Yamaha CDR-D651 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

I-1

PER COMINCIARE

RIPRODUZIONEREGISTRAZIONE

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

ITALIANO

GETTING STARTED

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Yamaha e speriamo che vi dia molti anni di buon funzionamento. Per

ottenere le migliori prestazioni dall’unità, leggere interamente questo manuale. Vi guiderà nell’uso del vostro prodotto

YAMAHA.

ITALIANO

Caratteristiche

• Copiatura CD DIRECT a doppia velocità

• Registrazione e riproduzione CD-R/CD-RW

• Finalizzazione a doppia velocità

• Ingresso ed uscita digitali a fibre ottiche

• Varie funzioni di riproduzione per due CD

Riproduzione alternata, riproduzione

programmata

Riproduzione ripetuta, riproduzione in

ordine casuale

• Compatibile con la funzione CD TEXT

Indice

PER COMINCIARE

Indice ............................................................... 1

PRECAUZIONI .............................. 2

DISCHI COMPATIBILI CON QUEST’UNITÀ

............................................. 3

PREPARATIVI ............................... 4

Accessori in dotazione ..................................... 4

Telecomando .................................................... 5

Collegamenti .................................................... 6

Cura dei CD ...................................................... 7

COMANDI E FUNZIONI .................... 8

Pannello anteriore ............................................ 8

Telecomando .................................................... 9

Display ........................................................... 10

Impostazioni via menu ................................... 11

REGISTRAZIONE

REGISTRAZIONE DI UN DISCO......... 12

Operazioni base per la registrazione ............... 12

Scelta di una sorgente di segnale ................... 14

Scelta del modo di registrazione .................... 14

Impostazione del livello di registrazione ......... 15

Contrassegnazione manuale dei brani ............ 15

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ......... 16

Copia diretta CD DIRECT ................................ 16

Registrazione sincronizzata ............................ 16

Cancellazione di brani e dischi (solo dischi CD-

RW) ............................................................ 18

Silenziamento della registrazione ................... 19

Apertura e chiusura in dissolvenza ................. 19

Copiatura ed editing CD TEXT ........................ 19

FINALIZZAZIONE ......................... 21

Finalizzazione ................................................. 21

RIPRODUZIONE

RIPRODUZIONE DI UNO O DUE CD.... 22

Operazioni base di riproduzione ..................... 22

Riproduzione alternata di due CD ................... 22

Ricerca ........................................................... 23

Evitamento di brani ........................................ 23

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE .......... 24

Riproduzione programmata............................ 24

Riproduzione in ordine casuale ...................... 25

Ripetizione singola ......................................... 26

Ripetizione completa ...................................... 26

Ripetizione della riproduzione alternata .......... 26

Ripetizione casuale ......................................... 26

Ascolto in cuffia ............................................. 27

Riproduzione automatica................................ 27

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

INFORMAZIONI ADDIZIONALI.......... 28

Note sulle caratteristiche e limitazioni del

sistema di registrazione CD ........................ 28

Protezione SCMS dalla duplicazione .............. 28

Messaggi sul display ...................................... 29

Diagnostica .................................................... 30

Dati tecnici ..................................................... 31

I-2

PRECAUZIONI: PRIMA DI FARE USO DELL’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE QUESTA SEZIONE .......

• Per assicurarsi le prestazioni migliori che l’unità può dare,

leggere questo manuale per intero e quindi conservarlo

in un luogo sicuro.

• Installare l’unità in un luogo ben ventilato, asciutto, pulito

e ad almeno 5 cm di distanza da qualsiasi superficie sui

lati, dietro o sopra di essa. Installarla inoltre lontano da

luce solare diretta, sorgenti di calore intenso, vibrazioni,

polvere, umidità e/o freddo.

• Installare l’unità lontano da altri apparecchi elettrici,

motori o trasformatori, dato che essi causano la

produzione di rumore elettronico. Per evitare folgorazioni

o incendi, non installare l’unità in posizioni esposta ad

acqua o umidità.

• Non esporre quest’unità a sbalzi improvvisi di

temperatura o ad ambienti ad umidità altissima, ad

esempi in stanze dotate di umidificatore, dato che in tal

caso si può formare condensa al suo interno, che può

causare folgorazioni o incendi, e danni a persone o cose.

• Non caricare sull’unità:

• Altri componenti, dato che possono scolorirne le

finiture o danneggiarla.

• Fiamme esposte, ad esempio candele, dato che

possono causare incendi e danni a persone o cose.

• Contenitori con acqua, dato che possono causare

folgorazioni all’utente e danneggiare l’unità.

• Non coprire il pannello posteriore dell’unità con carta,

panni, tende, ecc., dato che ciò impedisce la

dissipazione del calore. Se la temperatura all’interno

dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e

danni a cose o persone.

• Non collegare l’unità ad una presa di corrente se non a

collegamenti finiti.

• Non usare l’unità a testa in giù. Potrebbe surriscaldarsi,

danneggiandosi.

• Non usare forza con pulsanti, manopole e cavi.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione da una

presa, farlo agendo sulla spina e non direttamente sul

cavo.

• Non pulire l’unità con solventi chimici, dato che essi ne

possono danneggiare le finiture. Usare solo un panno

soffice e pulito.

• Usare solo corrente del voltaggio prescritto per

quest’unità. Usandone di voltaggio più alto l’unità può

surriscaldarsi e la temperatura all’interno

dell’apparecchio aumenta, si possono avere incendi e

danni a cose o persone. YAMAHA non è responsabile

per danni dovuti all’uso di corrente di tensione eccessiva.

• Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla sua presa nel corso di temporali.

• Fare attenzione ad evitare di far cadere alcun oggetto o

fluido nell’unità.

• Non tentare di aprire o modificare quest’unità. Affidare

ogni intervento a personale specializzato YAMAHA.

L’unità non va aperta per alcun motivo.

• Se si prevede di non dover usare l’unità per qualche

tempo, scollegare il cavo di accensione dalla presa.

• Prima di concludere che l’unità è guasta, consultare la

sezione “Diagnostica” di questo manuale.

• Prima di spostare quest’unità. per prima cosa controllare

che non ci sia un disco nel piatto portadisco. Per evitare

che si danneggi, inserire in essa il piatto di trasporto e

premere infine il pulsante POWER per farla spegnere

prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

Reinstallata altrove l’unità, non scordarsi di togliere il

piatto di trasporto per non causare danni.

I componenti a laser di questo prodotto sono capaci di

emettere radiazioni che superano i limiti della Class 1.

I-3

PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDING

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

...................................DISCHI COMPATIBILI CON QUEST’UNITÀ

■ Dischi utilizzabili per la registrazione

Usare solo dischi CD-R e CD-RW prodotti da marche

affidabili.

I dischi audio digitali CD-R e CD-RW che portano i seguenti

logo possono sempre venire usati con quest’unità.

Oltre a questi logo, controllare che sul disco sia presente

almeno una delle seguenti frasi.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

● I dischi che possono venire registrati

• I dischi CD-R possono venire registrati solo una volta ed il

materiale su essi registrato non può più venire modificato.

• I dischi CD-RW, invece, possono venire registrati e cancellati

un numero qualsiasi di volte.

● I tipi seguenti di disco non sono utilizzabili per la

registrazione con quest’unità.

• I dischi che portano logo diversi da quelli visti qui sopra.

• I dischi studiati per la sola registrazione di dati per computer.

• I dischi per l’uso solo professionale etichettati con la frase

“PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ Finalizzazione di dischi CD-R per la

riproduzione su lettori CD standard

Nonostante anche un disco CD-R solo parzialmente

registrato possa venire riprodotto su quest’unità, esso non

può venire usato da un normale lettore CD sino a che non è

stato “finalizzato”. Questo processo di finalizzazione

consiste nella scrittura della cosiddetta tabella TOC sul

disco, rendendo ogni ulteriore registrazione impossibile. Il

processo però rende la riproduzione di un disco CD-R su di

un lettore CD normale.

Alcun lettori CD possono però non poter riprodurre certi

dischi a causa di differenze nei metodi di riproduzione fra

una marca e l’altra.

Per quanto riguarda la procedura di inizializzazione,

consultare la pagina 21.

■ Cancellazione o perdita di dati

Yamaha ed i suoi fornitori non accettano alcuna

responsabilità per la perdita di dati o altri problemi legati

all’uso di quest’unità. Si consiglia quindi all’utente di

provare i dischi non appena sono stati incisi. Inoltre,

Yamaha ed i suoi fornitori non garantiscono in alcun modo

l’affidabilità dei dischi usati.

■ Dischi riproducibili

Oltre ai dischi CD-R e CD-RW digitali audio descritti qui

sopra, si possono anche riprodurre dischi preregistrati del

tipo in commercio che portino i logo che seguono.

■ Riproduzione di dischi CD-RW

Tenere presente che un disco CD-RW non può venire

riprodotto su di un lettore CD tradizionale anche se viene

finalizzato. I CD-RW possono venire riprodotti solo su unità

disco CD-RW come questa.

Inoltre, tenere presente che essi possono venire cancellati

e riregistrati anche dopo la finalizzazione.

■ Riproduzione su lettori DVD

Prima di riprodurre un CD-R o CD-RW già registrato su di

un lettore DVD, controllare se questo è compatibile con i

dischi CD-R e CD-RW o no. Consultare in proposito il

manuale del lettore DVD. Se il lettore DVD non è

compatibile con tali tipi di disco, non tentare di riprodurli col

lettore DVD.

Nota

Prima di registrare un disco, fare attenzione a che ciò

non violi la legge sulla protezione dei diritti d’autore del

paese in cui vivete.

La registrazione di materiale protetto da diritti d’autore è

infatti proibita per legge.

I-4

PREPARATIVI ....................................................................

Accessori in dotazione

Aperto la scatola dell’unità, controllare che contenga tutti i seguenti pezzi.

• Telecomando • Due batterie di formato AA, UM-3, R6

• Cavo a fibre ottiche

• Due cavi con spinotto a spillo

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

I-5

PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDING

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC

A

DISC

B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

30°

................................................................... PREPARATIVI

Telecomando

■ Campo di uso del telecomando

Note

• Fra il telecomando ed il sensore di raggi infrarossi del pannello

anteriore non si deve frapporre alcun ostacolo.

• Se il sensore di telecomando viene illuminato direttamente da

luce intensa, specialmente del tipo a fluorescenza con

invertitore, il telecomando può non funzionare correttamente. Se

ciò accade, riposizionare la sorgente di luce o il lettore per

evitare che il sensore venga disturbato.

Entro circa 6 m

■ Inserimento delle batterie nel telecomando

1.

Togliere il coperchio del vano batterie sul retro

del telecomando.

2.

Inserire le batterie (AA, UM-3 o R6) a seconda

delle indicazioni di polarità all’interno del vano

batterie.

3.

Chiudere il coperchio del vano batterie.

Sostituzione delle batterie

Se la distanza da cui il telecomando funziona si riduce

drasticamente, le batterie si stanno scaricando. Sostituirle

tempestivamente.

Note

• Usare solo batterie di tipo AA, UM-3 o R6.

• Controllare che le polarità siano orientate correttamente.

Consultare in proposito le indicazioni nel vano delle batterie

stesso.

• Se si prevede di non dover usare il telecomando per qualche

tempo, toglierne le batterie.

• Se le batteria lasciano uscire acido, toglierle subito. Evitare di

toccare con le mani il liquido e di farlo entrare in contatto con gli

abiti. Prima di installare batterie nuove, pulire bene il vano

batterie.

2

1

3

Sensore di

telecomando

I-6

PREPARATIVI ....................................................................

Collegamenti

Prima di procedere con i collegamenti, spegnere tutte le unità interessate e quindi scollegarne i cavi di alimentazione.

• Collegare correttamente le prese di ingresso ed uscita rispettivamente alle prese di uscita ed ingresso delle unità

esterne.

• Le frecce (→) nell’illustrazione che segue indicano la direzione di flusso del segnale audio.

■ Collegamenti digitali

• Togliere i cappucci delle prese DIGITAL IN OPTICAL e DIGITAL OUT OPTICAL prima di fare i collegamenti.

Usando il cavo a fibre ottiche, collegare la presa DIGITAL IN OPTICAL di quest’unità alla presa DIGITAL OUT

OPTICAL dell’altro componente e quella DIGITAL OUT OPTICAL di questo lettore a quella DIGITAL IN OPTICAL del

componente esterno.

• Conservare i cappucci per poterli usare ancora in futuro. Se le prese digitali non sono in uso, rimettere al loro posto i

cappucci.

■ Collegamenti analogici

• Controllare di aver collegato correttamente la presa sinistra (L) e quella destra (R) ANALOG LINE IN (REC) e ANALOG

LINE OUT (PLAY) di quest’unità alle prese sinistra (L) e destra (R) ANALOG LINE OUT (REC) e ANALOG LINE IN

(PLAY) dell’unità esterna.

• Collegare le prese ANALOG LINE IN (REC) di quest’unità a quella ANALOG LINE OUT (REC) dell’altro componente e

quella ANALOG LINE OUT (PLAY) di quest’unità a quella ANALOG LINE IN (PLAY) dell’altro componente.

• Le prese ANALOG LINE IN (REC) e ANALOG LINE OUT (PLAY) di questo lettore sono numerate 4 e 3, rispettivamente.

Collegare queste prese alle prese dallo stesso numero quando si collega quest’unità ad un amplificatore o ricevutore

YAMAHA.

Collegare il cavo di alimentazione dell’unità ad una presa solo quando i collegamenti sono stati terminati.

ANALOG

LINE IN

REC

4

PLAY

3

LINE OUT

R

L

R

L

DIGITAL

OPTICAL

IN OUT

REC

PLAY

OUT

IN

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

R

L

R

L

Cavo a spinotti a

spillo (incluso)

Cavo a spinotti a

spillo (incluso)

Cavo a fibre ottiche

(uno accluso)

Ad una presa a

muro

Amplificatore o ricevitore

I-7

PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDING

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

................................................................... PREPARATIVI

Cura dei CD

• Questo registratore di CD è studiato per l’uso con dischi

che portino i marchi , , , o . Non tentare di

utilizzare dischi di altro tipo.

Quest’unità può anche fare uso di dischi da 8 cm.

• I CD non si consumano durante la riproduzione, ma i

danni subiti mentre vengono caricati o manipolati

possono influenzare negativamente la qualità del loro

suono.

• Non usare dischi ondulati o incrinati. Essi possono

danneggiare l’unità.

■ Per evitare che l’unità funzioni male

• Non usare dischi di forma non standard, ad esempio a

cuore, dato che possono causare danni.

• Non usare dischi con nastro adesivo o etichette sulla

loro superficie, dato che possono causare danni.

• Per scrivere sul lato dell’etichetta del disco, usare un

pennarello a punta morbida. Non usare penne a sfera,

matite o pennarelli a punta dura, dato che possono

danneggiare il disco e renderlo inutilizzabile.

No!

• Nonostante in generale la riproduzione non venga

influenzata da polvere o impronte digitali sulla loro

superficie, la loro presenza e quella di graffi o luce

solare diretta possono rendere impossibile la

registrazione. Per assicurarsi i migliori risultati possibili

dal registratore e perché i Cd durino di più, seguire

sempre queste norme.

• Tenere i dischi toccandone solo i bordi o il foro

centrale.

• Se un disco non deve venire riprodotto, toglierlo dal

registratore e metterlo nella sua custodia.

• Se il disco viene trattato bene, non dovrebbe

richiedere pulizia. Se essa dovesse però essere

necessaria, passarne la superficie con un panno

morbido ed asciutto. Non muovere il panno con

movimento circolare, ma in senso radiale.

• Non tentare di pulire il disco con fluidi per la pulizia di

dischi, spray per dischi, fluido antistatico o altri prodotti

del genera, dato che essi danneggiano irreparabilmente

il disco.

• Non esporre i dischi a luce solare diretta, temperature

elevate o alta umidità, dato che essi danneggiano

irreparabilmente il disco.

I-8

COMANDI E FUNZIONI.........................................................

Pannello anteriore

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC

A

DISC

B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

1234567890qwerty

uiopasdfghjkl;

1 Pulsante POWER................................... Pag.12,22

2 Piatto portadisco A ................................ Pag.14,16

3 Display ........................................................ Pag.10

4 Pulsante v (di apertura/chiusura del piatto

portadisco A)

5 Pulsante DISPLAY A .................................. Pag.10

6 Pulsante TEXT/TIME ............................. Pag.10,20

7 Pulsante DISPLAY B .................................. Pag.10

8 Pulsante v (di apertura/chiusura del piatto

portadisco B)

9 Sensore di telecomando

0 Pulsante COPY ........................................... Pag.16

q Pulsante FINALIZE ..................................... Pag.21

w Pulsante REC MODE............................. Pag.16,17

e Pulsante TRACK NO. ................................. Pag.15

r Pulsante ERASE ......................................... Pag.18

t Pulsante INPUT .....................................Pag.13,14

y Manopola MULTI JOG .....................Pag.11,15,16

u Piatto portadisco B ................................ Pag.12,16

i Manopola ANALOG REC LEVEL .............. Pag.15

o Comando FADE IN/OUT .................. Pag.13,15,19

p Pulsante REC MUTE .................................. Pag.19

a Pulsanti r/y (evitamento/ricerca sul piatto

portadisco B)

s Pulsanti t/e (evitamento/ricerca sul piatto

portadisco B)

d Pulsante a (arresto per il disco B)

f Pulsante w/d (riproduzione/pausa per il piatto

portadisco B)

g Manopola PHONES LEVEL ....................... Pag.27

h Manopola PHONES .................................... Pag.27

j Pulsante w/d (riproduzione/pausa per il piatto

portadisco A)

k Pulsante a (arresto per il disco A)

l Pulsanti r/y (evitamento/ricerca sul piatto

portadisco A)

; Pulsanti t/e (evitamento/ricerca sul piatto

portadisco A)

I-9

PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDING

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

......................................................... COMANDI E FUNZIONI

Telecomando

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

y

u

i

o

p

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

z

x

1 Pulsante COPY ........................................... Pag.16

2 Pulsanti OPEN/CLOSE A, B

3 Pulsante FADE IN/OUT .................... Pag.13,15,19

4 Pulsante REC MUTE .................................. Pag.19

5 Pulsante REC MODE............................. Pag.16,17

6 Pulsante DISPLAY A/B .............................. Pag.10

7 Pulsante TIME............................................. Pag.10

8 Pulsante TEXT ....................................... Pag.10,20

9 Pulsante MENU...................................... Pag.11,16

0 Pulsante EDIT ............................................. Pag.20

q Pulsante DELETE ....................................... Pag.20

w Pulsanti dei caratteri/numerici ............... Pag.20,23

e Pulsante REPEAT....................................... Pag.26

r Pulsante RANDOM ..................................... Pag.25

t Pulsante e (ricerca)

y Pulsante d (pausa)

u Pulsante t (evitamento)

i Pulsante A (piatto portadisco A) ................ Pag.24

o Pulsante TRACK NO. WRITE .................... Pag.15

p Pulsante ERASE ......................................... Pag.18

a Pulsante FINALIZE ..................................... Pag.21

s Pulsante INPUT ..................................... Pag.13,14

d Pulsante DIMMER....................................... Pag.10

f Pulsanti + e – ......................................... Pag.11,16

g Pulsante SET .............................................. Pag.20

h Pulsante PROG...................................... Pag.24,25

j Pulsante CLEAR ......................................... Pag.25

k Pulsante r (ricerca)

l Pulsante y (evitamento)

; Pulsante w (riproduzione)

z Pulsante B (piatto portadisco B) ................ Pag.24

x Pulsante a (arresto)

I-10

COMANDI E FUNZIONI.........................................................

Display

Il display che si trova al centro di quest’unità fornisce

informazioni sul disco A e sul disco B. Premere DISPLAY A

o DISPLAY B del pannello anteriore o DISPLAY A/B del

telecomando per scegliere le informazioni sul disco che

volete far comparire.

■ Display durante la registrazione

La registrazione viene fatta sul piatto portadisco B. Mentre

essa è in corso, ogni volta che il pulsante TEXT/TIME, o

TIME del telecomando, viene premuto, il display cambia nel

modo seguente.

Tempo trascorso del brano in registrazione

Se si registra dalla presa LINE IN

Se si copia il disco nel piatto portadischi A

Tempo totale di registrazione sul disco

Tempo rimanente totale di registrazione sul

disco

■ Display durante la riproduzione

Mentre un disco viene riprodotto, ogni volta che TEXT/

TIME, o TIME del telecomando, viene premuto, il display

cambia nella sequenza seguente.

Tempo trascorso del brano in riproduzione

Tempo rimanente del brano in riproduzione

Open

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Piatto portadisco A

Piatto portadisco B

2 1:41

CD–R

44.I

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

8 2 1:41

CD–R

44.I

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 7:32

CD–R

44.I

REC

TOTAL

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 67:07

CD–R

44.I

REC

TOTAL

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 0:12

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 4:27

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Tempo totale di riproduzione del disco

Tempo totale rimanente di riproduzione del

disco

■ Display CD-TEXT

Quest’unità è CD-TEXT compatibile. Quando si riproduce

un CD contenente dati CD-TEXT, il nome del disco e quello

del brano vengono visualizzati dopo il tempo totale

rimanente del disco premendo TEXT/TIME del pannello

anteriore. Se si usa il telecomando, premere TEXT per

visualizzare il nome del disco e dei brani.

Se un nome contiene più di dieci caratteri, l’intero nome

scorre sul display e quindi solo i primi dieci vengono

visualizzati.

■ Display della luminosità

La luminosità del display può venire cambiata in tre

gradazioni premendo il pulsante DIMMER del telecomando.

1 54:36

TOTAL

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 54:24

TOTAL

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

BEATLES BE

CD

TITLE

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

YESTERDAY

CD

TRACK

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Nome del disco

Nome del brano

I-11

PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDING

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

......................................................... COMANDI E FUNZIONI

Impostazione via menu

Prima di iniziare la registrazione e la riproduzione, è necessario impostare il funzionamento per ciascuna operazione

usando la manopola MULTI JOG del pannello anteriore o MENU e +/– del telecomando.

1.

Ad unità ferma, premere e ruotare la manopola

MULTI JOG o MENU e +/– del telecomando per

far comparire le seguenti voci sul menu.

* Per scegliere la riproduzione di un solo disco o

alternata di due dischi.

* Per scegliere l’avvio automatico o manuale della

riproduzione al momento di accensione del lettore.

* Per scegliere la velocità normale (x1) o doppia (x2)

quando si copia un disco dal piatto A al piatto B.

* Per impostare il tempo di apertura o chiusura in

dissolvenza rispettivamente per la registrazione.

* Per scegliere la registrazione analogica quando

quella digitale non è possibile per la funzione SCMS

usando la funzione di copiatura diretta.

Quando si edita un disco CD TEXT

Play Mode

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Auto Play

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Copy Speed

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

SCMS Mode

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2.

Premere la manopola MULTI JOG per scegliere

la voce da impostare. Le opzioni mostrate di

seguito sottolineate lampeggiano e si alternano

ogni volta che la manopola viene fatta girare.

Scegliere quella da impostare premendo di nuovo

la manopola MULTI JOG.

⇒

Play˚ SINGLE

↔

Play˚ RELAY

⇒

Auto˚ ON

↔

Auto˚ OFF

⇒

Copy˚ x1

↔

Copy˚ x2

⇒

Fade˚ In˚ 1s — 10s

⇒

Can't˚ Copy

↔

ANALOG˚ Copy

Queste impostazioni permangono anche se l’unità viene

spenta.

* Impostare lettere dell’alfabeto, numeri e simboli. Vedi

pagina 19 per ulteriori dettagli.

⇒

FadeOut˚ 1s — 10s

FadeIn Time

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

FadeOutTime

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Track Name

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Disc Name

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

I-12

REGISTRAZIONE DI UN DISCO ...............................................

Operazioni base per la registrazione

La registrazione viene fatta sul piatto portadisco B del

lettore. Quello A viene usato solo per la riproduzione.

L’operazione di registrazione viene descritta facendo uso di

pulsanti sia sull’unità principale che sul telecomando.

Questi nomi di pulsanti vengono dati nella forma “pulsante

del lettore, pulsante del telecomando,”.

■ Per caricare un disco

1.

Premere il pulsante POWER del pannello

anteriore per far accendere il lettore.

2.

Premere il pulsante v del piatto portadischi B

sulla vostra destra, o OPEN/CLOSE B del

telecomando, per fare aprire il piatto portadisco.

3.

Caricare un disco da usare per la registrazione

correttamente allineato con l’incassatura del

piatto portadisco e con l’area registrata rivolta in

basso.

Se si carica un disco da 8 cm di diametro, usare

l’incassatura centrale del piatto portadisco. Non

mettere un disco da 12 cm sopra uno da 8 cm.

4.

Premere il pulsante v, o OPEN/CLOSE B del

telecomando, per far chiudere il piatto portadisco.

Nota

• Potete far chiudere il piatto portadisco anche premendone

leggermente la faccia anteriore con un dito.

Quando un nuovo disco viene caricato nell’unità. essa

esegue alcune operazioni interne per determinare il formato

ed il contenuto del disco. Durante questo periodo,

l’indicazione “Reading” (lettura in corso) appare sul display.

Il processo richiede circa 10 secondi per completare la

lettura di qualsiasi disco.

Quando un disco CD-R senza finalizzazione o un disco CD-

RW viene caricato in quest’unità, l’operazione OPC

(Optimum Power Calibration, o ottimizzazione

dell’alimentazione) viene eseguita automaticamente per

permettere una registrazione ottimale.

L’operazione ottimizza la potenza del laser a seconda della

riflettività della superficie del disco.

Durante l’operazione OPC, l’indicazione OPC Adjust appare

sul display. Questo processo richiede circa 15 secondi per

un CD-R e 45 secondi per un CD-RW.

Nota

• I dati OPC vengono memorizzati sia in quest’unità che sul disco.

Quest’unità può memorizzare i dati OPC di sino a 24 dischi,

dopo di che quelli più vecchi vengono uno alla volta cancellati

per fare spazio a dati nuovi.

Il processo OPC non può venire eseguito sul disco se i suoi dati

OPC sono già in memoria. (Tenere presente che, quando la

cancellazione di un disco CD-RW viene eseguita, i suoi dati

OPC vengono anch’essi cancellati.)

Dopo che il disco è stato controllato e le impostazioni

necessarie fatte, appare uno dei seguenti display e l’uso

normale del disco diventa possibile.

Se viene caricato un CD audio preregistrato

Se viene caricato un CD-R o CD-RW

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC A DISC B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

1 2,4 3

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

DISPLAY

OPEN

/

CLOSE

B

2,

4

Reading

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1:

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

0:

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

OPC Adjust

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

RECORDING

I-13

GETTING STARTED

PLAYBACKREGISTRAZIONE

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

............................................... REGISTRAZIONE DI UN DISCO

■ Per iniziare la registrazione

1.

Premere il pulsante REC.

Quest’unità si porta nel modo di attesa di

registrazione

2.

Scegliere il segnale in ingresso per la

registrazione premendo il pulsante INPUT.

(Per ulteriori dettagli, vedi pagina 14.)

3.

Regolare il livello di registrazione.

(Per ulteriori dettagli, vedi pagina15.)

Il livello di registrazione può venire regolato sia per la

registrazione digitale che analogica. Tuttavia, esso

non può venire cambiato durante la copiatura diretta

di CD (CD DIRECT).

4.

Premere il pulsante w/d, o w del telecomando,

per dare inizio alla registrazione.

5.

Dare inizio alla riproduzione della sorgente di

segnale.

6.

Premere w/d, o d del telecomando, per portare

il lettore in pausa temporaneamente.

L’indicazione “Standby” (attesa) si accende sul

display.

7.

Per riprendere la registrazione, premere w/d, o

w o d del telecomando.

8.

Premere il pulsante a per far cessare la

riproduzione.

L’indicazione “Wait” (attendere) si accende sul

display mentre le informazioni vengono scritte

nell’area PMA (area memoria programmi, Program

Memory Area in inglese).

9.

Finalizzare il disco una volta che la registrazione

è completa.

Per maggiori dettagli in proposito, vedi pagina 21.

10.

Premere il pulsante v, o quello OPEN/CLOSE B

del telecomando, per far aprire il piatto

portadisco e togliere il disco.

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC A DISC B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

12 10,11 29

14,6,7

8

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

4,7

8

6,7

10,11

1

9

2

Standby

CD–R

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

11.

Premere il pulsante v, o quello OPEN/CLOSE B

del telecomando, per far richiudere il piatto

portadisco.

12.

Premere il pulsante POWER per far spegnere

l’unità quando si è finito il lavoro.

Importante

• Non spegnere l’unità nel corso della registrazione.

Se ciò viene fatto, il materiale registrato può venire

perduto o il disco può non funzionare.

• Se l’unità viene spenta durante la registrazione di un

disco CD-R, tutto il materiale registrato prima della

scrittura dell’area PMA (area memoria programmi,

Program Memory Area in inglese) viene perduto e sul

disco non si può registrare altro.

• Controllare che l’unità non sia esposta a urti o

vibrazioni durante la registrazione, dato che ciò può

danneggiare la registrazione stessa.

I-14

REGISTRAZIONE DI UN DISCO ...............................................

Scelta di una sorgente di segnale

Premere INPUT per scegliere l’ingresso di segnale

desiderato per la registrazione digitale, quella analogica o

di duplicazione dal piatto portadischi A.

• Per registrare una sorgente di segnale digitale, premere

il pulsante INPUT facendo accendere l’indicazione

DIGITAL.

• Per registrare una sorgente di segnale analogico,

premere il pulsante INPUT facendo accendere

l’indicazione ANALOG.

• Per registrare un CD sorgente posato sul piatto

portadisco A, premere il pulsante INPUT in modo da far

accendere l’indicazione DISC A. Un CD caricato sul

piatto portadisco A può venire copiato su di un disco

CD-R o CD-RW.

La velocità di copiatura può essere singola (x1), che

permette l’ascolto di quanto registrato, o doppia (x2),

che richiede la metà del tempo.

• Se si sceglie il modo CD DIRECT, l’indicazione DISC A si

accende automaticamente.

• A prescindere dall’impostazione INPUT, sia i segnali

analogici che quelli digitali vengono emessi allo stesso

tempo.

• Quando DIGITAL o DISC A vengono scelti usando

INPUT, la frequenza di campionamento usata per la

registrazione appare sul display.

• Scegliere l’ingresso di segnale desiderato mentre l’unità

è ferma o si trova nel modo di pausa di registrazione.

Scelta del modo di registrazione

Quest’unità possiede vari modi di registrazione.

Scegliere quello che si ritiene più adatto al proprio scopo.

■ Duplicazione CD DIRECT

Un disco preregistrato nel piatto portadischi A può venire

copiato su di un disco CD-R o CD-RW posto nel piatto

portadischi B.

■ Registrazione sincronizzata di un singolo

brano

Quest’unità inizia automaticamente la registrazione di un

singolo brano quando il componente sorgente del segnale

inizia la riproduzione. Questo modo di funzionamento è

conveniente per registrare una miscela di brani singoli da

sorgenti differenti.

■ Registrazione sincronizzata di tutti i brani

Quest’unità inizia automaticamente la registrazione di tutti i

brani quando il componente sorgente della registrazione

inizia a riprodurre. I numeri dei brani vengono registrati

automaticamente dal lettore nel corso della riproduzione.

A

CK NO.

R

ASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

■ Registrazione sincronizzata

completamente automatica (AUTO)

Questo modo di funzionamento finalizza un disco dopo la

registrazione sincronizzata di brani. Un disco CD-R può

quindi venire riprodotto su di un lettore CD standard.

■ Registrazione manuale

In questo modo di registrazione, tutte le operazioni di

registrazione, ad esempio l’avvio, l’arresto, la

contrassegnazione dei brani e la finalizzazione, vengono

eseguite manualmente.

Registrazione su di un disco già parzialmente

registrato

Se un CD-R o CD-RW parzialmente registrato ma non

finalizzato viene caricato, è possibile eseguire su di esso

qualsiasi tipi di registrazione. La registrazione inizia

automaticamente dalla locazione immediatamente dopo

l’ultimo brano del disco.

Nei seguenti casi la registrazione NON è

possibile.

• Se l’indicatore CD è acceso ad indicare che un CD o

CD-R finalizzato è già stato caricato nell’unità.

• Se gli indicatori CD-RW e TOC sono accesi ad indicare

che un CD-RS già finalizzato è stato caricato nell’unità.

• Se non rimane spazio disponibile per la registrazione sul

disco e l’indicazione “DISC FULL” appare sul display.

• Se sono stati già registrati 99 brani e l’indicazione “Track

Full” appare sul display. Un CD può contenere al

massimo 99 brani.

• Se un CD-R o CD-RW è stato caricato nell’unità ma non

è costruito per registrare musica e l’indicazione “Not

Audio” appare sul display.

Prima di poter riprodurre dei CD-R con un

lettore CD tradizionale - la finalizzazione

Quando si è finita la registrazione di un disco CD-R, è

necessario finalizzarlo per renderlo riproducibile con un

lettore CD standard. Se questa procedura non viene fatta, il

disco CD-R non è riproducibile con un lettore CD standard.

• Se l’operazione di registrazione sincronizzata automatica

AUTO o la duplicazione CD DIRECT viene scelta, la

finalizzazione viene eseguita automaticamente alla fine

della registrazione.

I-15

GETTING STARTED

PLAYBACKREGISTRAZIONE

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

............................................... REGISTRAZIONE DI UN DISCO

Impostazione del livello di

registrazione

Ci sono due manopole per la regolazione del livello di

registrazione a seconda dell’ingresso usato. Se si sceglie

ANALOG usando INPUT, la manopola ANALOG REC

LEVEL viene usata per l’impostazione. Se si sceglie invece

DIGITAL o DISC A, di solito la regolazione del livello di

registrazione non è necessaria. Tuttavia, tale regolazione

può venire fatta con la manopola DIGITAL REC LEVEL.

■ Registrazione analogica

1.

Premere il pulsante REC per portare l’unità nel

modo di pausa di registrazione.

2.

Riprodurre il passaggio a volume più alto del

regnale da registrare.

3.

Impostare il livello di registrazione con la

manopola ANALOG REC LEVEL.

Regolare il livello di registrazione in modo che

l’indicatore OVER non si accenda neppure nei punti di

livello più alto.

■ Registrazione digitale

Il livello della registrazione digitale viene normalmente

impostato sugli 0 dB, il livello del segnale originale.

Normalmente, la regolazione del livello di registrazione

digitale non è necessaria.

È però possibile abbassare il livello di registrazione fra lo

zero e i –64 dB, se necessario.

Il livello di registrazione digitale può venire regolato in passi

da 1 dB con la manopola DIGITAL REC LEVEL, quella

MULTI JOG, o ancora con +/– del telecomando mentre

quest’unità si trova nel modo di registrazione o pausa di

registrazione.

Contrassegnazione manuale dei brani

Quest’unità può contrassegnare automaticamente i brani

che registra. Tuttavia, essi possono anche venire

contrassegnati manualmente in qualsiasi posizione.

Durante la registrazione, premere il pulsante TRACK NO., o

quello TRACK NO. WRITE del telecomando.

• Un nuovo numero di brano viene aggiunto nella

locazione del disco che corrisponde al momento in cui

TRACK NO, o TRACK NO. WRITE del telecomando, è

stato premuto.

• I brani non possono durare meno di quattro secondi ed

un disco non può contenere meno di 99 brani. Anche se

sul disco rimane spazio libero, nessun brano successivo

può venire registrato.

Note

• La contrassegnazione manuale dei brani è consigliata nelle

seguenti circostanze.

* Quando si registra una sorgente di segnale analogica

che contiene una sezione o varie sezioni con livelli troppo

bassi per essere rilevati dal misuratore di livello.

* Quando si registrano trasmissioni digitali via satellite.

• La contrassegnazione manuale dei brani è possibile persino

durante la registrazione sincronizzata, purché non sia una

registrazione manuale da un’unità esterna.

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

MULTI JOG

ANALOG REC LEVEL

REC

Standby

CD–R

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

■ Duplicazione CD DIRECT

Il livello di registrazione non può venire cambiato se la

funzione CD DIRECT è impostata.

DISC B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

MENU

EDIT DELETE SET

Manopola DIGITAL

REC LEVEL

Pulsanti +/–

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

TRACK NO.

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

OPEN

/

CLOSE

B

TRACK NO. WRITE

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

I-16

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ...............................................

Copia diretta CD DIRECT

Quest’unità possiede una funzione di copia CD DIRECT che

si serve di ambedue i piatti portadisco. Essa copia

digitalmente un intero CD sorgente caricato nel piatto

portadisco A nel disco di destinazione caricato nel piatto

portadisco B.

Durante la funzione CD DIRECT, si può scegliere la velocità

di copiatura singola (x1) o doppia (x2), ma il livello di

registrazione non può venire cambiato.

1.

Caricare un CD da copiare nel piatto portadisco A

ed un disco in bianco nel piatto portadisco B.

Premere il pulsante v, o quello OPEN/CLOSE del

telecomando, per far richiudere i piatti.

Controllare che il tempo disponibile per la registrazione

sia sufficiente per la registrazione dell’intero disco.

2.

Premere e girare la manopola MULTI JOG del

pannello anteriore, o MENU e +/– del

telecomando, per scegliere la velocità di

copiatura “Copy Speed” dal menu che appare sul

display. Premere poi la manopola MULTI JOG, o

il pulsante MENU del telecomando.

3.

Le velocità di copiatura “x1” e “x2” si alternano

lampeggiando sul display mano a mano che la

manopola MULTI JOG viene girata o i pulsanti +/

– del telecomando vengono premuti. Scegliere la

velocità desiderata premendo la manopola o i

pulsanti +/– del telecomando.

4.

Impostata la velocità di copiatura, premere COPY

per dare inizio alla funzione DIRECT COPY.

Quando si fa una copia di un disco con la

funzione CD DIRECT e la funzione di

registrazione sincronizzata descritta di seguito,

premere il pulsante REC MODE per scegliere il

modo di registrazione sincronizzato e quindi

quello COPY.

Quando la duplicazione è completa, la finalizzazione

ha luogo automaticamente ed il disco può poi venire

usato su di un lettore CD standard. La finalizzazione,

comunque, non viene eseguita quando si esegue la

registrazione sincronizzata di un brano singolo o di tutti

i brani.

Note

• Durante la funzione CD DIRECT a velocità doppia, il segnale

analogico può venire riprodotto ma non quello digitale.

• Non spegnere mai l’unità durante una registrazione con la

funzione CD DIRECT.

• Un disco copiato da un CD sorgente non può venire copiato su

di un altro disco.

Per quando riguarda il sistema di protezione dalla duplicazione

SCMS (Serial Copy Management System), vedi pagina 28.

• Se un disco non può venire copiato digitalmente, la duplicazione

analogica è sempre possibile. Per fare una copia in modo

analogico, portare “SCMS Mode” su “ANALOG” nel menu di

impostazione. Per maggiori dettagli, vedi pagina 11.

Registrazione sincronizzata

Questa funzione inizia automaticamente la registrazione

non appena si rileva un segnale audio in ingresso. Quindi,

essa inizia immediatamente dopo che la riproduzione del

CD sorgente è iniziata. Le seguenti sono le tre modalità di

registrazione sincronizzata.

■ Registrazione sincronizzata per singoli

brani

Questo modo è conveniente per registrare brani provenienti

da sorgenti diverse su di uno stesso disco. All’inizio di

ciascuno dei brani viene registrato un contrassegno di

brano.

1.

Caricare un disco in bianco nel piatto portadisco B.

Controllare che il tempo disponibile per la registrazione

sia sufficiente per la registrazione dell’intero disco

sorgente del segnale.

2.

Premere REC per portare l’unità nel modo di

attesa di registrazione.

3.

Scegliere la sorgente di ingresso adatta con il

selettore INPUT del pannello anteriore.

4.

Regolare il livello di registrazione. (vedi

pagina15.)

5.

Controllare che il componente sorgente del

segnale sia fermo.

6.

Premere il pulsante REC MODE.

Le indicazioni SINGLE e SYNCHRO si accendono sul

display.

7.

Dare inizio alla registrazione della sorgente di

segnale.

• Quest’unità inizia automaticamente la registrazione.

• Quando la riproduzione del brano in corso termina

(registrazione digitale) o quest’unità ha registrato

quattro secondi come separazione fra due brani

(registrazione analogica), la registrazione cessa.

L’unità si porta poi nel modo di pausa di

registrazione e il modo di registrazione

sincronizzata viene cancellato.

8.

Ripetere le fasi

5

,

6

e

7

per registrare un altro

brano.

Copy x2

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 1:41

CD–R

44.I

REC

SINGLE

SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

REC MODE INPUT

REC

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

OPEN

/

CLOSE

B

REC

REC MODE

I-17

GETTING STARTED

PLAYBACKREGISTRAZIONE

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

................................................FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

9.

Premere il pulsante a al termine della

registrazione.

Le informazioni sul disco vengono quindi scritte

nell’area PMA (Program Memory Area).

Al termine della registrazione, eseguire l’inizializzazione.

Vedi pagina 21 della procedura di finalizzazione.

■ Registrazione sincronizzata di tutti i brani

Questo modo è conveniente per la registrazione di tutto il

materiale da una sorgente audio singola, ad esempio un

disco MD, una audiocassetta o un disco analogico. I numeri

dei brani vengono registrati automaticamente fra un brano e

l’altro.

1-5.

Ripetere le fasi viste nella fase precedente

“Registrazione sincronizzata per singoli brani”.

6.

Premere due volte il pulsante REC MODE.

Gli indicatori ALL e SYNCHRO si illuminano sul display.

7.

Dare inizio alla riproduzione con l’unità sorgente

del segnale.

• Quest’unità inizia automaticamente la riproduzione.

• Quando si fa una riproduzione digitale, un nuovo

contrassegno di brano viene registrato ogni volta

che un nuovo brano viene registrato.

• Quando si registra in modo analogico, i silenzi

vengono interpretati come intervalli fra un brano e

l’altro e viene registrato un contrassegno di brano

ogni volta che il segnale riprende. Il silenzio deve

durare almeno quattro secondi.

8.

Una volta che l’unità ha registrato 20 secondi di

continuo silenzio, la registrazione cessa e

l’indicazione “Wait” si illumina sul display mentre

le informazioni sul disco vengono scritte nell’area

PMA.

Ciò fatto, il lettore si ferma.

Al termine della registrazione, eseguire la finalizzazione. Per

la procedura da usare, vedi pagina 21.

Note

• I numeri di brano possono non venire registrati correttamente a

seconda del segnale registrato. Se ciò accade, registrarli a

mano.

• Se il segnale originale contiene troppo rumore o molti segnali di

basso livello, la numerazione dei brani può non avvenire

regolarmente. Se ciò accade, registrare i numeri di brano a

mano.

• Se la frequenza di campionamento cambia mentre si fa una

registrazione digitale da un’unità esterna, quest’unità può non

eseguire normalmente la registrazione sincronizzata.

■ Registrazione completamente automatica

con finalizzazione del disco (AUTO)

Questo modo esegue automaticamente la finalizzazione

dopo che la registrazione sincronizzata è completa.

(Per la procedura da usare, vedi pagina 21.)

1-5.

Ripetere le fasi viste nella fase precedente

“Registrazione sincronizzata per singoli brani”.

6.

Premere tre volte il pulsante REC MODE.

Gli indicatori AUTO e SYNCHRO si illuminano sul

display.

7.

Dare inizio alla riproduzione con l’unità sorgente

del segnale.

Quest’unità inizia automaticamente la riproduzione.

8.

Una volta che l’unità ha registrato 20 secondi di

continuo silenzio, la registrazione cessa e

l’indicazione “Wait” si illumina sul display mentre

le informazioni sul disco vengono scritte nell’area

PMA.

9.

La finalizzazione inizia non appena la scrittura ha

termine.

• Premere il pulsante a per iniziare la finalizzazione

prima che siano trascorsi 20 secondi di silenzio

continuo.

• Una volta che la finalizzazione è iniziata, i pulsanti

di funzione non rispondono più.

• Non spegnere mai l’unità durante la finalizzazione.

• La registrazione cessa quando la riproduzione

cessa o se lo spazio sul disco da registrare si

esaurisce, o ancora se 99 brani sono stati già

registrati su di esso. In questo caso, eseguire la

finalizzazione manualmente.

Nota

• Se si fa una registrazione sincronizzata dopo che il disco DISC

A è stato scelto come sorgente usando il selettore INPUT, la

registrazione del numero e della fine di un brano viene fatta sulla

base dei dati raccolti dal disco nel piatto A. Se necessario, la

registrazione può venire fatta a velocità doppia cambiando la

velocità scelta con il menu delle impostazioni quando si sceglie

il disco DISC A.

2 1:41

CD–R

44.I

REC

ALL SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 1:41

CD–R

44.I

REC

AUTO

SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

I-18

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ...............................................

Cancellazione di brani e dischi (solo

dischi CD-RW)

I dischi CD-RW possono venire cancellati e nuove

registrazioni fatte su di essi un numero qualsiasi di volte.

Quest’unità permette i seguenti quattro tipi di cancellazione.

■ Cancellazione dell’ultimo brano

Quest’operazione cancella il solo ultimo brano registrato.

Essa non può venire fatta se un disco CD-RW è stato

finalizzato o se solo un brano è stato registrato sul disco.

1.

Caricare un CD-RW preregistrato nell’unità.

• Quest’operazione non è possibile con un disco CD-

RW finalizzato.

2.

Premere il pulsante ERASE.

• Il messaggio “Erase Last?” appare sul display.

• Procedere alla fase successiva se si è cancellato il

solo ultimo brano. Per cancellare altri brani,

scegliere il numero di brano da cui cominciare la

cancellazione girando la manopola MULTI JOG in

direzione antioraria.

• Per cancellare il modo di cancellazione, premere il

pulsante a.

3.

Premere il pulsante w/d, o w del telecomando,

per dare inizio alla cancellazione dell’ultimo

brano.

• Quest’operazione richiede da alcuni secondi ad

alcuni minuti.

• Durante la cancellazione dell’ultimo brano,

l’indicazione “Erasing” appare ed il tempo di

cancellazione trascorso approssimato appare sul

display.

4.

L’unità si porta nel modo di arresto quando la

cancellazione è terminata.

■ Cancellazione di tutti i brani

Quest’operazione cancella tutti i brani di un disco. Essa non

può però venire fatta con un disco CD-RW finalizzato.

1.

Caricare un CD-RW preregistrato nell’unità.

• Quest’operazione non è possibile con un disco CD-

RW finalizzato.

2.

Premere il pulsante ERASE fino a che il

messaggio “Erase ALL?” non appare sul display.

• Premere a per cancellare il modo di cancellazione.

3.

Premere il pulsante w/d, o w del telecomando,

per dare inizio alla cancellazione.

• Quest’operazione richiede circa 80 secondi.

• Durante la cancellazione di tutti i brani, l’indicazione

“Erasing” appare ed il tempo di cancellazione

trascorso approssimato appare sul display.

4.

L’unità si porta nel modo di arresto quando la

cancellazione è terminata.

■ Cancellazione della tabella TOC

La cancellazione della tabella TOC è possibile solo se un

disco CD-RW è stato già finalizzato. Con la tabella TOC si è

cancellata anche la finalizzazione e il disco è di nuovo

registrabile.

1.

Caricare un CD-RW già finalizzato nell’unità.

2.

Premere ERASE.

• Sul display appare l’indicazione “Erase TOC?”.

• Per cancellare il modo di cancellazione, premere il

pulsante a.

3.

Premere il pulsante w/d, o w del telecomando,

per dare inizio alla cancellazione.

• Quest’operazione richiede circa 80 secondi.

• Durante la cancellazione della TOC, l’indicazione

“Erasing” appare ed il tempo di cancellazione

trascorso approssimato appare sul display.

4.

Il lettore si ferma.

Note

• Quando la cancellazione TOC è completa, l’indicatore TOC si

spegne.

• Quando delle informazioni CD-TEXT sono registrate su di un

disco CD-RW, l’indicatore TOC lampeggia sul display. Per

salvare questi dati, eseguire la finalizzazione.

■ Cancellazione di un disco

Quest’operazione cancella tutti i dati di un disco. Essa non

è di solito necessaria, ma a volte può risultare utile per

riutilizzare un disco.

1.

Caricare un disco CD-RW già registrato.

• Quest’operazione è possibile sia con dischi

finalizzati che con dischi non finalizzati.

2.

Mantenere premuto ERASE per circa due

secondi.

• L’indicazione “Erase DISC?” appare sul display.

• Per cancellare il modo di cancellazione, premere il

pulsante a.

3.

Premere il pulsante w/d, o w del telecomando,

per dare inizio alla cancellazione.

• Quest’operazione dura circa la metà del tempo

registrabile sul disco.

4.

Il piatto portadisco si apre una volta che la

cancellazione del disco è completa.

Note

• Se un disco non è finalizzato e possiede un solo brano, la sua

cancellazione non è possibile.

• Non spegnere l’unità durante la cancellazione, dato che può

danneggiare l’unità ed il disco.

• Se il messaggio “Check Disc” appare sul display durante

un’operazione di cancellazione e la cancellazione si ferma, il

disco può essere danneggiato.

In questo caso, controllare il disco e quindi provare a

ricancellarlo.

I-19

GETTING STARTED

PLAYBACKREGISTRAZIONE

ADDITIONAL

INFORMATION

ITALIANO

................................................FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Silenziamento della registrazione

Premere il pulsante REC MUTE per creare uno spazio in

bianco alla fine della registrazione. Lo spazio in bianco da

quattro secondi viene registrato e quindi l’unità si ferma. Per

creare uno spazio da più di quattro secondi, mantenere

premuto il pulsante REC MUTE. Quando esso viene

lasciato andare, l’unità si porta nel modo di pausa di

registrazione. Durante quest’operazione, l’indicatore REC

lampeggia.

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

REC MUTE

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REC MUTE

Apertura e chiusura in dissolvenza

Quest’unità possiede una funzione di dissolvenza che

permette di aumentare o diminuire gradualmente il livello di

registrazione all’inizio o alla fine di un brano.

■ Apertura in dissolvenza

Mentre l’unità si trova nel modo di pausa di registrazione,

premere il pulsante REC per dare inizio alla registrazione

dell’apertura in dissolvenza. Durante quest’operazione,

L’apertura in dissolvenza dura circa tre secondi. Tuttavia è

possibile regolarla in modo che duri da 1 a 10 secondi con

il menu.

■ Chiusura in dissolvenza

Premere il pulsante REC durante la registrazione per far

terminare la registrazione stessa con una chiusura in

dissolvenza. Quest’unità si porta nel modo di pausa di

registrazione una volta che la dissolvenza è terminata. La

durata della chiusura in dissolvenza può venire regolata

con il menu.

■ Per cambiare la durata dell’apertura o

chiusura in dissolvenza

1.

Mentre quest’unità si trova nel modo di

registrazione o di arresto, mantenere premuta e

ruotare la manopola MULTI JOG, o MENU e +/–

del telecomando, per scegliere FadeIn Time” o

“FadeOut Time” nel menu.

2.

Premere la manopola MULTI JOG o il pulsante

MENU del telecomando un’altra volta e ruotare la

manopola MULTI JOG, o MENU e +/– del

telecomando, per impostare il tempo desiderato

in un valore fra 1 e 10 secondi.

3.

Premere la MULTI JOG o il pulsante MENU del

telecomando un’altra volta per finalizzare

l’impostazione fatta. Questa impostazione rimane

in memoria anche se l’unità viene spenta.

Copiatura ed editing CD TEXT

Quest’unità è compatibile con tutte le funzioni CD-TEXT.

Quando si registra digitalmente un disco che contiene dati

CD-TEXT, essi vengono registrati automaticamente sul

disco caricato nel piatto portadischi B. È anche possibile

editare dati CD-TEXT su un disco appena registrato.

■ Copiatura di dati CD-TEXT

I dati CD-TEXT vengono automaticamente copiati dal CD

sorgente durante la registrazione quando un CD sorgente

contenente dati CD-TEXT (massimo 23 caratteri) posato sul

piatto portadisco A viene copiato nel piatto portadisco B

con DISC A scelto con INPUT o con la funzione CD

DIRECT. Per salvare i dati CD-TEXT su di un disco,

eseguirle la finalizzazione. I dati CD-TEXT vengono

visualizzati premendo TEXT/TIME del pannello anteriore, o

TEXT sul telecomando. Per maggiori dettagli, vedi pagina

10. Quando si esegue la registrazione manuale, la copia

CD TEXT non è possibile.

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

PHONES LEVEL

MIN MAX

TEXT/TIME

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

TEXT

Nota

• Certi dati di tipo CD-TEXT non possono venire copiati se sono

protetti da diritti d’autore.

I-20

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ...............................................

■ Editing di dati CD-TEXT

Quest’unità può editare dati CD-TEXT contenuti in un disco

da usare per la registrazione. Ciascun nome può contenere

sino a 23 caratteri scelti fra maiuscole e minuscole delle

lettere dell’alfabeto, fra i numeri e fra vari simboli. L’editing

dei dati CD-TEXT deve essere completato prima della

finalizzazione. Una volta che il disco è finalizzato, l’editing

dei dati CD-TEXT non è più possibile.

Composizione di un nome con la manopola

MULTI JOG

1.

Caricare un disco sul quale registrare dei dati CD-

TEXT nel piatto portadischi B.

Per comporre il nome di un disco, mantenere premuto

e ruotare la manopola MULTI JOG per scegliere “Disc

Name” nel menu delle impostazioni mentre l’unità è

ferma. Per comporre un numero di brano, scegliere

“Track Name” nel menu delle impostazioni girando la

manopola MULTI JOG. Scegliere quindi il brano cui

dare un nome usando y mentre quest’unità si trova

nel modo di arresto. Seguire le fasi descritte di seguito

per completare il nome di un disco e di un brano.

2.

Quando la manopola MULTI JOG viene premuta,

un cursore appare sul display. Far girare la

manopola MULTI JOG per scegliere il carattere

da usare. Premere la manopola quando esso è

stato trovato.

Premere la manopola di nuovo per impostare il

carattere. I caratteri selezionabili appaiono sul display

nell’ordine di lettere maiuscole, lettere minuscole,

numeri e simboli. Girare la manopola MULTI JOG in

direzione oraria o antioraria per trovare quelli

desiderati.

3.

Dopo che un carattere è stato scelto, premere la

manopola per impostarlo e portare il cursore allo

spazio successivo.

Ripetere questa fase sino a completare il nome.

Ciascun nome può contenere al massimo 23 caratteri.

can contain up to 23 characters.

4.

Finito il nome, mantenere premuta la manopola

MULTI JOG per due secondi per memorizzarlo.

Composizione di un nome con il telecomando

1.

Ripetere la fase

1

di “Composizione di un nome

con la manopola MULTI JOG” per scegliere “Disc

name” o “Track name”, quindi premere EDIT

mentre quest’unità si trova nel modo di arresto. Il

cursore appare quindi nel display.

2.

Scegliere i caratteri da usare con i pulsanti

numerici.

Ogni volta che i pulsanti sono premuti, alle maiuscole

subentrano a turno le minuscole, i numeri ed i simboli.

Per comporre uno spazio, premere SPACE. Per

impostare un simbolo, premere SYMBOL in

corrispondenza del simbolo desiderato.

3.

Scegliere il carattere desiderato successivo.

Se si usa lo stesso pulsante, spostare il cursore

portandolo sullo spazio successivo premendo y.

Ripetere le fasi descritte sino a completare il nome.

Ciascuno può contenere al massimo 23 caratteri.

4.

Impostato il nome, premere SET per

memorizzarlo.

Per correggere dei nomi

Premere t e y, t o y sul telecomando, per portare il

cursore nella posizione del carattere da correggere.

Premere ERASE, ERASE o DELETE sul telecomando,

oppure scegliere il carattere desiderato e premere SET per

impostare il nuovo nome.

■ Editing sul disco

Dopo che i nomi del disco o di tutti i brani sono completi,

l’indicatore. Per registrare i dati CD-TEXT sul disco,

eseguirne la finalizzazione. Per quanto riguarda dettagli in

proposito, consultare la pagina che segue. Si avrà quindi

un disco completo di dati CD-TEXT.

Note

• I dati CD TEXT vengono normalmente editati ad unità ferma, ma

è possibile editare il nome di un disco e quelli dei brani anche

durante la riproduzione e la registrazione. In tal caso, eseguire

la finalizzazione del disco dopo aver premuto a al termine

dell’editing.

• Quando l’editing è terminato, se si tenta di aprire il piatto

portadisco prima di aver fatto la finalizzazione, l’indicazione

“TEXT Save?” (salviamo i testi?) appare sul display. In tal caso,

premere il pulsante w/d, o w del telecomando, per dare inizio

alla finalizzazione. Se il piatto portadisco viene aperto premendo

il pulsante v, o OPEN/CLOSE del telecomando, i dati CD TEXT

vengono perduti.

La pagina sta caricando ...

Yamaha CDR-D651 Manuale del proprietario

Yamaha CDR-D651 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti