Clatronic DR 3653 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DR3653_IM 10.02.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 12

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

nstrucciones de servicio..........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 20

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

struzioni per l’uso .................................................... Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 24

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 28

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 34

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 37

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 37

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 38

Технические данные .................................................. стр. 41



3 ........................ 

44 ................................... 

42 .................................... 

La pagina sta caricando ...

21

DR3653_IM 10.02.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando

si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Simboli sull’unità

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce!

Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio.

Per la sicurezza, questo blocco presenta un meccanismo di

rilascio. Se la pressione del bollitore è ancora troppo alta, il

blocco non può essere aperto.

AVVISO: Pericolo di ustione!

Non toccare le superci scottanti. Per cambiare accessori, aspettare

che l’apparecchio sia completamente raffreddato.

• Il dispositivo non deve essere usato se è caduto, se mostra segni

ovvi di danni o perdite.

• Il dispositivo non deve essere lasciato incustodito se collegato alla

corrente.

22

DR3653_IM 10.02.16

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini se acceso o in

fase di raffreddamento.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da parte di persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o mancanza di cono-

scenza o esperienza, se sono controllate o se hanno le dovute

istruzioni relative all’utilizzo corretto del dispositivo e comprendono i

pericoli coinvolti.

• Non rivolgere il getto di vapore verso persone o animali!

• Il getto di vapore non deve essere rivolto verso dispositive elettrici o

• Il foro di riempimento non deve essere aperto durante l’uso.

• Scollegare sempre la spina di corrente dopo l’uso e prima di riem-

pire con acqua. Far riferimento alle istruzioni nel capitolo “Riempire

con acqua”.

• Non riempire oltre i limiti! Non superare la quantità massima di ac-

qua!

• Utilizzare l’apparecchio solo con l’acqua nel serbatoio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando / Fornitura

1 Tubo essibile

2 Punta di connessione

3 Coperchio / Foro di riempimento

4 Tasto vapore con blocco

5 Impugnatura

6 Bollitore / Serbatoio dell’acqua

7 Spia di controllo calore

8 Adattatore ugelli

9 Accessorio per pulizia universale

10 Accessorio per pulizia nestre

11

Spazzola circolare

12 Ugello angolare

13 Misurino

14 Tessuto

Non nell’immagine:

Imbuto

23

DR3653_IM 10.02.16

Disimballare l‘apparecchio

• Togliere l’apparecchio base e gli accessori dallo scatolone.

• Rimuovere eventuale materiale di imballaggio presente.

• Controllare il contenuto.

Messa in funzione

Riempire con acqua

NOTA:

• La capacità massima di riempimento è appros. 250 ml.

Usare il misurino fornito.

• Suggerimento: Utilizzare acqua distillata per prevenire

calcicazione.

ATTENZIONE:

Non usare acqua per batteria, acqua di asciugatrici o acqua

con additive come detersive, alcool, ammorbidenti o altri

prodotti chimici. Potrebbero causare pericoli o danni al

dispositivo.

AVVISO: Rischio di lesione!

1. Scollegare la spina dalla presa a parete.

2. L'apparecchio può essere aperto solo quando la pres-

sione viene rilasciata. Sbloccare il blocco premendo

il tasto in posizione ON e mantenendolo in posizione.

Quindi premere il tasto vapore.

3. Se il dispositivo è ancora caldo, attendere ca. 5 minuti

prima di togliere il coperchio.

4. Svitare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo.

5. Versare via l’acqua rimanente dal bollitore per evitare di

riempirlo eccessivamente.

6. Usare l’imbuto per riempire il bollitore con massimo

appros. 250 ml di acqua.

7. Applicare di nuovo il coperchio girandolo in senso orario.

Installazione degli accessori

NOTA:

Osservare i segni delle frecce sia sul dispositivo che sugli

accessori.

1. Inserire le chiusure di blocco del tubo essibile facendoli

andare nella punta di connessione del dispositivo. Ferma-

re il tubo essibile girandolo in senso orario.

2. Inserire le chiusure di blocco di uno degli accessori no a

farli entrare nella punta di connessione del tubo essibile.

Fermare l’accessorio girandolo in senso orario.

• È anche possibile collegare anche gli accessori diretta-

mente al dispositivo. Collegare come descritto sopra.

• Montare l’ugello angolare o la spazzola circolare sopra

l’adattatore dell’ugello, se necessario.

• Per pulire le superci delicate, montare il panno felpato

all’accessorio per pulire.

• Per pulire le superci delicate, montare il panno in pile

all’accessorio di pulizia (senza il panno in pile).

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la

tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a

quella dell’apparecchio.

I relativi dati sono riportati sull’etichetta di identicazione.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

Uso dell’apparecchio

AVVISO: Rischio di calcare!

Mantenere il dispositivo diritto. Se il dispositivo è inclinato

più di 45 ° l’acqua calda può fuoriuscire dal dispositivo.

ATTENZIONE:

Prima di iniziare la pulizia, esaminare i materiali riguardo

il loro adeguamento per la pulizia a vapore. Non tenere

l’ ugello per il vapore su un punto unico per un periodo

prolungato.

• Quando la spina è collegata ad una presa a parete,

l’acqua nel bollitore inizia a riscaldarsi. La spia di controllo

del riscaldamento si accende.

• La pressione inizia a salire nel bollitore dopo ca. 3 - 4

minuti. Quando il dispositivo è pronto per l’uso, la spia di

controllo si spegne.

• Sbloccare il blocco premendo il tasto in posizione ON e

mantenendolo in posizione. Quindi, premere il pulsante

vapore per generare pressione.

NOTA:

Usando il dispositivo con una quantità di acqua massima

e in funzionamento continuo far generare vapore no a

10 minuti.

Riempire il serbatoio dell’acqua durante il funzionamento

Non uscirà vapore se il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempi-

re come qui di seguito descritto:

1. Staccare la spina di alimentazione dalla presa!

2. Riempire con acqua fresca il serbatoio come descritto nel

capitolo “Riempire con acqua” (fasi 1 - 7).

3. Collegare la spina di corrente alla presa a parete per

continuare il funzionamento.

Spegnere

1. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa!

2. Lasciar raffreddare completamente l’unità.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

24

DR3653_IM 10.02.16

Pulizia

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.

• Attendere che il dispositivo si raffreddi.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia.

Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Prima di essere riposto o pulito l’apparecchio deve essere

completamente raffreddato.

• Pulire il dispositivo e gli accessori con un panno legger-

mente umido.

• Il panno di pile può essere lavato in lavatrice a 60 °C. Non

asciugare in asciugatrice.

• Rimuovere regolarmente i depositi di calce dal bollitore

per garantire una lunga durata del dispositivo. Per questa

operazione usare acqua pulita senza additivi.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................DR 3653

Alimentazione rete: .............................. 220

- 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ............................................. 900 - 1050 W

Classe di protezione: ..............................................................

Max. capacità del vapore: .......................................... 25 g / min

Capacità del serbatoio: ......................................appros. 250 ml

Peso netto: ..........................................................appros. 1,4 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic DR 3653 Manuale del proprietario

Clatronic DR 3653 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti