LG LAN9700R Manuale utente

Dash Navi & Infotainment System

con Bluetooth

Leggere attentamente il manuale prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

LAN9700R

ITALIAN

LAN9700R.DFRALLR_LGEFS_ITA_MFL41634205

2

Note sulla sicurezza

ATTENZIONE : PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

SEPARARE IL PANNELLO SUPERIORE O POSTERIORE. ALL'INTERNO DEL

PRODOTTO NON CI SONO PARTI UTILIZZABILI DIRETTAMENTE DALL'U-

TENTE. LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO DEVE ESSERE AFFIDATA AL

SOLO PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

Il simbolo del lampo all'interno del tri-

angolo indica all'utente la

presenza di tensioni pericolose non

isolate all'interno del prodotto,

tali da costituire un rischio di scossa

elettrica.

Il punto esclamativo all'interno del tri-

angolo indica all'utente che la docu-

mentazione fornita assieme al

prodotto contiene importanti istruzioni

sul funzionamento e sulla manuten-

zione dello stesso.

Utilizzare sempre il veicolo in modo

sicuro. Non distraetevi dalla guida del

veicolo restando sempre ben con-

sapevoli di tutte le condizioni di

guida. Non modificare le impostazioni

o altre funzioni.

Accostare in modo sicuro e legale

prima di effettuare tali operazioni.

Per maggiore sicurezza, alcune fun-

zioni non sono abilitate se il freno a

mano non è inserito.

Non utilizzare per molte ore a tem-

perature molto alte o basse

(da -10°C a 60°C)

Per ridurre il rischo di scosse elet-

triche non rimuovere il coperchio o il

pannello posteriore del prodotto.

L’unità non contiene parti riparabili

dall’utente.

La manutenzione deve essere ese-

guita esclusivamente da personale

qualificato.

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, si consiglia di non

esporre il prodotto ad acqua, spruzzi,

pioggia o umidità.

La temperatura che si sviluppa

all'esterno dell'unità può essere

estremamente elevata, pertanto il

suo utilizzo è consentito solo previa

un’adeguata installazione nel veicolo.

Durante la guida, mantenere il vol-

ume a livelli adeguati.

Non far cadere l’unità evitando che

subisca forti urti.

Il guidatore non deve guardare il

monitor mentre guida. Se il guidatore

guarda il monitor mentre guida, può

distrarsi e provocare un incidente.

Questa unità è per veicoli con batte-

ria a 12 volt e messa a terra negati-

va. Prima dell’installazine in un veico-

lo turistico, un autobus, controllare la

tensione della batteria per evitare

cortocircuiti al sistema elettrico, scol-

legare il cavo E della batteriaprima di

iniziare l’installazione.

Informazioni in merito a

quest'apparecchio

ATTENZIONE :

Questo prodotto è dotato di un sistema laser.

Per garantire l’uso corretto del prodotto, leg-

gere attentamente il presente manuale di

istruzioni e conservarlo per consultazione

futura. In caso siano necessari

interventi di assistenza, rivolgersi a un centro

autorizzato. L’esecuzione di

controlli, regolazioni o di procedure diverse da

quelle specificate nel presente manuale pos-

sono determinare l’eventuale esposizione a

radiazioni pericolose. Per evitare l’esposizione

diretta al fascio laser non aprire il dispositivo.

In caso di apertura sussiste il pericolo di radi-

azioni laser visibili. NON FISSARE LO

SGUARDO SUL FASCIO LASER.

Smaltimento del vecchio dispositivo

1.Se sul prodotto è applicata l’etichetta

riportante il bidone sbarrato significa

che il prodotto è tutelato dalla diretti-

va europea 2002/96/EC.

2.Tutti i prodotti elettrici o elettronici

devono essere smaltiti separata-

mente dai rifiuti municipali mediante

punti di raccolta specifici indicati

dalle autorità locali.

3.Lo smaltimento corretto del vecchio

dispositivo aiuta ad impedire con-

seguenze negative per l’ambiente e

la salute dell’uomo.

4.Per maggiori informazioni dettagliate

sullo smaltimento del vecchio dis-

positivo, contattare l’ente locale, il

servizio di nettezza urbana o il

negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Prima dell'installazione dell'ap-

parecchio

• Questo prodotto e adatto solo per veicoli con

impianto elettrico e batteria a 12 V e negati-

vo a massa. Controllare la tensione del-

l'impianto elettrico del vostro veicolo prima

dell'installazione.

• Per evitare corti circuiti nel sistema elettrico,

scollegare sempre il cavo negativo della bat-

teria prima di cominciare l'installazione.

• Questo prodotto non può essere installato in

veicoli non provvisti di posizione ACC

(accessori) sull’interruttore dell’accensione.

• Il cablaggio del connettore può cambiare a

seconda del produttore del veicolo, anche

quando si utilizzi un connettore ISO. Si rac-

comanda di controllare il cablaggio esistente

sul veicolo prima di collegare l'apparecchio

stereo sulla macchina. Si prega di fare parti-

colare attenzione al piedino 5, poiché un col-

legamento errato di tale piedino può essere

causa di danni all'impianto elettrico del vei-

colo o alla radio.

Osservare particolare cura al momento del-

l'installazione su modelli VW/Audi/

Skoda/Seat successivi al '98 perché su tali

modelli può essere presente il positivo a 12

V sul piedino 5, cosa che può danneggiare

l'apparecchio, oppure anche su modelli Ford

successivi al '97 equipaggiati con un connet-

tore ISO, sui quali sono possibili danni ai

microcomputer del veicolo in caso di errori

nel collegamento.

L'utilizzo di adattatori per connettore ISO

comunemente disponibili sul mercato può

rendere più agevole l'installazione.

3

Note sulla sicurezza

Tipi di dischi registrabili

Inoltre, questa unità riproduce DVD±R,

DVD±RW e CD-R o CD-RW contenenti file

audio, MP3, WMA, JPEG o filmati DivX.

•Aseconda dell'apparecchiatura usata per la

registrazione o di quelle del disco CD-R/RW

(o DVD±R/±RW) stesso, alcuni CD-R/RW

(o DVD±R/±RW) potrebbero risultare non

riproducibili nell'unità.

• Non applicare sigilli o etichette adesive sui

due lati del disco (il lato con l’etichetta o il

lato registrato).

•

Non utilizzare dischi CD di forma irregolare

(ad es., a forma di cuore o ottagonali). in

quanto si possono determinare problemi di

funzionamento.

Precauzioni da osservare con i

dischi e con il riproduttore

• Un disco difettoso o sporco all’in-

terno dell’unità può determinare

alterazioni del suono durante la

riproduzione.

• Il disco deve essere impugnato

per la parte interna e i bordi

esterni.

• Non toccare la superficie del lato

privo di etichetta del disco.

Non attaccare carta o nastro, ecc.....

Sulla superficie.

Non esporre il disco all’irradiazione

solare diretta o a calore eccessivo.

L’unità non funziona con dischi da

8cm (utilizzare solo dischi da 12cm).

• Pulire il disco prima della

riproduzione. Pulire il disco

dal centro verso l’esterno

con un panno.

• Non utilizzare mai solventi

come benzina o alcool per

pulire il disco.

Qulire periodicamente i con-

tatti sul retro del pannello di

controllo con un cotton-fioc

inumidito con alcol.

Nel caso in cui l'apparecchio

non funzioni correttamente,

togliere il pannello di control-

lo e quindi premere il tasto di

RESET utilizzando una

penna a sfera o un altro

attrezzo similare.

4

Note sulla sicurezza

DVD(disco da 12 cm)

Video CD (VCD) (disco da 12 cm)

Audio CD(disco da 12 cm)

8 cm

P TILT

RESET

Significato del simbolo

Quando si guarda un DVD e si tenta di

eseguire un’operazione, questa potrebbe non

essere consentita dalla programmazione sul

disco. Quando ciò accade, l’unità visualizza

sullo schermo il simbolo .

Codice regionale

Questa unità è progettata per

la riproduzione di software

DVD secondo la codifica

Regione 2. L’unità può ripro-

durre soltanto dischi DVD

con etichetta “2” o “ALL”

(tutti).

Note sui codici regionali

• La maggior parte dei dischi DVD ha un

globo con uno o più numeri chiaramente

visibili in copertina. Questo numero deve

corrispondere al codice regionale del ricevi-

tore DVD dell’automobile o il disco non

potrà essere riprodotto.

• Se si tenta di riprodurre un DVD con un

codice regionale differente da quello del let-

tore, sullo schermo verrà visualizzato il

messaggio “Controllare il codice region”.

Selezione della modalità video

del monitor

è necessario selezionare l'appropriata modal-

ità video per il monitor. Se appare la scritta

“NO DISC” sulla finestra del display, premere

e tenere premuto X sul telecomando per più

di 5 secondi per poter selezionare un sistema

video(NTSC, PAL).

Quando il sistema video selezionato non coin-

cide con quello del vostro monitor, i colori delle

immagini riprodotte non saranno normali.

NTSC : selezionare questo sistema quando

l'apparecchio viene collegato con

un monitor NTSC.

PAL :

selezionare questo sistema quando

l'apparecchio viene collegato con un

monitor PAL.

NOTE SUI COPYRIGHTS È

Qroibito per legger copiare, diffondere, mostrare

in pubblico, distribuire via cavo o noleggiare

materiale protetto da copyright senza permesso.

Questo prodotto dispone di funzione di pro-

tezione da copia sviluppato dalla Macrovision.

Indicazioni di protezione da copia sono regis-

trati su alcuni dischi. Quando si riproducono le

immagini di questi dischi su un'unità, appare

un disturbo all'immagine. Questo prodotto

incorpora tecnologie di protezione del copy-

right protette da alcuni brevetti degli Stati Uniti

e da altri diritti di proprietà intellettuale di

Macrovision Corporation ed altri titolari. L'uso

di questa tecnologia deve essere autorizzato

da Macrovision Corporation. L'apparecchio è

destinato esclusivamente all'uso domestico e

ad altri usi limitati, a meno che Macrovision

Corporation non autorizzi diversamente. Il

reverse engineering o il disassemblaggio

sono proibiti.

Questo prodotto è costruito in

maniera conforme alla direttiva

2005/83/EEC (ANNEX I , 3.2.9),

72/245/EEC, e 2006/95/EC.

"Fabbricato sotto licenza della Dolby

Laboratories. "Dolby” e il simbolo della doppia

D sono marchi di proprietà di Dolby

Laboratories”

“Il logo DVD è un marchio di proprietà di DVD

Format/Logo Licensing Corporation”

5

Note sulla sicurezza

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A.

dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il man-

uale d’istruzione sono costruiti in conformità alle

prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubbli-

cato sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in partico-

lare è conforme a quanto indicato nell’art.2,

comma 1 dello stesso decreto.

6

Indice

Pannello di controllo/Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Telecomando / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14

Collegamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento a dispositivo ausiliario venduto separatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Collegamento dell'antenna radio al veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamento dell'antenna GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamento a una telecamera per vedere dietro al veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Installazione base / Rimozione dell’unità ricevente in uso / ISO-DIN installation . . . . . . .15

Detaching the control panel/ Attaching the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funzionamento base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-23

Accensione dell’unità / Spegnimento dell’unità / Apertura / chiusura del LCD . . . . . . . . .16

Inserire un disco / Espulsione di un disco / Regolazione del volume / Muto (per eliminare il volume) 16

Modifica dell’angolo del display / Accensione del pannello orizzontale LCD . . . . . . . . . . . . . . .16

Selezione di un EQ (Equalizzatore) / Sistema di intrattenimento per sedile posteriore . . .17

Per selezionare una sorgente con il telecomando / Selezione di una sorgente sullo schermo . . . .18

Schema di funzionamento generale del menu di SETUP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23

Introduzione alla navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28

Cos'è il GPS? / Segnali satellitari / Acquisizione segnali dai satelliti . . . . . . . . . . . . . . . .24

Funzionamento generale della navigazione Ricerca e registrazione di una destinazione sulla carta . .24-26

Indicatori sullo schermo della carta geografica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

Menu di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-38

Elenco menu di navigazione / Operazioni generali del menu di navigazione . . . . . . . . . .29

DEST. (DESTINATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33

ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

Uso informazioni sul traffico (RDS TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Funzionamento del Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-45

Informazioni di base relative alla tecnologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Collegamento del vostro apparecchio e di un telefono bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Scollegamento/riconnessione del telefono bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Effettuazione di una chiamata con un numero telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Cambiamento del percorso dell'audio durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Effettuare una chiamata con il tasto di chiamata rapido /

Chiamata da elenco chiamate recenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rispondere alle chiamate / Utilizzo della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

7

Indice

Funzionamento DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

Riproduzione di un disco DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Play/ Stop/ Pausa/Come saltare al capitolo/brano successivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Come saltare al capitolo/brano precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Come tornare all'inizio del capitolo/brano attualmente in riproduzione . . . . . . . . . . . . . . .46

Fermo immagine e riproduzione fotogramma per fotogramma / Rallentatore . . . . . . . . . .47

SCAN/ MENU/ SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

REPEAT/ AUDIO/ SUBTITLE/ Funzionamento di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Funzionamento DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

Riproduzione di un disco Divx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Play/ Stop/ Pausa/ Come saltare al file successivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Come saltare al file precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Come tornare all'inizio del file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Fermo immagine e riproduzione fotogramma per fotogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Slow motion/ Ricerca/ REPEAT/ AUDIO/ SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Individuare una cartella/file utilizzando l'elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Funzionamento di CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

Riproduzione di CD Audio o di dischi MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

SCAN/ REPEAT/ SHUFFLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Individuare una cartella/file utilizzando l'elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Funzionamento fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Riproduzione di file di immagine / Formato immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Individuare una cartella/file utilizzando l'elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Funzionamento radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55

Ascolto di stazioni radio / AS (memoria ricerca automatica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Memorizzazione e richiamo stazioni / Opzioni di visualizzazione del sistema RDS . . . . .54

AF (frequenza alternativa) / TA (Identificazione delle informazioni sul traffico) . . . . . . . . .55

PTY (Riconoscimento del tipo di programma) / REGION / R TEXT (Riconoscimento del testo radio) . . .55

Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58

Codici lingua/Codici area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Elenco della compatibilità dei telefoni Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Supporto diretto

8

Pannello di controllo/Monitor

1. FLIP

Ruota temporaneamente il pannello LCD in

posizione orizzontale quando si trova in

posizione verticale.

2. TILT

Regola l'angolo del monitor.

3. FINESTRA DI VISUALIZZAZIONE

4. OPEN/CLOSE

Apre (o chiude) il monitor.

5. SENSORE DIMMER

6. Manopola di regolazione volume (VOL)

• Regola il volume.

• Accensione (premere per accendere)

• Spegnimento (premere a lungo)

• Mute (premere brevemente)

7. SRC (Fonte)

Cambia la sorgente.

8. SENSORE REMOTO

9. RSE (sistema di intrattenimento per

sedile posteriore)

10. BAND

Seleziona la banda.

11. RDS

• Seleziona il TA on/off.

(premere brevemente)

• Seleziona l' AF on/off.

(premere a lungo)

12. EQ

Seleziona varie curve di equalizzazione.

13. EJECT

Espelle un disco dall'apparecchio.

14. Slitta disco

15. PHONE ( )

Seleziona la modalità bluetooth.

16. Tasti freccia (sù/giù/sinistra/destra)

• Seleziona la cartella.

• Seleziona il menù.

• Salta (premere brevemente)

• Cerca (premere brevemente)

• Accedi

Nota

• Non applicasre una forza eccessiva sul

pulsante a 5 direzioni o potrebbe non

funzionare correttamente.

• Quando il pulsante a 5 direzioni non

ritorna automaticamente al centro,

ripristinarlo manualmente.

17.

Sgancia il pannello di controllo.

18. LCD

19. WIDE

Modifica la modalità schermo.

20. NAVI

Sposta allo schermo della carta geografica.

21. NAVI MENU

Sposta al menù di navigazione.

6879101112 13 1514 1617

1918 20 21

12 3 4 5

1. POWER

Accende/spegne (ON/OFF) l'unità.

SOURCE (fonte)

Seleziona una fonte.

RSE (sistema di intrattenimento del

sedile posteriore)

2. SCAN

mm

/

MM

• Ricerca indietro o in avanti.

• Sintonia manuale delle stazioni radio.

SKIP (SALTA) ?m/M?

• Sposta al capitolo, traccia o file successi-

vo (precedente).

• Ritorna all'inizio del capitolo, traccia, file

corrente.

• Sintonia automatica delle stazioni radio.

PAUSE X

PLAY B

STOP x

3. SEARCH

Seleziona il capitolo o il titolo.

4.

vv

/

VV

/

bb

/

BB

(up/down/left/right)

Seleziona un'opzione di menu.

ENTER

Conferma le selezioni di menu.

5. 0-9 number buttons

• Consente la selezione di un’opzione

numerata nel menu.

• Serve per selezionare le frequenze delle

stazioni radio memorizzate (1-6).

REPEAT

Ripete un capitolo, traccia, titolo o file.

SHUFFLE

Per riprodurre le tracce o i file in ordine

casuale

SCAN

Riproduce i primi 10 secondi di tutte le

tracce

AUDIO

Seleziona la lingua audio.

SUBTITLE

Seleziona la lingua predefinita dei sottoti-

toli del disco.

ANGLE

Seleziona l'inquadratura DVD, se disponibile.

6. BAND

Seleziona le bande FM e MW(AM).

7. DISC MENU

Consente l’accesso al menu su un disco DVD.

8. RETURN

Consente di visualizzare il menu dei dischi

con PBC.

9. VOLUME

Regola il volume.

10. MUTE

Elimina il volume.

DVD

DivXDVD

CD

CD/MP3/WMA

VCDDVD

9

Telecomando

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

Installazione della batteria del

telecomando

Aprire il vano delle batterie sul retro del tele-

comando tirando il vano verso l’esterno utiliz-

zando una matita o una penna a sfera e

inserire la batterie posizionando i poli positivo

(+) e negativo (-) nella direzione corretta.

1. Rimuovere il supporto batteria con una

matita o una penna a sfera.

2. Montare la batteria sul supporto.

3. Montare il supporto batteria nella posizione

originale.

Uso del telecomando

Orientare il telecomando nella direzione del

pannello di controllo per utilizzarlo.

Nota

• Utilizzare esclusivamente una batteria al

litio CR2025 (3V).

• Rimuovere la batteria se il telecomando non

viene utilizzato per lungo tempo.

• Non lasciare il prodotto in luoghi umidi o

molto caldi.

• Non manovrare la batteria utilizzando uten-

sili metallici.

• Non conservare la batteria insieme ad uten-

sili metallici.

• In caso di perdita dalla batteria, pulire il

telecomando con cura ed installare una

nuova batteria.

Accessori

10

Telecomando / Accessori

Telecomando

Custodia protettiva

Batteria del telecomando

Microfono

Antenna GPS

Striscia metallica

Cavo di alimentazione

Codice prolunga di inversione

Connettore RCA e microfono

2 Viti a testa tonda

2 Staffe (unità principale)

Leva x2

Manicotto di installazione

Anello di tenuta

11

Collegamento

Collegamento del sistema

A5

A7

A8

A6

A4

B1

B5

B7

B8

B6

B4

B3

B2

: Viola : DESTRA POSTERIORE +

:

A strisce viola e nere : DESTRA POSTERIORE –

: Grigio : SINISTRA ANTERIORE +

:

A strisce grigie e nere : SINISTRA ANTERIORE –

: Bianco : DESTRA ANTERIORE +

:

A strisce bianche e nere

: DESTRA ANTERIORE –

: Verde : SINISTRA POSTERIORE +

:

A strisce verdi e nere

: SINISTRA POSTERIORE –

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

Giallo

PER LA BATTERIA (+) - Per la batteria del veicolo +12V CC continui.

Blu

ANTENNA ALIMENTAZIONE- Per l’antenna di alimentazione

Arancione

DIMMER- questo terminale serve per il collegamento della

linea del dimmer.

Rosso

PER L’ACCENSIONE- Per il terminale che fornisce l'alimentazione quando

l'interruttore di accensione è impostato su ACC

Nero

MASSA (-)- Per la carrozzeria del veicolo.

A8

A7

A6

A5

A4

Pink

MECCANISMO DI RETROVISIONE - Per collegare la telecamera

con retrovisione, utilizzare il cavo di inversione.

Nota) Se necessario utilizzare una prolunga di inversione.

(Pagina 17)

Connettore veicolo

Connettore altoparlante

Marrone

HAND BRAKE- Assicurarsi di cablare il freno a mano per motivi

di sicurezza e per evitare incidenti.

Cavo di ali-

mentazione

Blu/bianco

ACCENSIONE TELECOMANDO- Per l’accensione del teleco-

mando dell’amplificatore

Collegamento a dispositivo ausiliario venduto separatamente

12

Collegamento

FL

(Front Left)

FR

(Front Right)

RL

(Rear Left)

RR

(Rear Right)

CAM V

(Camera Video)

AUX V

(AUX Video)

AUX-L

(AUX Left)

AUX-R

(AUX Right)

To AUDIO IN

To VIDEO IN

To VIDEO OUT

To AUDIO OUT

To AUDIO IN

Microphone

To AUDIO OUT

To VIDEO OUT

To AUDIO IN

To VIDEO IN

Amplifier (Receiver)

Monitor for rear seat

Rear view camera

(Sold seperately.)

Auxiliary Device

(CAR TV, etc)

To MIC IN

Al VIDEO IN

Al VIDEO OUT

AUX V

(AUX Video)

AUX-R

(AUX destro)

AUX-L

(AUX sinistro)

CAM V

(Camera Video)

RSE R (sistema di

intrattenimento per

sedile posteriore

destro)

RSE L (sistema di

intrattenimento per

sedile posteriore

sinistro)

RSE V (Video sis-

tema di intratteni-

mento per sedile

posteriore)

RR (posteriore

destro)

RL (posteriore

sinistro)

FR (anteriore

destro)

FL (anteriore

sinistro)

Dispositivo ausil-

iario (CAR TV, etc)

(venduto separata-

mente.)

Telecamera per vedere

dietro al veicolo (venduto

separatamente.)

Monitor per sedile poste-

riore (venduto separata-

mente.)

amplificatore

(ricevitore) (venduto

separatamente.)

Al AUDIO IN

Al AUDIO OUT

Al MIC IN

Microfono

Al AUDIO OUT

Al VIDEO OUT

Al VIDEO IN

Collegamento dell'antenna radio

al veicolo.

Collegare l'antenna radio del veicolo alla

presa di antenna dell'apparecchio.

Collegamento dell'antenna GPS

• L'antenna deve essere installata su una

superficie livellata dove le onde radio siano

attenuate il meno possibile. Le onde radio

non possono essere ricevute dall'antenna

nel caso in cui la ricezione dal satellite sia

impedita. Si raccomanda di montaggio sul

tetto del veicolo o sul portellone del bagagli-

aio per una ricezione ottimale.

• Se si installa l'antenna GPS all'interno del

veicolo, utilizzare sempre la striscia metalli-

ca. Se non si utilizza, la sensibilità di

ricezione sarà assai ridotta.

• Non tagliare la striscia metallica. Questo

ridurrebbe la sensibilità dell'antenna GPS.

• Fare attenzione a non tirare l'estremità del-

l'antenna al momento dello smontaggio del-

l'antenna GPS. La calamita attaccata all'an-

tenna è molto potente, e l'estremità dell'an-

tenna potrebbe staccarsi.

• Se si installa l'antenna GPS all'esterno del

veicolo, smontarla sempre e metterla all'in-

terno quando si porta il veicolo ad un lavag-

gio automatico. Se viene lasciata all'esterno

potrebbe staccarsi e graffiare la carrozzeria.

• L'antenna GPS è montata per mezzo di una

calamita. Quando si monta l'antenna GPS,

fare attenzione a non graffiare la carrozze-

ria.

• Non verniciare l'antenna GPS, perché

questo antenna, perché questo può influen-

zarne le prestazioni.

Nota

non tagliare né allungare l'estremità dell'an-

tenna GPS. Eventuali manomissioni del cavo

d'antenna potrebbero dar luogo a corti o mal-

funzionamenti che potrebbero causare danni

permanenti all'apparecchio.

Installazione dell'antenna all'interno

del veicolo (sul ripiano posteriore);

fissare la striscia metallica su una superficie il

più livellata possibile dove l'antenna sia di

fronte al finestrino.

Piazzare l'antenna GPS sulla striscia metalli-

ca. (l'antenna GPS è fissata per mezzo della

sua calamita.)

Nota

• Quando si attacca la striscia metallica, non

tagliarla.

• Si raccomanda di montare l'antenna GPS

all'interno del veicolo.

13

Collegamento

Tetto

Ripiano posteriore

Portellone bagagliaio

Antenna GPS

Striscia metallica

- staccare la pellicola

protettiva sul retro.

Controllare che la

superficie sia

priva di umidità,

polvere, untu-

osità, ecc. prima

di fissare la

striscia metallica.

Collegamento a una telecamera per vedere dietro al veicolo;

quando è presente una telecamera per vedere dietro al veicolo, il passaggio automatico all'im-

magine trasmessa dalla telecamera posteriore è possibile quando s'innesta la retromarcia.

Tale caratteristica permette di controllare che cosa è presente dietro al veicolo durante la guida.

Nota

• Utilizzare l'ingresso soltanto per la telecamera per vedere dietro al veicolo. Utilizzi diversi possono

provocare danni a persone o cose.

• L'immagine sullo schermo può apparire invertita.

• La funzione telecamera per vedere dietro al veicolo consente di utilizzare questo prodotto come aiuto

per dare un'occhiata a eventuali rimorchi, oppure quando si parcheggia in spazi limitati. Non utilizzare

questa funzione a scopo di divertimento.

• Gli oggetti presenti dietro al veicolo possono apparire più vicini o più lontani di quanto lo siano in realtà.

• Si prega di osservare che i bordi delle immagini riprese dalla telecamera per vedere dietro al veicolo

possono essere leggermente diversi a seconda che vengano visualizzate immagini a tutto schermo

quando si fa retromarcia, e se le immagini vengono utilizzate per controllare la parte posteriore dietro al

veicolo quando quest'ultimo procede in avanti.

14

Collegamento

Per ulteriori informazioni

su altri terminali, vedere

pagina 11.

Utilizzare la prolunga opzionale.

Metodo di collegamento

Afferrare il terminale della luce

di retromarcia.

Afferrare in modo sicuro con

pinze a becchi lunghi.

Controllare la posizione della luce di

retromarcia del vostro veicolo (quella

che si accende quando la leva del

cambio viene messa in posizione di

retromarcia) e identificare il termi-

nale appropriato nel bagagliaio.

Terminale

luce retro-

marcia

Vedere pagina 12 per il

metodo di collegamento.

CAM V

(Camera Video)

Rosa (INGRESSO SEGNALE RETRO-

MARCIA)

Questo è collegato in modo che il sis-

tema di navigazione possa rilevare se il

veicolo si sta muovendo in avanti o

all’indietro. Collegare il filo rosa al filo la

cui tensione cambia all’inserimento della

retromarcia. Se non è collegato, il sen-

sore potrebbe non rilevare corretta-

mente se il veicolo si sta muovendo in

avanti/all’indietro, e così la posizione del

veicolo rilevata dal sensore potrebbe

non essere allineata con la posizione

effettiva.

Installazione base

Prima dell’installazione, verificare che l’interrut-

tore di accensione si trovi su OFF e rimuovere

il terminale della batteria della vettura per

evitare corto circuiti.

1. Rimozione dell’unità ricevente in uso.

2. Effettuare i collegamenti necessari.

3. IInstallare la slitta di montaggio.

4. Installare l’unità nella slitta di montaggio.

Rimozione dell’unità ricevente

in uso

Se nel cruscotto è già presente una slitta di

montaggio per l’unità ricevente è necessario

rimuoverla.

1. Rimuovere il supporto posteriore dall’unità.

2. Rimuovere il pannello anteriore e l’anello

di finitura dall’unità.

3. Inserire la leva A nel foro presente su un

lato dell’unità. Effettuare la stessa oper-

azione sull’altro lato

rimuovendo l’unità dalla slitta di montag-

gio.

Installazione ISO-DIN

1. Far scorrere l’unità nel telaio ISO-DIN.

2. Installare le viti rimosse dalla vecchia

unità.

3. Far scorrere l’unità e il telaio nell’apertura

del cruscotto.

4. Installare il pannello del cruscotto o una

piastra adattatrice.

5. Installare l’anello di finitura sull’unità.

Rimozione del pannello di controllo

Il pannello di controllo può essere rimosso

quando si lascia l’automobile. Nella fase di

rimozione o installazione del pannello di con-

trollo, attenzione a non danneggiare i

connettori sul retro del pannello di controllo e

sul supporto dello stesso.

1. Premere il pulsante “ ” per sbloccare il

pannello di controllo.

2. Estrarre il pannello di controllo dall’unità.

3. Riporre il pannello di controllo rimosso

nella custodia in dotazione.

Installazione del pannello di controllo

1. Inserire il lato sinistro del pannello di con-

trollo nella scanalatura sul supporto dello

stesso.

2. Premere il lato destro del pannello di con-

trollo per fissarlo sul supporto.

15

Installazione

Ripiegare le

sporgenze in fun-

zione dello spes-

sore del cruscotto

A

5

4

3

1

2

Accensione dell’unità

Premere qualsiasi tasto (POWER sul teleco-

mando) al di fuori di quello EJECT sul

pannello di controllo

Nota

quando si inserisce un disco, l'apparecchio si

accende automaticamente.

Spegnimento dell’unità

Premere e tenere premuta la manopola “VOL”

(tasto POWER sul telecomando).

Apertura/chiusura del LCD

Premere il pulsante OPEN/CLOSE.

Il pannello LCD viene aperto o chiuso.

Nota

Il pannello LCD viene chiuso automatica-

mente spegnendo l’alimentazione.

Inserire un disco

Inserire un disco e la riproduzione inizia auto-

maticamente.

Espulsione di un disco

Premere il pulsante “EJECT”. Il disco è espulso

automaticamente dalla feritoia di caricamento.

Nota

Se il disco espulso non viene rimosso dopo

circa 10 secondi, il disco viene inserito nuova-

mente nella feritoia di caricamento.

Regolazione del volume

Ruotare la manopola VOL” (Premere i tasti

VOL. / sul telecomando per regolare il

livello dell'audio.

Nota

Quando si spegne l’unità il livello del volume

corrente viene memorizzato automaticamente.

Accendendo l’unità, il volume sarà impostato

al livello memorizzato.

Muto (per eliminare il volume)

Premere la manopola “VOL” mentre si è

all’ascolto di qualsiasi fonte. Per riprendere il

livello di volume precedente, premere nuova-

mente la manopola.

Modifica dell’angolo del display

Premere il pulsante “TILT” per regolare il pan-

nello LCD in un’angolazione facilmente visi-

bile. Ogni volta che si preme il pulsante il pan-

nello LCD cambia di angolo in angolo.

Nota

Il sistema memorizza l’angolo di regolazione

del pannello LCD; il pannello del display

tornerà automaticamente a tale angolo alla

successiva apertura.

Accensione del pannello oriz-

zontale LCD

Premere il pulsante “FLIP”.

Quando il pannello LCD è rivolto verso l’alto e

ostacola il funzionamento del climatizzatore,

si può ruotare la posizione del pannello oriz-

zontalmente in via temporanea.

Per toranre alla posizione originari premere

nuovamente il pulsante “FLIP”.

Nota

Il pannello LCD ritorna nella posizione origi-

naria automaticamente con un suono acustico

di 10 secondi dopo l’operazione.

16

Funzionamento base

Selezione di un EQ (Equalizzatore)

Premere “EQ” ripetutamente per selezionare un

equalizzatore. La modalità cambia nel modo

seguente.

FLAT t POP t CLASSIC t ROCK t

JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t

USER t XDSS+ t FLAT...

• POP :Ottimizzata per musica R&B, soul e

country.

• CLASSIC : Ottimizzata per musica classica.

• ROCK : Ottimizzata per hard rock e heavy

metal.

• JAZZ : Ottimizzato per la musica jazz.

• VOCAL : Suono molto realistico di ottima

qualità.

• SALSA : Riproduce le proprietà acustiche

della musica salsa.

• SAMBA : Riproduce le proprietà acustiche

della musica samba.

• USER : Utilizzare il menu per impostare il

livello del suono desiderato.

• XDSS+ : Vengono esaltati gli acuti, i bassi e

l'effetto surround.

Sistema di intrattenimento per

sedile posteriore

È possibile riprodurre il segnale da qualsiasi

altra sorgente dal monitor anteriore quando si

sta riproducendo un disco dal monitor per il

sedile posteriore collegato all'uscita RSE

OUT.

1. Inserire un disco e la riproduzione inizia

automaticamente.

2. Premere il tasto “RSE” fino a che non

appare la scritta “RSE DVD” sullo scher-

mo durante la riproduzione di un disco

attraverso il monitor del sedile posteriore.

La scritta “RSE DVD” appare per pochi

secondi sullo schermo e quindi scompare.

3. Selezionare qualsiasi altra sorgente all'in-

fuori di DVD/CD premendo il tasto “SRC”

(tasto SOURCE sul telecomando) ripetuta-

mente.

4. Per cancellare, premere il tasto “RSE”.

Appare la scritta "RSE OFF” sullo scher-

mo.

La scritta “RSE OFF” appare per pochi

secondi sullo schermo e quindi scompare.

Nota

• Quando si seleziona un'altra sorgente in

modalità “RSE OFF”, la riproduzione attra-

verso il monitor del sedile posteriore si

interromperà.

• Impostare l'opzione “Rear Speaker” a “Off”

per ottimizzare questa funzione. (pagina 20)

17

Funzionamento base

Per selezionare una sorgente

con il telecomando

premere SRC (SOURCE sul telecomando)

ripetutamente.

La modalità cambia secondo lo schema

seguente.

TUNER t DVD/CD t AUX t TUNER...

Selezione di una sorgente sullo

schermo

È possibile selezionare una sorgente sullo

schermo e configurarla secondo le vostre par-

ticolari necessità.

1. Accendere l'unità.

2. Premere OPEN/CLOSE per aprire il monitor.

3. Selezionare il sintonizzatore o la sorgente

DVD/CD premendo SRC (SOURCE sul

telecomando).

4. Toccare la posizione a sinistra sullo

schermo.

Nota

Toccare lo schermo sulla sorgente AUX.

Premere SRC (SOURCE sul telecomando)

sullo schermo di navigazione o bluetooth e

poi toccare a sinistra dello schermo.

5. Toccare la sorgente desiderata.

:Toccare quando si desidera

ascoltare trasmissioni radio.

:Toccare quando si vuole ripro-

durre un disco.

:Toccare quando si vuole entrare

nel menù di configurazione.

: Toccare quando si vuole

selezionare un dispositivo blue-

tooth.

:Toccare quando si vuole ripro-

durre un dispositivo ausiliario.

:Toccare quando non si vuole

selezionare una sorgente specifica.

(sullo schermo apparirà l'ora, la

data e il giorno) Per cancellare, toc-

care lo schermo.

Schema di funzionamento gen-

erale del menu di SETUP;

ci sono quattro tipi di menu di SETUP:

SCREEN, SOUND, DVD, RDS

1. Accendere l'unità.

2. Premere OPEN/CLOSE per aprire il monitor.

3. Premere la sorgente del sintonizzatore o

del DVD/CD premendo il tasto “SRC”.

4. Toccare la posizione a destra sullo

schermo.

Il menù di “SETUP appare sullo schermo.

Nota

Toccare lo schermo sulla sorgente AUX.

Premere SRC (SOURCE sul telecomando)

sullo schermo di navigazione o bluetooth e

poi toccare a sinistra dello schermo.

5. Toccare l'opzione desiderata.

6. Toccare le impostazioni desiderate e

quindi toccare

il nuovo per confer-

mare la selezione. Toccare

per muo-

vere il menù di “SETUP”.

18

Funzionamento base

SCREEN

Ci sono sette tipi diversi di menu a schermo:

Brightness/Contrast, Change Color, Adjust

Dimmer, Lingua, Clock, Setback, Rear

Camera

Brightness/Contrast

È possibile impostare la luminosità e il con-

trasto dello schermo.

Toccare o per regolare le

impostazioni.

Change Color

È possibile impostare il colore di sfondo dello

schermo.

Toccarel'opzione desiderata fra e

.

Adjust Dimmer

La regolazione dell’oscurazione per la luce del

giorno, della sera e notturna viene memoriz-

zata separatamente. La luminosità dello

schermo LCD regola automaticamente il livel-

lo ottimale secondo la luce ambiente in base

ai valori impostati.

• On: Attiva le funzioni.

•Off: Annulla le funzioni.

Lingua

È possibile selezionare la lingua del display

Toccare il pulsante della lingua desiderata.

Nota

Usare o per andare avanti o indietro

una pagina se necessario.

Clock

È possibile impostare l’ora legale

• On : Attiva le funzioni.

• Off : Annulla le funzioni.

Toccare i pulsanti + o - per regolare le

impostazioni (-1~3).

Setback

Si può spostare il pannello LCD leggermente

in avanti o indietro.

• On: Attiva le funzioni.

•Off: Annulla le funzioni.

19

Funzionamento base

Rear Camera

• On: La retrovisione fornita dalla telecamera

viene automaticamente visualizzata sul

monitor quando si innesta la retromar-

cia.

•Off: Annulla le funzioni.

SOUND

Ci sono quattro tipi di menu dell'audio:

Balance/Fader, User Equalizer, Beep, Rear

Speaker

Balance/Fader

1. Toccare o .

Regola il bilanciamento degli altoparlanti

tra quello di sinistra e quello di destra.

2. Toccare o .

Regola il bilanciamento degli altoparlanti

tra gli altoparlanti anteriore e posteriore.

User Equalizer

Si può regolare le modalità sonore e memo-

rizzare le proprie regolazioni.

Toccare o per regolare il livello di

ciascuna banda di frequenza.

Beep

• : Cancella la funzione.

• : se premuto a lungo, viene prodotto

il segnale acustico.

• : Premendo un tasto qualsiasi, viene

emesso un segnale acustico.

Regola il volume del segnale acustico.

(Low/Medium/High) seleziona la tonalità del

segnale acustico.

Rear Speaker

• On: (Bell/Aqua) Selezionare questo per

attivare l'uscita per gli altoparlanti pos-

teriori.

• Off : Selezionare questo per disattivare l'us-

cita per gli altoparlanti posteriori.

20

Funzionamento base

La pagina sta caricando ...

LG LAN9700R Manuale utente

LG LAN9700R Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti