sulla piastra

calda.

3. Rimuovere lo sporco sciolto con la spatola.

4. Riattivare l'apparecchio. Prima di collocare le pietanze

attendere finché l'apparecchio non raggiunge nuovamente la

temperatura impostata.

Indicatore Funzione

™ƒ

Segnale acustico

‹ Segnale di conferma e segnale di utilizzo impro-

prio disattivati.

‚ Solo segnale di utilizzo improprio attivato.

ƒ Segnale di conferma e segnale di utilizzo

improprio attivati.*

™‡

Durata del segnale del timer

‚ 10 secondi.*

ƒ n30 secondi

„ 1 minuto.

™ˆ

Combinazione delle zone del riscaldamento

‹ all'accensione entrambe le zone sono su ON.

‚all'accensione entrambe le zone sono su OFF.

ƒall'accensione viene mantenuta l'ultima imposta-

zione.*

™‹

Ripristino impostazione di base

‹ Disattivato.

‚ Attivato.

* Impostazione di base

34

Non usare questi detergenti

■ Detergenti abrasivi o aggressivi

■ Non versare detergenti contenenti acido (per es. aceto, acido

citrico, ecc.) sul telaio o sul pannello

■ Detergenti a base di cloro e a forte contenuto di alcol

■ Spray per forno

■ Spugnette dure, abrasive, spazzole o pagliette abrasive

■ Lavare accuratamente i panni per la pulizia prima dell'uso.

Riparazione di un guasto

Quando si verificano anomalie, spesso si tratta di guasti

facilmente risolvibili. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza

tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze.

Servizio di assistenza tecnica

Il nostro servizio di assistenza tecnica è a completa

disposizione per eventuali riparazioni dell'apparecchio.

Codice del prodotto (E) e numero di produzione (FD):

Quando ci si rivolge al servizio di assistenza tecnica bisogna

indicare il codice del prodotto (E) e il numero di produzione

(FD) dell'apparecchio. La targhetta di identificazione con i

relativi numeri si trova nel certificato di identificazione

dell'apparecchio.

Prestare attenzione al fatto che, in caso di utilizzo improprio,

l'intervento del tecnico del servizio di assistenza non è gratuito

anche se effettuato durante il periodo di garanzia.

Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei

centri di assistenza clienti.

Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo

avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici

qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro

elettrodomestico.

Componente

dell'apparecchio/

superficie

Pulizia consigliata

Piastra Utilizzando del detergente rimuovere i

residui di sporco unti.

A seconda delle pietanze possono

restare delle macchie biancastre sulla

piastra. Rimuoverle con il succo di

limone o con l'aceto. Infine risciac-

quare accuratamente. Il succo di

limone e l'aceto non devono entrare in

contatto con il pannello comandi.

Piastra, sporco

incrostato

Quando l'apparecchio è freddo, sullo

sporco più ostinato applicare il nostro

gel per la pulizia del grill (cod. ord.

463582) e lasciarlo agire per almeno

2 ore oppure per tutta la notte in caso

di sporco particolarmente ostinato.

Infine risciacquare a fondo e asciu-

gare. Osservare le indicazioni ripor-

tate sulla confezione del detergente.

Telaio in acciaio Pulire con un panno morbido e umido

e un po' di detergente.

Per lo sporco ostinato utilizzare il

nostro detergente per superfici in

acciaio (cod. ord. 464524) che ridà

splendore all'acciaio opaco.

Pannello comandi Pulire con uno straccio morbido umido

e un po' di detersivo; lo straccio non

deve essere troppo bagnato. Asciu-

gare con un panno morbido.

Componente

dell'apparecchio/

superficie

Pulizia consigliata

Indicatore Anomalia Provvedimento

Nessuno La fornitura di energia elettrica è

sospesa.

Controllare il fusibile generale dell'impianto elettrico domestico. Control-

lare gli altri apparecchi elettronici per accertarsi che non si sia verificata

un'interruzione di corrente.

“ lampeggia

La superficie di comando è bagnata o

occupata da un oggetto.

Asciugare la superficie di comando o rimuovere l'oggetto. Toccare una

superficie di comando qualsiasi.

“§ + numero

”‹ / ”‡ / ”ˆ

Errore dell'apparecchio Disattivare l'apparecchio e riattivarlo. Se l'indicazione compare di nuovo,

contattare il servizio di assistenza tecnica.

”…

Il sistema elettronico si è surriscaldato

e ha spento l'apparecchio.

Attendere fino al completo raffreddamento del sistema elettronico. Toc-

care una superficie di comando qualsiasi.

”‰

L'apparecchio è rimasto in funzione

troppo a lungo e si è spento.

È possibile riaccendere subito l'apparecchio.

I 800-829120

Linea verde

CH 0848 840 040

La pagina sta caricando ...

Bosch PKY475N14E/45 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PKY475N14E/45 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti