Dometic Waeco CoolAir CA-0800-DC Istruzioni per l'uso

CA-800

DE 5 Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 19 Air conditioning roof unit

Operating manual

FR 33 Climatiseur de toit

Notice d’utilisation

ES 47 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso

IT 61 Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso

NL 75 Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing

DK 89 Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning

SV 103 Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning

NO 117 Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning

FI 131 Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje

BA_CA-800.book Seite 1 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

BA_CA-800.book Seite 2 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

La pagina sta caricando ...

CA-800 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

CoolAir

61

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec-

chio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Impiego del climatizzatore a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

1.1 Simboli

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

BA_CA-800.book Seite 61 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Indicazioni di sicurezza CA-800

CoolAir

62

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in un figura, in

questo caso alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

1.2 Gruppi target

Le informazioni sull'apparecchio qui riportate (istruzioni per l'uso, utilizzo

dell'apparecchio, indicazioni di sicurezza, ecc.) si rivolgono all'utente del cli-

matizzatore a tetto.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

Dometic WAECO International non si assume nessuna responsa-

bilità per danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all'apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra-

tensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

Dometic WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

z Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l'uso pre-

visto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni

dell'apparecchio!

z Il climatizzatore a tetto non è adatto all'impiego su macchine

agricole ed edili.

z Un veicolo con climatizzatore a tetto incorporato deve essere la-

vato solo in autolavaggi che permettono una disattivazione ma-

nuale della spazzola superiore.

BA_CA-800.book Seite 62 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Indicazioni di sicurezza

CoolAir

63

z Non mettere in funzione il climatizzatore a tetto se presenta

danni visibili.

z I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a tet-

to devono essere effettuati solo da uno specialista, informato

sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni

effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del pro-

prio Paese (gli indirizzi si trovano sul retro).

z Ricordarsi che prima di ribaltare la cabina di guida o di eseguire

lavori di manutenzione è necessario scaricare dall'impianto l'ac-

qua di condensazione rimasta manualmente (vedi capitolo

„Aspirazione della condensa" a pagina 70).

z Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano col-

locati o montati oggetti infiammabili. La distanza minima è di

50 cm.

z Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi e

gas infiammabili.

z Non mettere in funzione il climatizzatore a tetto con temperature

esterne inferiori a 0 °C.

z In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del cli-

matizzatore a tetto. Per spegnerlo utilizzare un agente estin-

guente autorizzato e non acqua.

z Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se,

in seguito al montaggio del climatizzatore a tetto (altezza

195 mm - 222 mm a seconda del tipo di veicolo), è necessaria

una modifica dell'altezza del veicolo sulla carta di circolazione.

z Quando si eseguono lavori di pulizia, manutenzione o simili,

staccare tutti i collegamenti dell'alimentazione elettrica del cli-

matizzatore a tetto!

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

z Non introdurre nessun corpo estraneo nell'impianto.

BA_CA-800.book Seite 63 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Dotazione CA-800

CoolAir

64

3Dotazione

CA-800

4 Accessori

5 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a tetto deve essere installato solamente con i kit

di montaggio della ditta WAECO.

Denominazione pezzi Numero articolo

Climatizzatore a tetto CA-800 CA-0800-DC

Cavo della batteria 4441300087

Comando a distanza (batteria del tipo CR2025

inclusa)

4441600084

Istruzioni per l’uso 4445100189

Denominazione del pezzo Numero articolo

Copertura di protezione per CoolAir CA-

800

CA-SH1

Il climatizzatore a tetto serve per climatizzare l’abitacolo delle ca-

bine di guida degli autocarri con aria fresca e deumidificata.

L’impianto è stato realizzato per un funzionamento durante la so-

sta. È possibile l’utilizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore a tetto non è adatto ad un impiego su macchine

agricole ed edili.

CoolAir

BA_CA-800.book Seite 64 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Descrizione tecnica

CoolAir

65

6 Descrizione tecnica

Con l'ausilio del climatizzatore a tetto è possibile ottenere una climatizzazio-

ne variabile nell'abitacolo di un veicolo. L'aria dell'abitacolo viene condotta

negli impianti attraverso l'unità di aspirazione e viene raffreddata e ricondotta

nell'abitacolo attraverso le bocchette di scarico. Il comando dell'impianto av-

viene mediante il pannello di controllo o il comando a distanza.

Il climatizzatore è in grado di abbassare la temperatura dell'abita-

colo del veicolo fino a raggiungere un valore prestabilito. La tem-

peratura di raffreddamento da raggiungere dipende dal modello di

veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla capacità di raffredda-

mento del proprio climatizzatore. Per la capacità di raffredda-

mento del proprio climatizzatore vedi capitolo „Specifiche

tecniche" a pagina 74.

L'Impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria.

Se l'impianto viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, il clima-

tizzatore a tetto si spegne automaticamente non appena la tensione di ali-

mentazione scende al di sotto di un valore impostato.

Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a tetto è formato da quattro componenti

principali.

z Compressore

Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime. In

questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la tempera-

tura del refrigerante.

z Condensatore

Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore

di calore. L'aria circolante si riscalda, il gas refrigerante caldo si raffredda

e si fluidifica.

z Tubo capillare

Il tubo capillare limita il refrigerante, portandolo dalla pressione del con-

densatore alla pressione più bassa di evaporizzazione.

z Evaporatore

L'evaporatore raffredda l'aria circolante e la deumidifica. Il refrigerante as-

sorbe il calore ed evapora. L'aria raffreddata viene inviata all'interno del

veicolo attraverso un'unità di fuoriuscita dell'aria.

BA_CA-800.book Seite 65 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Impiego CA-800

CoolAir

66

7Impiego

7.1 Elementi di comando

Il condizionatore a tetto dispone dei seguenti elementi di comando.

7.2 Pannello di controllo

Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e in-

dicazione per la regolazione.

N. in1,

pagina 3

Spiegazione

1 Bocchette di scarico

2 Unità di aspirazione

3 Pannello di controllo

N. in2,

pagina 3

Significato

1Tasto ON/OFF

2 LED Disturbo (rosso):

Il LED indica i disturbi durante il funzionamento dell'impianto.

3LED Compressore (giallo):

Il LED è accesso se il compressore è in funzione.

4 Tasto Modo operativo:

Premendo il tasto Modo operativo è possibile passare ai modi

operativi 1, 2, 3 o Automatico.

5 Display digitale - indicazione per:

– modo operativo selezionato

per modi operativi 1

per modi operativi 2

per modi operativi 3

A per modalità automatica

– temperatura ambiente desiderata (valore nominale) in °C

6 Tasto +:

Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C.

7Tasto -:

Il tasto - riduce il valore nominale di 1 °C.

8 LED Power (verde):

Il LED indica che l'impianto è acceso.

BA_CA-800.book Seite 66 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Impiego del climatizzatore a tetto

CoolAir

67

7.3 Comando a distanza

Per la regolazione dell’impianto sono disponibili i seguenti elementi di co-

mando sul comando a distanza.

8 Impiego del climatizzatore a tetto

II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga

a queste istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per

qualsiasi danno derivante da ciò ed in particolare per tutti quei dan-

ni che, in questo caso, potrebbero derivare da un mancato funzio-

namento del climatizzatore.

Non introdurre nessun corpo estraneo nell'impianto.

8.1 Consiglio per l'uso ottimale

Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a tetto CoolAir di

WAECO, prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego:

z durante la modalità di raffreddamento evitare di aprire porte e finestre se

non è necessario,

z selezionare la temperatura e il modo operativo adatti.

z assicurarsi che le bocchette di scarico (1 1, pagina 3) e l'unità di aspira-

zione (1 2, pagina 3,) non siano ostruite da panni, carta o altri oggetti.

N. in3,

pagina 3

Significato

1Tasto STANDBY

L'impianto può essere commutato fra Modo operativo e Stand-

by.

2 Tasto Temperatura -:

Il tasto Temperatura - riduce il valore nominale di 1 °C.

3 Tasto Temperatura +:

Il tasto Temperatura + aumenta il valore nominale di 1 °C.

4 Tasto Modo operativo -:

il tasto Modo operativo - commuta nel modo operativo succes-

sivo più basso.

5 Tasto Modo operativo +:

Il tasto Modo operativo + commuta nel modo operativo succes-

sivo più alto.

BA_CA-800.book Seite 67 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Impiego del climatizzatore a tetto CA-800

CoolAir

68

8.2 Attivazione del condizionatore a tetto

Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette

dell'aria del climatizzatore a tetto. Ciò provocherebbe un congela-

mento interno dell'impianto.

Durante la prima messa in funzione del condizionatore a tetto è

possibile che si sprigionino degli odori non forti. Questa forma-

zione di odori è causata dalla costruzione stessa e termina dopo

un breve intervallo di tempo.

➤ Ad impianto spento, premere il tasto ON/OFF (2 1, pagina 3).

È possibile spegnere completamente il climatizzatore a tetto solo

mediante il pannello di controllo. L'impianto può essere acceso

mediante il comando a distanza solo se si trova nella Modalità

Stand-by e quindi se è stato spento con il comando a distanza.

Per lunghi periodi di inattività spegnere l'impianto per non sovrac-

caricare la batteria con la corrente di stand-by.

✓ La ventola si avvia con un numero di giri basso.

✓ Il LED Power (2 8, pagina 3) è acceso.

✓ Il display digitale (2 5, pagina 3) indica il valore nominale in °C e il modo

operativo (ad es.

A20 per la modalità automatica + valore nominale

20 °C).

Il compressore dell'impianto viene inserito con un ritardo di

90 secondi.

8.3 Selezione della temperatura ambiente desiderata

È possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra

17 °C e 30 °C.

➤ Per impostare la temperatura ambiente desiderata in passi da 1 °C, pre-

mere sul pannello di controllo il tasto + o - (2 6/7, pagina 3) oppure sul

comando a distanza il tasto Temperatura + o - (3 2/3, pagina 3).

✓ Sul display (2 5, pagina 3) digitale vengono visualizzati il modo operati-

vo e la temperatura ambiente desiderata in °C.

Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel

modo operativo I o II, passare al modo operativo successivo

superiore o alla modalità automatica.

BA_CA-800.book Seite 68 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Impiego del climatizzatore a tetto

CoolAir

69

8.4 Selezione del modo operativo

È possibile scegliere fra 4 modi operativi.

➤ Per impostare il modo operativo desiderato sul pannello di controllo, pre-

mere il tasto Modo operativo (2 4, pagina 3) o Modo operativo + o –

(3 4/5, pagina 3) sul comando a distanza.

✓ Il display digitale (2 5, pagina 3) visualizza con la prima posizione il

modo operativo selezionato.

Modo

operativo

Segnalazione

sul display

Spiegazione

1 Livello di potenza più basso – la ventola fun-

ziona sul livello più basso.

2 Livello di potenza medio – la ventola fun-

ziona sul livello medio.

3 Livello di potenza più alto – la ventola fun-

ziona sul livello più alto.

Automatico

A

Il funzionamento ottimale della ventola

viene regolato dall'impianto in modo che la

temperatura selezionata venga raggiunta in

modo efficiente.

BA_CA-800.book Seite 69 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Impiego del climatizzatore a tetto CA-800

CoolAir

70

8.5 Aspirazione della condensa

L’acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona

l’impianto viene aspirata automaticamente ad impianto acceso e nella moda-

lità Stand-by.

Con temperature ambiente inferiori a 0 °C è necessario svuotare l’acqua di

condensazione dall’impianto con una pompa in modo tale da prevenire danni

all’impianto.

Se necessario è possibile aspirare l'acqua di condensazione anche manual-

mente.

➤ Spegnere l'impianto.

➤ Tenere premuti contemporaneamente i tasti + e - (2 6/7, pagina 3).

➤ Premere inoltre il tasto ON/OFF finché la pompa non si avvia.

✓ L'impianto avvia per 30 secondi il processo di aspirazione e sul display di-

gitale appare 000.

✓ Il compressore e la ventola non si accendono.

✓ L'impianto si spegne automaticamente.

Per potere interrompere in tempo il procedimento di aspirazione,

premere il tasto ON/OFF finché la pompa non si spegne.

Evitare di effettuare più aspirazioni della condensa di insuccessione. La

pompa potrebbe danneggiarsi nella fase di funzionamento a secco (forti ru-

mori durante l'aspirazione).

8.6 Spegnimento del climatizzatore a tetto

➤ Ad impianto acceso, premere il tasto ON/OFF (2 1, pagina 3).

✓ I LED e il display digitale si spengono.

✓ La ventola e il compressore si spengono.

BA_CA-800.book Seite 70 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Messaggi sul display

CoolAir

71

9 Messaggi sul display

L’impianto dispone di un fusibile dell’apparecchio. Se non è più

possibile accendere l’impianto, fare controllare il fusibile da un

tecnico specializzato e se necessario sostituirlo con un fusibile

con le stesse specifiche.

Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano

accese più utenze sul display può apparire brevemente il testo

LO.

9.1 Indicazioni di avvertenza nel pannello di controllo

Il comando dell’impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l’appa-

recchio e le batteria. L’attivazione di una funzione di protezione viene visua-

lizzata sul display con i seguenti codici di indicazione.

Testo del

display

Descrizione Causa Rimozione

LO

Il dispositivo di controllo

automatico della batteria

segnala sottotensione.

Il compressore si disat-

tiva immediatamente e le

ventole vengono disatti-

vate dopo 20 - 30

secondi. L’intero

impianto si spegne dopo

2 minuti.

Tensione di allaccia-

mento insufficiente. La

capacità della batteria

non è più sufficiente

per il funzionamento

dell’impianto.

➤ Sottopressione di breve

durata: intervento non

necessario.

➤ Se l’impianto si disat-

tiva: caricare la batte-

ria del veicolo o control-

lare se il dispositivo di

controllo automatico

della batteria è regolato

in modo corretto.

HI

L’impianto segnala una

sovratensione momenta-

nea o duratura.

Una sovratensione di

breve durata può pre-

sentarsi dopo lo spe-

gnimento di carichi

elettrici potenti. Una

sovratensione dura-

tura viene causata da

una tensione di allac-

ciamento scorretta.

➤ Sovratensione di breve

durata: intervento non

necessario.

➤ Se sul display viene

visualizzato a lungo il

messaggio “HI”: con-

trollare il sistema elet-

tronico dell’autocarro.

Assicurarsi che la ten-

sione di allacciamento

sia inferiore a 30 V.

HO

L’impianto segnala un

sovraccarico elettrico di

breve durata e spegne il

compressore.

L’attuale fabbisogno di

corrente del compres-

sore è troppo elevato.

➤ Il sovraccarico momen-

taneo viene compen-

sato dall’impianto con lo

spegnimento del com-

pressore. Il compressore

si riavvia poco dopo.

BA_CA-800.book Seite 71 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Messaggi sul display CA-800

CoolAir

72

9.2 Messaggi di disturbo del pannello di controllo

Il LED “Disturbo” (2 2, pagina 3) si illumina con luce rossa quando si verifica

un disturbo del climatizzatore a tetto. Il tipo di errore viene visualizzato sul

display con i seguenti codici di errore.

Testo del

display

Descrizione Causa Rimozione

FO1

Il compressore non

funziona.

Compressore sovracca-

rico o guasto nella linea

elettrica di alimenta-

zione del compressore.

➤ Spegnere l’impianto.

➤ Riaccendere

l’impianto dopo 60

minuti.

➤ Se l’errore dovesse

ripresentarsi, rivol-

gersi ad un’officina

specializzata ed auto-

rizzata.

➤ Non azionare

l’impianto con una

temperatura

ambiente superiore a

43 °C.

FO2

L’impianto non può rile-

vare la temperatura

effettiva.

Sensore temperatura

ambiente dell’impianto di

climatizzazione non col-

legato correttamente o

valore di misurazione al

di fuori del campo delle

specifiche.

FO3

Impianto sovraccarico, il

compressore non si

spegne.

Sovraccarico termico

dovuto a temperatura

ambiente eccessiva o

ventole difettose.

FO4

L’acqua di condensa-

zione risultante non

viene scaricata. Il com-

pressore viene spento in

modo che non possa

crearsi altra acqua di

condensazione.

Pompa guasta o inta-

sata, tubo flessibile

dell’acqua di condensa-

zione intasato o interrut-

tore flottante guasto o

bloccato.

➤ Spegnere e riaccen-

dere l’impianto.

➤ Avviare l’operazione

di aspirazione

manuale (vedi capi-

tolo „Aspirazione

della condensa" a

pagina 70).

➤ Se l’errore dovesse

ripresentarsi, rivol-

gersi ad un’officina

specializzata ed auto-

rizzata. Essa deve

controllare ed even-

tualmente sostituire

fusibile e componenti.

BA_CA-800.book Seite 72 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

CA-800 Manutenzione e cura

CoolAir

73

10 Manutenzione e cura

Durante la manutenzione e la cura del proprio climatizzatore a tetto prestare

attenzione ai seguenti consigli.

Per la protezione dell'impianto in caso di lunghi periodi di inattività,

WAECO raccomanda l'uso della copertura di protezione CA-SH1.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

Non pulire il climatizzatore a tetto con un'idropulitrice. Infiltrazioni

di acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto.

z Pulire di tanto in tanto l'alloggiamento del climatizzatore a tetto e il pan-

nello di fuoriuscita con panno umido.

z Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l'ulteriore sporco dalle boc-

chette di aerazione del climatizzatore a tetto (4 1, pagina 4). Prestare at-

tenzione a non danneggiare l'impianto

z Una volta all'anno controllare che la guarnizione sagomata del climatizza-

tore a tetto, posta sul tetto del veicolo, non presenti crepe o altri tipi di dan-

ni.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni). Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia

è necessario inviare la seguente documentazione:

z copia della fattura con la data di acquisto del prodotto

z motivo su cui fondare il reclamo, oppure descrizione del guasto

BA_CA-800.book Seite 73 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

Smaltimento CA-800

CoolAir

74

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, in-

formarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio ri-

venditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

12.1 Smaltimento delle batterie dei comandi a distanza

Proteggete l'ambiente!

Le batterie scariche non devono essere raccolte insieme ai rifiuti do-

mestici.

Consegnare le batterie scariche al rivenditore o portarle in un centro di rac-

colta.

13 Specifiche tecniche

CoolAir CA-800

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Capacità di raffreddamento max: 800 Watt

Tensione di allacciamento: 24 Volt CC (20 Volt CC - 30 Volt CC)

Assorbimento: 12 - 22 ampere

Intervallo di variazione della tem-

peratura di esercizio:

0 - 43 °C

Spegnimento per sottotensione configurabile

(vedi Istruzioni per l'installazione)

Dimensioni (

L x P x H):

690 mm x 565 mm x 195-222 mm

(altezza specifica per il veicolo)

Peso (senza piastra di regola-

zione)

ca. 20 kg

Certificati di controllo:

BA_CA-800.book Seite 74 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco CoolAir CA-0800-DC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco CoolAir CA-0800-DC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti